PELOTAZALE230

Kurtzeko emparantza, s/nº196 Posta Kutxatila48960 GALDAKAOwww.galdakao.netArea de descargas en Cultura, Juventud,Deportes e Igualdad

2014

ko U

DA

BILBAO • GALDAKAO • ZORNOTZA • DONOSTIA-SS • VITORIA-GASTEIZ

Juan Bautista Uriarte, 49 Galdakao 94 456 73 74

www.joyeriazuluaga.com

www.eguzkilorejoya.com

ADISKIDEK OPA NAHI DIZUE JAI ELEGANTE BATZUK.QUE PASEIS UNAS FIESTAS REDONDAS, COMO LA PELOTA.

Beti pentsatu izan dugu Galdakaoko Jaietan, pilotak izan behar duela leku elegante bat, gune elegante bat eta programa elegante bat ere. Eta aukera egongo da Krutzeko Frontoian ikusteko:

• XIII. Vusa Txapelketa.• XIX. Afizionatuen Topaketak.• Galdakaoko Eskolen Eguna.• Profesional partidua.

Goza ezazue prestatu dizuegun partidu hauekin, goza zuen sendikoekin, zuen lagunekin eta ezagunekin. Ondo pasa Santa Krutzak eta ondo hasi ikasturte berria.

El final del verano, abre la puerta a las fiestas de Gal-dakao, que las esperan con alegria y ansiedad los gal-dakoztarras, para disfrutar en armonia y algara.También los pelotazales de Adiskide estan espectantes, para ver pelota, de la buena en las Fiestas y durante el curso 2014-2015.Durante estas fiestas organizaremos, como todos los años organizamos, el “XIII Memorial Luis Beroiz”, con la colaboración de VUSA; el “XX Galdakaoko Topaketak”; “III Herriko Pilota-eskolen” Jaialdia.Como no podia faltar en las fiestas de Galdakao, tendre-mos la oportunidad de ver un partido de profesionales el día 20, con la presencia del unico pelotari profesional galdakoztarra en activo, Mikel Larunbe.Una vez disfrutada la pelota en las fiestas, comenzará el Plan Deportivo de la Escuela de Adiskide con los en-trenamientos, con las reuniones, con las inscripciones, con los partidos en los distintos campeonatos en los que participan nuestros pelotaris a lo largo del curso, lo cual nos deleitara y llenara de ilusión a los que nos gusta ver, oir y tocar pelota.

MOBILIARIO EINTERIORES

Gernika Kalea, 3GALDAKAO

Tfno: 944 567 979

DegustaciónIZASKUN

Abiertode 6 a 24

todos los diasMARISCO

los finesde semana

Tfno: 944 563 716Bizkai Kalea, 5

489609 GALDAKAO

Auto ReparacionesARTOLA

Chapa - PinturaServicio rápido de mecánica

Bº Artola, 17 Bis(Carretera Erletxe a Larrabetxu)

48960 GaldakaoTfno: 944 558 241

Gonzalez Gederiaga, S.L.

Gipuzkoa, 1 - 4896 GaldakaoTel: 944 568 946 - Fax: 944 568 962

Euskadi, 8Tfno: 944 566 028 - Fax: 944 567 400

48960 GALDAKAO

AXA SEGUROS

Presenta el carnet de socio de Adiskide, disfrutarás de

descuentos especiales

55 añosa tu servicio

Juan Bautista Uriarte, 7 GALDAKAO - Tel.: 944 560 433

Ahora tambien puedes leerla o descagarla de internet

PELOTAZALE

Area de descargasdel Departamento deCULTURA, JUVENTUD,

DEPORTES E IGUALDADwww.galdakao.net

BEKEAKO TOPAKETAK 2014 OSPATU DIRA, BIKAINLOS ENCUENTROS ENTRE PELOTARIS PROMESAS DE BEKEA CUMPLEN 18 AÑOS

Otro año más y van, dieciocho años celebrándose estos encuentros entre pelotaris nóveles en el barrio BEKEA de Galdakao. La combinación entre el barrio de Bekea, sus tradicionales fiestas, la gente que va a disfrutarlas y los pelotaris que sin parar han participado en los festivales de pelota organizados por Adiskide, desde el 21 de marzo hasta el 30 de mayo, día en que se celebró la fiesta txiki con mucha gente.Los txistus y tamboriles sonaron, los dantzaris de Andra Mari danzaron y los pelotaris se divirtieron jugando a la pelota. Pero todos dastaron uno de los chocolates con bizcocho más ricos del entorno. Sin duda y muy gustosas las sukaldaris os darán la receta.

XVII. urtea da Bekeako jaiekin batera, pilotari txikiak beraien jaia ospatzen dutela Bekean Usansoloko, Eguzkibegiko eta Adiskideko pilotariak jolastu dutela pilotan frontoi txikian. Martxoaren 21etik maiatzaren 30arte barikuro jolastu da arratsaldez, seiretatik aurrera.

Jai ederra ospatu zan, musika eta dantzak nagusi. Baita txokolate ederra dastatu zen urtero legez.Zorionak antolatzaileei eta parte-hartzailei; bikaina dana, segi dezala holan.

Cerca de 35 años Fomentando y

Divulgando el Deporte de la Pelota

auto-reparaciones JON

ELECTRICIDAD

Y

MECANICA

Bº Murtazar, s/nº48390 BEDIA

Tel: 946 313 088Fax:946 313 705

USANSOLO

PASTELERIA CASERA

Abierto todoslos dias del año

Tel: 944 571 624Bizkai, 1

48960 GALDAKAO

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085

ADISKIDE CELEBRO EL BAZKIDE Y KOLABORATZAILE EGUNA, ESTE 13 DE JUNIO.ADISKIDEK OSPATU ZUEN BAZKIDE ETA KOLABORATZAILEEN EGUNA.

2014ko bazkide eguna, joan den ekainaren 13an ospatu zen Krutzea frontoian. Jai handia antolatu zen: afizionatuen arteko pilota partida, argazki erakusketa, luntxa ederra pilotari, bazkide, kolaboratzaile eta zaletu guztientzat.

Honekin eskerrak eman nahi izan da, apur bat ematen denentzat eta asko ematen denarentzat, denen indarrak batuz, gaur den Adiskide da. Mila esker denei, baita jasotzen duzuenoi, ere.

Como todos los años se celebró el Bazkide y Kolaboratzaile Eguna en junio, el dia 13. Este día en el frontón Krutzea coincidieron, un buen partido de pelota aficionada, una bonita exposición de fotos organizada cariñosamente por Bego Sagardui y un espléndido ágape en medio de un buen ambiente.Así quiso agradecer Adiskide la fidelidad y la veteranía del soci@, acudiendo, participando y aportando un granito de arena cada día que Galdakao participa de la pelota; y al colaborador@ que con su grano económico de arena también hace montaña a esta Escuela de Pelota Adiskide.Gracias a todos estos granos de arena, Adiskide se convierte en montaña a los pies de todo aficionad@ que le guste la pelota.

El Cubano

Tu Pub

con el mejor ambiente

Juan Bautista Uriarte, 59 - 48960 GALDAKAO - Tel: 944 572 575

Cerca de 35 años Fomentando y

Divulgando el Deporte de la Pelota

SABADO 13-09-14

19:00

ZUBIZARRETA - IRIBARRIA (Lazkao) BENJAMIN ESKUZA (Herriaren) - RIVAS

(Txukun Lakua - Gasteiz)

ERKIAGA (Zeanuri) - SAINZ (Galdakao) ALEVÍN ALTUNA – LOPETEGI

(Tolosa)

ANITUA-ALBIZU (LEA) INFANTIL RUIZ DE LARRAMENDI-RUIZ DE LARRAMENDI (Estella)

XIII. VUSA - “Memorial Luis Beroiz”.

SABADO 20-09-14

18:30

FINAL BENJAMIN FINAL

FINAL ALEVÍN FINAL

FINAL INFANTIL FINAL

MARTES16-09-14

19:00

ITUARTE (Atxondo)-ARTARAZI (Zeanuri) BENJAMIN ANGULO-ALLENDE (Muskiz)

EREÑO-ALBERDI (Azpeitia) ALEVÍN LARRAZABAL (Amurrio)-IGOA (Zizur)

HERRARTE (Aramaio)-DUANDIKOETXEA

(Herriaren)INFANTIL MURUA (Arrasate)-

EGIGUREN (Azpeitia)

GALDAKAOKO SANTAKURTZAK 2014

Maquinaria para Aluminio y Compresores

Gernika Kalea, 40 (Junto al Corte Inglés) - GALDAKAOTel: 944 570 173 - Fax: 944 570 457

www.maquinariafelipe.com

V - BATEl bar de Joserra

Plaza Lehendakari Agirre, - GALDAKAO - Tel: 944 568 028

LUNES 15-09-14

19:00 H

KARREGAL (Galdakao) -ARTOLA (Basauri) CADETE ESTRADA (Usansolo) - URIBARRI (Galdakao)

BEITIA (Usansolo) - DIEZ (Portu) SENIOR OJUEL (Hernani) -IRUSTA (Gernika)

XXI. AFIZIONATUEN ARTEKO TOPAKETAK

MIERCOLES 17-09-14

19:00 H

LEGORBURU (Galdakao) - BARRENETXEA (Usansolo) SENIOR AURTENETXE (Lezama) – IBARRONDO

(Arrankudiaga)

ELEZKANO (Zaratamo) – GALARZA (Galdakao) SENIOR SANTXO (Usurbil) – TELLETXEA (Tolosa)

VIERNES 19-09 14

19:00 H

ATUTXA (Galdakao) – SAINZ (Galdakao) SENIOR ETXEBARRIA (Gernika) – IZURIETA

(Barakaldo)

AZPIRI (Elorrio) – ASPURU (Abadino) SENIOR JAUREGI (Araba) – PEREZ (Araba)

SABADO 20-09-14 22:00 H

URBIETA (Asteazu) – GALARZA (Galdakao) SENIOR ELEZKANO (Zaratamo) – GORROTXATEGI

(Hernani)

GALDAKAOKO SANTAKURTZAK 2014

PILOTA SUSTAPENA ESKOLETANSUSTAPENA

2014/2015

09:3012EKAINA 09:3013EKAINA

EGUZKIBEGI eta EGIAko 250 ikasleLH 1 eta LH 2

250 ume parte hartu dute 2014ko Adiskideko Pilota Sustapenetan. Ekainaren 12ko eta 13ko goizetan, Egiako eta Eguzkibegiko, LH 1 eta LH2 ikasleak egon dira jolasten pilotekin. Bai neskak eta bai mitilak gustora ibili ziren jolasten, arremanak eta lagunak egiten, ikasten eta ondo pasatzen, euskara dela medio.Zoriontsu etorri ziren eta zoriontsu bueltatu eskoletara.

Los alumnos de primaria tuvieron unas jornadas, para conocer y para jugar a pelota, de la mano de Adiskide.

250 chicos y chicas de 6 y 7 años, jugaron durante las mañanas del 12 y 13 de junio, en el frontón Krutzea de Galdakao.Cinco pelotaris de Adiskide dirigieron los juegos, en los que los alumnos se repartieron por grupos mixtos de nueve participantes cada uno.Juegos de pelota, con pelotas goxoas, cambiando de juego cada 10 minutos y en euskara.Resultaron unas jornadas muy divertidas y motivantes, para todos los asistentes.

JUEVES 18-09-14 19:00 H

GALDAKAOKO ESKOLEN ARTEKO TOPAKETAKEGUZIKIBEGI IKASTOLA - ADISKIDE - USANSOLO

FERRETERIAEuskadi, 6

GALDAKAO 944 566 995

EGIKORELECTRICIDADJ.M. Barandiaran, 7GALDAKAO 944 562 976

imprenta

Juan Bautista Uriarte, 49Tel: 944 572 333 - Fax: 944 572 332

48960 GALDAKAO

Especialidad enTortillasyRabas de huerta

RACIONESMENÚ DEL DIA

Muguru, 2 - GALDAKAOTel: 946 000 663

EXPENDEDURIA DETABACOS

Y TIMBRES Nº 5

PLAZAKOETXEJuan Bautista Uriarte, 49

Tel: 944 561 016 - Fax: 944 567 13148960 GALDAKAO

Juan Bautista Uriarte, 2548960 GALDAKAO

Tel: 944 560 095

Bizkai, 1 - 48960 GALDAKAOTel: 944 572 883

Especialidad en Pinchosy Tortillas

J. Bta. Uriarte, 7GALDAKAO Tel: 944 562 508

Campa MuguruGALDAKAO

Aldez aurretiko salmenta Krutzea pilotalekuan 19:30etatik 21:00etara lan egun guztiak irailaren 13etatik aurrera

PROFESIONALEN PILOTA PARTIDUA (Galdakoztarron Eguna).

SARRERAK

* 13€ jarrita

* 10€ zutik

USANSOLO

F0TOGRAFIA

REVELADOSFoto Zabala

Bizkai, 548960 Galdakao (Bizkaia)

Tel: 946 002 174www.fzabala.com

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085

Juan Bautista Uriarte, 5548960 GALDAKAO

Tel: 944 568 463 - Fax: 944 568 468 TXAL

APAR

TA K

OPI

Tel: 94

6 001

055 - T

el/Fax:

944 5

61 279

txal

apar

tako

pi@

eusk

alne

t.net

Fotocopias b&n / colorServicio de imprentaReproducción de Planos

Araba kalea, s/nº48960 GALDAKAO

Reparación,alineación y venta de neumáticos equilibrados

Bº Olabarri, 15 - GALDAKAOTel: 944 561 213

LOS VETERANOS DE ADISKIDE SE JUNTARON EN LA FIESTA DE JUNIO BETERANOAK KRUTZEAN ELKARTU ZIREN EKAINEKO JAIALDIAN.

Joan den 2014ko ekainaren 16an, 54 urte ebazala, joan jakun Jokin senarra, Jokin aita, Jokin pilota zalea, Jokin kirolaria, Jokin laguna.Adiskide pilota eskolan oso ezagunak dira Ander Elezkano I eta Danel Elezkano II, bertako pilotariak direlako eta ordu asko egin dutelako, famili osoarekin, pilota inguruan.

Zenbat ordu egin ditu Jokinek Krutzeko frontoian, semeak pilotan jolasten ikusten. Zenbat gustatzen zitzaion pilota ikustea eta semeak jarraitzea.Baita urte askotan lan egin du Zaratamoko Upo Mendi Taldean, ordezkari legez. Ohore bat izan da guretzat, zurekin bizitzea.Besarkada bat eta lasterarte.

JOKIN ELEZKANO REVILLAK JOAN JAKU.

MATRIKULAZIOA - 2014-2015 ETOR ZAITEZ FRONTOIRA PILOTA ESKOLARAKO INSKRIPZIOA EGITEN. ZABALIK DAGO ORAINDIK.

HAZ TU INSCRIPCION EN ADISKIDE PASANDO POR EL FRONTON A MATRICULAR A TU HIJ@.

2014ko ekainaren 28an Adiskideko beteranoak elkartu ziren Krutzeko frontoian pilotan jolastera, jaian parte hartzera eta bazkarian indarrak hartzera.Jolastu zuten beteranoak: Urruti, Azanza, Sauto, Rojo, Titin, Valles, Sarasibar, Zuloaga, Berezi, Ikaza, Legarda eta Gomez.Denen artean, 677 urte elkartu ziren. Pilotari handiak eta urte askotan jokatzen ibiliak. Hau da, afizioa, osasuna, burua eta gogoa, elkartu litezke 70 urterekin eta pilotan ibiltzea oraindik. Sauto da adibide bat eta besteok atzetik gatoz.Zorionak denari eta eskuen artean duzuen altxor hori zaindu. Datorren urteraino.

El 28 de junio se celebró en Galdakao, en el frontón de Krutzea la XVIII. fiesta de veteranos pelotaris, que Adiskide organiza anualmente.A las 10:30 de la mañana comenzó el festival en el que midieron fuerzas y pelotazos doce pelotaris que durante muchos años han estado disfrutando de la pelota a mano. Entre todos los pelotaris construían una historia de 677 años de vida, con lo que se demuestra que la pelota si se vive con ganas, salud, afición y rigor se puede jugar hasta pasados los 70; y si no que se lo digan a Sauto.Seguid así históricos pelotaris, y que el año que viene nos volvamos a ver en la cancha de blanco.

GAlDAKAOKO uDALALaguntzaile

Kultura, Gazteria eta Kirol Arloa

SAGARDOTEGIAELEXALDE

EUSKAL PILOTAREKINMenús de Sidreria

yDegustación

Especialidad en Pescadosy

CarnesBº Elexalde, s/nº Tel: 944 563 867 y 944 571 614 - Fax: 944 563 867

48960 GALDAKAO

944 567 862