actOCT-DIC10 cast:Maquetación 1 · 2016. 12. 19. · Ocaña. Control de imagen y sonido: Jaione...

Servicio de Información Municipal 010

www.pamplona.es

DEPÓSITO LEGAL: NA 2505-2009

CONDESTABLE

C/ Mayor, 2

31001 Pamplona

948 224 249

ENSANCHE

Plaza Blanca de Navarra, 9

31004 Pamplona

948 232 888

ITURRAMA

C/ Esquíroz, 24

31007 Pamplona

948 366 655

JUS LA ROCHA

Paseo de los Enamorados, 37

31014 Pamplona

948 132 190

MENDILLORRI

C/ Concejo de Sarriguren, 3

31016 Pamplona

948 164 114

SAN JORGE

Plaza Doctor Gortari, s/n

31012 Pamplona

948 136 400

índice

Información 4

Concursos y convocatorias 6

‘Enfoca Pamplona’ Concurso de fotografia 8

Efemérides 12

150 aniversario de la Comparsa de Gigantes

y Cabezudos de Pamplona 14

Centenario de Miguel Hernández 15

Año de la diversidad biológica 17

Mark Twain... regresa al Mississippi 18

Danza, música, teatro y cine 22

DanZ. El cuerpo como vehículo de expresión 24

La Pamplonesa en Civivox 28

Clásicos de Chopin 29

Rondalla Armonia en concierto 30

Civivariétés 31

XIII Muestra de teatro de aquí 32

Historias de cine 33

Cineando San Jorge 37

XI Festival Cine Pamplona 40

Sábados de cuento 46

Aula infantil Civivox Condestable 49

Monográficos 54

Civiarte 56

Encuentros con artistas 63

Historia de Navarra 64

Las voces en la ópera 65

Club de lectura de las bibliotecas de Iturrama

y Mendillorri 66

Otras maneras de vivir 67

10 razones para una buena salud 69

Nuestros sentimientos 70

Hombre y mente 71

Nociones básicas sobre los primeros auxilios 73

Micología en La Valdorba 74

Exposiciones 76

Agenda 84

CIVIVOX ACTIVIDADES INFORMACIÓN4

Información

Horario de Civivox

Civivox Ensanche. De lunes a viernes, de 9 a 14 y de

17 a 21 horas. Sábados, de 9 a 14 horas.

Civivox Condestable, Iturrama, Jus la Rocha, Mendi-

llorri y San Jorge. De lunes a sábado, de 9 a 21 horas.

Domingos. Civivox Iturrama, de 9 a 13.30 horas. Ci-

vivox Condestable, de 11 a 14 horas.

Para acceder a las actividades en Civivox

Tertulias y conferencias. Cine, conciertos,

espectáculos, cuentacuentos y similares

En cualquier Civivox. Entrada libre, previa retirada de

invitación (una hora antes del comienzo de la activi-

dad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el

aforo previsto. Excepto los espectáculos incluidos en

la Red de teatros.

No se permitirá la entrada una vez comenzada la ac-

tividad.

Concursos y convocatorias

Participación libre, previa inscripción.

En cualquier Civivox.

Talleres y similares

Previa inscripción, en cualquier Civivox.

Ciberabierta

Uso libre de los ordenadores de las ciberaulas de los

Civivox Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillo-

rri y San Jorge. Uso supervisado por el técnico de la

ciberaula. 0.50 € por sesión/hora. Para mayores de

7 años.

Consultar el correo electrónico, navegar por Internet,

utilizar el Messenger, hacer presentaciones y rellenar

impresos, trabajar con programas de retoque fotográ-

fico, además de otras muchas posibilidades sobre las

nuevas tecnologías y el mundo de la informática.

OCTUBRE-DICIEMBRE 2010 5

Horarios del 4 de octubre al 31 de diciembre

ITURRAMA, JUS LA ROCHA, ENSANCHE, SAN JORGE:

Mañanas. Lunes a jueves de 13 a 14 horas. Sábados de 11.15 a 14

horas.

Tardes. Lunes, miércoles y viernes de 19 a 21 horas. Martes y jue-

ves 17 a 19.45 horas. Sábados de 17 a 21 horas (Ensanche: sába-

dos tarde cerrado).

MENDILLORRI.

Mañanas. Lunes a jueves de 11.45 a 14. Sábados de 11.15 a 14

horas.

Tardes. Lunes a viernes de 19 a 21. Sábados de 17 a 21 horas.

Nota. Los lunes 13 y 20 de diciembre las ciberaulas permanecerán ce-

rradas.

Estos horarios podrán ser modificados en caso de mantenimiento o

de usos especiales de los ordenadores para atender otras activida-

des del centro correspondiente.

Cesión de aulas

Servicio gratuito de cesión de espacios dirigido a las

asociaciones y entidades culturales y sociales sin áni-

mo de lucro de Pamplona para realizar actividades

de dinamización cultural y social, encuentros y reu-

niones. Previa solicitud en la oficina de gestión de ca-

da Civivox.

La cesión de espacio deberá ser compatible con la pro-

gramación prevista.

Horario de cesión de los espacios: de lunes a sába-

do, de 9 a 21 horas.

Exposiciones. Horario de visita:

Civivox Ensanche. De lunes a viernes, de 9 a 14 y de

17 a 21 horas. Sábados, de 9 a 14 horas.

Civivox Condestable, Iturrama, Jus la Rocha, Mendi-

llorri y San Jorge. De lunes a sábado, de 9 a 21 horas.

Domingos. Civivox Iturrama, de 9 a 13.30 horas. Ci-

vivox Condestable, de 11 a 14 horas.

Concursos y convocatorias

Fotografía. ‘La caja culta’. Autor: Iñigo Aranguren Osinaga. Primer premio.

Concurso de fotografía ‘Rincones de Pamplona 2009’.

No se admitirán a concurso las fotografías que se pre-

senten sobre soporte cartulina, passpartout, o simi-

lares.

Las obras se presentarán personalmente o por correo

ordinario (en este caso, debidamente protegidas para

evitar daños durante el envio), en Civivox San Jorge

(Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge. Tel. 948 136400).

Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21

horas.

El plazo de presentación de obras finaliza a las 21 ho-

ras del lunes 15 de noviembre de 2010.

Las fotografías se identificarán en el momento de re-

cepción. Además, los participantes podrán dar su con-

formidad para recibir información de esta convoca-

toria y otras similares organizadas por Civivox.

Información necesaria: título (máximo de 75 caracteres,

espacios incluidos), fecha de realización, el lugar y una

breve descripción. En sobre cerrado se incluirán los

siguientes datos personales del autor: nombre y ape-

llidos, DNI, domicilio, teléfono, edad y título de cada obra

y el lugar y una breve descripción de la fotografía.

Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección

de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999).

Quedarán excluidas aquellas fotografías que se iden-

tifiquen en el dorso de la obra con el nombre y ape-

llidos del autor.

El Jurado, presidido por la Concejal Delegada de Cul-

tura, estará formado por profesionales de la fotogra-

fía y técnicos del Ayuntamiento de Pamplona.

El fallo del Jurado se dará a conocer el viernes 26 de

noviembre. A las 20 horas, en Civivox San Jorge.

Premios. Primer premio: 700 €. Segundo premio: 400

€. Tercer premio: 300 €.

Premio ‘Murallas de Pamplona’ a una imagen del re-

cinto amurallado que mejor defina las murallas como

elemento de integración del patrimonio cultural y me-

diomabiental de Pamplona. 400 €.

Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá con-

ceder hasta un máximo de cinco menciones espe-

ciales.

El Jurado podrá seleccionar algunas fotografías y pro-

poner su adquisición al Archivo Municipal.


‘Enfoca Pamplona’ Concurso de fotografía (Rincones de Pamplona 2010)

Más de una década de

‘Rincones de Pamplona’

Exposición de fotografía

40 fotografías premiadas en las trece ediciones del

Concurso de fotografía ‘Rincones de Pamplona’.

Una convocatoria veterana en la ciudad que en las

trece ediciones del concurso ha emplazado y atraído

a más de 1.200 pamploneses que han recogido y pre-

sentado más de 2.100 fotografías que recogen imá-

genes inéditas, cotidianas, usuales, personales, insó-

litas, desapercibidas en algunos casos y recurrentes en

otros, de espacios y ‘rincones’ vinculados al patrimo-

nio histórico, artístico, cultural y social de la ciudad.

Civivox San Jorge

Del 20 de octubre al 20 de noviembre

Concurso de fotografía

‘Enfoca Pamplona’

(XIV Rincones de Pamplona 2010)

Fotografías de Pamplona que reflejen una mirada per-

sonal de la ciudad, de una ciudad milenaria, moder-

na e innovadora.

Podrán participar todas aquellas personas que lo de-

seen y podrán presentar un máximo de tres obras por

concursante, siempre que no hayan sido premiadas ni

publicadas anteriormente.

Las técnicas serán de libre elección, tanto en color co-

mo en blanco y negro, y las obras se presentarán obli-

gatoriamente en papel fotográfico. Medidas del papel:

30 x 40 cm. El tamaño de la mancha de la fotografía

será libre.

8 CIVIVOX ACTIVIDADES ENFOCA PAMPLONA

Las obras premiadas, sus negativos y/o el soporte

digital y sus derechos de uso pasarán a ser propie-

dad del Ayuntamiento de Pamplona.

Las fotografías seleccionadas por el Jurado partici-

parán en una exposición colectiva que tendrá lugar en

Civivox San Jorge del 26 de noviembre al 15 de ene-

ro de 2011.

Devolución de las fotografías presentadas a concur-

so. Del 1 al 28 de febrero, en Civivox San Jorge.

Excepto en el caso de que se organizara otra expo-

sición en fechas y lugar pendiente de concretar por

el Área de Cultura.

Entrega de premios ‘Enfoca Pamplona’

(Rincones de Pamplona 2010)

Entrega de premios y menciones del Jurado de la de-

cimocuarta edición del Concurso de fotografía, orga-

nizado por el Área de Cultura.

Inauguración de la exposición de fotografía ‘Enfoca

Pamplona’ (Rincones de Pamplona 2010).

Civivox San Jorge

Viernes 26 de noviembre. 20 horas

Exposición ‘Enfoca Pamplona’

Exposición de las fotografías ganadoras y seleccio-

nadas por el Jurado del Concurso de fotografía

La exposición está formada por las fotografías pre-

miadas, las menciones del Jurado y una selección de

las fotografías presentadas a concurso.

Civivox San Jorge

Del 26 de noviembre al 15 de enero de 2011

10 CIVIVOX ACTIVIDADES ENFOCA PAMPLONA

Efemérides

Poesía y música para celebrar el centenario del nacimiento delpoeta Miguel Hernández

Nacido en Orihuela en octubre de 1910 y fallecido en

Alicante en marzo de 1942, es uno de los poetas y dra-

maturgos de especial relevancia en la literatura es-

pañola del siglo XX. Aunque tradicionalmente se le

ha encuadrado en la generación del 36, Miguel Her-

nández mantuvo una mayor proximidad con la gene-

ración anterior hasta el punto de ser considerado por

Dámaso Alonso como ‘genial epígono de la genera-

ción del 27’.

Un espectáculo de poesía dramatizada y un concier-

to de música de autor complementan el programa de

actividades desarrollado en el mes de marzo con mo-

tivo del Día Mundial de la Poesía.

■ POESÍA DRAMATIZADA

Llegó con tres heridas

Espectáculo dirigido a jóvenes y adultos

Con motivo de la celebración del centenario del poe-

ta, la compañía de teatro ‘El Bardo’ ha preparado una

adaptación teatral basada en una selección de la obra

poética de Miguel Hernández según su propio itine-

rario vital.

Una adaptación propia y original de las ‘tres heridas

universales’, la vida, el amor y la muerte, que plasma

de forma escenificada algunos de los más bellos y co-

nocidos versos del poemario de Hernández.

Adaptación teatral y dirección: Paco Ocaña. Actores: Ma-

nolo Almagro, Fernando Eugui, Iosu Ganuza, Txuma García,

Amagoia Maia, Carmen Nadal, Paco Ocaña, Covadonga Pe-

ralta y Carol Vázquez. Músicos: Edurne Aizpún, flauta trave-

sera, y Urko Ocaña, guitarra. Edición de audiovisuales: Ekhi

Ocaña. Control de imagen y sonido: Jaione Anduaga. Ilumi-

nación: José Mª Ballesta.

Civivox Iturrama

Viernes 29 de octubre. 20 horas


150 aniversario de la Comparsade Gigantes y Cabezudos dePamplona

Medalla de Oro de Pamplona 2009

Organiza: Asociación Cultural Gigantes de Pamplona.

Colabora: Ayuntamiento de Pamplona.

■ CUENTACUENTOS

Aquí kilikiki...

Narrador: Sergio de Andrés

"No sé si os ha pasado alguna vez, pero hoy por la no-

che en mitad de mis sueños se me acerca un cabe-

zudo al oído y me empieza a contar una historia pero

enseguida llega un kiliki le pega con la verga en la ca-

beza, bueno en el cabezón, y me dice que no le ha-

ga caso que así no es la historia, que él me la va a con-

tar pero, en ese momento, aparece un zaldiko dando

vergazos por todas partes y diciendo que la historia

la cuenta él. Más vale que llegó el rey europeo, puso

orden y entre todos contaron la historia. A la mañana

siguiente me desperté con una nueva historia en la ca-

beza y milagrosamente no tenía ningún chichón. Os

la cuento...”

Civivox Condestable

Martes 5 y jueves 7 de octubre. 18 horas

■ MESA REDONDA

Del blanco y negro al color... 150 años de historia

de la Comparsa

Ponentes: José María Corella y Fernando Hualde.

Moderador: Javier Lorente.

Civivox Condestable

Miércoles 6 de octubre. 19.30 horas

La mirada de los Gigantes

Ponentes: Ángel Larumbe, Koldo Larrea y José Manuel Al-

béniz. Moderadora: Marisa Lacabe.

Civivox Condestable

Viernes 8 de octubre. 19.30 horas

14 CIVIVOX ACTIVIDADES EFEMÉRIDES

2010. Año internacional de la diversidad biológicaLa biodiversidad es la vida La biodiversidad es nuestra vida

Toda nuestra existencia, desde lo más básico como

el aire, el agua y los alimentos, hasta muchos de los

avances técnicos y científicos más insospechados, se

fundamentan en el delicado entramado ecológico de

nuestro frágil planeta azul. El estudio de las formas

de vida y de los ecosistemas y su preservación de-

bería ser una prioridad absoluta para la especie hu-

mana.

Ponente: Josu Redin. Colaborador del programa de astro-

nomia y ciencias de Civivox.

Las formas de la naturaleza: los diseños básicos

del cosmos y sus funciones

Con muy pocos diseños esenciales, la naturaleza lle-

va a cabo innumerables funciones en los ámbitos más

diversos. Con ejemplos tomados de los reinos mine-

ral, vegetal y animal, se muestra la versatilidad que

un reducido número de esquemas geométricos y es-

paciales básicos pueden ofrecer a lo largo del cosmos

en todas sus escalas.

Civivox Condestable

Jueves 11 de noviembre. 20 horas

Imitando a la naturaleza: tecnología humana

y diseños naturales

A lo largo de la historia, y en las diferentes civilizacio-

nes, el ser humano se ha inspirado en los ejemplos del

mundo natural para realizar herramientas, utensilios

y todo tipo de artefactos, desde los más sencillos has-

ta las construcciones tecnológicas más avanzadas y

futuristas de nuestra época actual. Se mostrarán al-

gunos de los ejemplos más curiosos y llamativos de

creaciones y construcciones humanas basadas, ins-

piradas o parecidas a diseños presentes en la natu-

raleza.

Civivox Condestable



■ CONCIERTO

In memóriam Miguel Hernández

Asociación de Cantautores Ojalá

Poetas y cantautores de Ojalá rinden su particular ho-

menaje al poeta Miguel Hernández, leyendo poemas

e interpretando versiones de canciones que son par-

te del acervo cultural de generaciones anteriores.

Para la Libertad, Elegía, Nanas de cebolla, Andaluces

de Jaén, Elegía segunda (Canción de Pablo), Llegó con

tres heridas, poemas y canciones que han inmortali-

zado autores y músicos como Joan Manuel Serrat, Al-

berto Cortez, Paco Ibáñez, Silvio Rodríguez, Joan Ba-

ez o Mercedes Sosa.

Intervienen: Jorge Sánchez, guitarra española, cajón, voz y

coros. Maite Mené, guitarra española, voz y coros. Alberto Ro-

dríguez, guitarra española, voz y coros. Carmen Puerta, re-

cita.

Civivox Condestable

Sábado 30 de octubre. 19.30 horas


Las claves narrativas de Mark Twain

Análisis de los aspectos técnicos de su obra literaria

como el estilo, las distintas técnicas narrativas co-

mo el realismo descriptivo, etc que definen el universo

creativo del genial escritor norteamericano. Lectura

de algunos fragmentos de la obra Las aventuras de

Huckleberry Finn, en inglés.

Imparte: Michael McGrath, profesor del Departamento de

Inglés, de la Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona.

Civivox Condestable

Miércoles 15 de diciembre. 19.30 horas

■ CINE

The Prince and the Pauper

(El príncipe y el mendigo)

Adaptación al cine de la novela ‘El príncipe y el men-

digo’, de Mark Twain

Tom, un niño pobre, y el príncipe Edward Tudor na-

cieron el mismo día, teniendo ambos un parecido

asombroso. Un día Tom se cuela en los jardines del pa-

lacio y conoce al príncipe, decidiendo ambos inter-

cambiarse sus roles. Se cambian entonces las ropas

pero los guardias les descubren y expulsan al verda-

dero príncipe de Palacio. Nadie les cree cuando in-

tentan contar la verdad.

Inglés con subtítulos en castellano. Estados Unidos. Año 1937.

Versión en blanco y negro. Director: William Keighley. Intér-

pretes: Errol Flynn, Claude Rains, Henry Stephenson.

Civivox Condestable

Jueves 16 de diciembre. 19.30 horas


Mark Twain... regresa al Mississippi

Con motivo de los 100 años de la

muerte de Mark Twain (1835-1910)

Nacido en Florida (Missouri) en 1835, creció en Han-

nibal, un puerto fluvial en el Mississippi que le sirvió de

inspiración para el ficticio San Petersburgo de Tom

Sawyer y Huckleberry Finn, sus dos grandes creacio-

nes literarias.

En 1862 empezó a trabajar como periodista en el ‘Te-

rritorial Entreprise’ de Virginia City y al año siguiente

firmaba sus artículos con el seudónimo de Mark Twain,

adoptado de una expresión típica de los cantos de tra-

bajo de los esclavos en los riverboats del río Missis-

sippi, que significa ‘dos brazas de profundidad’, el ca-

lado mínimo para navegar.

Autor de Los inocentes en el extranjero (1869), Las aven-

turas de Tom Sawyer (1876) y Las aventuras de Huc-

kleberry Finn (1884), Un vagabundo en el extranjero

(1880), El príncipe y el mendigo (1882), Vida en el Mis-

sissippi (1883) y la satírica Un yanqui en la corte del rey

Arturo (1889).

En 1907 recibió el Doctor Honoris Causa por la Uni-

versidad de Oxford (Inglaterra). Falleció en abril de 1910.

■ CONFERENCIAS

‘Creando’ con Mark Twain

‘El príncipe y el mendigo’

Conferencia didáctica

El espectador se convierte, de la mano del ponente,

en un receptor creativo que aporta elementos que pue-

dan favorecer una lectura actualizada de este gran clá-

sico literario.

Imparte: José Andrés Álvaro Ocariz, filólogo y divulgador de

temas literarios.

Civivox Condestable

Martes 14 de diciembre. 19.30 horas


■ TEATRO

Bienvenido Mr. Mark

Mark Twain, con setenta años recién cumplidos, nos

hace una visita para recordar su vida. A través de frag-

mentos de su propia obra conoceremos la personali-

dad de esta figura colosal de la literatura norteameri-

cana. Un espectáculo vibrante, divertido, en el que la

música en directo acompaña las infinitas anécdotas

de un personaje irrepetible.

Redacción e interpretación: Miguel Munárriz.

Música en directo: Felipe Carbajal, banjo.

Civivox Iturrama

Viernes 17 de diciembre. 20 horas

■ EXPOSICIÓN

Libros de Mark Twain navegando sobre

el Mississippi

Selección de ejemplares de las obras de Mark Twain

y libros en torno a su obra literaria, acompañados por

una maqueta de un barco de vapor ‘King of Missis-

sippi’.

El material bibliográfico ha sido cedido por el fondo de

la Red de Bibliotecas Públicas de Navarra.

El autor de la maqueta es Carlos Ortega Navarcore-

na, miembro del grupo Historia y modelismo naval de

la Sociedad de oceanografía de Guipúzcoa.

Civivox Jus la Rocha

Del 30 de noviembre al 18 de diciembre


Danza, música, teatro y cine

■ ESPECTÁCULOS

Disonancias

Grupo Zig Zag Danza

Espectáculo dirigido al público familiar

Un hombre, una mujer, una mesa, dos sillas, un re-

cuerdo. Cuando la historia ya está escrita sólo pode-

mos mirar hacia atrás de forma irreversible y contem-

plar aquello que hemos vivido. No hay cambios po-

sibles, no podemos construir nada más, sólo vivir de

lo vivido, del pasado, vivir del recuerdo. Después el cír-

culo se cierra, principio y fin se estrechan las manos,

ya no hay nada.

Esta obra se acerca a la vejez del ser humano, mo-

mento en el que recapitula sobre su vida. El tránsito de

la vida a la muerte, como peldaño último del ciclo vi-

tal, es abordado como algo natural inherente a la exis-

tencia. Desnudo de toda ritualidad, Disonancias nos

muestra una forma de aceptar este paso, cita inelu-

dible a la que ninguno podemos faltar.

Civivox Iturrama

Lunes 15 de noviembre. 20 horas

Y tú, ¿cómo lo ves?

Compañía artística Pasos de Integración

Espectáculo de danza dirigido a todos los públicos

Actuación de la compañía artística Pasos de Integra-

ción, de Fundación Atena Psicoballet, formada por

38 personas con discapacidad.

Un espectáculo innovador, diferente, con forma propia

y de gran belleza. Algo que, sin duda, impresiona, sor-

prende, estremece y emociona al espectador.

Civivox Iturrama

Martes 16 de noviembre. 20 horas


DanZ. El cuerpo como vehículo de expresión. Un espacio de creación corporal

DanZ nace en Civivox con el objetivo de crear un es-

pacio de creación artística enfocado al mundo de la

danza y la expresión corporal a través del arte, la dan-

za, el circo y el cuerpo. Para ello es necesario que,

en cada programa, el participante aprenda, adquirie-

ra y desarrolle un espíritu crítico y creativo, basándo-

se en lo que le rodea y en sus propias experiencias.

DanZ está basado en la participación y en el desa-

rrollo de temas que impliquen la necesidad básica

del ser humano de expresar sus emociones a través

del cuerpo y la mente.

■ TALLERES DE DANZA CONTEMPORÁNEA

Emoción, luz y movimiento

Taller de danza contemporánea

Dirigido a jóvenes y adultos

Taller de danza contemporánea, de expresión corpo-

ral y de contacto, impartido por Carmen Larraz, ex-

perta en danza y expresión corporal.

Los asistentes podrán tomar contacto con la danza

contemporánea, con el objetivo de crear un espectá-

culo en el que la luz será un elemento artístico más.

El domingo 21 se abrirá el espacio al público y des-

pués de la representación, habrá un coloquio y en-

cuentro entre todos los presentes.

Civivox Iturrama

Sábado 20 de noviembre. De 10 a 14 y de 16.30 a 20 horas

Domingo 21 de noviembre. Espectáculo, a las 12 horas

Entrada libre al taller previa inscripción hasta completar el número

de plazas.

Entrada libre al espectáculo, previa retirada de invitación.

Taller de juego coreográfico para la familia

Dirigido a niños de 2 a 5 años, acompañados

de sus familiares

(Más información en el programa de cursos y talleres

Octubre-Diciembre 2010)

Civivox Mendillorri

Lunes, de 17.30 a 19 horas. Del 4 de octubre al 20 de diciembre

24 CIVIVOX ACTIVIDADES DANZ

Improvisaciones

Compañía Kon Moción

Espectáculo dirigido a jóvenes y adultos

La compañía nace en el año 2007, en el Centro Huar-

te, de una necesidad de investigación y expresión en

danza. Está formada por gente de distintos ámbitos

como el teatro, la expresión corporal y la danza.

Dirección: Becky Siegel, coreógrafa y experta en danza con-

temporánea.

Civivox Iturrama

Miércoles 24 de noviembre. 20 horas


Frágil

Compañía Circustanzia

Espectáculo dirigido a adultos

Espectáculo de circo y danza contemporánea. Na-

cer, crecer, caminar, aprender, caerse y volverse a le-

vantar... vivir para descubrir el camino hacia nuestro

universo más sutil, íntimo y personal. Frágil es un via-

je físico y visual al universo interior de tres persona-

jes que se enfrentan a las contradicciones propias

del proceso de crecimiento y búsqueda de la propia

identidad. A través del circo, la danza y la imagen,

estos tres personajes realizan una travesía por su so-

ledad, sus miedos, esperanzas, dudas, fortalezas y de-

bilidades con el fin de conocerse y encontrar una co-

nexión con su humanidad. Frágil reúne a artistas del

circo, la danza y el teatro gestual, para llevar a esce-

na una obra sugerente y poética, que conjuga dife-

rentes lenguajes escénicos narrando desde el movi-

miento y la imagen.

Civivox Iturrama

Viernes 19 de noviembre. 20 horas

Simbiosis

Espectáculo creado por Carmen Larraz

Simbiosis es un encuentro a través de la danza. El

encuentro de uno mismo con su propia imagen o más

bien con la imagen que tiene de sí mismo. Dos cuer-

pos que coexisten en un mismo espacio y un mismo

tiempo pero separados por el límite de un espejo ima-

ginario. ¿Qué pasaría si la imagen reflejada tuviera vo-

luntad propia? En el transcurso del encuentro sujeto

e imagen se irán estudiando, reconociendo, se gus-

tarán y se detestarán, lucharán por la supremacía del

manejo de la voluntad, se retarán y se harán cómpli-

ces, se mirarán frente a frente hasta darse cuenta de

que olvidaron quién es la imagen y quién es el suje-

to. Es una pieza de danza en la que los intérpretes irán

moldeando sus relaciones a través del movimiento.

Se toma como esquema base coreográfico un traba-

jo de contact improvisación y partnering. Esta técni-

ca está basada en el uso del propio peso en relación

al de otra/s persona/s.

Civivox Iturrama

Lunes 22 de noviembre. 20 horas

26 CIVIVOX ACTIVIDADES DANZ

Clásicos de Chopin

Homenaje a uno de los músicos polacos de referencia

en la historia de la música para piano, en el marco de

la Candidatura de Pamplona y la ciudad polaca de To-

run a Capital europea de la Cultura 2016.

Fryderyk Franciszek Chopin (Zelazowa-Wola , Polonia,

1 de marzo de 1810 - París, 17 de octubre de 1849)

es considerado uno de los más importantes compo-

sitores y pianistas de la historia. Su perfección técni-

ca, su refinamiento estilístico y su elaboración armó-

nica han sido comparadas históricamente con las de

Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart

y Ludwig van Beethoven por su perdurable influencia

en la música de tiempos posteriores. La obra de Cho-

pin representa el Romanticismo musical en su esta-

do más puro, transmitiendo sensibilidad y sentimien-

tos en sus interpretaciones al piano, no en vano se le

conocía como el ‘poeta del piano’.

Los clásicos de Chopin para trío

Chopin trío

Intérpretes: Anna Siwek, violín. Miroslaw Gorski, piano. To-

masz Przylecki, violonchelo.

Civivox Condestable

Lunes 18 de octubre. 20.30 horas

Dúo cello-piano

Intérpretes: Javier Navascués, cello. Francesca Croccolino,

piano.

Civivox Condestable

Martes 19 de octubre. 20.30 horas


La Pamplonesa en Civivox

Se retoma el ciclo ‘La Pamplonesa en Civivox’ con una

novedad. La Pamplonesa invita a otros directores pa-

ra que cojan la batuta y dirijan la Banda en los con-

ciertos previstos en octubre y noviembre.

La Pamplonesa en concierto

Dirigido por Carlos Garcés, director de la Orquesta

de Cámara ‘Lira Numantina’ y becario de Musikene en

Italia.

Programa: Tu pasodoble, pasodoble de F. García. El

baile de Luis Alonso (Intermedio), de G. Jerónimo. Lle-

gendes, de F.A. Bort. Disney Festival, arreglos de T. Má-

xima. Poema Sanférmico, de J.V. Egea.

Civivox Iturrama

Domingo 17 de octubre. 12.30 horas

La Pamplonesa en concierto

Dirigido por Iker Olazabal, director técnico de la Ban-

da municipal de Vitoria.

Programa: Peña taurina vitoriana, pasodoble, de J.M.

Martín Domingo. Theatre music, de P. Sparke. Dan-

zas fantásticas, de J. Turina. Vanity fair, de P. Fletcher.

El barberillo de lavapiés (selección de fragmentos),

de A. Barbieri. African symphony, de Van mc Coy. Ma-

ribel, de F. Ferran. Unforgettable, de I. Gordon.

Civivox Iturrama

Domingo 14 de noviembre. 12.30 horas

28 CIVIVOX ACTIVIDADES LA PAMPLONESA

Civivariétés

La escena Civivox se transforma en un escenario de va-

riedades, con aire nocturno de revista y vodevil. La re-

gente del club ‘Civivariétés’ cada noche hace de maes-

tra de ceremonias invitando a un artista para que se

suba al escenario y muestre, bajo bambalinas, su ha-

bilidad propia del género de variété (interpretar monó-

logos o relatar cuentos y leyendas, bailar y cantar cou-

plés, ser showman, imitador, humorista ventrílocuo, ha-

cer juegos de magia e ilusionismo, pantomima, mala-

bares, ...). ¡Pasen y disfruten de los espectáculos!

Madame ‘Civivariétés’: Marta Juániz.

Coordinación de espectáculos: La Nave.

Madame ‘Civivariétés’. Presentación del Club

‘Civivariétés’

Matxin. Mimo y clown

Civivox San Jorge


Pedro III. Magia y humor

Mª Jesús Artaiz. Narración de cuentos radiofónicos

Civivox San Jorge

Sábado 6 de noviembre. 19.30 horas

Óscar Orzaiz. Animación y relato

de historias frikis

Civivox San Jorge

Sábado 20 de noviembre. 19.30 horas

Natalia Ayesa. Monólogo ‘Paquita’

Civivox San Jorge

Sábado 11 de diciembre. 19.30 horas


Rondalla Armonía en concierto

Rondalla Armonía de ‘El Vergel’. Ciclo de cinco con-

ciertos. Música instrumental y canción lírica interpre-

tada por el barítono Ángel Zamora.

Con la colaboración especial del jotero Rafael Gon-

zález y la mezzosoprano Nerea Berraondo.

Conciertos dirigidos por el maestro Javier Carricas.

Repertorio variado de habaneras, pasodobles, es-

tampas navarras, jotas y fragmentos de zarzuela. Por-

que ‘la música no tiene caducidad’.

Violines: Fernando Berruezo, Julián Urtiaga, Ángel Urdániz y

Vicente Cilveti. Bandurrias: José Luis Blanco, Roque Álva-

rez, Antonio Díaz, Marisol Zamora y José Gabriel Sola. Laú-

des: Javier Zabalza, Ángel Bienes, Javier Garayoa y Ángel

Inda. Guitarras: José Mª Larrasoaña, Félix Guruceaga y Pedro

Indaberea. Guitarrón: Jesús Martínez Goñi. Percusionista: Án-

gel Ganuza. Cantante: Ángel Zamora.

Civivox San Jorge

Jueves 21 de octubre. 20 horas



Civivox Mendiullorri


Civivox Condestable

Jueves 9 de diciembre. 20 horas

Civivox Iturrama


30 CIVIVOX ACTIVIDADES RONDALLA ARMONÍA

Historias de cine. Imágenes en el paisaje cinematográfico. El cine dentro del cine

El ciclo cinematográfico de los centros Civivox, ‘His-

torias de cine’, continúa su recorrido por los grandes

movimientos y películas de la historia del séptimo ar-

te. Tras haber estudiado los grandes nombres en la edi-

ción anterior, ‘Historias de cine’ se centra ahora en

aquellas películas que han reflejado los entresijos del

mundo cinematográfico. Desde títulos clásicos co-

mo La condesa descalza o El crepúsculo de los dioses,

en los que el Star System se refleja con un absoluto

corte dramático, hasta cintas como Cinema Paradiso

o Ed Wood, películas contemporáneas que reflejan

el carácter cinéfilo de sus directores.

Actores como Humphrey Bogart o Kirk Douglas, ac-

trices como Ava Gardner y Mia Farrow, y directores co-

mo Woody Allen o Billy Wilder, verdaderos iconos del

siglo XX, se reúnen en Civivox Iturrama para desve-

lar los secretos más fascinantes de la historia del cine.

■ CONFERENCIA

Imágenes en el paisaje cinematográfico.

El cine dentro del cine

Un estudio de cómo ha sabido el propio cine hacer-

se un retrato a través de grandes películas que han

descifrado los pequeños secretos del mundo artístico,

un recurso utilizado por directores como Fellini, Allen

o Burton, representantes del llamado cine moderno,

pero también clásicos como Minnelli o Wilder.

Ponente: Mikel Navarro, crítico de cine. Escribe sobre cine des-

de hace varios años en un espacio denominado ‘El cine de Mar-

co, el último rincón del platonismo puro de algo llamado ci-

ne, sueños y vida’, un blog cercano ya a los dos millones de

visitas ubicado en Diario de Noticias de Navarra y que ahora es-

tá alojado en un blog wordpress. Dirige un podcast denomi-

nado igualmente El cine de Marco, que se puede escuchar

en iTunes de Apple e Ivoox, en el que principalmente habla

de cine clásico. Igualmente realiza un espacio denominado Clá-

sicos del cine en 98.3 Radio Universidad de Navarra. Cola-

bora con la página web www.terrorynadamas.org una página

impulsora de nuevos talentos que apoya a jóvenes directores


XIII Muestra de teatro de aquí

Representación de las obras presentadas a la deci-

motercera edición de la convocatoria ‘Muestra de tea-

tro de aquí’.

Más información sobre el calendario de funciones en

folleto independiente. Area de Cultura del Ayuntamiento

de Pamplona.

‘Esto hacemos’

Muestra fin de curso

Alumnos del taller de lectura dramatizada

de Civivox Jus la Rocha

Muestra de las lecturas trabajadas por los alumnos del

taller de lectura dramatizada. Impartido durante los me-

ses de octubre, noviembre y diciembre, en Civivox Jus

la Rocha.

Muestra dirigida por Miguel Munárriz, profesor del curso.

Actor, dramaturgo y director teatral.


Lunes 20 de diciembre. 20 horas

Muestra fin de curso

Alumnos del taller estable de coro

de Civivox Jus la Rocha

Muestra del trabajo realizado por los alumnos del ta-

ller estable de coro de Civivox Jus la Rocha, espe-

cialidad en música popular y moderna. Impartido du-

rante los meses de octubre, noviembre y diciembre, en

Civivox Jus la Rocha.

Muestra dirigida por Jokin Idoate, profesor del taller. Músico

y profesor de canto.



32 CIVIVOX ACTIVIDADES MUESTRA DE TEATRO

Cantando bajo la lluvia

No recomendada para menores de 7 años

Antes de conocer a la aspirante a actriz Cathy Sel-

don, el ídolo del cine mudo Don Lockwood pensaba

que lo tenía todo; fama, fortuna y éxito. Pero, des-

pués de conocerla, se da cuenta de que ella es lo que

realmente faltaba en su vida.

Estados Unidos. Año 1952. Directores: Stanley Donen y Ge-

ne Nelly. Intérpretes: Gene Kelly, Donald O'Connor, Debbie

Reynolds, Jean Hagen y Cyd Charisse.

Civivox Iturrama

Jueves 4 de noviembre. 19.30 horas

La condesa descalza


Tres cineastas estadounidenses descubren a una ex-

traordinaria bailarina llamada María Vargas. Sin perder

ni un minuto, todos ellos se trasladan a Hollywood,

donde lanzan a la desconocida al estrellato. Kirk, el

productor de sus películas, corteja a María sin nin-

gún resultado. Ella, para humillarle, accede a acom-

pañar a Bravano, un multimillonario, durante un cru-

cero por la Riviera.

Estados Unidos. Año 1954. Director: Joseph L. Mankiewicz.

Intérpretes: Humphrey Bogart, Ava Gardner, Edmond O'Brien,

Marius Goring y Valentina Cortese.

Civivox Iturrama


La rosa púrpura del Cairo


Son los tiempos de la depresión y Cecilia se deslo-

ma trabajando como camarera en Nueva Jersey mien-

tras su marido se dedica a hacer el vago. Su única

vía de escape es el cine, al que acude una y otra vez

para refugiarse de la realidad y soñar con un mundo

de champagne, smokings y fiestas elegantes.

Estados Unidos. Año 1985. Director: Woody Allen. Intérpre-

tes: Mia Farrow, Jeff Daniels, Danny Aiello, Dianne Wiest,

Van Johnson y Irving Metzman.

Civivox Iturrama



de cine amateur y especialista en relatos de terror, invitado al

programa de la misma web Sala de terror comenta grandes clá-

sicos del cine de miedo. Ha colaborado con diversos medios

de comunicación: radio, televisión y prensa.

Civivox Iturrama


■ PROYECCIONES

Todas las proyecciones son en formato DVD, presen-

tadas por Mikel Navarro, crítico de cine.

El crepúsculo de los dioses


Joe Gillis es un joven escritor de segunda fila que, vién-

dose acosado por sus acreedores, se refugia casual-

mente en la mansión de Norma Desmond, antigua es-

trella del cine mudo, que vive alejada de la realidad y

sólo acompañada de su fiel criado Max. A partir de ese

momento, la actriz pretende que Joe corrija un guión

que ella ha escrito y que significa su regreso al cine.

Estados Unidos. Año 1950. Director: Billy Wilder. Intérpre-

tes: William Holden, Gloria Swanson, Erich von Stroheim y

Nancy Olson.

Civivox Iturrama

Jueves 21 de octubre. 19.30 horas

Cautivos del mal


Magistral obra que bucea en los entresijos de Holly-

woody a través de la historia de un tiránico y mani-

pulador productor de cine que, en su momento de de-

clive, pide ayuda a un director, una actriz y un guio-

nista, a los cuales ayudó en la consagración de sus

respectivas carreras pero que ahora le detestan. Aho-

ra, años después, los tres le echarán en cara que fue

un productor sin escrúpulos que trató de alcanzar el

éxito sin reparar en las personas a las que traiciona-

ba o engañaba.

Estados Unidos. Año 1952. Director: Vincente Minnelli. In-

térpretes: Kirk Douglas, Lana Turner, Walter Pidgeon, Dick Po-

well y Barry Sullivan.

Civivox Iturrama


34 CIVIVOX ACTIVIDADES HISTORIAS DE CINE

Cineando San JorgeLa monarquía navarra a través del cine

Ciclo en colaboración con la Biblioteca pública de San

Jorge. Tomando como referencia la publicación del

libro La monarquía Navarra a través del cine y la tele-

visión, de Ramón Herrera, escritor y crítico cinema-

tográfico. El autor repasa las películas que a lo largo

de la historia del cine han reflejado las huellas que han

ido marcando en el celuloide los monarcas navarros

del Viejo Reino.

■ CONFERENCIAS

Ramón Herrera y su obra ‘La monarquía navarra

a través del cine y la televisión’

El propio autor del libro hablará de cómo surgió la idea

de escribirlo, de las películas que en él reseña y pre-

sentará el ciclo de cine. Además de esta charla pre-

via del primer día, el resto de películas también con-

tarán todos los viernes con una breve presentación in-

troductoria de Ramón Herrera.

Biblioteca pública de San Jorge


Mikel Zuza y su obra ‘Crónicas irreales

del Reyno de Navarra’

El historiador y escritor Mikel Zuza, autor entre otras

obras de un libro de relatos titulado Crónicas irreales

del Reyno de Navarra, tratará de analizar los aspec-

tos históricos recogidos en las cinco películas pro-

yectadas, juzgará el rigor histórico de los films, con-

tará alguna anécdota y recomendará alguna novela his-

tórica y otras lecturas.

Biblioteca pública de San Jorge

Viernes 26 de noviembre. 18.30 horas

■ PROYECCIONES

El valle de las espadas

Fernán González está enamorado de la infanta Sancha

de Navarra y su amor es correspondido. Pero Fernán,

mata al padre de ella, el rey Sancho, en la batalla de Val-


Cinema Paradiso


Cinema Paradiso es una historia de amor por el cine.

La película narra la historia de un niño de un pequeño

pueblecito italiano en el que el único pasatiempo es dis-

frutar de las películas del cine Paradiso. Encantado por

las oscilantes imágenes, Salvatore deseaba con todas

sus fuerzas que el cine fuese en realidad magia. Un

día, Alfredo, el operador de cine, accede a enseñar al

pequeño los misterios que se ocultan en una película.

Todos los niños de la pequeña villa van creciendo, sin

perder nunca su amor por el cine.

Italia. Año 1988. Director: Giuseppe Tornatore. Intérpretes:

Philippe Noiret, Jacques Perrin, Salvatore Cascio y Marco Le-

onardi.

Civivox Iturrama


Ed Wood


Ed Wood es un joven director de cine, un visionario sin

ninguna formación académica, aficionado a vestirse

de mujer y con muy pocas oportunidades de hacer pe-

lículas en un gran estudio. Sin embargo no ceja en su

empeño de convertirse en un director famoso. Tras reu-

nir a un curioso grupo de personajes, realiza pelícu-

las de bajo presupuesto, excéntricas y no muy cui-

dadas técnicamente.

Estados Unidos. Año 1994. Director: Tim Burton. Intérpre-

tes: Johnny Depp, Martin Landau, Patricia Arquette, Sarah

Jessica Parker y Bill Murray.

Civivox Iturrama


36 CIVIVOX ACTIVIDADES HISTORIAS DE CINE

Trabajos de amor perdidos

El Rey de Navarra y sus tres camaradas realizan el

solemne y público juramento de estudiar juntos y de

renunciar a las mujeres durante tres años. Su honor es

inmediatamente puesto a prueba con la llegada de la

Princesa de Francia y de sus tres adorables acom-

pañantes. El encuentro supone un flechazo para todos

ellos, encuentro que será seguido por los divertidos

–aunque por otra parte inútiles– esfuerzos de los cua-

tro caballeros por esconder sus sentimientos.

Países: Reino Unido. Año 2000. Drama. Director: Kenneth Bra-

nagh. Intérpretes: Kenneth Branagh, Nathan Lane, Adrian Les-

ter, Matthew Lillard, Natascha McElhone, Alessandro Nivo-

la, Alicia Silverstone, Timothy Spall, Geraldine McEwan, Emily

Mortimer y Richard Briers. Guión: Kenneth Branagh; basa-

do en la obra "El método Grönholm" de Jordi Galcerán Ferrer.

Fotografía: Alex Thomson. Música: Patrick Doyle.

Civivox San Jorge


Los Borgia


Juan, César y Jofré, los tres hijos de Rodrigo Borgia,

se dirigen al Vaticano, donde se está celebrando el cón-

clave para elegir nuevo Papa. Allí se enteran de que su

padre, Rodrigo Borgia, acaba de ser elegido pontífi-

ce con el nombre de Alejandro VI. Entre César y Jo-

fré comienza una gran rivalidad. Una noche, los her-

manos regresan de una fiesta y Juan se despide de

ellos. Al día siguiente, encuentran su cadáver en el

río. Con la muerte de Juan, César deja los hábitos y es

nombrado Capitán de los ejércitos. Al frente de ellos

conquista los territorios vecinos y, así, se extienden las

fronteras del Vaticano.

España. Año 2006. Dirección: Antonio Hernández. Intérpre-

tes: Sergio Peris-Mencheta, Lluís Homar, María Valverde. Paz

Vega, Ángela Molina, Sergio Muñiz, Eloy Azorín, Roberto Ál-

varez, Linda Batista, Antonio Dechent, Roberto Enríquez, Eu-

sebio Poncela. Guión: Piero Borato. Producción Teddy Vi-

llalba y Guido de Angelis. Música: Ángel Illarramendi. Foto-

grafía: Javier García Salmones.

Civivox San Jorge



depiedra. Llegado el momento de firmar el contrato

de boda, el hermano de Sancha y la reina de León le

tienden una emboscada y le hacen prisionero.

Estados Unidos, España. Año 1963. Aventuras. Director: Ja-

vier Setó. Guión: Luis de los Arcos, Javier Setó y Paulino

Rodrigo. Intérpretes: Espartaco Santoni, Cesar Romero, Te-

re Velázquez, Alida Valli, Frankie Avalon, Fernando Rey, Ger-

mán Cobos, George Rigaud, Julio Peña y Broderick Crawford.

Fotografía: Mario Pacheco.

Civivox San Jorge


La conquista de Albania

Don Luis de Beaumont, hermano de Carlos II de Na-

varra, vuelve a su tierra después de las derrotas fren-

te al rey de Francia. Pero su ambición le lleva a una

nueva aventura al otro extremo del Mediterráneo.

España. Año 1983. Drama histórico. Director: Alfonso Ungría.

Intérpretes: Xabier Elorriaga, Chema Muñoz, Klara Badiola,

Walter Vidarte, Miguel Arribas, Alicia Sánchez y Patxi Bisquert.

Guión: Ángel Amigo y Arantxa Urretavizcaya. Música: Alber-

to Iglesias. Fotografía: Alfredo Mayo.

Civivox San Jorge


La Reina Margot


Siglo XVI. Francia se encuentra inmersa en una gue-

rra de religión que divide a católicos y hugonotes. El

rey Carlos IX y su madre Catalina de Médicis inten-

tan terminarla arreglando el matrimonio entre Marga-

rita de Valois, su hermana pequeña, y Enrique de Bor-

bón, el rey de Navarra, uniendo ambas dinastías. La

noche de San Bartolomé y todo lo que conllevó a su

alrededor en una superproducción francesa que com-

bina un definido retrato de personajes con especta-

culares y violentas escenas de gran realismo.

Francia-Italia-Alemania. Año 1994. Director: Patrice Chéreau.

Intérpretes: Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues An-

glade, Miguel Bosé, Dominique Blanc, Bruno Todeschini, Vin-

cent Pérez, Virna Lisi, Pascal Greggory, Claudio Amendola,

Asia Argento. Música: Goran Bregovic. Fotografía: Philippe

Rousselot.

Civivox San Jorge


38 CIVIVOX ACTIVIDADES CINEANDO SAN JORGE

Programa Valor Visual 2010

Estreno Psicoballet

España

Director: Pablo Calatayud.

Civivox Iturrama

Sábado 2 de octubre. 20 horas

My beautiful Dacia (Mi hermoso Dacia)

España y Rumanía

Segundo Premio del Jurado Documenta Madrid 2010.

Directores: Julio Soto y Stefan Constantinescu. Intérpretes:

Miodrag Belodedic. Maria & Mircea Bujor. Niculae Petrişor.

Staicu Dinel. Stroe Constantin.

Civivox Iturrama

Lunes 4 de octubre. 18 horas

Mi vida con Carlos

España

Familia Berger. Mejor documental Biarritz 2009. Me-

jor documental y premio del público San Diego 2010.

Colibrí de oro y premio del público Marsella 2010. Pre-

mio mejor documental Lleida 2010.

Director: Germán Berger.

Civivox Iturrama


La juventud de la edad madura

España (fuera de concurso)

Estudiantes del aula de la Experiencia de la UPNA.

Director: Ángel Sánchez Garro.

Civivox Iturrama

Martes 5 de octubre. 17 horas

Entre la gloria y el infierno

Francia

Director: Arthur Rifflet

Civivox Iturrama


Zindabad!

España

Directores: Guillermo F. Florez y Paul-Antoine Lemaille.

Civivox Iturrama



XI Festival Cine Pamplona

Sección ‘Educactif’

Dirigida a estudiantes de segundo ciclo de ESO y ba-

chillerato. Cortometrajes, largometrajes y documen-

tales de carácter social y educativo.

La selección de películas se realiza mediante la bús-

queda de temas sociales y educativos de actualidad:

racismo, guerra, discapacidad y derechos humanos,

entre otros.

Además, el Festival cuenta con la colaboración de di-

ferentes canales temáticos,

En todas las proyecciones un experto en el tema ha-

ce una breve presentación y posterior debate con los

alumnos.

Temas que se van a trabajar con los alumnos: el pa-

pel de los abuelos en la sociedad. Convivir con el au-

tismo. La cárcel, ¿castigo o reinserción? El cine en eus-

kera. Retrato del euskera en los años 30: el caso de

Estella. Vivir indígena en el mundo globalizado. Interés

económico vs. vida digna. Sociedad del bienestar: ¿vi-

vimos por encima de nuestras posibilidades? El agua,

¿pronto una moneda de cambio? El coche y sus li-

mites. Identidad sexual. Clima y traslado de población

en Senegal. ¿Aún quedan jóvenes aventureros? Ra-

zones para emigrar. Cuando la coca es algo más que

una droga.

Civivox Condestable e Iturrama

Del lunes 4 al viernes 8 de octubre

A las 9.30 y 12 horas.

40 CIVIVOX ACTIVIDADES FESTIVAL DE CINE

Se prohíbe la palabra. Errepublikako

Lizarrako ikastola


Directores: Pello Etxaniz y Ricardo Galdeano. Intérpretes: Jo-

sé Castejón, Koldo Telletxea, Jesús Urra, Josu Chueca, Con-

chita Fabra, José Emili Aguirre, Mirentxu Ardanaz, Arantza Ar-

danaz, Hermanas Ortigosa, Gabriela Bandrés, Josefina Lla-

nos y Andrea Llanos.

Civivox Iturrama


Notes on the other (Apuntes sobre el Otro)

España

Mejor Cortometraje, Festival Internacional de Varso-

via. Grand Prix, 10ème Festival du Court Métrage de

Nice. Mejor Película Experimental, San Diego Latino

Film Festival. Mejor cortometraje (otorgado por una-

nimidad), 41ª Muestra Cinematográfica del Atlántico

– Alcances 2009. 1º Premio Categoría Ficción, Cine-

mad 2009.

Director: Sergio Oksman.

Civivox Iturrama


La ciudad de los muertos

Portugal, España

Primer premio del Jurado Documenta Madrid 2010.

Director: Serge Trefaut.

Civivox Iturrama


Pecados de mi padre

Argentina y Colombia

Mejor Documental y Premio del público Festival de Mia-

mi 2010. Premio McDonald’s Nalip Estela Awards.

Director: Nicolás ENTEL. Intérpretes: Sebastián Marroquín,

Rodrigo Lara y hermanos Galán.

Civivox Iturrama



El sistema

Alemania

Mejor documental en el Chicago International Movies

and Music Festival 2010. Mejor documental en el Fes-

tival de Cine Internacional de Las Américas. Mejor do-

cumental en el Festival de Cine Latino de Alburquer-

que. Gran Premio 'Golden Prague 2009'.

Director: Paul Smaczny y Maria Stodtmeier. Intérpretes: Gus-

tavo Dudamel y José Antonio Abreu.

Civivox Iturrama


Heroínas sem nome (Heroínas sin nombre)

España (uera de concurso)

Seleccionado en el VIII Festival de Cine y Derechos Hu-

manos de San Sebastián – Donostia 2010.

Director: David Aguilar y Pello Gutiérrez. Intérpretes: Balbi-

na Martins da Silva.

Civivox Iturrama

Miércoles 6 de octubre. 17 horas

El general

Estados Unidos, México

Premio a la mejor dirección documental del SUN-

DANCE Film Festival 2009.

Directora: Natalia Almada.

Civivox Iturrama


María y yo

España (sesión accesible)

Mejor Opera Prima en el Festival REC de Tarragona

2010.

Director: Félix Fernández de Castro. Intérpretes: Miguel Ga-

llardo, María Gallardo y May Suarez.

Civivox Iturrama



Desplegable Cortico Navarro

Cortometrajes de animación, ficción o documental re-

alizados por jóvenes navarros en soporte vídeo. Este

premio será otorgado por votación del público.

Civivox Iturrama


Misión Hegoak

Director: Iñigo Rosino y Eva Crespo.

El susurro de la E

Director: Mariajosé Eskisabel.

2 euros y 35 céntimos

Director: Ion Iraizoz.

Largo lamento

Director: Javier Urdaniz.

Servicio técnico

Director: María Ros y Jon Ros.

Todo o nada

Director: Eneko Ardaiz.

S.E.D

Director: Andrea Jaurrieta.

Nadie la llamará María cuando ellos hayan muerto

Director: Juan Carlos Ruiz.


Psicoballet


Director: Pablo Calatayud.

Civivox Iturrama


Kruh-potrét demonstrace (El Círculo)

República Checa

Director: Tereza Reichova.

Civivox Iturrama


Cambio de sentido

España

Mención especial del jurado en el Festival Internacio-

nal de cine de Moscú. Seleccionado en la Semana

Internacional de Cine de Valladolid (SEMINCI 2009).

Directores: Sergio García de Leániz y Vicente Pérez. Intér-

prete: Guillermo Fesser (narrador).

Civivox Iturrama


Focus on gulu

España

Director: Luis Arellano Blasco.

Civivox Iturrama



Cuentos con susto

Narradora: Edurne Rankin

Dicen que los días anteriores a Halloween puede ocu-

rrir cualquier cosa... Las viejas leyendas se despiertan

y quieren volver a vivir una vez más... Si vienes pre-

parado no pasarás miedo, pero en cuanto te despis-

tes un susto puede saltarte encima.


Kamishibai. Cuentos ilustrados

Narradora: Inés Bengoa

Kamishibai es una forma de contar cuentos que pro-

viene de la tradición japonesa. Si queréis pasar una tar-

de entretenida acercaos a estos cuentos que son pa-

ra ver y escuchar, ya que van acompañados de ilus-

traciones; son tradicionales y modernos, ya que son

cuentos de antes y de ahora; y nos abren una puerta

a la imaginación, a la risa, al misterio, a la ensoñación,

al juego y a la participación, como todos los cuentos.

Sábado 6 de noviembre. 12 horas

Gypsyyyy

Narrador: Imanol Espinazo

Pohopol, es un joven nacido en Pamplona. Un día ju-

gando con sus amigos, cuando apenas levantaba unos

palmos del suelo, escuchó: ¡Pohopol! ¡Vaya nombre

más raro! Pohopol fue creciendo siempre en compa-

ñía de aquella expresión. Un día invadido por la cu-

riosidad le pregunto a sus padres: ¿por qué me lla-

mo Pohopol? Los padres le contaron el origen de su

nombre y todas las emocionantes aventuras que vi-

vieron en Rumanía, el día en que nació. Sin olvidarse

de los habitantes del poblado Gypsy que les acogie-

ron y les ayudaron para que aquel fuera el día más ma-

ravilloso de sus vidas.



Sábados de cuento

Dirigido a niños a partir de 4 años

Civivox Ensanche

El caldero de los cuentos

Narradora: Izaskun Mujika

Érase que se era un calderero húngaro que, aburrido

de arreglar sartenes y cazuelas, decidió construir un

¡caldero! Pero no era un caldero cualquiera, no era

un caldero corriente, construyó el más precioso de los

calderos en el que se podía elaborar un delicioso cal-

do... ¡de cuentos! El caldero viajó, viajó, viajó hasta que

en mis manos cayó.


Cuentos caídos del cielo


Vengo del país de los cuentos y os tengo que contar

que es alucinante, es tan alucinante que en cuentoño...

que es para ellos como para nosotros el otoño... de los

árboles caen hojas, como todos ... pero estas hojas

son especiales porque están escritas, si sí, de un mon-

tón de cuentos. Yo he cogido todos los que me cabían

en los bolsillos. ¡Preparados que están al caer!


La vuelta al mundo en cuatro cuentos

Narradora: Virginia Albira

A mí me gusta mucho viajar; así puedo conocer otras

personas, otros lugares, otras formas de vida… ¡Yo

quiero dar la vuelta al mundo! Vaya, de momento no

voy a poder, estoy muy ocupada… Más vale que el pa-

nadero de la esquina me cuenta historias de otros pa-

íses. De esta manera, cada vez que voy a comprar el

pan, aprendo algo nuevo. ¿Queréis escucharlo?


46 CIVIVOX ACTIVIDADES SÁBADOS DE CUENTO

Aula infantil de Civivox Condestable

Actividades para niños a partir de 4 años y sus familias.

Aula abierta para niños

Para estimular la creatividad y fomentar el interés de

los niños y su entorno por la lectura, la música, el tea-

tro, las artes plásticas y la creatividad culinaria.

Viernes, de 17.30 a 19.30 horas.

Inscripción previa en Civivox Condestable

Cuentos y más que cuentos

Dirigido a niños a partir de 4 años

Kamishibai

Narradora: Inés Bengoa

Kamishibai es una forma de contar cuentos que pro-

viene de la tradición japonesa. Si queréis pasar una tar-

de entretenida acercaos a estos cuentos que son pa-

ra ver y escuchar, ya que van acompañados de ilus-

traciones; son tradicionales y modernos, ya que son

cuentos de antes y de ahora; y nos abren una puerta

a la imaginación, a la risa, al misterio, a la ensoñación,

al juego y a la participación, como todos los cuentos.


Cuentos de encuentros

Narradora: Edurne Rankin

Unos vienen mientras que otros se van. Otros se van

para volver a venir. Los que vienen algún día también

se irán. Y entre tanto ir y venir hay divertidos encuen-

tros que hacen que las historias terminen con una son-

risa. Inesperados encuentros que tiñen de misterio

un cuento. Encuentros que a veces terminan en de-

sencuentros.



Cuentos tronchantes


“Los cuentos para hoy son tronchantes de verdad.

Yo me los he contado a mi mismo y no he parado de

reír. Como no podía parar, he empezado a doblarme

y he acabado tronchao del todo. He descubierto que

es muy bueno para los abdominales así que éstos se-

rán los cuentos más deportivos de la temporada. ¡A

troncharse!!!!!!!!!!!!!!


Cuentos que se esconden en la niebla


A veces llega la niebla y no nos deja ver lo que tene-

mos delante. A veces hay quien se esconde en ella pa-

ra que nadie le vea (tal vez quiere hacer algo que no

está bien). A veces alguien se dedica a meterla en fras-

cos de mermelada… ¿se la querrá comer? A veces

la niebla está en nuestro interior, deseando que el sol

nos ayude a llevársela.


Las doce fuentes

Narrador: Lur Usabiaga

Mixino es un gatito que descubre una fuente mágica.

Cada vez que bebe de ella, se convierte en lo que quie-

ra, pero sólo puede beber 12 veces en un día.

Tras ser un peligroso león, un pirata, una bailarina...

descubre que ser un gatito es lo que más le gusta,

pero... ya es casi medianoche...

Sábado 11 de diciembre. 12 horas

Mariola y su huerto

Narradora: Maider Lecumberri

Mariola vive por y para su huerto, Mariola quiere con

locura a su huerto. ¿Y qué será lo que aquí se escon-

de? Todo en este lugar cobra vida y cualquier histo-

ria puede suceder, pero últimamente ya no es lo que

era, por una extraña razón el huerto tiene miedo y es-

tá triste. Mariola tendrá que hacer lo que sea para re-

cuperarlo.



grosos, de un bosque misterioso, de un muñeco má-

gico y de una bruja. Baba Yaga, la bruja más pode-

rosa de los Balcanes... ¡Ven, escucha y participa en las

aventuras de Sacha!


A ciegas por el Camino

Narrador: Ramón Marco

Hay gente que recorre el Camino de Santiago a pie, en

bici o en coche. Hay quien lo recorre con la imagina-

ción a través de las historias que lee o escucha de otros

que lo hicieron. Y hay quien lo recorre contando esas

historias. Es el caso de Zacarías, el Ciego.

Vestido de peregrino, vara, concha y gafas oscuras, se

sienta en un lugar concurrido. Despliega unos perga-

minos dibujados y narra cantarín su relato. Luego es-

pera en silencio para escuchar el sonido de las monedas

y poder localizarlas. Algunas le caen a los pies y otras

ruedan lejos. Hay quien, para fastidiar, la deja suave-

mente, sin ruido y distante. No se deja ni una. Todas

las recoge. Hay quien dice que ve, que no es ciego, pe-

ro Zacarías se defiende gritando: ¡Milagro! ¡Milagro!


El viaje de Luca


¿Dónde terminan los juguetes que ya no queremos?

Muchos acaban en la basura. Eso era lo que estuvo

a punto de pasarle a Luca... ¡hasta que se hizo muy

rico!


Cuando miro por la ventana


Cuando miro por la ventana descubro cosas que na-

die más puede ver: nueces que son mágicas, niñas que

asustan a leones, seres fantásticos que casi nunca

se dejan ver... A veces pienso que mi ventana es úni-

ca, un tesoro del que sólo yo puedo disfrutar. Pero que

nadie se preocupe porque estoy dispuesta a conta-

ros todo lo que por ella veo.



Cuentos del mundo

Narradora: Izaskun Mújica

“Cuando era pequeña viajé con mi familia a África de

vacaciones, conocí a Meto, nos hicimos amigos y...”

Así comienza esta narración, una bonita oportunidad

para viajar por el mundo con la imaginación y cono-

cer historias de diversos lugares. Una manera de va-

lorar y apreciar otras culturas.


Cuentos asuustadizos


Shhhh silencio, con mucho cuidado, es que éstos son

unos cuentos un poco especiales porque nacieron

en una calabaza, y hay veces que se visten con una

sábana para que nadie les vea, son vergonzosos, asus-

tadizos, miedosos, pero muy buenos, tan buenos que

nos harán reír, recordad, todos en silencio, que si les

damos miedo se escaparán a su calabaza y este cuen-

to se ha acabado.


Cuentos de primavera


Unos amigos celebran en un jardín el cumpleaños de

uno de ellos cuando, jugando, descubren unas flores

extrañas muy apetitosas. Se las comen y encogen has-

ta hacerse tan pequeños que aparecen en un mundo

diminuto donde sus habitantes consiguen cumplir to-

dos sus deseos gracias a unas gafas mágicas.

Los niños las roban para llevarlas a su mundo pero unos

super héroes muy especiales no lo permiten.


El cuento de la Bruja Babayaga

Narradora: Alexia Papantchev

Sacha tiene miedo. Sacha corre y corre a través de

la ciudad hasta llegar a un lugar seguro. A Sacha le

gusta hablar y siempre le ha gustado contar histo-

rias. Sacha quiere contar su historia, una historia que

le pasó de niña cuando ella vivía en un pueblo muy

lejos de aquí. Una historia hecha de animales peli-


Truskis en busca de Muskis

Narrador: Imanol Espinazo

Truskis es uno de los últimos pastores que todavía

se gana la vida en el monte cuidando ovejas. Un día

como otro cualquiera, al despertar, se da cuenta de al-

go horrible, su inseparable y entrañable amigo Mus-

kis ya no está con él. Muskis es un pulgo que lleva

viviendo en el sobaco de Truskis toda la vida, tiene 100

años y ha enseñado el oficio de pastor a todos los

antepasados de la familia de Truskis. Así que nuestro

pastor Truskis abandonara la montaña y partirá a la ciu-

dad buscando a Muskis.



Monográficos

Artes plásticas

Civiarte. Un acercamiento al arte

contemporáneo. La música como

nuevo lenguaje artístico

Desde el año 2007, ‘Civiarte’ pretende dar cabida a las

expresiones artísticas que definen hacia dónde se di-

rigen y cómo se entienden el arte y la cultura hoy en

día, en todas sus vertientes. Para ello, apuesta por

las vanguardias en todos los campos del arte, siguiendo

el camino de los nuevos espacios culturales que tra-

bajan a favor de las disciplinas más arriesgadas y fa-

cilitan al artista los recursos necesarios para explorar

nuevos campos.

La nueva edición de Civiarte estudiará la integración

de los elementos sonoros en el lenguaje plástico, a tra-

vés de un estudio desde mediados del siglo XX y co-

nociendo las nuevas tendencias artísticas que hoy en

día establecen el nexo de unión entre arte y música,

entendida ésta como elemento sonoro de integración.

La conferencia enmarca el ciclo en su aspecto más teó-

rico, que será llevada a la práctica por medio de dos

talleres, uno dirigido a adultos y el otro para fomen-

tar el trabajo en familia. Los diferentes espectáculos

de música, danza o teatro pretenden reflejar una rea-

lidad ya establecida de cómo la música ha dejado de

ser un elemento externo de las artes plásticas y se

ha englobado, en su contexto más artístico, en las be-

llas artes. Por último, Civiarte continúa con sus cir-

cuitos contemporáneos para conocer las exposicio-

nes más vanguardistas y todo ello se acompaña de una

exposición en Civivox Iturrama de la artista navarra

Amaia Gracia Azqueta.

■ CONFERENCIAS Y ENCUENTROS

La integración de la música como herramienta

plástica y experimental del arte contemporáneo

Si bien la música siempre ha sido un elemento ane-

xo a la historia del arte, no ha sido hasta el siglo XX

cuando ésta se ha convertido en una parte integrada

de la obra artística. Incluso se puede afirmar que se ha

56 CIVIVOX ACTIVIDADES CIVIARTE

convertido en el foco de creación. Esta sesión será

un estudio de cómo el arte del siglo XX ha incorpora-

do elementos musicales para la creación de obras plás-

ticas.

Ponente: Aitziber Urtasun, licenciada en Historia del Arte.

Civivox Iturrama


El sin Título

Presentación de la obra audiovisual titulada ‘El sin tí-

tulo’, de la artista Nati Garbayo y el músico Jon Ulecia,

dirigida a público adulto.

Un trabajo de investigación sobre el comportamiento

y desarrollo experimental de la inquietud de la artis-

ta. Encuentro con la artista, acompañada del músico

pamplonés Jon Ulecia Leoz, trabajo en el que ima-

gen y música se fusionan formando un todo. La ban-

da sonora que acompaña el trabajo surge de los ejer-

cicios experimentales donde cohabitan tanto la mú-

sica americana de raíces como la música europea de

Vanguardia. El sin Título es un espacio que alberga y

comunica ideas, procesos, representaciones y espa-

cios expositivos con el objetivo y motivación de aden-

trar y recrear en el espectador el porqué del marcho

y el hecho pictórico.

Civivox Iturrama


Della tranquillità dell'animo

En el teatro Gayarre se puede ver la obra del artista na-

varro Héctor Urra distribuida por las paredes del vestí-

bulo, escaleras y primera planta. Es una selección de on-

ce cuadros en los que la figura femenina es la principal

protagonista siendo el hilo conductor de muchos de ellos

la música. Se programa este encuentro para disfrutar de

la obra y tener un encuentro personal con el artista, quién

guiará a los asistentes en la visita guiada.

Teatro Gayarre

Martes 2 de noviembre. 12.30 horas

Entrada libre previa inscripción en cualquier Civivox


■ CURSOS Y TALLERES

(Más información en el programa de cursos y talleres Octubre-Di-

ciembre 2010)

Pintando en el taller. La música como nuevo

lenguaje artístico

Coordinado por Fermín Alvira, licenciado en Bellas Artes.


Sábados, de 10 a 14 horas.

Del 9 de octubre al 18 de diciembre

Taller creativo en familia

Dirigido a niños a partir de 5 años acompañados

de sus familiares

Coordinado por Maider Lizarraga, licenciada en Historia del

Arte.

Civivox Iturrama

Sábados, de 11 a 13 horas


■ ESPECTÁCULOS

Proyecto Source of Light and Colour

Espectáculo de artes plásticas y música dirigido

a jóvenes y adultos

La intención de este espectáculo es aunar en un mis-

mo escenario dos lenguajes artísticos: el plástico y

el sonoro e interactuar con los medios y los recursos

que cada lenguaje ofrece, expresando así una cone-

xión de emociones. Las creaciones ocurren en tiempo

real para que el espectador pueda ver el origen y el pro-

ceso de composición. La música, como eje vertebral

del nuevo lenguaje artístico, guía al lenguaje plástico

en el desarrollo de la representación.

La expresión musical abarca diferentes géneros: soul,

rock&roll y jazz con el blues como punto de partida da-

da su influencia en la música del siglo XX. La expresión

plástica como vehículo de construcción visual dará for-

ma al compás de la música, expresándose a través de

distintos materiales, técnicas y soportes que favo-

rezcan la sincronización.

Dirigido por la artista plástica Nati Garbayo y con la colabo-

ración del músico pamplonés Jon Ulecia Leoz.

Civivox Iturrama



Le deserteur

Espectáculo musical dramatizado

Compañía Limboescena

Homenaje a Boris Vian. La idea de este recital, estre-

nado en el Festival Actual de las Artes Contemporáneas

de Logroño, parte de la reciente conmemoración del 50

aniversario de la muerte de Boris Vian y el homenaje

que en toda Europa se rinde a su figura. Música y poe-

sía teatralizada sobre la obra poética más controver-

tida de este escritor, poeta, inventor, ingeniero, con-

ferenciante, cantante y músico francés, dan lugar a

un cálido y divertido espectáculo de petit cabaret en

el que se ha pretendido fundir su pasión por el jazz y re-

tazos de su obra poética más representativa con su sar-

cástico sentido del humor.

Composición, guitarras y piano: Ulrich Calvo. Actor: Ricar-

do Romanos. Voz y acordeón: Ana Irigoyen.

Civivox Iturrama


Contempo-music

Concierto dirigido a jóvenes y adultos

Trío Cervantes

Creado en el año 2005 en la Escuela Superior de Mú-

sica Reina Sofía, bajo la dirección de la profesora Már-

ta Gulyás, el trío Cervantes recibió de manos de S.M.

la Reina la mención de grupo más sobresaliente en

la especialidad de grupos con piano, durante los cur-

sos académicos 2005-2006 y 2006-2007. Actualmen-

te son alumnos del profesor Ralf Gothoni en el Insti-

tuto Internacional de Música de Cámara de Madrid.

Han recibido lecciones magistrales del profesor Me-

nahem Pressler. Este mismo año han obtenido el ter-

cer premio (Primer Premio desierto), del XI Concurso

Internacional Premio Trío Di Trieste.

Repertorio de Luis de Pablo, Shostakovich y Turina.

Civivox Iturrama



■ VISITAS GUIADAS

Circuitos contemporáneos. Vitoria-Gasteiz

Visita al Museo Artium

La colección ARTIUM está integrada por cerca de 3.000

obras de arte que representan todas las técnicas uti-

lizadas en la creación contemporánea, desde la pin-

tura y la escultura hasta la fotografía, el vídeo y la ins-

talación, así como los creadores que han escrito y

escriben la historia del arte de los siglos XX y XXI en

el País Vasco y en España, desde las primeras van-

guardias hasta la más candente actualidad. Recien-

temente, ARTIUM ha adquirido obras de artistas in-

ternacionales con el fin de ampliar el contexto de la co-

lección. Entre los artistas españoles destacan Salva-

dor Dalí, Pablo Picasso, Joan Miró, Pablo Gargallo o

José Caballero, pertenecientes a las primeras van-

guardias; Antoni Clavé o Antonio Saura, de la reno-

vación española; otros, por citar algunos, como An-

toni Tàpies, Joan Brossa, Manuel Viola, Rafael Cano-

gar, Pablo Palazuelo, Jorge Oteiza, Rafael Ruiz Ba-

lerdi, Eduardo Chillida o Andrés Nagel, surgidos de ge-

neraciones posteriores; los creadores ya consolidados

del presente, Txomin Badiola, Darío Urzay, Miquel Bar-

celó, Cristina Iglesias o Elena del Rivero, entre otros;

sin olvidar una decidida apuesta por los nuevos va-

lores y estilos emergentes. De los internacionales, Bill

Viola y Fabian Marcaccio, entre otros; todos ellos dan

cuerpo a un fondo llamado a crecer y evolucionar.

Sábado 6 de noviembre

Salida: 9.30 horas. Llegada: 15 horas. Estación de autobuses

Inscripción: 14 €

Fundación Museo Jorge Oteiza

Visita a la colección permanente y a la exposición

temporal ‘Homo ludens. El artista frente al juego’

Este proyecto, comisariado por Aitziber Urtasun, res-

ponsable de Didáctica del Museo Oteiza, analiza los

nexos de unión entre los conceptos de creatividad y

juego en el mundo del arte. La exposición cuenta con

obra gráfica, escultura, instalaciones y videos de ani-

mación que recogen la obra de artistas como El Lis-

sitzky, Kurt Schwitters, Joan Miró, Pablo Picasso, Vi-

cente Esteban, Ángel Ferrant, Ramón Acín, Winsor Mc-

Cay o Norman Mclaren, entre otros.


La fusión intermitente

Espectáculo de proyección audiovisual del artista

plástico Milthon Duarte Alfaro

Esta es la historia de un personaje sin nombre que

incursiona en una especie de laberinto imaginario car-

gado de imágenes, formas y colores, como un cami-

no abierto hacia sí mismo. Cuanto más avanza en su

recorrido, más profundiza. Gracias a su capacidad

intuitiva, en la esencia de las cosas, objetos y seres

que le rodean, el abanico de formas y colores que le

envuelve evoca en él sensaciones extrañas y apa-

rentemente desconocidas, que sin embargo convi-

ven con él desde tiempos remotos y que están más

cerca de lo que él cree. Tanto la cromática como las

formas gráficas establecen un sutil puente entre su pa-

sado genético (memoria ancestral) y su presente cons-

tante, de esta manera empiezan a encajar estas sen-

saciones que para él hasta el momento eran supues-

tamente desconocidas. Cada color es un camino, ca-

da matiz es un sendero, cada trazo una posibilidad.

Civivox Iturrama


El pincel mágico

Teatro dirigido a público familiar

Basado en un cuento chino de Hong Xuntao, adap-

tado por Françoise Jay.

Chen soñaba con ser pintor. Su familia era pobre y

no podía comprar pinturas ni tampoco comprar un pin-

cel. Pero Chen persiguió su sueño y un día su obsti-

nación se vio recompensada con el regalo de un an-

ciano: ¡un pincel mágico! A partir de entonces todo

lo que pintaba Chen cobraba vida pero Boya, el jefe

del pueblo, un hombre codicioso y sin corazón, quería

a toda costa conseguir el maravilloso pincel.

Iluna Teatro. Director: Miguel Goicoetxeandía.

Civivox Iturrama



Encuentros con artistas

Un nuevo espacio de diálogo y encuentro entre las

artes y el pensamiento, en el que el artista se enfren-

ta al público y a su propia obra. Estos encuentros per-

sonales pretenden acercar la figura y la obra de ar-

tistas pamploneses a los ciudadanos.

En esta ocasión, el objetivo del ‘encuentro’ es el me-

jor conocimiento de la pintura expresionista abstrac-

ta de Naroa Armendáriz.

Naroa Armendáriz. Acercamiento a la pintura

expresionista abstracta


La artista Naroa Armendáriz Etxaniz, tras licenciarse

en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco, se

formó en técnicas de filosofía orientales como son el

yoga, la meditación y el masaje. Actualmente aúna

dichos conocimientos incorporando al arte la visión

oriental y los medios de sensibilización y toma de con-

ciencia que estas técnicas aportan.

El taller responde a una inquietud. Ante la sensación

generalizada del público de no entender la pintura abs-

tracta, a la artista Naroa Armendáriz le gustaría centrar

su propuesta en transmitir las herramientas necesarias

para valorar con mayor criterio artístico la pintura abs-

tracta expresionista. Para ello, propone un taller teó-

rico-práctico en torno a esta disciplina artística. Una

introducción a la pintura abstracta desde un punto

de vista histórico planteando las siguientes preguntas:

¿Cómo surgió la pintura abstracta?, ¿cuándo?, ¿por

qué?, ¿qué distintas corrientes se crearon?, ¿qué se

valoraba en cada una de ellas? Tras esta introducción,

hablará de sus intereses particulares y búsquedas en

este tipo de pintura. Una vez comprendido de forma

racional el valor artístico de la pintura abstracta, se tra-

bajará la sensibilidad emotiva plasmada en cada obra.

En esta parte se mostrará su trabajo y se invitará a

los asistentes a escribir o decir las distintas sensa-

ciones ante cada obra para que el resto se enriquez-

ca de sus percepciones.

Civivox Iturrama



El Museo Oteiza Museoa alberga la colección perso-

nal del reconocido escultor y artista integral (Orio, 1908-

San Sebastián, 2003), compuesta por 1.650 escultu-

ras, 2.000 piezas de su laboratorio experimental, ade-

más de una extensa presencia de dibujos y collages.

El Museo está centrado en la difusión del legado de

Jorge Oteiza, uno de los escultores fundamentales

en la evolución del arte del siglo XX, autor de una tra-

yectoria escultórica fundada en la experimentación es-

tética basada en la desocupación de la formas y el va-

ciamiento de la escultura, además de polifacético cre-

ador interdisciplinar y responsable de numerosas apor-

taciones en el ámbito de la ensayística, poesía, an-

tropología, arquitectura, lingüística y propuestas de so-

cialización de la cultura y el arte.

El Museo acoge una de las colecciones monográfi-

cas más extensas del arte contemporáneo.


Salida: 11 horas. Llegada: 14 horas. Estación de autobuses

Inscripción: 11 €

■ EXPOSICIÓN

Síntesis

Obra plástica de la artista navarra Amaia Gracia Az-

queta, ganadora de XXIV Concurso Pamplona Jóve-

nes Artistas 2008.

Síntesis es un laboratorio de papel sobre el que se

experimenta con distintos materiales y en los que se

refleja con formas depuradas y sintéticas las piezas tri-

dimensionales ya realizadas. Dentro del proceso cre-

ativo, primero se construyen las formas y después se

trasladan al papel. En este proceso la elección de los

materiales es imprescindible, sus características sen-

sitivas y cromáticas juegan un papel importante. Es im-

prescindible presentar fotografías de las piezas de

las que se ha partido para que el espectador entien-

da el proceso creativo y de dónde vienen los dibujos.

Civivox Iturrama



Las voces en la ópera

Dos conferencias para analizar las voces en la ópera

desde diversos puntos de vista, acompañado de ejem-

plos audiovisuales.

Ponente: Eduardo Solano, gerente de la AGAO –Asociación

Gayarre de Amigos de la Ópera–.

Civivox Condestable

Viernes 5 y 26 de noviembre. 18 horas.


Arte, historia y patrimonio

Historia de Navarra

Este ciclo de conferencias, iniciado en el mes de oc-

tubre de 2007, pretende dar a conocer la importan-

cia de Navarra en la historia de España y los aconte-

cimientos históricos más relevantes de la historia de

Navarra. Los estudios a los que se refieren las dife-

rentes jornadas tratarán de responder a diversas in-

terrogantes sobre hechos o personajes que han mar-

cado, o continúan haciéndolo, la historia de Navarra

desde el siglo XIX.

En colaboración con el Taller de estudios contempo-

ráneos de Navarra, asociación cultural que tiene como

objetivo divulgar la cultura navarra.

Navarros en la independencia mexicana.

Canciones revolucionarias


Ponente: Pedro Sáez, Doctor en Historia

Civivox Iturrama


Historia medieval: Blanca de Navarra


Ponente: Pedro Sáez, Doctor en Historia

Civivox Iturrama


Mesa redonda. Navarros contemporáneos.

Su percepción en Internet


Coordina: Jesús Tanco Lerga, periodista

Civivox Iturrama


64 CIVIVOX ACTIVIDADES HISTORIA DE NAVARRA

Otras maneras de vivir

El objetivo de este ciclo de conferencias es presen-

tar y contar ‘otras maneras de vivir’ de personas con

espíritu aventurero que dejan por un tiempo su ocu-

pación habitual y cogen la mochila o el equipaje mí-

nimo necesario para recorrer lugares no habituales y

poco conocidos o para realizar o desempeñar tareas

poco comunes.

En este ciclo, iniciado en el mes de octubre de 2006,

ya han contado su experiencia personal Antxón Ar-

za, Ander Izagirre, Pablo Rodríguez, José Eladio San-

tacara, Álvaro de Marichalar, Telmo Aldaz, David Ma-

rañón, Ruperto Mendiry y Arancha Blanco, Mitxel Ba-

rrero, Jaime Adán, David Beriáin, Moncho Oroz, Mi-

kel Zabalza, Joaquín Echenique, Ricardo Abad, Tomás

Arroyo, Pachi Goñi, Andoni Rodelgo, Alice Goffart, Jo-

su López, Santiago Gastaminza, Javier Arrobaren y Ja-

vier Enrique Camacho y Luis Diego Díez.

Otras maneras de vivir. Producción, comercio

y más en África e India

Esta empresaria, está en estrecho contacto con pro-

ductores artesanales africanos –todos apoyan el de-

sarrollo de la zona, en su mayoría son miembros de

la Organización Internacional de Comercio Justo– pa-

ra llevar a cabo su labor día a día en su tienda de de-

coración, esto unido a su afición a los viajes y a la fo-

tografía, hace que pueda transmitirnos conocimientos

e información sobre distintos temas: artesanía en Áfri-

ca, artesanía en India, nuevas empresas en África, em-

presas de comercio justo, la mujer en África, viajes, etc.

Ponente: Cristina Ilzarbe, empresaria.

Civivox Iturrama



Club de lectura de las bibliotecasde Iturrama y Mendillorri

Un grupo de personas que leen al mismo tiempo un

libro determinado se reúnen para comentar lo que han

leído: el estilo literario, la acción, el autor, los perso-

najes… bajo la dirección de una coordinadora.

Lectura personal e íntima y posibilidad de compartir

esa lectura con otras personas. Por lo general las opi-

niones de los miembros del grupo enriquecen mucho

la impresión inicial que cada uno saca leyendo en so-

litario. El apoyo del grupo es también muy positivo

en el caso de algunos libros que requieren una lectu-

ra más exigente.

Biblioteca de Iturrama

Club de lectura coordinado por Maite Pérez Larumbe.

The Iturrama Library Book Club

Coordinado por Eleanor Walford.

Biblioteca de Mendillorri

Club de lectura coordinado por Sofía Villegas Mesa.

De octubre a junio

Plazas limitadas. Consultar en las bibliotecas.

66 CIVIVOX ACTIVIDADES CLUB DE LECTURA

Otras maneras de vivir. Hasta Santiago…

946.220 pasos

Paso a paso se llega a Roma… y a Santiago de Com-

postela.

Ponente: Fermín Andrés Lopetegui, peregrino de la ruta ja-

cobea.

Civivox Iturrama

Lunes 8 de noviembre. 19.30 horas

Otras maneras de vivir.

Haití, tras vivir una experiencia única

DYA Navarra envió personal sanitario y personal es-

pecializado en logística a la emergencia del terremo-

to de Haití. Desde Pamplona fueron cuatro médicos,

dos enfermeras y dos técnicos logistas. Ha pasado ca-

si un año de la tragedia de Haiti y aunque para muchos

puede que ya esté en el olvido para otros sigue sien-

do una tarea pendiente.

Ponentes: voluntarios de DYA Navarra.

Civivox Iturrama

Lunes 20 de diciembre. 19.30 horas

68 CIVIVOX ACTIVIDADES OTRAS MANERAS DE VIVIR

Bienestar personal

10 razones para una buena salud.

La aportación de la alimentación en

diferentes lugares del mundo

Unas jornadas para poner en práctica conocimien-

tos de educación nutricional. Es muy importante la ad-

quisición de unos buenos hábitos alimentarios para

la prevención y tratamiento de enfermedades así co-

mo el aprendizaje de técnicas culinarias para realizar

preparaciones saludables.

Cada vez es más frecuente que podamos encontrar en

el mercado alimentos de otros países. Análisis de los

diferentes tipos de alimentación procedentes de otros

lugares del mundo: oriental, africana y de Sudaméri-

ca. ¿Son saludables? ¿En qué se diferencian de la die-

ta mediterránea? ¿Cuáles son sus alimentos típicos

y sus propiedades? Se verán ejemplos de menús sa-

ludables para toda la familia, recetas sencillas para ha-

cer en casa y recomendaciones dietéticas.

Atendiendo siempre las recomendaciones de preven-

ción y hábitos saludables de las diferentes entidades

que trabajan en las áreas de nutrición y sanidad.

A partir del mes de enero se retomará el ciclo con

más cuestiones de interés general.

Ponente: Itxaso Oiza, dietista y nutricionista.

Aportaciones y beneficios de la alimentación

oriental

Civivox Ensanche


Aportaciones y beneficios de la alimentación

de países africanos

Civivox Ensanche

Miércoles 10 de noviembre. 19.30 horas

Aportaciones y beneficios de la alimentación en

Sudamérica

Civivox Ensanche

Miércoles 15 de diciembre. 19.30 horas


Hombre y mente. Instrumentos para

optimizar el cerebro

Ante el ritmo acelerado de vida y los grandes retos que

se nos presentan en el día a día, se hace necesario

un buen aprovechamiento de todas nuestras capaci-

dades para afrontar los desafíos con inteligencia. Co-

nocer las posibilidades de un cerebro entrenado y

desarrollar confianza en uno mismo añadiendo la ma-

gia de la creatividad cuando la vida se hace dema-

siado rutinaria, son algunas de las cuestiones que

nos ayudan a llevar una vida más completa y equili-

brada.

Ponente: Leonardo Resano Tejedor, diplomado social y pro-

fesor del curso ‘Taller de memoria’ de Civivox.

La memoria, despertando la atención

La suma de nuestros recuerdos componen la esen-

cia de lo que somos y la atención es la puerta de en-

trada a un buen funcionamiento de la memoria.

Cómo fomentar el interés y agilizar la memoria haciendo

hincapié en la atención, profundizando en el tema del

olvido y la importancia del pensamiento en la memo-

ria para tener un cerebro más organizado.

Civivox Iturrama


Creatividad, la magia de lo nuevo

La creatividad es un desafío, un reto que pone en ja-

que a una vida cotidiana y la mejor arma contra los blo-

queos mentales.

Cómo llevar un modo de vida creativo en el día a día

aprovechando y despertando aquellas cualidades del

cerebro basadas en la imaginación, la innovación y

la fantasía, consiguiendo así un cerebro más dinámi-

co y libre de condicionamientos.

Civivox Iturrama


Autoestima

Las relaciones personales enriquecen el modo de vi-

da del ser humano pero pierden valor si no se desa-

rrolla una equilibrada relación con uno mismo.


Nuestros sentimientos

Un mundo para explorar

Podemos adentrarnos en nuestro mundo interior para

descubrirnos y aprender de nosotros mismos. Tenemos

a nuestro alcance herramientas que podemos utilizar

para nuestra felicidad y despliegue personal, para vivir

con sentido y establecer relaciones armoniosas.

Ponente: Begoña Esparza Razquin. Experta en temas de de-

sarrollo personal. Formadora de cursos y talleres de ‘Perso-

nalidad y relaciones humanas, formación y desarrollo. Escuela

de Formación Internacional’.

¿Conozco mis sentimientos? ¿Cómo gestionarlos?

Si sabemos gestionar conscientemente nuestros sen-

timientos tenemos más posibilidades de encontrarles

una salida constructiva que favorezca nuestra realiza-

ción y sea provechosa para la convivencia con los otros.



Los sentimientos positivos que manifiestan nues-

tras riquezas personales, ¿sé reconocerlos?

Nuestro potencial de vida se expresa por sentimientos

y nos permiten recibir la fuerza que contienen en su in-

terior para vivir nuestra vida con sentido.



Los sentimientos que amenazan nuestra felicidad,

¿cómo afrontarlos?

Sufrimientos y dificultades inevitables, una oportuni-

dad de crecimiento. ¿Cómo vivirlos para que sean opor-

tunidad de crecimiento personal? Conocer la mane-

ra de vivir las dificultades y sufrimientos será de utili-

dad para la mejora de las relaciones personales.

Tememos lo que creemos que va a poder vencernos,

pero si conocemos los recursos que tenemos frente

a los sentimientos negativos que nos amenazan, lo-

graremos un poder en nuestra vida para seguir ade-

lante en medio de las circunstancias que cada uno

tenemos en nuestra vida.



70 CIVIVOX ACTIVIDADES NUESTROS SENTIMIENTOS

Nociones básicas sobre los primeros auxilios

Charlas relacionadas con los primeros auxilios, en las

que se dan recomendaciones básicas sobre actuación

ante los accidentes más comunes. Demostraciones de

las técnicas adecuadas.

Socorrismo (aspectos generales), conducta PAS (pro-

teger, avisar y socorrer) y accidentes más frecuentes.

Sensibilizar, informar y demostrar a los participantes

sobre conceptos teóricos o pautas de actuación pa-

ra prestar los primeros auxilios ante una situación de

urgencia.

Entrada libre.



Civivox San Jorge


Civivox Iturrama


Civivox Ensanche


Civivox Condestable


Civivox Mendillorri

Miércoles 3 de noviembre. 11 horas


Aprender a quererse es fundamental para afrontar los

retos del día a día. Para ello hay que conocerse bien

a uno mismo con realismo y ganando seguridad y con-

fianza para ilusionarse por la vida.

Civivox Iturrama


Inteligencia

Conocer y desarrollar las habilidades que tenemos

es fundamental para un rendimiento óptimo del ce-

rebro. Hablar de inteligencia es hablar de inteligencias

múltiples pues el cerebro se puede estimular en varias

áreas. Afrontar y superar los retos que se nos plantean

en el día a día es síntoma de inteligencia, más allá del

resultado, adquiriendo energía y seguridad a medida

que vamos afrontando las distintas dificultades que se

nos plantean. Una buena estimulación de todas las áre-

as del cerebro es fundamental para tener un cerebro

activo y lúcido.

Civivox Iturrama


72 CIVIVOX ACTIVIDADES HOMBRE Y MENTE

■ VISITA GUIADA

Excursión micológica y taller de identificación

de setas. La Valdorba

Recorrido guiado por senderos micológicos señali-

zados que permitirán disfrutar del paisaje de La Val-

dorba, mientras se buscan y recolectan setas de di-

ferentes variedades. Esta visita irá acompañada de un

taller que ayudará a los excursionistas a reconocer e

identificar cada una de las setas.

Guía: Begoña Ojer, bióloga especializada en micología. Aso-

ciación para el Desarrollo de la Valdorba.


Salida: 9 horas. Llegada: 14.30 horas. Estación de autobuses.


Micología en la ValdorbaEl mágico mundo de las setas

■ CONFERENCIA

Setas y hongos. Pautas para su reconocimiento

e identificación

Con la llegada de las esperadas lluvias de otoño, nues-

tros montes se llenan de aficionados al disfrute de la

recogida y consumo de setas. Para apreciarlas en su

entorno natural y para su aprovechamiento gastro-

nómico es muy importante estar seguros al realizar

la identificación de las especies recogidas.

Las setas son unos elementos aparentemente muy sen-

cillos, están formadas, en las especies más conocidas,

por un pie y un sombrerillo, y presentan una gran mul-

titud de caracteres que es preciso saber reconocer pa-

ra poder efectuar su correcta identificación.

En esta sesión se ofrecen una serie de pautas claras

para saber qué características se deben observar y qué

datos hay que tener en cuenta a la hora de identificar

bien las setas, lo que permitirá aprovechar mejor las sa-

lidas y estar tranquilos a la hora de degustarlas.

Ponente: Begoña Ojer, bióloga especializada en micología.

Asociación para el Desarrollo de la Valdorba.

Civivox Condestable

Jueves 4 de noviembre. 19.30 horas.

■ TALLER

Taller de maridaje de vinos con setas

Impartido por Carlos Ruiz de Vergara, cocinero, y Jordi Vi-

dal, de Vinos D. O. de Navarra.

Civivox Condestable

Viernes 5 de noviembre. De 19.30 a 21.30 horas.

74 CIVIVOX ACTIVIDADES MICOLOGÍA

Exposiciones

Colabora y aprende del Sur

Exposición de fotografías, de la ONG Setem Navarra

“Vivimos un poco al margen del mundo; aquí no nos

enteramos de nada” (Javi, voluntario. Argentina 2008).

Esta frase resume la exposición de los campos de

solidaridad de SETEM Navarra, en la que a través de

instantáneas tomadas por los voluntarios podemos ver

su convivencia en comunidades de diferentes países

de Latinoamérica y Granada (Andalucía). Las fotogra-

fías son un reflejo de su experiencia y de las diferentes

realidades de los pueblos del Sur. SETEM es una ONG

de solidaridad internacional que centra su trabajo en

concienciar a la sociedad de las desigualdades Norte-

Sur, denunciar sus causas y promover transforma-

ciones sociales, individuales y colectivas para lograr

un mundo más justo y solidario.

Del 2 al 31 de diciembre


Civivox Ensanche

50 personajes colombianos

La asociación ASOCCOLON busca dar a conocer una

cara de Colombia que no suele aparecer en los medios

de comunicación: la de aquellas personas que realizan

importantes aportes al progreso de Colombia y del

mundo en la ciencia, el arte, los deportes, economía,

etc. Colombia es más que turismo y folclore, y por

supuesto mucho más que las tragedias naturales y hu-

manas que aparecen en los medios. Por ello ASOC-

COLON promueve la exposición “50 personajes co-

lombianos” en su preocupación por fomentar esta vi-

sión más completa de Colombia.

Del 7 al 29 de octubre

Irrealidad infrarroja

Exposición de fotografías de Pamplona

de Martín Zalba, fotógrafo

La fotografía infrarroja nos muestra una realidad cam-

biada, una luz especial y los paisajes y escenas ad-

quieren un aspecto irreal y fantástico. Los colores in-

vertidos y las tonalidades tan atractivas como irrea-

les se plasman en una serie de fotografías tomadas

con una cámara adaptada específicamente para fo-

tografía infrarroja para su posterior procesamiento in-

formático.

Del 4 al 26 de noviembre

78 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES


Plazaola, la vía

Exposición organizada por el Consorcio turístico de

Plazaola. Para promocionar esta zona de Navarra y su

producto emblemático, la vía verde, acompañado de

los recursos existentes en el territorio.

Se cuenta la historia de la vía verde de Plazaola y per-

mite descubrir otros lugares y recursos cercanos a es-

ta vía que tienen gran atractivo para su visita: las cue-

vas, los robledales centenarios, la gastronomía y la cul-

tura popular. Además de señalar los diferentes recur-

sos turísticos de interés como el Nacedero de Iribas,

el Mirador de Albiasu, el Robledal de Orgi, la Esta-

ción de Lekunberri, las Cuevas de Mendukillo, San-

tuario de San Miguel de Aralar, Robles de Basabu-

rua, Bosque de Leitzalarrea, Iturraskarri, los caminos

de Larraun y la vía verde del Plazaola.


Sacacorchos y otros utensilios en torno al vino

Colección de distintos modelos de sacacorchos (des-

de el siglo XVIII hasta la actualidad) y otros utensilios

en torno al vino, propiedad de Migueltxo Goñi, pro-

fesor de los cursos de cata de vinos del programa Ci-

vivox. La exposición se complementa con varios ejem-

plares de revistas del mundo del vino.


Libros de Mark Twain navegando

sobre el Mississippi

(Más información en ‘Efemérides’. Página 20)


Civivox Iturrama

Síntesis

Obra plástica de la artista Amaia Gracia Azqueta, ga-

nadora de XXIV Concurso Pamplona Jóvenes Artis-

tas 2008.

(Más información en ‘Civiarte’. Página 62)


Blue Rajasthan

Imágenes tomadas por el fotógrafo alavés Ion Pra-

do, con motivo de un trabajo de reflexión sobre ele-

mentos que en otra época fueron habitados y que se

han convertido en paisajes vacíos.

India, un país de países, con mezcla de gentes y cul-

turas. Reflejado en su manera de construir la arqui-

tectura, atendiendo a elementos árabes, mongoles y

propios de la India, de ahí nace la arquitectura de es-

tilo indoislámica. Este estilo marca casi todas las cons-

trucciones que perduran del país, edificios religiosos,

funerarios y de carácter civil.

Del 16 de noviembre al 31 de diciembre

80 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES

Civivox San Jorge

Más de una década de ‘Rincones de Pamplona’

Exposición de fotografía

40 fotografías premiadas en las trece ediciones del

Concurso de fotografía ‘Rincones de Pamplona’.

Una convocatoria veterana en la ciudad que en las tre-

ce ediciones del concurso ha emplazado y atraído a más

de 1.200 pamploneses que han recogido y presenta-

do más de 2.100 fotografías que recogen imágenes iné-

ditas, cotidianas, usuales, personales, insólitas, desa-

percibidas en algunos casos y recurrentes en otros, de

espacios y ‘rincones’ vinculados al patrimonio históri-

co, artístico, cultural y social de la ciudad.


Exposición Enfoca Pamplona 2010

Exposición de las fotografías seleccionadas y pre-

miadas por el Jurado del Concurso de fotografía.

La exposición está formada por las fotografías pre-

miadas, las menciones del Jurado y una selección de

las fotografías presentadas a concurso.

Del 26 de noviembre al 15 de enero de 2011


Civivox Mendillorri

Derechos de la infancia. La historia de Mary Ellen

En 2010 la Fundación Paideia ha decidido recrear, a

través de esta exposición, lo que hoy conocemos co-

mo Derechos de la Infancia. La exposición cuenta la

historia real de la primera demanda jurídica presen-

tada a favor de una niña llamada Mary Ellen por su-

frir malos tratos. Una historia que resulta paradigmá-

tica de lo que ha representado la infancia en el con-

texto de la historia hasta fechas recientes. La expo-

sición es un homenaje a la infancia y, por tanto, está

dirigida en forma y contenido especialmente a la in-

fancia.


Los hijos del desconsuelo

Exposición de las fotografías del fotógrafo y perio-

dista Álvaro Ybarra Zavala, autor del proyecto que re-

coge testimonios e instantáneas en blanco y negro

de refugiados y desplazados internos en diferentes pa-

íses como Darfur, Colombia, Chechenia o Uganda.

Del 5 al 25 de noviembre

Re-encuentros

Exposición de la obra abstracta, lírica y collage del

artista burgalés Javier Alonso Sagredo. Todo objeto

buscado o hallado por azar tiene una historia que con-

tar. Lo interesante es oír, prestar atención y tener mu-

cha paciencia para que, llegado el momento, poder ex-

presar e interpretar a través del collage o de la pintu-

ra en general la energía recibida.

En definitiva, se trata de saber mirar: un paisaje, un ros-

tro o cualquier elemento que nos transmitan emocio-

nes que sean traducibles.

Del 1 al 17 de diciembre

82 CIVIVOX ACTIVIDADES MONOGRÁFICOS

Agenda

18.15 horas. Iturrama

Cine. ‘Kruh-potrét

demonstrance’ [44].

19.30 horas. Condestable

Mesa redonda. La mirada de

los gigantes [14].

20 horas. Iturrama

Cine. ‘Cambio

de sentido’ [44].

9 sábado10.30 horas. Iturrama

Cine. Desplegable Cortico

Navarro [45].

12 horas. Ensanche

Cuentacuentos. ‘El caldero

de los cuentos’ [46].

17 horas. Condestable

Cuentacuentos.

‘Kamishibai’ [49].

20 horas. Iturrama

Cine. ‘Focus on gulu’ [44].

13 miércoles

11 horas. Fortín de San

Bartolomé

Visita guiada al Fortín.


Bartolomé


19.30 horas. Ensanche

Conferencia. Aportaciones y

beneficios de la alimentación

oriental [69].

14 jueves18.30 horas. Jus la Rocha

Conferencia. ¿Conozco

mis sentimientos?

¿Cómo gestionarlos? [70].

19 horas. Iturrama

Conferencia. Navarros

en la independencia

mexicana. Canciones

revolucionarias [64].

16 sábado9 horas. Estación de

autobuses

Visita guiada. Bayona.

12 horas. Ensanche

Cuentacuentos. ‘Cuentos

caídos del cielo’ [46].



de encuentros’ [49].

17 domingo12.30 horas. Iturrama

Concierto. ‘La Pamplonesa

en Civivox’ [28].

18 lunes17 horas. Jus la Rocha

Conferencia práctica.

Nociones básicas sobre los

primeros auxilios [73].


Conferencia. La integración

de la música como

herramienta plástica [56].


Concierto. ‘Clásicos de

Chopin’ [29].


2 sábado20 horas. Iturrama

Cine. ‘Estreno

Psicoballet’ [41].

4 lunes18 horas. Iturrama

Cine. ‘My beautiful

Dacia’ [41].


Conferencia. Otras maneras

de vivir. Africa e India [67].

20 horas. Iturrama

Cine. ‘Mi vida

con Carlos’ [41].

5 martes17 horas. Iturrama

Cine. ‘La juventud de la edad

madura’ [41].


Cuentacuentos. ‘Aquí

kilikiki...’ [14].

18 horas. Iturrama

Cine. ‘Entre la gloria y el

infierno’ [41].


Cine. ‘Zindabad! [41].

20 horas. Iturrama

Cine. ‘El sistema’ [42].

6 miércoles17 horas. Iturrama

Cine. ‘Heroínas sem nome’

[42].

18 horas. Iturrama

Cine. ‘El general’ [42].


Mesa redonda. Del blanco y

negro al color... 150 años

de historia de la

Comparsa [14].

20 horas. Iturrama

Cine. ‘María y yo’ [42].

7 jueves18 horas. Condestable

Cuentacuentos. ‘Aquí

kilikiki...’ [14].

18 horas. Iturrama

Cine. ‘Se prohíbe

la palabra’ [43].

18 horas. Iturrama

Cine. ‘Notes on

the other’ [43].


Cine. ‘La ciudad de los

muertos’ [43].

20 horas. Iturrama

Cine. ‘Pecados de

mi padre’ [43].

8 viernes17 horas. Iturrama

Cine. ‘Psicoballet’ [44].


Bartolomé



Bartolomé


86

octubre

CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA

27 miércoles20 horas. Iturrama

Espectáculo audiovisual

y teatral. ‘La fusión

intermitente’ [60].

28 jueves11 horas. Fortín de San

Bartolomé







Bartolomé



Cine. ‘Cautivos del mal’ [34].

20 horas. Jus la Rocha

Concierto. Rondalla Armonía

en concierto [30].

29 viernes18.30 horas.

Biblioteca San Jorge

Conferencia.

‘La monarquía navarra a

través del cine’ [37].

19.30 horas. San Jorge

Cine. ‘El valle de las

espadas’ [37].

20 horas. Iturrama

Poesía dramatizada. ‘Llegó

con tres heridas’ [15].

30 sábado12 horas. Ensanche


con susto’ [47].


Teatro para toda la familia.

‘El pincel mágico’ [60].



asuuustadizos’ [50].


Concierto. ‘In memoriam

Miguel Hernández’ [16].


19 martes19.30 horas. Iturrama

Conferencia.

‘El sin Título’ [57].


Concierto. ‘Clásicos de

Chopin’ [29].

20 miércoles19 horas. San Jorge





Conferencia. ‘Imágenes en el

paisaje cinematográfico. El

cine dentro del cine’ [33].

20 horas. Iturrama

Espectáculo de artes

plásticas y música.

‘Proyecto Source of Light

and Colour’ [58].

20 horas. San Jorge

Inauguración. Exposición

‘Más de una década de

Rincones de Pamplona’ [8].

21 jueves19 horas. Iturrama





Cine. ‘El crepúsculo de los

dioses’ [34].

20 horas. San Jorge


en concierto [30].

22 viernes17 horas. Fortín de San

Bartolomé



Bartolomé


20 horas. Iturrama

Espectáculo musical

dramatizado.

‘Le deserteur’ [59].

23 sábado

12 horas. Ensanche

Cuentacuentos.

‘La vuelta al mundo en

cuatro cuentos’ [46].



del mundo’ [50].


Civivariétés. Marta Juániz,

Madame ‘Civivariétés’.

Matxin, mimo y clown [31].

26 martes17 horas. Ensanche




20 horas. Iturrama

Concierto.

‘Contempo-music’ [59].

88

octubre



Conferencia. Los

sentimientos positivos que

manifiestan nuestras

riquezas personales [70].

19 horas. Iturrama

Conferencia.

Historia medieval.

Blanca de Navarra [64].


Cine. ‘La condesa

descalza’ [35].


Conferencia. ‘Diversidad

biológica’ [17].

12 viernes19.30 horas. San Jorge

Cine. ‘La Reina Margot’ [38].


autobuses

Visita guiada. Artajona y

Rada.

11 horas. Estación de

autobuses

Visita guiada. Fundación

Museo Jorge Oteiza [61].

12 horas. Ensanche

Cuentacuentos.

‘Gypsyyyy’ [47].


Cuentacuentos. ‘El cuento de

la Bruja Babayaga’ [50].

18 horas. Puerta del

Socorro de la Ciudadela

Visita guiada. Revellín de

Santa Isabel.

14 domingo12.30 horas. Iturrama

Concierto. ‘La Pamplonesa

en Civivox’ [28].


Espectáculo de danza.

‘Disonancias’ [25].

21 horas. San Jorge

Finaliza el plazo de

presentación. Concurso de

fotografía [8].

16 martes20 horas. Iturrama


‘Y tú, ¿cómo lo ves?’ [25].

17 miércoles19.30 horas. Iturrama

Conferencia.

Autoestima [71].

18 jueves11 horas. Puerta del



Santa Isabel.

12 horas. Puerta del



Santa Isabel.


Cine. ‘La rosa púrpura

del Cairo’ [35].

20 horas. Mendillorri


en concierto [30].


2 martes12.30 horas. Teatro Gayarre

Exposición. Héctor Urra [57].

3 miércoles11 horas. Mendillorri


Nociones básicas sobres los



Conferencia.

La memoria, despertando

la atención [71].


Encuentro artístico. Naroa

Armendáriz. Acercamiento a

la pintura expresionista

abstracta [63].


Conferencia. Setas

y hongos. Pautas para

su reconocimiento e

identificación [74].


Cine. ‘Cantando bajo la

lluvia’ [35].

5 viernes18 horas. Condestable

Conferencia. ‘Las voces

en la ópera’ [65].


Taller. Maridaje de vinos

y setas [74].


Cine. ‘La conquista de

Albania’ [38].


autobuses

Excursión micológica. La

Valdorba [75].

9.30 horas. Estación de

autobuses

Visita guiada.

Museo Artium [61].

12 horas. Ensanche

Cuentacuentos. ‘Kamishibai.

Cuentos ilustrados’ [47].


Cuentacuentos. ‘Cuentos de

primavera’ [50].




Pedro III, magia.

Mª Jesús Artaiz, cuentos

radiofónicos [31].

8 lunes19.30 horas. Iturrama


de vivir. Hasta Santiago...

946.220 pasos [68].

10 miércoles11 horas. Puerta del



Santa Isabel.




de países africanos [69].


Conferencia. Creatividad, la

magia de lo nuevo [71].

90

noviembre


2 jueves19.30 horas. Iturrama

Cine. ‘Ed Wood’ [36].


Conferencia. Los

sentimientos que amenazan

nuestra felicidad [70].



en concierto [30].


Cuentacuentos. ‘Las doce

fuentes’ [48].


Cuentacuentos. ‘Cuando

miro por la ventana’ [51].




Natalia Ayesa, ‘Paquita’ [31].

14 martes19.30 horas. Condestable

Conferencia.

Ciclo ‘Mark Twain... regresa

al Mississipi’ [18].

15 miércoles19.30 horas. Condestable

Conferencia.

Ciclo ‘Mark Twain... regresa

al Mississipi’ [19].




en Sudamérica [69].


Mesa redonda. Navarros

contemporáneos [64].


Cine. ‘The Prince and the

Pauper’ [19].

20 horas. Iturrama


en concierto [30].

17 viernes20 horas. Iturrama

Teatro. ‘Bienvenido

Mr. Mark’ [20].


autobuses

Visita guiada. Sos del Rey

Católico y Uncastillo.

12 horas. Ensanche

Cuentacuentos. ‘Mariola

y su huerto’ [48].


Cuentacuentos. ‘Truskis en

busca de Muskis’ [52].


diciembre

19 viernes19.30 horas. San Jorge

Cine. ‘Trabajos de amor

perdidos’ [39].

20 horas. Iturrama


‘Frágil’ [26].

20 sábado10 horas. Iturrama

Taller de danza

contemporánea. ‘Emoción,

luz y movimiento’ [24].

12 horas. Ensanche


tronchantes’ [48].


Cuentacuentos. ‘A ciegas por

el Camino’ [51].



Madame ‘Civivariétés’. Oscar

Orzaiz, historias frikis [31].

21 domingo12 horas. Iturrama


‘Emoción, luz

y movimiento’ [24].



‘Simbiosis’ [26].

24 miércoles19.30 horas. Iturrama

Conferencia.

Inteligencia [72].

20 horas. Iturrama


‘Improvisaciones’ [27].

25 jueves19.30 horas. Iturrama

Cine. ‘Cinema

Paradiso’ [36].


Conferencia. ‘Diversidad

biológica’ [17].

26 viernes18 horas. Condestable

Conferencia. ‘Las voces

en la ópera [65].

18.30 horas.

Biblioteca San Jorge

Conferencia.

‘La monarquía navarra a

través del cine’ [37].


Cine. ‘Los Borgia’ [39].

20 horas. San Jorge

Entrega de premios.

Concurso de fotografía [10].



que se esconden en la

niebla’ [48].


Cuentacuentos. ‘El viaje de

Luca’ [51].

92

noviembre


20 lunes19.30 horas. Iturrama


de vivir. Haití, tras vivir una

experiencia única [68].

20 horas. Jus la Rocha

Muestra fin de curso.

Alumnos del taller de lectura

dramatizada [32].

23 jueves20 horas. Jus la Rocha

Muestra fin de curso.

Alumnos del taller estable

de coro [32].

94

diciembre


actOCT-DIC10 cast:Maquetación 1 · 2016. 12. 19. · Ocaña. Control de imagen y sonido: Jaione...

Documents

Transcript of actOCT-DIC10 cast:Maquetación 1 · 2016. 12. 19. · Ocaña. Control de imagen y sonido: Jaione...