AKTA ACTA

2016ko ekainaren 2an, goizeko 10:00etan, Irungo Udaleko Kontratazio Mahaia bildu da ohiko deialdian, Pedro Alegre Arrizabalaga jauna buru dela eta ondorengo bokalak bertan direla: Maria Arantzazu Etxebeste Susperregi andrea, Mikel Zubiri Mendinueta jauna, Ana Baena Lantero andrea eta Eusebio Hernandez Rodriguez jauna. Mahaiko idazkari lanetan aritu da Rakel Descarga Oyarzabal andrea.

Siendo las 10:00 horas del día 2 de junio de 2016 se reúne en sesión ordinaria la Mesa de Contratación del Excmo. Ayuntamiento de Irun, bajo la Presidencia de don Pedro Alegre Arrizabalaga, con la asistencia de los siguientes vocales: doña Maria Arantzazu Etxebeste Susperregi, don Mikel Zubiri Mendinueta, doña Ana Baena Lantero y don Eusebio Hernández Rodríguez. Actúa como Secretaria de la Mesa doña Rakel Descarga Oyarzabal.

Bilera honetan parte hartu du Si Se Puede Irun Udal Taldeko Carlos Javier Reglado Mateos jaunak.

Asiste a esta reunión don Carlos Javier Reglado Mateos, del Grupo Municipal Si Se Puede Irun.

Aipatu bilera horretan ondorengo gaiak aztertu dira:

En dicha reunión se han tratado los siguientes asuntos:

1.- Aurreko Kontratazio Mahaiko Aktaren irakurtzea eta onartzea.

1.- Lectura y aprobación del Acta de la Mesa de Contratación anterior.

2.- GAIN-GAINEAN PARKEKO 2B FASEKO AIU 6.3.03 ERABILERA ANITZEKO KIROL EREMUA GAUZATZEKO OBREN KONTRATAZIOAri buruz Arloak eginiko txostenaren balorazioa eta esleitzeko proposamena. Prozedura negoziatua, publizitatearekin. (2016ZONE0006)

2.- Valoración del informe de Área y propuesta de adjudicación de la contratación mediante procedimiento negociado con publicidad de las OBRAS DE EJECUCIÓN DE ÁREA DEPORTIVA POLIVALENTE -PARQUE GAIN GAINEAN FASE 2B, AIU 6.3.03. (2016ZONE0006)

3.- IRUNGO UDALEKO UDAL SAREKO PALO ALTO FABRIKATZAILEAREN FIREWALL LIZENTZIEN ALOKAIRUA MANTENDU, EGUNERATU ETA BERRITZEKOKONTRATAZIOAri buruz Arloak eginiko txostenaren balorazioa eta esleitzeko proposamena. Prozedura negoziatua, publizitatearekin. (2016ZSNE0001)

3.- Valoración del informe de Área y propuesta de adjudicación de la contratación mediante procedimiento negociado con publicidad del MANTENIMIENTO, ACTUALIZACIÓN Y LA RENOVACIÓN DEL ALQUILER DE LAS LICENCIAS DE LOS FIREWALLS DEL FABRICANTE PALO ALTO DE LA RED MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE IRUN. (2016ZSNE0001)

4.- SAN MARTZIAL ERMITAKO TABERNA-JATETXEAREN USTIAKETAprozedura irekiaren bidez kontratatzeko Arloak eginiko txostenaren balorazioa, eskaintza ekonomikoa duen hirugarren (3.) gutun-azalaren irekitzea eta esleitzeko proposamena. (2016ZZAA0007)

4.- Valoración del informe de Área, apertura del tercer sobre (3º) comprensivo de la oferta económica y propuesta de adjudicación de la contratación mediante procedimiento abierto de la EXPLOTACIÓN DEL BAR-RESTAURANTE DE LA ERMITA DE SAN MARCIAL. (2016ZZAA0007)

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 1/15

5.- UDAL ERAKINIAK ETA BULEGOAK GARBITZEKO ZERBITZUA 2016KO UZTAILEAN ETA ABUZTUAN prozedura irekiaren bidez kontratatzeko dokumentazioa daraman lehenengo (1.) gutun-azala eta eskaintza teknikoa duen bigarren (2.) gutun-azalaren irekitzea. (2016ZAPA0006)

5.- Apertura del primer (1º) sobre comprensivo de la documentación y segundo (2º) sobre comprensivo de la oferta técnica para la contratación mediante procedimiento abierto del SERVICIO DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS Y DEPENDENCIAS MUNICIPALES DURANTE JULIO Y AGOSTO DE 2016. (2016ZAPA0006)

6.- IRUNGO UDALARENA DEN ETA AIAKO HARRIKO PARKE NATURALAREN MUGEN BARNEAN DAGOEN “ERLAITZ-PAGOGAINA” 2.045.1 ZK.KO HERRI ONURAKO MENDIKO 76 UNADA ERABATEKO MOZKETA BIDEZ LORTUTAKO EGURRA APROBETXATZEA enkante bidez kontratatzeko dokumentazioa daraman lehenengo (1.) gutun-azala, eskaintza ekonomikoa duen bigarren (2.) gutun-azalaren irekitzea eta esleitzeko proposamena. (2016ZZAA0008)

6.- Apertura del primer (1º) sobre comprensivo de la documentación, segundo (2º) sobre comprensivo de la oferta económica y propuesta de adjudicación para la contratación mediante subasta del APROVECHAMIENTO DE MADERA MEDIANTE CORTA A HECHO DEL RODAL 76 DEL M.U.P. Nº 2.045.1 "ERLAITZ-PAGOGAINA" PERTENECIENTE AL AYUNTAMIENTO DE IRUN Y DENTRO DE LOS LÍMITES DEL PARQUE NATURAL DE AIAKO HARRIA. (2016ZZAA0008)

jarraian azaltzen den eran: en la forma que a continuación se expone:

1.- Aurreko Kontratazio Mahaiko Aktaren irakurtzea eta onartzea.

1.- Lectura y aprobación del Acta de la Mesa de Contratación anterior.

Idazkariak 2016ko maiatzaren 26ko akta irakurri du eta Mahaiak onartzea erabaki du.

La Secretaria da lectura del Acta del día 26 de mayo de 2016 y la Mesa acuerda su aprobación.

2.- GAIN-GAINEAN PARKEKO 2B FASEKO AIU 6.3.03 ERABILERA ANITZEKO KIROL EREMUA GAUZATZEKO OBREN KONTRATAZIOAri buruz Arloak eginiko txostenaren balorazioa eta esleitzeko proposamena. Prozedura negoziatua, publizitatearekin. (2016ZONE0006)

2.- Valoración del informe de Área y propuesta de adjudicación de la contratación mediante procedimiento negociado con publicidad de las OBRAS DE EJECUCIÓN DE ÁREA DEPORTIVA POLIVALENTE -PARQUE GAIN GAINEAN FASE 2B, AIU 6.3.03. (2016ZONE0006)

Jaso da Mugikortasun, Bide Publiko eta Obra Arloari Mahaiak eskatu zion txostena kontratazio honetarako, CONSTRUCCIONES ZUBIEDER, S.L., CONSTRUCCIONES MOYUA, S.L., CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A., URBYCOLAN, S.L. eta SASOI ERAIKUNTZAK, S.L. enpresen eskaintzak

Recibido el informe que se solicitó al Área de Movilidad, Vía Pública y Obras para la valoración de las ofertas de las empresas CONSTRUCCIONES ZUBIEDER, S.L., CONSTRUCCIONES MOYUA, S.L., CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A., URBYCOLAN, S.L. y SASOI

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 2/15

baloratzeko, eta Mahaiak txostenaren edukia aztertu eta bere egin du.

ERAIKUNTZAK, S.L. para esta contratación, la Mesa analiza y asume el contenido del mismo.

Ekitaldia publiko deklaratu da, eta CONSTRUCCIONES ZUBIEDER, S.L. eta CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A. enpresen ordezkari bana bertaratu delarik, Kontratazio eta Erosketako teknikariak ezagutzera eman du eginiko balorazioa, zeinaren emaitza ondorengoa den:

Declarado el acto público con la asistencia de un representante de cada una de las empresas CONSTRUCCIONES ZUBIEDER, S.L. y CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A., la Técnico de Contratación y Compras da a conocer la valoración efectuada, cuyo resultado es el siguiente:

Obraren azterlana / Estudio de la obra

50 puntu/puntosEgikaritzeko eta

justifikatzeko epeak

Plazos de ejecución y su justificación

Memoria teknikoa

Memoria técnica

Licitador

Eskaintza ekonomikoa

Ofertaeconómica

50Puntu puntos

Epea

Plazo

7Puntupuntos

Epearen justifikazioa

Justificación del plazo

8Puntupuntos

Obraren antolamendua

Organización de la obra

5Puntupuntos

Obra gauzatzeko

modua

Forma de ejecución de la obra

17Puntupuntos

Obraren afekzioak

Afecciones de la obra

10Puntupuntos

Materialen hornidura

Suministro de

materiales

3Puntupuntos

GUZTIRA

TOTAL

100PuntuPuntos

1.º CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A. 45,37 6,76 7,00 3,00 14,50 9,50 3,00 89,13

2.º URBYCOLAN, S.L. 40,69 6,27 7,00 4,50 12,50 9,00 2,50 82,46

3.º SASOI ERAIKUNTZAK, S.L. 43,64 6,69 7,00 3,00 8,50 8,00 3,00 79,83

4.º CONSTRUCCIONES ZUBIEDER, S.L.

49,64 6,69 5,00 3,00 6,00 6,50 1,50 78,33

5.º CONSTRUCCIONES MOYUA, S.L. 41,45 6,69 7,00 4,50 9,00 7,00 2,50 78,14

Aurreko guztiaren arabera, Mahaiak erabaki du esleipena CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A. enpresaren alde proposatzea 324.490,92 €ko zenbatekoagatik, 268.174,31 € + 56.316,61 € (%21eko BEZ) banakatuta, eta hamahiru (13) asteko epean egiteko, ekonomikoki abantaila handieneko eskaintza delako.

Conforme a todo lo anterior, la Mesa acuerda proponer la adjudicación a favor de la empresa CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A., por la cantidad de 324.490,92 €, desglosado en 268.174,31 € + 56.316,61 € (IVA 21%), y un plazo de ejecución de trece (13) semanas, por tratarse de la oferta económicamente más ventajosa.

Aurkeztutako dokumentazioa aztertuta, baldintza Analizada la documentación presentada, conforme

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 3/15

ekonomiko-administratiboen pleguko 14. klausula kontuan hartuz, Mahaiak zera erabaki du:

a la cláusula 14.ª del pliego de condiciones económico-administrativas, la Mesa acuerda:

1. CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A. enpresari errekeritzea, 10 egun balioduneko epean, errekerimendu hau jaso eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta, honako dokumentazio hau aurkez dezan:

1.º Requerir a la empresa CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A. para que en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquél en que reciba el requerimiento, proceda a la presentación de la siguiente documentación:

a) Osaera edo aldaketa eskritura, hala behar badu, Merkataritza Erregistroan inskribatua.

b) Eskaintzaren sinatzailearen ordezkaritza egiaztatzen duen dokumentazioa.

c) Ekonomia Jardueren gaineko Zergan alta emana duela eta zerga hori ordaindu duela (edo bere kasuan, salbuetsia dagoela) egiaztatzen duen agiria.

d) Eskaintzak aurkezteko fasean egindako adierazpenaren arabera kontratatzeko daukan kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta teknikoa egiaztatzea, honako dokumentazioa aurkeztuz:

Ogasun eta Herri Administrazioetako Ministerioak edo Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta Herri Administrazio Sailak emandako sailkapen ziurtagiria, obra-kontratista gisa inskribatuta dagoela egiaztatzen duena,

A taldean, 1 azpitaldean, 1 kategorian (kat. A edo B, R.D. 1089/2001)G taldean, 6 azpitaldean, 1 kategorian. (kat. A edo B, R.D. 1089/2001)I taldean, 1 azpitaldean, 2 kategorian (kat. C, R.D. 1089/2001)

Sailkaturik ez badago, bere kaudimena egiaztatu beharko du, era honetan:

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa, modu hau erabilita:

* Lizitatzailearen urteko negozioen

a) Escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil.

b) Documentación acreditativa de la representación que ostenta el firmante de la oferta.

c) Justificante del alta y pago (o exención, en su caso) del Impuesto sobre Actividades Económicas.

d) Acreditación de su solvencia económica, financiera y técnica para contratar, conforme a la declaración efectuada en la fase de presentación de ofertas, mediante la aportación de la siguiente documentación:

Certificado de clasificación expedido por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas o por el Departamento de Hacienda y Administración Pública del Gobierno Vasco acreditativo de su inscripción como contratista de obras dentro del:

grupo A subgrupo 1 categoría 1. (categoría A o B, R.D. 1098/2001).grupo G subgrupo 6 categoría 1. (categoría A o B, R.D. 1098/2001).grupo I subgrupo 1 categoría 2. (categoría C, R.D. 1098/2001).

En el caso de que no esté clasificado, deberá acreditar su solvencia de este modo:

Solvencia económica y financiera, del siguiente modo:

* Volumen anual de negocios del licitador,

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 4/15

bolumena, azkeneko hiru urteetako bolumen handieneko urteari dagokiona, kontratuaren balio zenbatetsia gutxienez bat eta erdi aldiz biderkatuta.

Lizitatzaile edo hautagaiaren negozioen urteko bolumena bere urteko kontuen bidez egiaztatuko da, onartuak eta Merkataritza Erregistroan jasoak, eta bestela, inskribatuta egon behar dueneko Erregistro Ofizialean jasota dauden kontuen bitartez. Merkataritza Erregistroan inskribatu gabeko enpresari indibidualek beren urteko negozioen bolumena Merkataritza Erregistroak legeztatutako inbentario-liburuen eta urteko kontuen bitartez egiaztatuko dute.

Kaudimen teknikoa, modu hau erabilita:

* Azkeneko hamar urteetan eginiko lanen zerrenda, kontratuari dagokion sailkapen talde edo azpitalde bereko lan haiena, hain zuzen, obrarik garrantzitsuenen kasuan ondo egindako ziurtagirien bitartez abalatuta; ziurtagiri horiek adieraziko dute obren zenbatekoa, datak eta non egin diren, eta zehaztuko da ea lanbideak dauzkan arauen arabera egin ziren eta normaltasunez burutu ziren. Zerrendan jasotako obren egokitasun ziurtagiriak, hartzailea sektore publikoko erakunderen bat denean, obren erakunde kontratugileak zuzenean kontratazio organoari jakinarazi ahal izango dizkio.

Gutxieneko baldintza izango da egikaritze handieneko urtean pilatutako urteko zenbatekoa kontratuaren bataz besteko balioaren %70aren berdina edo handiagoa izatea.

Ondorio horrekin, obra kontratistaren filiala den atzerriko sozietate batek eginiko obrak, kontratistak berak zuzenean eginikoak izango balira bezala hartuko dira, beti ere

que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser de al menos una vez y media el valor estimado del contrato.

El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho Registro, y en caso contrario por las depositadas en el Registro Oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.

Solvencia técnica, mediante el medio señalado a continuación:

* Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término. Los certificados de buena ejecución de las obras incluidas en la relación cuyo destinatario fuese una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante de las obras.

El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70% del valor estimado del contrato.

A estos efectos, las obras ejecutadas por una sociedad extranjera filial del contratista de obras tendrán la misma consideración que las directamente ejecutadas por el propio

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 5/15

azken horrek zuzenean edo zeharka haren kontrola baldin badauka Merkataritza Kodearen 42. artikuluan ezarritako terminoetan. Kontratistak parte duen atzerriko sozietate batek, baldintza hori bete gabe, burututako obrak direnean, kontratistari egotzi ahal izango zaion esperientzia proportzionala izango da, alegia, partaidetza duen sozietateak eginiko obra egotziko zaio kontratistari, sozietatearen kapitalean daukan partizipazioaren proportzioan.

contratista, siempre que este último ostente directa o indirectamente el control de aquélla en los términos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio. Cuando se trate de obras ejecutadas por una sociedad extranjera participada por el contratista sin que se cumpla dicha condición, solo se reconocerá como experiencia atribuible al contratista la obra ejecutada por la sociedad participada en la proporción de la participación de aquél en el capital social de ésta.

Euskadiko Autonomia Erkidegoko Kontratisten Erregistro Ofizialean edo Estatuko Lizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen Erregistro Ofizialean inskribatutako enpresek a), b) eta c) puntuetan eskatutako dokumentazioaren ordez, kontratista gisa egindako inskripzioa egiaztatzen duen agiria aurkeztu ahal izango dute, betiere alderdi horiek egiaztatuz.

Las empresas inscritas en el Registro Oficial de Contratistas de la Comunidad Autónoma de Euskadi o en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado podrán sustituir la documentación requerida en los apartados a), b) y c) por el certificado acreditativo de su inscripción como contratista, en el que se acrediten tales extremos.

Dokumentazio hori guztia Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan –HAZ– (San Martzial kalea, 2 - 20304 Irun) aurkeztu beharko da, jatorrikoan edo kopia kautoetan edo konpultsatuetan.

Toda esta documentación habrá de presentarse en forma original o de copias auténticas o compulsadas, en el Servicio de Atención Ciudadana –SAC–, sito en la c/San Marcial, n.º 2 - 20304 Irun.

2. Aipatutako enpresari errekeritzea, 13.408,72 €ko behin-betiko bermea jar dezala. Berme hori Udal Kutxan (San Juan Harria plaza 1. - 1. solairua; Udal Ogasuneko bulegoak) jarri beharko da, errekerimendu hau jakinarazi ondorengo 10 egun balioduneko epe berean.

2.º Requerir a la citada empresa la acreditación de la constitución de la garantía definitiva por importe de 13.408,72 €. Esta garantía deberá depositarse en la Caja de la Corporación (Plaza San Juan Harria, 1 - 1.ª planta; oficinas de la Hacienda Municipal) en el mismo plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento.

3.- IRUNGO UDALEKO UDAL SAREKO PALO ALTO FABRIKATZAILEAREN FIREWALL LIZENTZIEN ALOKAIRUA MANTENDU, EGUNERATU ETA BERRITZEKO KONTRATAZIOAri buruz Arloak eginiko txostenaren balorazioa eta esleitzeko proposamena. Prozedura negoziatua, publizitatearekin. (2016ZSNE0001)

3.- Valoración del informe de Área y propuesta de adjudicación de la contratación mediante procedimiento negociado con publicidad del MANTENIMIENTO, ACTUALIZACIÓN Y LA RENOVACIÓN DEL ALQUILER DE LAS LICENCIAS DE LOS FIREWALLS DEL FABRICANTE PALO ALTO DE LA RED MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE IRUN. (2016ZSNE0001)

Jaso da Informazio Gizartearen eta Herritarren Recibido el informe que se solicitó al Área de

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 6/15

Parte-hartze Arloari Mahaiak eskatu zion txostena kontratazio honetarako, INTEGRATED TECHONOLOGY SYSTEMS, S.L. enpresaren eskaintza baloratzeko, eta Mahaiak txostenaren edukia aztertu eta bere egin du.

Sociedad de la Información y Participación Ciudadana para la valoración de la oferta de la empresa INTEGRATED TECHONOLOGY SYSTEMS, S.L. para esta contratación, la Mesa analiza y asume el contenido del mismo.

Ekitaldia publiko deklaratu da eta, enpresa lizitatzailearen ordezkari bat bertaratu delarik, Kontratazio eta Erosketako teknikariak ezagutzera eman du eginiko balorazioa, zeinaren emaitza ondorengoa den:

Declarado el acto público con la asistencia de un representante de la empresa licitadora, la Técnico de Contratación y Compras da a conocer la valoración efectuada, cuyo resultado es el siguiente:

Lizitatzailea

Licitador

Balorazio ekonomikoa

Valoración económica

50puntu puntos

Partenariotza agiriak

Certificaciones de partenariado

10puntu puntos

Lan Taldea

Equipo de

Trabajos

30Puntu

puntos

Prestakuntza osagarria

Formación complement

aria

7,5puntu

puntos

Hobekuntzak

Mejoras

2,5puntu puntos

GUZTIRA

TOTAL

100Puntu

puntos

1.ºINTEGRATED TECHONOLOGY SYSTEMS, S.L.

5,54 6,00 16,00 0,00 0,00 27,54

L 27,51

Aurreko guztiaren arabera, Mahaiak erabaki du esleipena INTEGRATED TECHONOLOGY SYSTEMS, S.L. enpresaren alde proposatzea, urteko 22.826,65 €ko osoko prezioagatik, 18.865,00 € + 3.961,65 € (%21eko BEZ) banakatuta, eta aste bateko (1) epean hornitzeko eta kontratua hiru (3) urtez gauzatzeko, ekonomikoki abantaila handiko eskaintza delako.

Conforme a todo lo anterior, la Mesa acuerda proponer la adjudicación a favor de la empresa INTEGRATED TECHONOLOGY SYSTEMS, S.L., por la cantidad total de 22.826,65 €/anuales, desglosado en 18.865,00 € + 3.961,65 € (IVA 21%), y un plazo de suministro de una (1) semana y un plazo de duración del contrato de tres (3) años, por tratarse de una oferta económicamente ventajosa.

Aurkeztutako dokumentazioa aztertuta, baldintza ekonomiko-administratiboen pleguko 14. klausula kontuan hartuz, Mahaiak zera erabaki du:

Analizada la documentación presentada, conforme a la cláusula 14.ª del pliego de condiciones económico-administrativas, la Mesa acuerda:

1. INTEGRATED TECHONOLOGY SYSTEMS, S.L. enpresari errekeritzea, 10 egun balioduneko epean, errekerimendu hau jaso eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta, honako dokumentazio hau aurkez dezan:

1.º Requerir a la empresa INTEGRATED TECHONOLOGY SYSTEMS, S.L. para que en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquél en que reciba el requerimiento, proceda a la presentación de la siguiente

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 7/15

documentación:

a) Proposamena aurkeztu duen pertsonaren NAN, Alvaro Fraile Hernandez jaunarena.

b) Osaera edo aldaketa eskritura, hala behar badu, Merkataritza Erregistroan inskribatua.

c) Eskaintzaren sinatzailearen ordezkaritza egiaztatzen duen dokumentazioa.

d) Ekonomia Jardueren gaineko Zergan alta emana duela eta zerga hori ordaindu duela (edo bere kasuan, salbuetsia dagoela) egiaztatzen duen agiria.

e) Eskaintzak aurkezteko fasean egindako adierazpenaren arabera kontratatzeko daukan kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta teknikoa egiaztatzea honako dokumentazioa aurkeztuz:

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa, modu hau erabilita:

* Lizitatzailearen urteko negozioen bolumena, azkeneko hiru urteetako bolumen handieneko urteari dagokiona, kontratuaren balio zenbatetsia gutxienez bat eta erdi aldiz biderkatuta.

Lizitatzaile edo hautagaiaren negozioen urteko bolumena egiaztatuko da bere urteko kontuen bidez, onartuak eta Merkataritza Erregistroan jasoak, eta bestela, inskribatuta egon behar dueneko Erregistro Ofizialean jasota dauden kontuen bitartez. Merkataritza Erregistroan inskribatu gabeko enpresari indibidualek beren urte negozioen bolumena Merkataritza Erregistroak legeztatutako inbentario-liburuen eta urteko kontuen bitartez egiaztatuko dute.

Kaudimen teknikoa, ondoren zehazten den bidea erabilita:

* Azkeneko bost urteetan eginiko hornidura

a) D.N.I. de la persona que presenta la proposición, don Alvaro Fraile Hernández.

b) Escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil.

c) Documentación acreditativa de la representación que ostenta el firmante de la oferta.

d) Justificante del alta y pago (o exención, en su caso) del Impuesto sobre Actividades Económicas.

e) Acreditación de su solvencia económica, financiera y técnica para contratar, conforme a la declaración efectuada en la fase de presentación de ofertas, mediante la aportación de la siguiente documentación:

Solvencia económica y financiera, del siguiente modo:

* Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser de al menos una vez y media el valor estimado del contrato.

El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho Registro, y en caso contrario por las depositadas en el Registro Oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.

Solvencia técnica, mediante el siguiente medio señalado a continuación:

* Relación de los principales suministros

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 8/15

nagusien zerrenda, zenbatekoa, datak eta horiek norentzako egin diren, publiko edo pribatuarentzako, aipatuz. Egindako hornidurak egiaztatuko dira organo eskudunak egin edo ontzat emandako ziurtagirien bitartez, hartzailea sektore publikoko erakunde bat denean; hartzailea subjektu pribatua denean, honek egindako ziurtagiri baten bitartez edo, ziurtagiri horren faltan, enpresariak eginiko aitorpenaren bitartez; bere kasuan, ziurtagiri hauek zuzenean kontratazio organoari igorriko dizkio eskumena duen agintaritzak.

Gutxieneko baldintza izango da egikaritze handieneko urtean pilatutako urteko zenbatekoa kontratuaren bataz besteko balioaren %70aren berdina edo handiagoa izatea.

Zerrendan adierazitako horniduren artean hartzailea sektore publikoko erakunde bat izan denetan egindako egikaritza egokiaren ziurtagiriak zuzenean kontratazio organoari igorri ahal izango dizkio zerbitzuak kontratatu dituen erakundeak.

efectuados durante los cinco últimos años que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a tal efecto a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos. Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.

El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70% del valor estimado del contrato.

Los certificados de buena ejecución de los suministros incluidos en la relación cuyo destinatario fue una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante del suministro.

Euskadiko Autonomia Erkidegoko Kontratisten Erregistro Ofizialean edo Estatuko Lizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen Erregistro Ofizialean inskribatutako enpresek b), c) eta d) puntuetan eskatutako dokumentazioaren ordez, kontratista gisa egindako inskripzioa egiaztatzen duen agiria aurkeztu ahal izango dute, betiere alderdi horiek egiaztatuz.

Las empresas inscritas en el Registro Oficial de Contratistas de la Comunidad Autónoma de Euskadi o en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado podrán sustituir la documentación requerida en los apartados b), c) y d) por el certificado acreditativo de su inscripción como contratista, en el que se acrediten tales extremos.

Dokumentazio hori guztia Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan –HAZ– (San Martzial kalea, 2 - 20304 Irun) aurkeztu beharko da, jatorrikoan edo kopia kautoetan edo konpultsatuetan.

Toda esta documentación habrá de presentarse en forma original o de copias auténticas o compulsadas, en el Servicio de Atención Ciudadana –SAC–, sito en la c/San Marcial, n.º 2 - 20304 Irun.

2. Aipatutako enpresari errekeritzea, 2.829,75 €ko behin-betiko bermea jar dezala. Berme hori Udal Kutxan (San Juan Harria plaza 1 - 1. solairua; Udal Ogasuneko bulegoak) jarri

2.º Requerir a la citada empresa la acreditación de la constitución de la garantía definitiva por importe de 2.829,75 €. Esta garantía deberá depositarse en la Caja de la

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 9/15

beharko da, errekerimendu honen jakinarazpena egin ondorengo 10 egun balioduneko epe berean.

Corporación (Plaza San Juan Harria, 1 - 1.ª planta; oficinas de la Hacienda Municipal) en el mismo plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento.

4.- SAN MARTZIAL ERMITAKO TABERNA-JATETXEAREN USTIAKETA prozedura irekiaren bidez kontratatzeko Arloak eginiko txostenaren balorazioa, eskaintza ekonomikoa duen hirugarren (3.) gutun-azalaren irekitzea eta esleitzeko proposamena. (2016ZZAA0007)

4.- Valoración del informe de Área, apertura del tercer sobre (3º) comprensivo de la oferta económica y propuesta de adjudicación de la contratación mediante procedimiento abierto de la EXPLOTACIÓN DEL BAR-RESTAURANTE DE LA ERMITA DE SAN MARCIAL. (2016ZZAA0007)

Ogasun, Garapen Ekonomiko eta Ondare Arlotik jaso da kontratazio honetarako GESTIÓN EUSKADI GASTRONÓMICA, S.L. eta CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA ABEEk eginiko eskaintza teknikoen baloraziorako txostena, eta Mahaiak txostenaren edukia aztertu eta bere egin du.

Era berean, Kontratazio eta Erosketako teknikariak jakinarazten du CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA ABEEk aurkeztu duela eskatu zitzaion dokumentazioa eta ontzat eman dela.

Recibido el informe que se solicitó al Área de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico para la valoración de las ofertas técnicas de las empresas GESTIÓN EUSKADI GASTRONÓMICA, S.L. y UTE CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA para esta contratación, la Mesa analiza y asume el contenido del mismo.

Así mismo, la Técnico de Contratación y Compras informa de que la UTE CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA ha presentado la documentación que le fue requerida y se ha calificado favorablemente.

Ekitaldia publiko deklaratu da GESTIÓN EUSKADI GASTRONÓMICA, S.L. enpresaren ordezkari bat eta CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA ABEEren izenean bi ordezkari bertaratu direlarik, eta Kontratazio eta Erosketako teknikariak ezagutzera eman du eginiko balorazioaren emaitza, ondorengoa alegia:

Declarado acto público con la asistencia de un representante de la empresa GESTIÓN EUSKADI GASTRONÓMICA, S.L. y dos representantes de la UTE CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA, la Técnico de Contratación y Compras da a conocer la valoración efectuada, cuyo resultado es el siguiente:

Lizitatzailea

Licitador

Ustiapen proiektua

Proyecto de explotación

20 puntu / puntos

1.º GESTIÓN EUSKADI GASTRONÓMICA, S.L. 13

2.º UTE CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA 13

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 10/15

Ondoren, Mahaiburuak eskaintza ekonomikoa dakarren hirugarren gutun-azala ireki du eta eskainitako prezioak irakurri ditu, baldintza ekonomiko-administratiboen pleguan jasotako proposamen-ereduaren arabera (I. Eranskina) eginak, ondorengo xehetasunekin:

A continuación, el Presidente procede a la apertura del sobre tercero comprensivo de la oferta económica dando lectura a los precios ofertados, según el modelo de proposición del Anexo I del pliego de condiciones económico-administrativas, según el siguiente detalle:

LIZITATZAILEA

LICITADOR

GUZTIRA

TOTAL

(Euro)

PREZIOA

PRECIO

(Euro)

BEZa

IVA

(%)

BEZa

IVA

(Euro)

1.º GESTIÓN EUSKADI GASTRONÓMICA, S.L. 1.331,00 € 1.100,00 € 21 231,00 €

2.º UTE CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA 1.331,00 € 1.100,00 € 21 231,00 €

CARLOS MUÑOZ MONTES - FABIO MARCELO JESUS VILLALBA ABEE-k aurkeztutako eskaintza ekonomikoa Carlos Muñoz Montes jaunak soilik sinatu zuen. Fabio Marcelo Jesus Villalba jauna bertan zegoenez, eskaintza ekonomikoa sinatu egin zuen eta gorabehera konponduta geratu zen.

Se observa que la oferta económica presentada por la UTE CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA viene firmada únicamente por don Carlos Muñoz Montes. Al encontrarse presente don Fabio Marcelo Jesus Villalba procede a la firma de la oferta económica, quedando subsanada la misma.

Bai GESTION EUSKADI GASTRONÓMICA, S.L. enpresak eta bai CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA ABEE enpresak hainbat dokumentazio aurkeztu dute gaitasun profesionala egiaztatzeko, eta baloratu egin beharko da baldintza ekonomiko-administratiboen pleguan ezarritako irizpidearen arabera.

Tanto la empresa GESTIÓN EUSKADI GASTRÓNOMICA, S.L. como la UTE CARLOS MUÑOZ MONTES- FABIO MARCELO JESUS VILLALBA aportan diversa documentación para la acreditación de la capacitación profesional, que deberá ser valorada de conformidad con el criterio establecido en el pliego de condiciones económico-administrativas.

Aurrekoa ikusita, Kontratazio Mahaiak erabaki du hirugarren (3.) gutun-azalean jasotzen den dokumentazioa Ogasun, Sustapen Ekonomiko eta Ondare Arloari igorriko zaiola bertako teknikariek balorazio txostena egin dezaten.

Ohartarazten da, horri dagokionez, Zerbitzuak, ekonomikoki abantaila handieneko eskaintzaren ezaugarrien eta abantailen laburpena egin

A la vista de lo anterior, la Mesa de Contratación acuerda remitir la documentación comprendida en el sobre tercero (3º) para informe de valoración por parte de los técnicos del Área de Recursos Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico.

Se hace observación que respecto a este extremo, desde el Servicio se efectuará, como conclusión, un resumen de las características y ventajas de la

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 11/15

beharko duela konklusio gisa, aztertutako proposamena teknikoki baloratzerakoan erabakigarriak baitira.

proposición económicamente más ventajosa, determinantes en la valoración técnica de la misma.

5.- UDAL ERAIKINAK ETA BULEGOAK GARBITZEKO ZERBITZUA 2016ko UZTAILEAN ETA ABUZTUAN prozedura irekiaren bidez kontratatzeko dokumentazioa daraman lehenengo (1.) gutun-azala eta eskaintza teknikoa duen bigarren (2.) gutun-azalaren irekitzea. (2016ZAPA0006)

5.- Apertura del primer (1º) sobre comprensivo de la documentación y segundo (2º) sobre comprensivo de la oferta técnica para la contratación mediante procedimiento abierto del SERVICIO DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS Y DEPENDENCIAS MUNICIPALES DURANTE JULIO Y AGOSTO DE 2016. (2016ZAPA0006)

Kontratazio eta Erosketako teknikariak kontu eman du kontratazio honetarako jaso diren bi eskaintzen inguruan: EULEN, S.A. y ZAINTZEN, S.A., Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan aurkeztua lehendabizikoa, posta zerbitzu bidez aurkeztua bigarrena, eta Udal Erregistroan jasoak biak baldintza ekonomiko-administratiboen pleguan ezarritako epean eta forman.

La Técnico de Contratación y Compras da cuenta de la recepción de dos ofertas para esta contratación, de las empresas EULEN, S.A. y ZAINTZEN, S.A., presentadas la primera en el Servicio de Atención Ciudadana y la segunda mediante servicio postal, recibidas en el Registro Municipal en el plazo y la forma establecidos en el pliego de condiciones económico-administrativas.

Jarraian, Mahaiburuak, dokumentazioa jasotzen duen lehenengo (1.) gutun-azala ireki du.

A continuación, el Presidente de la Mesa procede a la apertura del sobre primero (1º) comprensivo de la documentación.

Aurkeztutako dokumentazioa aztertu da eta ontzat eman da.

Analizada la documentación presentada, se califica favorablemente.

Ekitaldia publiko deklaratu da eta, enpresa lizitatzaileen ordezkari bana bertaratu delarik, Mahaiburuak eskaintza teknikoa jasotzen duen bigarren (2.) gutun-azala ireki du, bere edukia egiaztatuz.

Declarado el acto público con la asistencia de un representante de cada una de las empresas licitadoras, el Presidente procede a la apertura del sobre segundo (2º) comprensivo de la oferta técnica, comprobando el contenido del mismo.

Aurrekoa ikusita, Kontratazio Mahaiak erabaki du eskaintza teknikoa Giza Baliabide eta Zerbitzu Orokorrak Arloari igorriko zaiola bertako teknikariek balorazio txostena egin dezaten.

Ohartarazten da, horri dagokionez, Zerbitzuak, eskaintzaren ezaugarrien eta abantailen laburpena egin beharko duela konklusio gisa, aztertutako proposamena teknikoki baloratzerakoan erabakigarriak baitira.

A la vista de lo anterior, la Mesa de Contratación acuerda remitir la oferta técnica para informe de valoración por parte de los técnicos del Área de Recursos Humanos y Servicios Generales.

Con respecto a este extremo, desde el Servicio se efectuará, como conclusión, un resumen de las características y ventajas de la proposición, determinantes en la valoración técnica de la misma.

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 12/15

6.- IRUNGO UDALARENA DEN ETA AIAKO HARRIKO PARKE NATURALAREN MUGEN BARNEAN DAGOEN “ERLAITZ-PAGOGAINA” 2.045.1 ZK.KO HERRI ONURAKO MENDIKO 76 UNADA ERABATEKO MOZKETA BIDEZ LORTUTAKO EGURRA APROBETXATZEA enkante bidez kontratatzeko dokumentazioa daraman lehenengo (1.) gutun-azalaren, eskaintza ekonomikoa duen bigarren (2.) gutun-azalaren irekitzea eta esleitzeko proposamena. (2016ZZAA0008)

6.- Apertura del primer (1º) sobre comprensivo de la documentación, segundo (2º) sobre comprensivo de la oferta económica y propuesta de adjudicación para la contratación mediante subasta del APROVECHAMIENTO DE MADERA MEDIANTE CORTA A HECHO DEL RODAL 76 DEL M.U.P. Nº 2.045.1 "ERLAITZ-PAGOGAINA" PERTENECIENTE AL AYUNTAMIENTO DE IRUN Y DENTRO DE LOS LÍMITES DEL PARQUE NATURAL DE AIAKO HARRIA. (2016ZZAA0008)

Kontratazio eta Erosketako teknikariak kontu eman du kontratazio honetarako jaso den eskaintza bakarraren inguruan: BERDABIO BASOGINTZA, S.L. Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan aurkeztua eta Udal Erregistroan jasoa baldintza ekonomiko-administratiboen pleguan ezarritako epean eta forman.

La Técnico de Contratación y Compras da cuenta de la recepción de una única oferta para esta contratación, de la empresa BERDABIO BASOGINTZA, S.L. presentada en el Servicio de Atención Ciudadana, recibida en el Registro Municipal en el plazo y la forma establecidos en el pliego de condiciones económico-administrativas.

Jarraian, Mahaiburuak, dokumentazioa jasotzen duen lehenengo (1.) gutun-azala ireki du.

A continuación, el Presidente de la Mesa procede a la apertura del sobre primero (1º) comprensivo de la documentación.

Aurkeztutako dokumentazioa aztertu da eta ondorengoa ikusi da:

Analizada la documentación presentada, se observa lo siguiente:

BERDABIO BASOGINTZA, S.L.

Baldintza ekonomiko-administratiboen pleguko 9. klausulako 4. puntuak dio:

" LEHENENGO GUTUN-AZALAK “DOKUMENTAZIOA” azpititulua izango du eta honako dokumentu hauek jasoko dira bertan:

"2.- Ardurapeko aitorpena, Sektore Publikoaren Kontratuen Legearen Testu Bateratua onesten duen azaroaren 14ko 3/2011 Errege Dekretu legegilearen 60. artikuluan zehaztutako kontratatzeko debekuen kasuren baten barnean ez dagoela eta Administrazioarekin kontratatzeko legez ezarritako baldintzak betetzen dituela ziurtatzen duena (Irungo Udalaren eredu normalizatuan)"

El pliego de condiciones económico-administrativas, en su cláusula 9ª, punto 4 señala:

" El SOBRE PRIMERO se subtitulará “DOCUMENTACIÓN” y en el mismo se incluirán los siguientes documentos:

"2.- Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo 60 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, así como de cumplir con las condiciones establecidas legalmente para contratar con la Administración (según modelo normalizado del Ayuntamiento

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 13/15

Ez dute aurkeztu ardurapeko adierazpena Irungo Udalaren eredu normalizatuan.

Ardurapeko adierazpena, Irungo Udalaren eredu normalizatuan, behar bezala beteta eta sinatuta aurkeztu beharko dute.

"3.-(Pertsona juridikoak direnean soilik) Osaera edo aldaketa eskritura, hala behar badu, Merkataritza Erregistroan inskribatua, baldintza hori eskatzen den kasuetan. Bestela, osaera dokumentua, estatutuak edo sortze ekintza, jarduera arautzen duten arauak jasota, dagokion Erregistro Ofizialean inskribatuta, hala behar izanez gero."

Osaeraren eskritura aurkeztu dute baina ez dago osorik.

Osaera eskritura osorik aurkeztu beharko dute

"4.-Eskaintzaren sinatzailearen ordezkaritza egiaztatzen duen dokumentazioa (pertsona horrek beste pertsona fisiko edo juridiko baten izenean jarduten duenean)."

Ez dute ordezkaritza egiaztatzen duen dokumentaziorik aurkeztu.

Eskaintzaren sinatzailearen ordezkaritza egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko dute.

"5.- Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa egiaztatzea, honela:

- Arrisku profesionalei aurre egiteko kalte-ordainen asegurua duela egiaztatzen duen agiria."

Aseguru-etxe baten helbideratutako

de Irun)."

No han presentado declaración responsable según modelo normalizado del Ayuntamiento de Irun.

Deberán presentar la declaración responsable según modelo normalizado del Ayuntamiento de Irun debidamente cumplimentada y firmada.

"3.º- (Sólo cuando se trate de personas jurídicas) Escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible. Si no lo fuere, documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial."

Han presentado la escritura de constitución incompleta.

Deberán aportar la escritura completa.

"4.ºDocumentación acreditativa de la representación que ostenta el firmante de la oferta (en caso de que éste actúe en nombre de otra persona, física o jurídica)."

No han aportado la documentación representativa del poder.

Deberán presentar la escritura acreditativa de la representación que ostenta el firmante de la oferta.

"5º- Acreditación de su solvencia económica y financiera de este modo:

- Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales."

Han aportado el recibo domiciliado de una

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 14/15

ordainagiria aurkeztu dute baina ez da adierazten zein motatako asegurua den.

Arrisku profesionalei aurre egiteko kalte-ordainen aseguruaren poliza aurkeztu beharko dute.

"6.- Kaudimen teknikoa egiaztatzea, honela:

“Baso Ustiapenak” edo “Egurrak bilkarian zerratzea” enpresa-sailkapeneko dokumentu horietako edozein, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailak egina."

Baso Ustiategiak eta zur zerrategiak (bilkarian) sailkatzen duen enpresen kalifikazio-agiria aurkeztu dute, baina 2013ko uztailaren 28an iraungita dago.

Indarrean dagoen aipatu agiria aurkeztu beharko dute.

aseguradora pero no se informa de qué tipo de seguro se trata.

Deberán presentar la póliza de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.

"6º Acreditación de su solvencia técnica de este modo:

Documento de clasificación empresarial en "Explotaciones Forestales" o en "Aserrío de madera en rollo", indistintamente, expedido por el Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco."

Se ha aportado el documento de calificación empresarial en explotaciones forestales y aserrío de madera en rollo con fecha de caducidad el 28 de julio de 2013.

Deberán presentar dicho documento en vigor.

Aurrekoa kontuan hartuta, Mahaiak erabaki du BERDABIO BASOGINTZA, S.L. enpresari errekerimendua egitea, baldintza ekonomiko-administratiboen pleguan ezarrita dagoena betez, goian adierazitako dokumentazioa aurkez dezan gehienez jota hiru egun balioduneko epean, eta eskaintza ekonomikoa dakarren bigarren (2.) gutun-azalaren irekitzea atzeratzea, aurreragoko Kontratazio Mahaiaren bilera batean egin dadin.

De todo lo anterior, la Mesa acuerda requerir a BERDABIO BASOGINTZA, S.L. para que de conformidad con lo establecido en el pliego de condiciones económico-administrativas, proceda a la subsanación de documentación señalada más arriba en el plazo no superior a tres días hábiles, y, posponer la apertura del sobre segundo (2º) comprensivo de la oferta económica a posterior sesión de la Mesa de Contratación.

Eta beste aztergairik ez zegoenez, adierazitako eguneko 11:05 zirenean, Mahaiburu jaunak amaitutzat eman zuen batzarraldia. Bilkuraren agiri hau egin, eta idazkaria naizen aldetik, ZIURTATU EGIN DUT.

Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las 11:05 horas del día indicado el Sr. Presidente levanta la sesión, de la que se formula la presente Acta, de todo lo cual, como Secretaria, CERTIFICO

Stua./ Fdo.: Pedro Alegre Arrizabalaga Stua./ Fdo.: Rakel Descarga Oyarzabal

KONTRATAZIOA /CONTRATACION San Juan Harria P.,1· 20304 IRUN ·T. 943505165· F. 943505604· e-mail: contratacion@irun.org 15/15