UDATXIKIUDATXIKI

Informazio gehiago / Más información:

94 636 17 37

EUSKO JAURLARITZA

GOBIERNO VASCO

Bizkaiko ForuAldundia

DiputaciónForal de Bizkaia

Erakunde LaguntzaileakEntidades Colaboradoras

2014koHIRI KOLONIAK

2014koHIRI KOLONIAK

Del 1 a

l 11

de Ju

lio

Uztaila

ren

1etik

11ra

Uztaila

ren

14tik

24ra

Del 14

al 2

4

de Ju

lio

Nacidos e

n

2006, 2007, 2

008

eta 2009 jaiotakoak

Nacidos e

n

2005, 2004, 2

003

eta 2002 jaiotakoak

Izen emate datak:

Fechas de inscripción:

2014ko ekainaren 3tik 11radel 3 al 11 de junio de 2014

Lekua / Lugar

hezkuntza@abanto-zierbena.orgwww.abanto-zierbena.org

- Registro del Ayuntamiento, de 9.00 a 13.00 horas (de lunes a viernes)- Oficina de Información a la Ciudadanía de Las Carreras de 12.30 a 14.30 (martes y jueves)

UDATXIKIUDATXIKI

Avda. El Minero, 248500 Abanto Zierbena, BizkaiaTel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

EUSKO JAURLARITZA

GOBIERNO VASCO

Bizkaiko ForuAldundia

DiputaciónForal de Bizkaia

Erakunde LaguntzaileakEntidades Colaboradoras

2014koHIRIKOLONIAK

2014koHIRIKOLONIAK

Del 1 al 11

de

Julio

Uztailaren

1etik 11ra

Uztailaren

14tik 24ra

Del 14 al 24 de

Julio

Plazen esleipena: Behin izen emate epea bukatuta, parte-hartzaile kopurua ezarritako ratioak (1/13) gaindituko balu, ekingo zaio plazen zozketa publikoari (aurrez leku / data eta ordua jakinaraziko da). Parte-hartze lehentasuna izango dute Abanto Zierbenan erroldatuta dauden adingabeek. Zozketa alfabetoaren letrako erauzketaren bitartez egingo da eta ateratzen den letratik aurrera eskaintzen diren plazak zenbatuko dira. Ateratzen den letra inskribatutako adingabearen lehen deiturakoarekin bat etorriko da. Deitura konposaturen kasuan (de la maza, de la fuente...) D letra erreferentzia bezala hartuko da. Zozketa egitea beharrezkoa izatekotan ala ez, haurraren onarpena emailez / telefonoz jakinaraziko da.

KOLONIAKO PREZIOA Erroldatuta 50 €2. seme-alaba/eta hurrengoak kostuaren % 50

Jardueran (jakinarazpenera itxaron behar da) onartuta badago, zenbatekoaren sarrera egin behar da, hurrengo kontu korrontean Kutxabank 2095 0190 68 2090002817 bost laneguneko epean. Esandako datetan aipaturiko ordainketa egiten ez bada, plazari uko egiten zaiola ulertuko da eta itxarote-zerrenda (egongo balitz) eratzen dutenei emango zaie aukera. Izen-emateko dirua ez da itzuliko, arrazoi justifikatuengatik ez bada (parte-hartzea galarazten duen lesioa...). Abonu frogagiria Gazteria, Ingurugiro eta Hezkuntza arloan entregatu behar da edo hezkuntza@abanto-zierbena.org posta elektronikoaren bitartez.

Jardueretako ordutegia: 9.30etatik 16.30ak arte.Txangoa ez dagoen egunetan Las Carreraseko haurrak zuzenean Askartza Isusiko Ikastetxera joango dira.

Autobus-geldialdiak(Haur guztiak egon beharko dira 9.30etan, itzulera 16.30etan izango da gutxi gora behera)Las Carreras Haritzalde Sanfuentes. Los Chopos Etorbidea Gallarta. Osasun Zentroa

Gustizko kostua 193 € haur bakoitzekoUdal diru-laguntza %74a

Asignación de las plazas. Una vez finalizado el plazo de inscripción si el número de participantes superase el ratio establecido (1/13) se procederá a un sorteo público de las plazas (previamente se notificará lugar / fecha y hora). Tendrán prioridad de participación los y las menores empadronados en Abanto Zierbena. El sorteo se realizará mediante la extracción de una letra del abecedario, contado el número de plazas ofertadas a partir de dicha letra, coincidente con la del primer apellido del menor inscrito. En el caso de los apellidos compuestos (de la maza, de la fuente…) se tomará como referencia la letra D. Tanto si hubiese que realizar sorteo como si no, se notificará vía email / telefónica la admisión o no del/a menor.Coste total por menor: 193 €Subvención del Ayuntamiento: 74%

PRECIO DE LA COLONIA Menor empadronado/a 50 €2º hijo/a y sucesivos el 50% del coste

En el caso de ser admitido en la actividad (hay que esperar a la notificación) se deberá hacer el ingreso del importe, en el nº de cuenta Kutxabank 2095 0190 68 2090002817 en un plazo de 5 días laborables. De no realizarse dicho pago en las fechas indicadas se entenderá que renuncia a la plaza y esta será cubierta por quienes formen la lista de espera (si la hubiese). No se devolverá el dinero de la inscripción, salvo por causas justificadas (lesión que impida la par ticipación…). Se deberá entregar el justificante de abono presencialmente en el área de Medio Ambiente, Educación y Juventud o por correo electrónico hezkuntza@abanto-zierbena.org

Horarios de las actividades: 9.30 a 16.30 horasLos días que no hay excursión los menores de Las Carreras irán directos al CEIP Askartza Isusi.

Paradas de autobús(Tendrán que esta a las 9.30 en la parada, el regreso aproximado será a las 16.30h)Las Carreras. Haritzalde Sanfuentes. Avenida Los Chopos Gallarta. Ambulatorio

HIRI KOLONIEN IZEN EMATEAINSCRIPCIÓN DE COLONIAS URBANAS.

2014ko UDA / VERANO de 2014

Haurraren datuak / datos del(a) menor

Izen – abizenak / nombre y apellidos:

Jaiotze data / fecha de nacimiento:

Helbidea / dirección:

Telefonoa(k) / teléfono(s):

Alergias, intolerancias alimenticias:

Necesidades Educativas Especiales:

Autobus geltokia / parada de autobús:

Las Carreras Sanfuentes Gallarta

Gurasoen datuak / datos del padre, madre o tutor

Izen – abizenak / nombre y apellidos:

NAN zkia / nº del DNI:

Observaciones:

TXIKIAK (nacidos entre 2006 – 2009 jaiotakoentzat)

ERTAINAK (nacidos entre 2002 – 2005 jaiotakoentzat)

Izen emate datak: 2014ko ekainaren 3tik 11ra

Fechas de inscripción: del 3 al 11 de junio de 2014

DATUEN BABESA

Ohar honen bidez jakinarazten dizuegu zerorrek eman dituzun datuak ABANTO ZIERBENAKO UDALAREN titularitate eta erantzukizuneko fitxategi batean sartu direla, Datu pertsonalak babestearen gaineko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta Datu pertsonaletarako jabetza publikoko fitxategiei eta datuak babesteko euskal bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko Legea betetze aldera.

Udal kudeaketak bere eskumenen alorrean dituen zereginak ahalbidetzea da fitxategi horren xedea eta baita Udalak eskaintzen dituen zerbitzuak egoki ematea ere, ondoren historia, estatistika edo zientzia xedeetarako erabiliko direnaren kalterik gabe; beti ere, ezartzekoa den legegintza betez.

Herri administrazioen eskura dauden xedapen ezargarrietan jarritako legezko epeetan gordeko dira zure datuak, horien tratamendutik sor daitezkeen ahalezko erantzukizunak kontuan hartzeko, beti ere, datuok sekretupean eta gordeta izateko betebeharra betez.

Nahi izanez gero, datuak ikusi, zuzendu, baliogabetu eta horien aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango duzu, indarreko legegintzak ezarritakoaren arabera, ABANTO ZIERBENAKO UDALEKO Idazkaritza Orokorraren Zerbitzura zuzenduta, bera egoitza helbide honetan duela: ABANTO ZIERBENAko El Minero etorbidea, 2. zk.a. PK: 48500 (Bizkaia).

PROTECCIÓN DE DATOS

En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, se advierte que los datos personales que Vd. nos proporciona se incluirán en un fichero cuyo titular y responsable es el AYUNTAMIENTO DE ABANTO ZIERBENA.

La finalidad del fichero es la realización de tareas propias de la gestión municipal en el ámbito de sus competencias y la adecuada prestación de los servicios que ofrece el Ayuntamiento, sin perjuicio de su posible tratamiento posterior para fines históricos, estadísticos o científicos, de acuerdo a la legislación aplicable.

Sus datos serán conservados durante los plazos legalmente previstos en las disposiciones aplicables a disposición de las Administraciones Públicas, para la atención de las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento y siempre bajo el deber de secreto y reserva.

Si lo desea, Vd. podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de los datos, según lo establecido en la legislación vigente, dirigiéndose al Servicio Secretaría General del AYUNTAMIENTO DE ABANTO ZIERBENA, en la Avda. El Minero nº 2 de ABANTO ZIERBENA, C.P. 48500 (Bizkaia).

Baimena ematen dut 2014ko Udako Hiri Kolonietan parte hartzeko eta nire seme-alabaren irudia edota argazkia Abanto Zierbenako Udalak erabakitzen duen edozein publizitate edota komunikabidetan argitaratzeko edo erabiltzeko.

Autorizo a participar en las actividades de Colonias Urbanas de Verano de 2014 y autorizo al Ayuntamiento de Abanto Zierbena a que publique las fotografías y/o imágenes de las actividades en las que aparece mi hijo/a en cualquier medio de comunicación y/o publicación que crea oportuno.

Sinadura / Firma :

ERTAINAKNacidos/as en 2005/04/03/02 jaiotakoakUztailaren 14tik 24ra - del 14 al 24 de Julio

· 14 PIRATA EGUNA(dinámicas, talleres de manualidades en torno al mundo de los/as piratas)

· 15 Excursión a las CUEVAS DE ALTAMIRA (Santander)

· 16 BASERRI EGUNA (herri kirolak, eskulanak…)

· 17 Excursión de MULTIAVENTURA (Gorliz)

· 18 ARTISTEN EGUNA (musika, dantza …)

· 21 Excursión en barco por URDAIBAI

· 22 MUNDUKO JOLASEN EGUNA (dinámicas de juegos…)

· 23 Excursión de MULTIAVENTURA (Sopuerta Abentura)

· 24 Excursión al Parque Natural de CABARCENO

PROGRAMAZIOALos días 1, 3, 7 eta 9 (TXIKIAK)

14, 16, 18 eta 22 (ERTAINAK)

09.30 recogida de los/as menores en Gallarta y Sanfuentes (los /las de Las Carreras irán directamente al CEIP Askartza Isusi).

10.00 – 11.00 1ª actividad

11.30 – 12.00 hamaiketako ( cada menor deberá de traerlo de casa)

12.00 – 13.30 2ª actividad

13.30 – 14.30 bazkaria (puede ser bocata, tartera…)

14.30 – 15.00 juego libre

15.00 – 16.00 dinámica

16.00 recoger / autobús

16.30 entrega de los/as menores

TXIKIAKNacidos/as en 2009/08/07/06 jaiotakoak Uztailaren 1etik 11ra - del 1 al 11 de julio

· 1 PIRATA EGUNA (dinámicas, talleres de manualidades en torno al mundo de los/as piratas)

· 2 Excursión a las CUEVAS DE ALTAMIRA (Santander)

· 3 BASERRI EGUNA (herri kirolak, eskulanak…)

· 4 Excursión de MULTIAVENTURA (Sopuerta Abentura)

· 7 ARTISTEN EGUNA (musika, dantza …)

· 8 Excursión al TXIMIPARK (Santutxu)

· 9 MUNDUKO JOLASEN EGUNA (dinámicas de juegos…)

· 10 Excursión en barco por URDAIBAI

· 11 Excursión al Parque Natural de CABARCENO

PROGRAMAZIOA2, 4, 8, 10 eta 11 (TXIKIAK)

15, 17, 21, 23 eta 24 (ERTAINAK)Los días

09.30 recogida de los/as menores es Gallarta (Ambulatorio) , Sanfuentes (Avenida Los Chopos) y Las Carreras (Haritzalde)Desarrollo de las visitas, actividades… (Dependiendo de cada actividad el horario de hamaiketako y bazkaria lo iremos ajustando)

16.30 llegada de los menores a los puntos de recogida.

)TELÉFONO DE CONTACTO DURANTE LAS COLONIAS

652.773.741