San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

ABADIÑON LUDOTEKA EUSKARAZ

ANTOLATU, KUDEATU ETA EGITEKO

ZERBITZU KONTRATUAREN BALDINTZA

ADMINISTRATIBO PARTIKULARREN PLEGUA

I KONTRATUAREN EDUKIA

1. KONTRATUAREN XEDEA

Abadiñon erroldatutako eta 2011-1-1 eta 2013-12-31

bitartean jaiotako 3 eta 5 urte arteko neska-

mutikorendako ludoteka bat euskaraz antolatu, kudeatu

eta egiteko zerbitzua kontratatzea da Plegu honen

helburua, kontratu-izaera duen espedientean jasotako

dokumentazio teknikoaren arabera.

2. DATAK ETA UME KOPURUA

Udalekua uztailaren 3an hasi eta 14an amaituko da

(larunbat eta igandeak izan ezik).

Guztira, 67 ume izango dira parte hartuko dutenak.

PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS

PARTICULARES DEL CONTRATO DE

SERVICIOS PARA LA ORGANIZACIÓN,

GESTIÓN Y EJECUCIÓN DE UNA LUDOTECA

EN EUSKERA EN ABADIÑO

I CONTENIDO DEL CONTRATO

1. OBJETO DEL CONTRATO

El presente pliego tiene por objeto la contratación del

servicio para la organización, gestión y ejecución de una

ludoteca en euskera en Abadiño, dirigidas a niños/as

nacidas entre el 1-1-2011 y el 31-12-2013, de 3 a 5 años,

de conformidad con la documentación técnica que figura

en el expendiente que tendrá carácter contractual.

2. FECHAS Y NUMERO DE PARTICIPANTES

La duración total comprederá desde el 3 de julio hasta el

14 (excepto sábados y domingos).

Participarán un total de 67 niños/as.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

3. KONTRATUAREN PREZIOA

Kontratu honen ustezko zenbatekoa da 9.000 euro, (BEZ

barik). Badago hortik beherako eskaintzak egiterik.

Esleipendunari bakarrik ordainduko zaizkio benetan

emandako zerbitzuak, esleipenetik ateratzen den

prezioari jarraiki.

Prezio horren barruan honako gastu hauek izango dira:

pertsonalari ordaindu beharrekoa, Asegurua, autobusa,

materiala eta aipatutako programak sortutako gastu

guztiak.

4. FINANTZAKETA

Kontratuaren prezioa ordaintzeko badago aurreikusita

dirua aurrekontuko partida hauen gain: 500 3200 48000.

5. BERMEAK

Ez da ezartzen behin-behineko bermerik. Kontratuaren

esleipendunak bermatzeko beteko dituela hartzen dituen

obligazioak, behartuta dago behin-betiko berme bat

ezartzera. Berme horren zenbatekoa esleipenaren %5

izango da (BEZ barik).

Hamar laneguneko epea egongo da berme hori jartzeko,

berme hori ipinteko errekerimendua jasotzen den

egunaren biharamunetik hasita, eta Sektore Publikoko

Kontratu Legearen Testu Bateginaren 96. artikuluan

(SPKLTB) zehaztutako moduen artetik edozein erabilita

3. PRECIO DEL CONTRATO

El importe estimado del presente contrato asciende a la

cuantía de 9.000 euros (IVA excluido), pudiendo los

licitadores ofertar a la baja:

El adjudicatario sólo recibirá el pago de los servicios

efectivamente prestados conforme el precio que resulte

de la adjudicación.

En este precio están incluidos los gastos destinados al

pago de personal, Seguro, autobús, materiales y todos

aquellos gastos que genere el mencionado programa.

4. FINANCIACIÓN

Para sufragar el precio del contrato hay prevista

financiación con cargo a las partidas presupuestarias:

500 3200 48000.

5. GARANTÍAS

No se establece garantía provisional. El adjudicatario del

contrato, a fin de garantizar el cumplimiento de las

obligaciones contraídas, está obligado a constituir una

garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación,

excluido el IVA.

El plazo para la constitución de la citada garantía será de

diéz días hábiles contados desde el día siguiente a aquél

en que hubiera recibido el requerimiento de presentación

de la citada garantía y podrá constituirse en cualquiera de

los medios establecidos en el artículo 96 del Texto

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

jarri ahal izango da.

Berme hori itzultzeko ––osorik nahiz, balegokio, zatiz––,

SPKLTBaren 102. artikuluari jarraituko zaio, behin

bermearen epea igaro ondoren eta behin esleipendunak

konplitu ondoren kontratuz dagozkion betebeharrak.

6. ORDAINKERA

Lanak ordaintzeko, aurrena fakturak eta ekintzen

memoria aurkeztu behar dira eta oniritzia eman behar

zaie. Dokumentu horiek zerbitzua bukatu ondoren

aurkeztuko dira. Faktura horiek eta memoria aurkezteko

epea 2017ko irailaren 8 arte da.

7. PREZIOEN BERRIKUSKETA

Ez da preziorik berrikusiko.

8. ESLEITZEKO IRIZPIDEAK

- Irizpide objektiboak:

-Eskaintza ekonomikoa: 55 punturaino gehienez.

Puntuazio handiena emango zaio eskaintza merkeenari

eta gainerako eskaintzei, aldiz, eragiketa honetatik

eratorritakoa: biderkatu eskaintza ekonomiko merkearen

eta baloratzen den lizitatzailearen eskaintzaren arteko

kozientea bider irizpideari aplikatu dakizkiokeen puntu

guztiak. Honela:

Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público

(TRLCSP).

La devolución de la garantía, tanto total como parcial en

su caso, se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el

artículo 102 del TRLCSP, una vez vencido el plazo de

garantía y cumplidas por el adjudicatario todas sus

obligaciones contractuales.

6. FORMA DE PAGO

El abono de los trabajos se efectuará previa presentación

y visto bueno de las facturas y memoria de actividades

realizadas, que se entregarán a la finalización de la

prestación del servicio. El plazo para entregar dichas

facturas y memoria finaliza el 8 de septiembre de 2017.

7. REVISIÓN DE PRECIOS

No se procederá a la revisión de precios.

8. CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN

- Criterios objetivos:

-Oferta Económica: Hasta un máximo de 55 puntos. Se

otorgará la máxima puntuación a la oferta más

económica y al resto de ofertas la que se desprenda de la

fórmula de multiplicar el resultado del cociente entre la

oferta económica más baja y la oferta del licitador que se

valora, por el número total de puntos aplicables al

criterio. Esto es:

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

Ob x 55

Oi

Ob = eskaintza merkeena.

Oi = baloratzen den lizitatzailearen eskaintza.

i = 1etik n-rainoko zenbakia, hots, 1. eskaintzatik n-

raino.

- Irizpide subjektiboak:

-Jardueren proposamena. Gehienez 45 puntu.

a.- metodologia eta egitarauaren antolaketa eta garapena

(24 punturaino). Atal honetan gutxienez 16 puntu batu

behar dira prozesutik kanpo ez geratzeko.

b.- euskara indartzeko ekimen bereziak (7 punturaino);

jarduera bereziak (7 punturaino).

c.- genero ikuspegia eta integrazioa (7 punturaino).

9. KONTRATUAREN EXEKUZIOA

Zerbitzua denbora-epe honetan egingo da: 2017ko

uztailaren 3tik 14ra bitartean.

Kontratuaren exekuzioa kontratistaren arrisku eta

menturara izango da.

Nolanahi ere, zerbitzua ematean zehatz beteko dira Plegu

honetako klausulak, berarekin batera doazen

Ob x 55

Oi

Donde Ob es la oferta económicamente más baja.

Donde Oi es la oferta del licitador que se valora.

Donde i va desde el 1 hasta el n, es decir desde la Oferta

1 hasta la n.

-Criterios subjetivos:

-Propuesta de actividades. Hasta un máximo de 45

puntos.

a.- metodologia y organización y desarrollo del

programa (hasta 24 puntos). En este apartado “a” se

deberá conseguir un mínimo de 16 puntos para no

quedar excluido del proceso.

b.- actividades especiales para el fomento del euskera

(hasta 7 puntos); organización de actividades especiales

(hasta 7 puntos).

c.- perspectiva de género e integración (hasta 7 puntos).

9. EJECUCIÓN DEL CONTRATO

El servicio se realizará durante el periodo comprendido

entre los días 3 y 14 de julio de 2017.

La ejecución del contrato se realizará a riesgo y ventura

del contratista.

En todo caso, el servicio se realizará con estricta sujeción

a las cláusulas estipuladas en el presente Pliego, a las

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

espezifikazio teknikoak, SPKLTBan zehaztutakoa, eta

Herri Administrazioen Kontratu Legeen

Erregelamenduaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuan

xedatutakoa.

Kontratistari edo bere menekoei egotzi dakizkiekeen

ekintza edo omisioen kausaz arriskuan jartzen bada

kontratua egoki betetzea, Administrazioak eskua izango

du iruditzen zaizkion neurriak hartzeko kontratuaren

exekuzio egokia lortu edo berreskuratzeko.

10. KONTRATISTAREN LAN-BETEBEHARRAK

Kontratua gauzatzeko erabiliko dituen langileekin

kontratistak bete egin behar ditu lan esparruan indarrean

dauden lege xedapenak, bai Gizarte Segurantzari

dagokionez eta bai laneko segurtasun eta osasun arloko

neurriei dagokienez. Administrazioak ez du

erantzukizunik izango baldin betebehar horiek urratzen

badira.

Kontratua bukatu ondoren, kontratuko lanak egindako

ezein langile ezingo da finko bihurtu, kontratatzailea den

sektore publikoko ente, organismo edo entitatearen

langileen artean.

Zerbitzua edo prestazioa egitean, kontratista behartuta

dago hornitzera eta mantentzera kontratuan finkatutako

epeak egoki betetzeko beharko diren lantalde eta

laguntzaileak, bereziki kontratua gauzatzeko pertsona

arduradunen zerrendan agertzen direnak.

Enpresako langileak bakarrik enpresa kontratatzailearen

mende egongo dira, eta honek beste inork ez du izango

enplegu-emaile gisa dagozkion eskubide eta

especificaciones técnicas unidas al mismo, así como a lo

establecido en el TRLCSP y en el Reglamento General

de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas,

aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.

Cuando por actos u omisiones imputables al contratista o

a personas de él dependientes se comprometa la buena

marcha del contrato, la Administración podrá exigir la

adopción de las medidas que estime necesarias para

conseguir o restablecer el buen orden en la ejecución del

mismo.

10. OBLIGACIONES LABORALES DEL

CONTRATISTA

El contratista está obligado al cumplimiento de las

disposiciones legales vigentes en materia laboral, de

Seguridad Social y de seguridad e higiene en el trabajo,

con respecto al personal que emplee en la ejecución de

este contrato, quedando la Administración exonerada de

responsabilidad por este incumplimiento.

A la extinción del contrato, no podrá producirse en

ningún caso la consolidación de las personas que hayan

realizado los trabajos objeto del contrato como el

personal del ente, organismo o entidad del sector público

contratante.

El contratista queda obligado a aportar y mantener, para

la realización del servicio o prestación, el equipo y

medios auxiliares que sean precisos para la buena

ejecución en los plazos convenidos en el contrato y, en

particular, los que hayan sido incluidos en la relación de

personas responsables de la ejecución del contrato.

El personal de la empresa dependerá exclusivamente de

la empresa contratista, y únicamente ésta tendrá los

derechos y obligaciones inherentes a su condición de

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

betebeharrak.

Era berean, enpresa kontratatzaileak ezingo ditu

ordezkatu bere eskaintzan zehaztutako langileak,

Administrazioak espresuki baimendu ezik.

11. KONTRATISTAREN ERANTZUKIZUNA

KONTRATUA GAUZATZEAN HIRUGARREN

BATZUEI EGINDAKO KALTEEN GAINEAN

Adjudikaziodunak Plegu Teknikoko 7. atalean zehazten

den aseguru poliza egingo du bere izenean.

SPKLTBaren 214. artikuluari jarraituz, kontratistaren

erantzukizuna izango dira kontratua gauzatzeko lanen

ondorioz hirugarren batzuei egindako kalteak.

12. KONTRATUA ALDATU

Administrazioak eskua dauka kontratua aldatzeko interes

publikoko arrazoiengatik eta ustekabeko arrazoiei aurre

egiteko. Holakoetan Kontratistak ez du izango

eskubiderik inolako kalteordainik jasotzeko,

SPKLTBaren 105. artikuluak eta ondokoek esaten

dutenaren kalterik gabe.

empleadora.

Asimismo, la empresa contratista no podrá sustituir al

personal establecido en su oferta, sin la expresa

autorización de la Administración.

11. RESPONSABILIDAD DEL CONTRATISTA

POR LOS DAÑOS CAUSADOS A TERCEROS

DURANTE LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO

El adjudicatario suscribirá, a su cargo una póliza de

seguro de acuerdo con el apartado 7 del Pliego Técnico.

El contratista será responsable de los daños y perjuicios

que se causen como consecuencia de las operaciones que

requiera la ejecución del contrato, de acuerdo con lo

dispuesto en el artículo 214 del TRLCSP.

12. MODIFICACIONES DEL CONTRATO

La Administración podrá modificar el contrato, por

razones de interés público, para atender a causas

imprevistas, no teniendo derecho el contratista a

indemnización alguna, sin perjuicio de lo que se

establece en el artículo 105 y siguientes del TRLCSP.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

13. KONTRATISTAREN ZIGORRAK

KONTRATUKO BALDINTZAK HAUSTEAGATIK

A) KONTRATUKO EPEAK HAUSTEAGATIK

Baldin kontratista, berari egotzi dakizkiokeen

arrazoiengatik, atzeratu egingo balitz kontratua betetzeko

epeetan, dela epe osoan edo dela epe partzialetan,

Administrazioak eskua izango du kontratua eteteko,

kontratistaren bermea beretuz, edo eguneroko zigorrak

ezartzeko proportzio honetan: 0,20€ kontratuaren

prezioko 1.000€ bakoitzeko.

Atzerapenengatiko zigorrak kontratuaren prezioaren

%5aren multiplo bat iristen duten bakoitzean,

Kontratazio Organoak eskua izango du kontratua

eteteko edo zigor berriak ezartzeko kontratua eten gabe.

B) PRESTAZIOEN ZATI BATZUK EZ

BETETZEAGATIK

Baldin Kontratistak, berari egotzi dakizkiokeen

arrazoiengatik, kontratuan zehaztutako prestazioen zati

bat emango ez balu, Administrazioak eskua izango luke

bai kontratua eteteko, bai kontratuaren prezio osoaren

%10eko isuna ezartzeko.

13. PENALIDADES AL CONTRATISTA POR

INCUMPLIMIENTO

A) DE LOS PLAZOS DE EJECUCIÓN DEL

CONTRATO

Si el contratista, por causas imputables al mismo,

hubiese incurrido en demora respecto del cumplimiento

del plazo de ejecución del contrato, tanto del plazo total

como, en su caso, de los plazos parciales, la

Administración podrá optar indistintamente por la

resolución del mismo, con pérdida de la garantía, o por la

imposición de las penalidades diarias en la proporción

0,20 por cada 1.000 euros del precio del contrato.

Cada vez que las penalidades por demora alcancen un

múltiplo del 5 por 100 del precio del contrato, el Organo

de Contratación estará facultado para proceder a la

resolución del mismo o acordar la continuidad de su

ejecución con imposición de nuevas penalidades.

B) DE LA EJECUCION PARCIAL DE LAS

PRESTACIONES

Cuando el contratista, por causas imputables al mismo,

hubiere incumplido la ejecución parcial de las

prestaciones definidas en el contrato, la Administración

podrá optar, indistintamente, por su resolución o por la

imposición de una penalidad equivalente al 10 por 100

del precio total del contrato.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

14. KONTRATUAK ETETEKO ARRAZOIAK

Kontratua eteteko arrazoiak SPKLTBaren 233 eta 308.

artikuluetan adierazten direnak izango dira.

15. ADMINISTRAZIOAREN PRERROGATIBAK

Administrazioaren eskumena izango da kontratua

interpretatzea, kontratua betetzean sor daitezkeen

zalantzak argitzea, interes publikoaren izenean kontratua

aldatzea, kontratua eteteko erabakia hartzea, eta

erabakitzea zein diren kontratu etenketa horren

ondorioak, beti ere bere eskuduntzen barruan arituz,

SPKLTBan ezarritako betekizun eta ondorioei jarraiki,

eta Herri Administrazioen Kontratu Legearen

Erregelamendu Orokorran xedatua beteaz.

II. KONTRATATZEKO PROZEDURA

16.- KONTRATATZEKO AHALMENA ETA

KAUDIMENA

Kontratazio prozedura honetan parte hartu nahi dutenak

beren jarduteko gaitasun eta gaitasun juridiko osoaren

jabe diren pertsona natural eta juridikoak izan behar dira,

frogatua izan behar dute beren kaudimen ekonomiko,

finantzario eta tekniko edo profesionala, eta ez dira egon

behar SPKLTBaren 60. artikuluan adierazten diren

14. CAUSAS DE RESOLUCIÓN DEL CONTRATO

Constituyen causas de resolución del contrato de

servicios las establecidas en los artículos 223 y 308 del

TRLCSP.

15. PRERROGATIVAS DE LA ADMINISTRACIÓN

Corresponden a la Administración las prerrogativas de

interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su

cumplimiento, modificarlo por razones de interés

público, acordar su resolución y determinar los efectos

de ésta, dentro de los límites y con sujeción a los

requisitos y efectos establecidos en el TRLCSP, así

como en el Reglamento General de la Ley de Contratos

de las Administraciones Públicas.

II. PROCEDIMIENTO PARA CONTRATAR

16. -CAPACIDAD Y SOLVENCIA PARA

CONTRATAR

Podrán tomar parte en este procedimiento de

contratación las personas naturales o jurídicas que se

hallen en plena posesión de su capacidad jurídica y de

obrar, acrediten su solvencia económica, financiera y

técnica o profesional y no estén incursas en ninguna de

las prohibiciones para contratar establecidas en el

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

kontratazio-debekurako arrazoietatik bakar baten mende.

Kaudimena egiaztatu eta baloratzeko, Baldintza Plegu

honen 18. klausulan zehazten diren bideetatik jokatuko

da.

Era berean, kontratazio prozesuan parte hartzerakoan

berdin egin dezakete berek zuzenean edo horretarako

espresuki emandako ahalordea duten ordezkarien

bitartez. Baldin pertsona juridiko baten ordez azaltzen

dena pertsona juridiko horren kide bat bada, dokumentu

bidez frogatu beharko du hartarako baimena duela. Bai

kasu batean nola bestean, ordezkariak berdin bete

beharko kontratatzeko ezintasunik ez izateko arestian

esan diren baldintzak.

Era berean, enpresariek berekin izan behar dute kontratu

honen helburua den jarduera edo zerbitzua konplitzeko

eska dakiekeen habilitazio enpresariala edo profesionala.

17.- PROPOSAMENAK AURKEZTEA

Proposamenak Udaleko Erregistro Orokorrean

aurkeztuko dira deialdi honen iragarkia Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren

biharamonetik hasi eta 15 egun naturaleko epearen

barruan.

Azken eguna zapatua edo egun baliogabea balitz, epea

hurrengo lanegunera arte luzatuko litzateke.

Ez dira onartuko telefonoz, telefaxez edo tresna

elektroniko nahiz telematikoz aurkeztutako

proposamenak.

Prooposamena postaz bidali ezkero, enpresariak frogatu

egin beharko du zein egunetan bidali duen gutuna posta

bulegoan, eta egun berean telexez, faxez edo telegramaz

jakinarazi beharko dio kontratazio organoari

dokumentazioa bidali diona. Bi baldintza horiek bete

artículo 60 del TRLCSP. La solvencia se acreditará y

evaluará de acuerdo con los medos establecidos en la

cláusula 18 del presente Pliego de Condiciones.

Asimismo, podrán hacerlo por sí o representadas por

persona autorizada, mediante poder bastante otorgado al

efecto. Cuando en representación de una persona jurídica

concurra algún miembro de la misma, deberá justificar

documentalmente que está facultado para ello. Tanto en

uno como en otro caso, al representante le afectan las

causas de incapacidad para contratar citadas.

Los empresarios deberán contar, asimismo, con la

habilitación empresarial o profesional que, en su caso,

sea exigible para la realización de la actividad o

prestación objeto del presente contrato.

17.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES

Las proposiciones se presentarán en el Registro General

del Ayuntamiento en el plazo de 15 días naturales a

contar desde el día siguiente en que aparezca en el

Boletín Oficial de Bizkaia el anuncio de la

correspondiente convocatoria.

Si el último día fuera sábado o inhábil, dicho plazo

quedará prorrogado al primer día hábil siguiente.

No se admitirá la presentación de proposiciones por

teléfono, telefax, medios electrónicos o telemáticos.

En caso de presentarse por correo, el empresario deberá

justificar la fecha de imposición del envío en la oficina

de Correos y anunciar al órgano de contratación la

remisión de la documentación mediante telex, fax o

telegrama en el mismo día. Sin la concurrencia de ambos

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

ezik, kontratazio organoak ez du onartuko

dokumentazioa baldin heltzen bazaio iragarkian

zehaztutako epea bukatzen den eguna eta ordua igaro

ondoren. Epea bukatzen den datatik hamar egun

naturalera dokumentazioa oraindik jaso gabe balego, ez

litzateke onartuko inolako gisaz.

Esandako epearen barruan proposamenak HIRU

GUTUN-AZAL ITXITAN aurkeztuko dira, argi

adierazita zein lizitaziotan parte hartzen den,

lizitatzaileak edo bere ordezkariak sinatuta, eta gutun-

azal bakoitzean lizitatzailearen sozietatearen izena

jarrita.

1. gutun-azala: Dokumentazio orokorra

Dokumentu hauek izango ditu:

1.- Izaera juridikoari buruzko dokumentuak: enpresari

indibidualek, ENAren kopia egiaztatua, entitatearen

eraketaren eskriturak edo agiriak eta bere estatutuak,

behar bezala inskribatuak Merkataritzako Erregistroan

edo dagokionean.

Enpresaria espainiarra ez denean baina bai Europar

Batasuneko hiritarra, frogatzeko baduela jarduteko

gaitasuna dagokion erregistroan inskribatua izanaren

agiria ekarriko du, egoitza hartua duten Estatuko

legeriaren arabera, edo zinpeko aitorpen bat edo

ziurtagiri bat, aplikagarriak diren Europar Batasuneko

xedapenak beteta.

Europar Batasunaz kanpoko enpresari atzerritarrek

requisitos no será admitida la documentación si es

recibida por el órgano de contratación con posterioridad

a la fecha y hora de terminación del plazo señalado en el

anuncio. Transcurridos, no obstante, diez días naturales

siguientes a la fecha indicada sin haberse recibido la

documentación, ésta no será admitida en ningún caso.

Dentro del plazo indicado se presentarán las

proposiciones en TRES SOBRES CERRADOS con

indicación de la licitación a la que concurran y firmados

por el licitador o la persona que lo represente, en cada

uno de los cuales se hará constar la razón social del

licitador.

Sobre 1: Documentación General

Contendrá la siguiente documentación:

1.- Documentos acreditativos de la personalidad

jurídica: Los empresarios individuales, copia

auténtificada del DNI; los empresarios personas

jurídicas, la escritura o los documentos en que conste la

constitución de la entidad y los estatutos por que se rija,

debidamente inscritos en el Registro Mercantil o en el

que corresponda.

La capacidad de obrar de los empresarios no españoles

que sean nacionales de Estados miembros de la Unión

Europea se acreditará por su inscripción en el registro

procedente de acuerdo con la legislación del Estado

donde están establecidos, o mediante la presentación de

una declaración jurada o un certificado, en los términos

que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con

las disposiciones comunitarias de aplicación.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

frogatzeko badutela jarduteko gaitasuna, beren Estatuak

Espainian duen Misio Diplomatiko Iraunkorrak, edo

enpresaren egoitza kokatua dagoen lurralde eremuko

Kontsulatu Bulegoak prestatutako txostena ekarri

beharko dute.

2.- Ordezkaritza frogatzeko agiriak: Lizitatzailea inoren

ordezkari bada, edo Sozietate edo pertsona juridiko bat

bada, agiri bat ekarri beharko du frogatzeko proposamen

ekonomikoaren sinatzaileak baduela aski ahalmen

kontratazio organoaren aurrera azaltzeko eta kontratua

sinatzeko ordezkatzen duen pertsona edo entitatearen

izenean.

3.- Agiria, frogatzeko ez duela inolako kontratazio-

debekurik, eta, horrekin batera, ardurapeko aitorpena

adierazten duena kontratu honi lotutako langileak ez

duela sexu delituengatiko aurrekari penalik, eta beteak

dituela indarrean dagoen legeriak ezartzen dituen zerga

eginbideak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak.

Eginbide horiek beteta dituela frogatzeko

dokumentazioa, behin-betiko esleipena baino lehen

ekarri beharko du lana esleitzen zaion enpresariak. I.

Eranskinaren arabera.

Espainiarrak ez diren Europar Batasuneko enpresek

kontratazio-debekurik ez dutela frogatzeko posible dute

aurkeztea Europar Batasuneko Estatuek kontratatzeko

ahalmena duten enpresarien izenekin prestatuak dituzten

zerrenda ofizialetan sartuta daudela frogatzen duten

sailkapen ziurtagiriak edo antzeko agiriak, edo

enpresariak egoitza hartua duen Estatu kidearen legeriari

jarraituz emandako zertifikazio arauak betetzen dituzten

organismoek emandako ziurtagiria. Agiri horietan argi

zehaztu beharko dira enpresaria zerrendan sartzea

ahalbidetu duten erreferentziak edo ziurtagiria ematea

Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su

capacidad de obrar con informe de la Misión

Diplomática Permanente de España en el Estado

correspondiente o de la Oficina Consular en cuyo ámbito

territorial radique el domicilio de la empresa.

2.- Documentos acreditativos de la representación:

Cuando el licitador no actúe en nombre propio, o se trate

de Sociedad o persona jurídica habrá de aportar

documento fehaciente que acredite que el firmante de la

proposición económica tiene poder bastante para

comparecer ante el órgano de contratación y contratar

con él en nombre y representación de la persona o

entidad que se trate.

3.- Documento acreditativo de no estar incurso en

prohibición de contratar que incluirá la declaración

responsable de que el personal que se adscriba al

contrato no tenga antecedentes penales por delitos

sexuales, la manifestación de hallarse al corriente del

cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la

Seguridad Social impuestas por las disposiciones

vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa

de tal requisito deba presentarse, antes de la adjudicación

definitiva, por el empresario a cuyo favor se vaya a

efectuar ésta. Según Anexo I.

Las empresas comunitarias, no españolas, podrán

acreditar que no están incursas en prohibición de

contratar mediante los certificados de clasificación o

documentos similares que acrediten su inscripción en

listas oficiales de empresarios autorizados para contratar

establecidas por los Estados miembros de la Unión

Europea o mediante certificación emitida por organismos

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

ahalbidetu dutenak, bai eta eman zaion sailkapena ere.

4.- Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan (JEZ) alta

hartu izanaren ziurtagiria, kontratuaren xedeari dagokion

epigrafean, alta hori aurkeztuz baldin indarrean dagoen

urtaldiari dagokiona bada, edo JEZren azken ordainagiria

aurkeztuz gainerako kasuetan, eta beti ere aitorpen bat

erantsiz adieraziz ez duela bajarik hartu zerga horretan.

5.- Kaudimenaren akreditazioa, sailkapena eskatzeko

biderik ez dagoenean.

- Kaudimen finantzarioa:

Kaudimen finantzarioa honela frogatuko da:

Finantza erakundeek egindako aitorpen egokiak.

- Kaudimen teknikoa eta profesionala:

Kaudimen teknikoa eta profesionala honela frogatuko da:

Lizitatzaileak azken urte betean egin dituen umeei

zuzendutako jardueren zerrenda, zehaztuz zenbatekoak,

datak eta onuradun pribatu eta publikoak.

Administrazioak eskua izango du datu horiek deritzon

eran egiaztatzeko eta eurei buruzko informazio gehiago

eskatzeko.

- Giza baliabide eta baliabide materialak erabiltzeko

konpromisoa:

Lizitatzaileek konpromisoa hartu beharko dute Plegu

Teknikoaren 5.4 atalean adierazitzako kontratuaren

que respondan a las normas europeas de certificación

expedidas de conformidad con la legislación del Estado

miembro en que esté establecido el empresario. Dichos

documentos deberán indicar las referencias que hayan

permitido la inscripción del empresario en la lista o la

expedición de la certificación, así como la clasificación

obtenida.

4.- Acreditación de estar dado de alta en el I.A.E., en el

epígrafe que corresponda al objeto del contrato, mediante

la presentación del alta, si se refiere al ejercicio

corriente, o del último recibo del I.A.E, en los demás

casos, acompañada en ambos supuestos de una

declaración responsable de no haberse dado de baja en la

matrícula del referido impuesto.

5.- Acreditación de la solvencia cuando no proceda

exigir la clasificación.

- Solvencia financiera:

La solvencia financiera se acreditará por el siguiente

medio:

Declaraciones apropiadas de entidades financieras.

- Solvencia técnica y profesional:

La solvencia técnica y profesional se acreditará por el

siguiente medio:

Relación de actividades dirigidas a la población infantil

realizadas por el licitador durante el último año, que

incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

helburua gauzatzeko behar diren giza baliabide eta

baliabide materialak jartzeko.

Kontratua formalizatu aurretik lizitatzaileak ziurtatu egin

beharko du pertsona horiek egiazki lan horretan

ariaraziko dituela, era honetan:

Enpresak udalekuetan lan egingo duten pertsonen

zerrenda aurkeztuko du: zuzendari-koordinatzailea,

monitoreak, e.a., argi adieraziz ondoko datuak: izen-

abizenak, ENA, adina, helbidea, telefonoa, titulazioa eta

curriculum vitae-a.

Bestalde, euskaraz ulertu eta ondo hitz egin behar dute,

eta hori frogatzeko EGA edo antzeko nahiz goragoko

tituluren bat aurkeztu behar da. Orobat, ezagutza hori

frogatutzat joko da baldin pertsona horrek goi mailako

ikasketak euskaraz egin baditu edo egiten badihardu

(dagokion ziurtagiria ekarri beharko du). Azkenik,

pertsona batek titulurik ez badu, Abadiñoko Udaleko

Euskara Zerbitzuak antolatutako hizkuntza proba batzuk

gaindituta egiaztatu beharko du eskatutako maila.

Hezkuntza eta Euskara Arloak egiazta dezan hemen

xedatutako guztia, enpresa adjudikaziodunak

kontratuaren xederako aurkeztutako pertsonalaren agiri

guztien jatorrizko tituluak edo fotokopia konpultsatuak

aurkeztu beharko ditu. Hala egiten ez bada, kontratua

baliogabe geratuko da.

Baldin ustekabeko motiboz edo hirugarren baten kausaz

egitaraua gauzatu aurretik lizitatzaileak proposatu dituen

pertsonetariko batek ezingo balu lan egin udalekuetan,

lizitatzaileak Udalaren Euskara Arloari jakinarazi

beharko litzaioke ezintasun hori eta beste pertsona bat

proposatu beharko luke, gorago esandako betekizunak

betetzen dituena. Hori hala dela frogatzeko, dagokion

dokumentazioa ekarri beharko luke.

6.- Enpresa atzerritar guztiei eskatutako dokumentazio

osagarria. Enpresa atzerritarrek aitorpen bat aurkeztu

beharko dute esanez onartzen dutela maila guztietako

privados de los mismos, reservándose la Administración

la facultad de realizar las comprobaciones, o petición

adicional de información, que estime oportunas.

- Compromiso de adscripción de medios personales o

materiales:

Los licitadores deberán presentar compromiso de

adscripción del personal necesario para la realización del

objeto del contrato relacionado en el apartado 5.4 del

Pliego Técnico.

La acreditación de la efectiva disposición de estas

personas se realizará por el adjudicatario previo a la

formalización del contrato en los siguientes términos:

La empresa deberá presentar la relación nominal del

personal que participará en las colonias de verano:

director/a-coordinador/a, monitores/as, etc…,

especificando claramente: nombre y apellidos, DNI,

edad, dirección, teléfono, titulación y curriculum vitae.

Por otra parte, todo el personal deberá entender y saber

hablar bien en euskera, que se deberá acreditar mediante

la presentación del título de EGA u otro título

equivalente o superior. Asimismo, se entenderá por

acreditado dicho nivel en el caso de haber cursado o

estar cursando estudios superiores en euskera (mediante

la presentación de la correspondiente certificación). Por

último, en el caso de personas que no dispongan de

ninguna titulación, deberán acreditar el nivel exigido

superando unas pruebas lingüísticas organizadas por el

Servicio de Euskera del Ayuntamento de Abadiño..

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

Espainiako epaitegi eta epaimahaien jurisdikzioa

kontratutik hel daitezkeen gora-behera guztiak ebazteko,

eta uko egiten diotela, hala balegokio, lizitatzaileak bere

alde balia lezakeen jurisdikzio foruari.

7.- Helbidea. Lizitatzaile guztiek helbide bat eman behar

dute jakinerazpenak nora bidali. Horrez gain, posta

elektronikoko helbide bat eta telefono eta fax zenbaki bat

ere eman behar dute.

8.- Dokumentu bat konpromisoa hartuz Aldi Baterako

Enpresa-Elkarte (ABEE) bat eratzeko. Baldin enpresari

zenbait lizitaziora aurkezten badira Enpresa-Elkarte bat

osatzeko asmotan, aurrena dokumentu bat ekarriko dute

––pribatua izan daitekeena––, hitza emanez ezen, lana

esleitzen bazaie, Enpresa-Elkarte hori eratuko dutela.

Dokumentu hori enpresa horietako bakoitzaren ordezkari

batek sinatu beharko du eta bertan esango da nor

izendatzen duten ABEEren ordezkari Administrazioaren

solaskide izateko kontratuaren ondorio guztietarako,

baieta zein den euretako bakoitzak ABEE horretan

daukan partizipazioa.

A efectos de la verificación por el Área de Educación y

Euskera de lo aquí dispuesto, la empresa adjudicataria

deberá presentar los títulos originales o fotocopia

compulsada de toda la documentación del personal

adscrito para la realización del objeto del contrato. La no

cumplimentación de esta premisa, será causa de que se

decaiga de la adjudicación del contrato.

Si por causas ajenas o imprevistas, con anterioridad a la

ejecución del programa alguna de las personas

propuestas por el adjudicatario no pudiera participar en

las colonias, éste deberá comunicarlo al Área de euskera

del Ayuntamiento y proponer otra persona que

igualmente acredite todos los requisitos mencionados,

debiendo presentar la correspondiente documentación

para su verificación.

6.- Documentación adicional exigida a todas las

empresas extranjeras. Las empresas extranjeras, deberán

presentar una declaración de someterse a la jurisdicción

de los juzgados y tribunales españoles de cualquier

orden, para todas las incidencias que de modo directo o

indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en

su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera

corresponder al licitante.

7.- Domicilio. Todos los licitadores deberán señalar un

domicilio para la práctica de notificaciones. Esta

circunstancia será complementada indicando una

dirección de correo electrónico y un número de teléfono

y fax.

8.-Documento de compromiso de constituir una Unión

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

2. gutun-azala: Balio-judizio batean oinarritutako

irizpideak

Metodologia eta egitarauaren antolaketa eta garapena,

euskara indartzeko aparteko ekimenak, jarduera bereziak

eta genero ikuspegia eta integrazioa.

3. gutun-azala: Ponderazio automatikoko irizpideak

(Eskaintza Ekonomikoa)

Dokumentazio hau bilduko du:

Eskaintza ekonomikoa, eta bertan kontratuaren

exekuzioaren prezioa, partida burujabe bezala agertu

beharko delarik Balio Erantsiaren gaineko zergaren

zenbatekoa. Eskaintza ekonomikoa aurkezteko, II.

ERANSKINEAN agertzen den eredua erabiliko da.

Temporal de Empresas: En los casos en que varios

empresarios concurran agrupados en unión temporal

aportarán además un documento, que podrá ser privado,

en el que, para el caso de resultar adjudicatarios, se

comprometan a constituirla. Este documento deberá ir

firmado por el representante de cada una de las empresas

y en él se expresará la persona a quien designan

representante de la UTE ante la Administración para

todos los efectos relativos al contrato, así como la

participación que a cada uno de ellos corresponda en la

UTE.

Sobre 2: Criterios cuya ponderación depende de un

juicio de valor

Metodologia y organización y desarrollo del programa,

actividades especiales para el fomento del euskera,

organización de actividades especiales y perspectiva de

género e integración.

Sobre 3: Criterios cuya ponderación es automática

(Oferta Económica)

Contendrá la siguiente documentación:

La oferta económica en la que se expresará el precio de

ejecución del contrato debiendo figurar como partida

independiente el importe del Impuesto sobre el Valor

Añadido. La oferta económica se presentará conforme al

modelo que se incorpora como ANEXO II.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

18. ESKAINTZEN BETEKIZUNAK.

Interesatuek egindako eskaintzek bete egin beharko

dituzte Baldintza Administratibo Partikularren Klausulen

Pleguan adierazitako baldintzak, eta eskaintza aurkezte

hutsak esan nahi izango du enpresariak osorik onartzen

dituela klausula edo baldintza horiek, baieta Plegu

Teknikoa ere, ezelango salbuespen eta erreserbarik gabe.

Eskaintzak sekretuak izango dira eta behar diren neurriak

hartuko dira benetan sekretuak izan daitezen harik eta

jendaurrean irekitzeko unea etorri arte.

Lizitatzaile bakoitzak ezingo du aurkeztu eskaintza bat

baino gehiago.

Ezingo du, ezta ere, Aldi Baterako Enpresa-Elkarte gisa

beste lizitatzaile batekin batera proposamenik sinatu

baldin bakarka aurkeztua badu, eta ezta ere Aldi baterako

Enpresa-Elkarte batean baino gehiagotan egon.

Lizitatzaile batek arau horiek hausten baditu ezetsi

egingo zaizkio sinatu dituen eskaintza guztiak.

Baldin dokumentazioa sartzen bada Plegu honetan esaten

den gutun-azalean barik beste batean, lizitatzailea

automatikoki kanporatuta geratuko da.

Ez dira onartuko ezaugarri hauek dituzten eskaintzak:

- Eskaintzaren edukia argi irakurri eta ulertzea eragozten

dituzten kontraesanak, omisioak, akatsak edo zirrimarrak

dituztenak.

- Aztertu eta onartutako dokumentazioarekiko

inkoherentziak agertzen dituztenak.

- Proposamenaren zenbatekoan akats nabarmenak

18.- REQUISITOS DE LAS OFERTAS.

Las ofertas de los interesados deberán ajustarse a lo

previsto en el Pliego de Cláusulas Administrativas

Particulares, y su presentación supondrá la aceptación

incondicionada por el empresario del contenido de la

totalidad de dichas cláusulas o condiciones, así como del

Pliego Técnico, sin salvedad o reserva alguna.

Las ofertas serán secretas y se arbitrarán los medios que

garanticen tal carácter hasta el momento en que deba

procederse a la apertura en público de las mismas.

Cada licitador no podrá presentar más de una

proposición.

Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión

temporal con otros si lo ha hecho individualmente o

figurar en más de una unión temporal. La infracción de

estas normas dará lugar a la no admisión de todas las

propuestas por él suscritas.

La inclusión de documentación en un sobre distinto al

que se prevé en el presente pliego implicaría la exclusión

automática del licitador.

No se aceptarán aquellas proposiciones que:

- Tengan contradicciones, omisiones, errores o

tachaduras que impidan conocer claramente lo que la

administración estime fundamental para considerar la

oferta.

- Aquellas que carezcan de concordancia con la

documentación examinada y admitida.

- Comporten error manifiesto en el importe de la

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

dituztenak edo, lizitatzaileak berak aitorturik,

proposamen bideragarriak izatea eragozten dieten akats

edo inkoherentziak dituztenak.

- Plegu honetan ezarritako proposamen eredutik

nabarmen aldentzen direnak.

19.- PROPOSAMENAK IREKITZEA

Horretarako legalki osatutako Kontratazio Mahaiak A

gutun-azala irekiko du. Aurkeztutako dokumentuetan

denbora eta forma akatsik dagoen kalifikatuko du, eta

akats materialik edo forma aldekorik ikusiz gero,

lizitatzaileari horiek zuzentzeko epe bat eman liezaioke,

3 lanegunekoa gehien jota. Mahaiak A gutun-azalaren

berri emango du ekitaldi publikoan, aurretik e-mailez

lizitzaileei deialdia luzatu eta gero. Ondoren, B gutun-

azala irekiko da. Bertako dokumentuak aztertu eta

txostena osatuko du alde teknikoak. Berriro ere ekitaldi

publikoan, eta lizitzatzaileei e-mailez deialdia eginda, B

gutun-azalaren berri eman eta C gutun-azala irekiko da,

eta, hala badagokio, esleipena proposatuko da.

20.- KONTRATUAREN ESLEIPENA

Kontratazio organoak errekerimendua egingo dio

eskaintza onena aurkeztu duen lizitatzaileari, hamar

laneguneko epean ––errekerimendua jasotzen duen

egunaren biharamunetik hasita–– ekarri dezan behar den

dokumentazioa frogatzeko egunean dituela bai bere

zerga egoera eta bai Gizarte Segurantzarekiko bere

betebeharrak, eta ipinita daukala eskatu zaion bermea.

Emandako epean errekerimendu hori betetzen ez bada,

proposición, o existiera reconocimiento por parte del

licitador de que adolece de error o inconsistencia que la

hagan inviable.

- Las que varíen substancialmente el modelo de

proposición establecido en este pliego.

19.- APERTURA PROPOSICIONES

La Mesa de Contratación, legalmente constituida al

efecto, procederá a la apertura del sobre A, calificará

previamente los documentos presentados en tiempo y

forma y si observare defectos materiales o de forma,

podrá conceder, si lo estima conveniente, un plazo no

superior a tres días hábiles para que el/la licitador/a

subsane el error. La mesa en acto público a la que serán

convocados los licitadores por e-mail dará cuenta del

sobre A y procederá a la apertura del sobre B. El

contenido del sobre B se trasladará a la parte técnica para

que elabore el informe pertinente. Nuevamente en acto

público a la que serán convocados los licitadores por e-

mail dará cuenta del sobre B y procederá a la apertura

del sobre C y en su caso, se propondrá la adjudicación.

20.- ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO

El órgano de contratación requerirá al licitador que haya

presentado la oferta económicamente más ventajosa para

que, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde

el siguiente a aquél en que hubiera recibido el

requerimiento, presente la documentación justificativa de

hallarse al corriente en el cumplimiento de sus

obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de

haber constituido la garantía definitiva que sea

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

ulertuko da lizitatzaileak atzera egiten duela bere

eskaintzan eta orduan dokumentazio berdina eskatuko

zaio hurrengo lizitatzaileari, eskaintzak sailkatu diren

hurrenkerari jarraituta.

Kontratazio organoak kontratua esleitu beharko du

dokumentazio jasotzen den egunaren biharamunetik hasi

eta ondoko bost laneguneko epean.

Esleipena arrazoitua egon beharko da, hautagai edo

lizitatzaileei jakinaraziko zaie eta, aldi berean,

kontratatzailearen profilean argitaratuko da.

21. KONTRATUA FORMALIZATU

SPKLTBaren 155.2. artikuluan aurreikusitakoaren

babesean, kontratua egiteari uko egin ezkero edo

prozedura hau bertan behera utzi nahi izan ezkero

lizitazioak lizitatzaileei eragin diezazkiekeen gastuen

konpentsazioa Administrazio honek zehaztuko du

lizitatzaileen argudioak eta justifikazioak entzun

ondoren.

Kontratua administrazio dokumentu batean

formalizatuko da hamar laneguneko epean, esleipena

jakinarazten den egunaren biharamunetik hasita, eta

dokumentu hori berez izango da titulurik aski edozein

erregistro publikotara sartzeko. Halere, kontratistak

posible izango du eskatzea kontratua eskritura publiko

bihurtzea, horren gastuak bere gain joango direlarik.

Baldin kontratua ez bada formalizatzen kontratistari

egotzi dakizkiokeen arrazoiengatik, Administrazioak

posible du kontratua etetea, interesatuari audientzia eman

ondoren, jasan dituen kalte-galeren ordaina emanez.

procedente.

De no cumplimentarse adecuadamente el requerimiento

en el plazo señalado, se entenderá que el licitador ha

retirado su oferta, procediéndose en ese caso a recabar la

misma documentación al licitador siguiente, por el orden

en que hayan quedado clasificadas las ofertas.

El órgano de contratación deberá adjudicar el contrato

dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción

de la documentación.

La adjudicación deberá ser motivada, se notificará a los

candidatos o licitadores y, simultáneamente, se publicará

en el perfil de contratante.

21.- FORMALIZACION DEL CONTRATO

Al amparo de lo previsto en el art. 155.2 del TRLCSP, en

caso de renuncia a la celebración del contrato o

desistimiento de este procedimiento, la compensación de

los gastos que la licitación haya ocasionado a los

licitadores será fijada por esta Administración previa

audiencia y justificación de aquéllos.

El contrato se formalizará en documento administrativo

dentro del plazo máximo de quince días hábiles, a contar

desde el siguiente al de la notificación de la

adjudicación, constituyendo dicho documento título

suficiente para acceder a cualquier registro público. No

obstante, el contratista podrá solicitar que el contrato se

eleve a escritura pública, corriendo de su cargo los

correspondientes gastos.

En el caso de falta de formalización del contrato por

causas imputables al contratista, la Administración podrá

acordar la resolución del mismo, previa audiencia del

interesado, con indemnización de daños y perjuicios.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

Kontratua ez bada formalizatzen administrazioari egotzi

dakizkiokeen arrazoiengatik, ordaindu egingo zaizkio

kontratistari atzerapenak ekarri diezazkiokeen kalte-

galerak.

III. IZAERA, ARAUBIDE JURIDIKOA ETA

JURISDIKZIO ESKUDUNA

22.- IZAERA ETA ARAUBIDE JURIDIKOA

Plegu honetan oinarrituta sinatzen den kontratuak izaera

administratiboa izango du eta bertan aurreikusten ez

diren gauzak ebazteko erreferentziatzat hartuko da

SPKLTBa eta, balegokio, Herri Administrazioetako

kontratazioetan aplikagarri diren gainerako arauak.

Kontraesanik balego Administrazio Baldintza

Partikularren Plegu honen eta espedienteko gainerako

dokumentazio teknikoaren artean, Pleguko xedapenek

izango dute indarra.

23.- DATU PERTSONALEN BABESA

Kontratazio honen bertutez datu pertsonaletara sartu

behar izango balitz, kontratistak bete egin beharko

lituzke SPKLTBaren Hogeita Seigarren Xedapenetik

eratorritako obligazioak, Izaera Pertsonaleko Datuen

Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa,

eta Lege Organiko hori garatzen duen araudia.

Si las causas de la no formalización fueren imputables a

la administración se indemnizará al contratista de los

daños y perjuicios que la demora le pudiera ocasionar.

III. NATURALEZA, RÉGIMEN JURÍDICO Y

JURISDICCIÓN COMPETENTE

22.- NATURALEZA Y RÉGIMEN JURÍDICO

El contrato que en base a este pliego se realice, tendrá

carácter administrativo y en todo lo no previsto en él se

estará a lo dispuesto en el TRLCSP, y demás normas

que, en su caso, sean de aplicación a la contratación de

las Administraciones Públicas.

En caso de contradicción entre el presente Pliego de

Cláusulas Administrativas Particulares y el resto de la

documentación técnica unida al expediente, prevalecerá

lo dispuesto en este Pliego.

23.- PROTECCION DE DATOS DE CARÁCTER

PERSONAL

En el caso de que la presente contratación implique el

acceso a datos de carácter personal, el contratista deberá

cumplir las obligaciones derivadas de la Disposición

Adicional Vigésimo Sexta del TRLCSP de la LCSP, en

relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de

diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal,

y su normativa de desarrollo.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

24.- JURISDIKZIO ESKUMENDUNA

Kontratu honen ondorioz sortutako auzigaiak

administrazioarekiko auzien jurisdikziopekoak izango

dira, baina alderdiek aukera izango dute beren auziak

arbitraje bidez ebazteko, indarrean dagoen legeriak

zehaztutako eran.

24. - JURISDICCIÓN COMPETENTE

Las cuestiones litigiosas que se deriven del contrato se

entenderán sometidas a la jurisdicción contencioso-

administrativa, no obstante lo cual, las partes pueden

acordar el sometimiento de sus litigios a arbitraje,

conforme a lo establecido en la legislación vigente.

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

I. ERANSKINA: ARDURAPEKO AITORPEN EREDUA

…………………………….…………………………………… jaun/andreak, helbide hau duenak:

…………………………………………………………………..., zenbaki honetako ENAren jabea denak:

……………………………………, bere izenean arituz, edo enpresa honen ordez:

…………………………..……………………………………..………………….., enpresaren helbidea

hau delarik: …………………………………………………………………, eta IKF zenbakia hau:

………………………………………………………………………..…..,

AITORTZEN DU

Ez bera, ez ordezkatzen duen Merkatal Sozietatea, ez Sozietate horretako gobernu organoetako

kideak ez daudela sartuta SPKLTBaren 60. artikuluan adierazten diren Administrazioarekin

kontratatzeko debeku, ezintasun edo bateraezintasun motiboetakoren batean.

Kontratu honi lotutako langileetatik batek ere ez duela sexu delituengatiko aurrekari penalik.

Era berean, adierazten du enpresa horrek egunean dituela bere zerga eginbideak eta Gizarte

Segurantzarekiko betebeharrak, alta hartuta dagoela Jarduera Ekonomikoen gaineko zergan eta baduela

behar bezainbat kaudimen finantzario, tekniko eta profesionala.

Eta hala jasota gera dadin Abadiñon euskarazko hiri udaleku batzuk antolatu, kudeatu eta egiteko

zerbitzua kontratatzeko publizitate gabeko prozedura negoziatuan parte hartzeko aurkeztu beharreko

dokumentazioaren ondorioetarako,

Tokia eta data: ………………………………………………………..

Sinadura.: …………………………………………………………….

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

II. ERANSKINA

PROPOSAMEN EKONOMIKOAREN EREDUA

………………………………...….…………………………………… jaun/andreak, helbide hau duenak:

………………………...……………………………………………..., zenbaki honetako ENAren jabea

denak: …………………..……, telefono hau duenak: …………………………...,

bere jarduteko gaitasun eta gaitasun juridiko osoaren jabe denak, bere izenean arituz (edo honen ordez:

…………………………………..……………………………………..………………….),

jakin ondoren Abadiñoko Udalak deialdia egin duela euskarazko ludoteka antolatu, kudeatu eta egiteko

zerbitzua kontratatzeko, adierazten dut ezagutzen ditudala kontratuaren oinarriak biltzen dituzten pleguak,

osorik onartzen ditudala, eta:

AITORTZEN DUT:

1.- Kontratua beteko dudala gehieneko prezio honetan: …………………………….€, gehi

……………..€, BEZeko %…………. izango dela kontuan hartuta, prezio horretan sartuta daudela maila

fiskal guztietako zerga, gastu, tasa eta ariel guztiak eta baita ere kontratistaren etekin industriala.

2.- Ezagutzen dudala Preskripzio Teknikoen Plegua, Klausula Administratibo Partikularren Plegua eta

kontratu hau gidatuko duten gainerako dokumentu guztiak, eta denen edukia osorik eta espresuki onartzen

eta obeditzen ditudala.

3.- Ordezkatzen dudan enpresak bete egiten dituela indarrean dagoen araudiak ezartzen dituen betekizun

eta obligazio guztiak enpresa hori ireki, instalatu eta lanean ari dadin.

Lekua eta data: …………………………………….

Sinadura: ………………………………………….

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

ANEXO I: MODELO DE DECLARACION

D/Dª…………………………………………………, con domicilio en ………………………………...,

provisto de D.N.I……………………………………, en nombre propio y/o en representación de la

empresa…………………………………………………, con domicilio en

……………………………………………………………. y C.I.F………………………..

DECLARA

Que ni él mismo ni la Sociedad mercantil a la que representa, ni las personas que integran los

órganos de gobierno de la Sociedad, se hallan incursos en las causas de prohibición, incapacidad o

incompatibilidad para contratar con la Administración, enumeradas en el artículo 60 del TRLCSP.

Que ninguna de las personas adscritas al contrato tiene antecedentes penales por delitos sexuales.

Asimismo, hace constar que dicha empresa se halla al corriente del cumplimiento de las

obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, está dada de alta en el IAE.

Y para que así conste, a efectos de la documentación a presentar para participar en el

procedimiento para la contratación del servicio para la organización, gestión y ejecución de unas colonias

urbanas en euskera en Abadiño .

En ……………………………………., a…………….de 2017.

Fdo.:

San Trokaz Plaza, 1

48220 ABADIÑO (Bizkaia)

Tlf.: 94 621 55 33

Fax: 94 621 55 37

www.abadiño.org

A N E X O II

MODELO DE PROPOSICIÓN ECONOMICA

D./Dña……………………………………………………………………..con domicilio en

………………………………………………….provisto de D.N.I. nº

………………………………..teléfono………………………en plena posesión de su capacidad jurídica

y de obrar, en nombre propio (o en representación de

……………………………………………………………..)

enterado del procedimiento convocado por el Ayuntamiento de Abadiño para la contratación del servicio

para la organización, gestión y ejecución de una ludoteca en euskera en Abadiño, hago constar que

conozco los pliegos que sirven de base al contrato y los acepto íntegramente, y

DECLARO

1º que me comprometo a su ejecución por el precio máximo de…………………………….€,

más……………..€, correspondientes al ………% de IVA, debiendo entenderse comprendidos en el

precio todos los conceptos incluyendo los impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al

igual que el beneficio industrial del contratista.

2º que conozco el Pliego de Prescripciones Técnicas, el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares

y demás documentación que ha de regir el presente contrato, que expresamente asumo y acato en su

totalidad.

3º que la empresa a la que represento, cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la

normativa vigente para su apertura, instalación y funcionamiento.

En ……………………………………., a…………….de 2017.

Fdo.: