AA. VV. Corpus Romanticismo Inglés

8/17/2019 AA. VV. Corpus Romanticismo Inglés

1/57

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA INGLESA DEL SIGLO XIX

Precursores del Romanticismo

Edward Young (1683 - 1765)

El último día

Tarde o temprano, en alguna fecha futura,(Un secreto terrible en el Libro del Destino)Esta hora será sólo en el arcón de la sabiduría,

Cuando die mil cosechas se ha!an ele"ado#Cuando las escenas cambien en esta Tierra $ue gira,Los "ie%os imperios caerán, dando a lu a otros#&ientras otros 'orbones reinan en otras tierras (si el pecado del hombre no lo prohíbe) otras nas#&ientras toda"ía el cansado mundo transitaLos mismos senderos $ue otros han caminado,*rrefle+i"os, como los $ue ahora corren por sus laberintosDe pol"o disuelto, o de un sol e+tinguido#(-osotros, mundos sublunares, despertad, despertad.-osotros, re!es de las naciones, escuchad ! temblad.)Espesas nubes de oscuridad surgirán un día#Una noche repentina dominará el reposo del planeta,

-ientos impetuosos desgarrarán los bos$ues#Las monta/as eternas, como sus cedros, cederán,El "alle escuchará los rugidos del oc0ano1ompiendo las cadenas de sus costas#Una mancha de sangre crecerá en la luna de plata,Las sombras in"adirán el círculo del sol#De la intimidad del cielo rodarán los truenos incesantes, su eco profundo atronará en los polos2


2/57

Thomas Gray (1716-1771Elegía escrita en un cementerio de aldea.

El to$ue de campana dobla al caer la tarde,

! el balar del reba/o crua tran$uilo el prado#"uel"e a casa el labriego con su paso cansado,de%ándonos el mundo a la noche ! a mí2

El des"aído paisa%e "a perdiendo colores! en todo el aire flota una solemne calma,$ue sólo rompe el ruido del moscardón "olando! el cencerreo monótono de le%anos reba/os#

de la torre a lo le%os recubierta de hiedrala afligida lechua a la luna se $ue%ade los $ue merodean por sus íntimas ramas,

perturbando su antiguo ! desierto dominio2

'a%o estos toscos olmos, a la sombra del te%o,donde la hierba crece en sinuosos montones,!aciendo para siempre, en sus angostas celdas,los sencillos ancestros de la aldea reposan2

3i el alegre reclamo del alba perfumada,el "ence%o gor%eando sobre los cobertios,el gallo cantarín o el eco de las cuernas

podrán !a le"antarlos de sus humildes lechos2

4ara ellos nunca más calentará !a el fuego,ni la a%etreada esposa le ofrecerá sus mimos5

no habrá ni/os $ue corran gangueando a su regresotrepando a sus rodillas para el deseado beso2

Con frecuencia a su ho se rendían las cosechas! su surco !a ha roto la endurecida tierra2Cuán felices guiaban sus !untas por el campo.Cómo ante su firme hacha se rendían los bos$ues.

6ue la mbición respete su pro"echoso esfuero,sus goos hogare/os ! su destino oscuro#$ue la 7randea escuche sin risa desde/osalas sencillas ! simples historias de los pobres2

La gloria de la heráldica, la pompa del poder,! todo lo $ue aportan la ri$uea ! belleaaguardan por igual la ine"itable hora5los senderos de gloria conducen a la tumba2

"osotros, alti"os, no los culp0is del hechode $ue en sus tumbas no ha!a trofeos a la &emoria,mientras $ue en los pasillos largos, de rancias criptas,el sonoro motete aumenta la alabana2

84ueden urnas grabadas o bustos animadoshacer "ol"er a casa el efímero hálito984uede la "o altruista retar al mudo pol"o

o ablandar los halagos a la fría ! sorda muerte9

En este sitio ausente, $uiá puede $ue duerma

alg:n alma insuflada de fuego celestialo unas manos $ue asieran el cetro del imperio,o $ue a la eterna lira al 0+tasis llamaran2

4ero el Conocimiento a sus o%os %amásdesplegó su amplia página con el saber del tiempo#la g0lida 4enuria reprimió su noble ira,helando en esas almas su torrente genial2

&uchas piedras preciosas del más puro color soportan sombrías cue"as del insondable oc0ano5muchas flores se abren sin $ue nadie las "ea! malgastan su aroma en el aire desierto2

lg:n ;ampden aldeano, $ue con coraón bra"osoportó al tiranuelo $ue mandaba en sus campos#alg:n callado &ilton o alg:n Crom


3/57

El alma $ue se marcha confía en un cuerpo amado,los o%os $ue se cierran re$uieren llanto amigo#desde la tumba incluso la 3atura nos llama! hasta en nuestras cenias sus anhelos habitan2

ti, $ue te preocupas por los muertos anónimos

estas líneas te narran sus sencillas historias#si alguna "e guiada por su retraída "idase acercara alg:n alma a conocer tu sino,

podría un agal granado decir alegremente5@Con frecuencia lo "imos al despuntar el albacon paso presuroso e"itando el rocío

para el sol descubrir en los prados del "alle2

llí, al pie de a$uella combada ! le%ana ha!a$ue ascendiendo retuerce sus míticas raíces,su longitud indolente al mediodía alargaba! en sonoros arro!os fi%aba la mirada2

Aunto a a$uel bos$ue estaba sonriendo desde/oso,"agaba murmurando "eleidosas $uimeras,cabiba%o, afligido, cual ni/o abandonado,de preocupación loco o por amor herido2

Un día not0 su ausencia por la colina amiga,

al lado de los breos, %unto a su árbol $uerido#! transcurrió otro día5 mas !a no lo encontraronni al lado del arro!o, en el bos$ue o el prado#

l siguiente, con cánticos ! "estidos de luto,lentamente a la iglesia "imos $ue lo lle"aban2

c0rcate (t: puedes) ! lee esta inscripcióngrabada a$uí en la lápida ba%o el "etusto espinoB2

Epitafio$uí !acen los restos, en la tierra materna,de un %o"en ignorado por la ama ! ortuna#

bien aceptó la Ciencia su humilde nacimiento,&elancolía marcólo como si fuera su!o2

Tan grande fue su entrega como su alma sincera, por eso en"ióle el Cielo una gran recompensa5su fortuna (una lágrima) se la dio a la &iseria,un amigo (su anhelo) arrebatóle al cielo2

4ara poder contarlos no e+amines sus m0ritosni sa$ues sus fla$ueas de su fero morada5allí tambi0n reposan con tr0mula esperanael seno de su 4adre ! el seno de su Dios2


4/57

!illiam "la#e (17$7 % 1&'7

isi)n memora*le

( De El matrimonio del Cielo y el Infierno -1790)

&e hallaba en una *mprenta en el *nfierno, ! "i el m0todo por el cual el conocimiento se transmite degeneración en generación2

En la cámara primera había un Dragón;ombre $ue barría la basura de la boca de una ca"erna2 dentro,multitud de dragones ahondaban la ca"erna2

En la cámara segunda había una serpiente $ue se en"ol"ía en torno a la roca de la ca"erna, ! otras $ue laadornaban con oro, plata ! piedras preciosas2

En la cámara tercera un guila de alas ! plumas de aire tornaba el interior de la ca"erna infinito2 ;abíatambi0n multitud de ;ombresguilas $ue edificaban palacios en las rocas enormes2

En la cámara cuarta Leones de ardientes llamas caminaban furiosos ! fundían los metales hasta tornarlosen fluidos "i"ientes2

En la cámara $uinta, formas sin 3ombre arro%aban al espacio los metales2

llí eran recibidos por los ;ombres $ue ocupaban la cámara se+ta2 Tomaban la forma de libros ! erandispuestos en bibliotecas2

El tigre

(De Canciones de Inocencia y Experiencia -1794. Versión de ntonio !estrepo)

Tigre, tigre, $ue te enciendes en lu por los bos$ues de la noche8$u0 mano inmortal, $u0 o%o

pudo idear tu terrible simetría9

8En $u0 profundidades distantes,en $u0 cielos ardió el fuego de tus o%os98Con $u0 alas osó ele"arse986u0 mano osó tomar ese fuego9

8 $u0 hombro, ! $u0 arte pudo te%er la ner"adura de tu coraón9 al comenar los latidos de tu coraón,8$u0 mano terrible9 86u0 terribles pies9

86u0 martillo9 86u0 cadena98En $u0 horno se templó tu cerebro98En $u0 !un$ue986u0 tremendas garras osaronsus mortales terrores dominar9

Cuando las estrellas arro%aron sus lanas! ba/aron los cielos con sus lágrimas

8sonrió al "er su obra986uien hio al cordero fue $uien te hio9


5/57

Tigre, tigre, $ue te enciendes en lu, por los bos$ues de la noche8$u0 mano inmortal, $u0 o%oosó idear tu terrible simetría9

El deshollinador

Una cosa pe$ue/a ! negra entre la nie"e,7ritando Fdeshollina., deshollina.F, con notas de infortunio.F8Dónde están tu padre ! tu madre9 8Lo dirás9FFmbos ha ido a la iglesia a rear2

Como !o era feli sobre el breal, sonreía entre la nie"e del in"ierno,&e "istieron con las "estiduras de la muerte me ense/aron a cantar las notas del infortunio2

como so! feli ! bailo ! canto,Ellos piensan $ue no me han hecho da/o2 se han ido a alabar a Dios ! su ?acerdote ! al 1e!,6ue hagan un cielo de nuestra miseria2F(Traducción de ?oledad Capurro)

+,h Girasol

h, girasol. ;astiado del tiempo,contaste las pisadas del ?ol,! buscaste a$uel clima dulce ! dorado

donde conclu!e el rumbo del "ia%ero5

allí donde la %u"entud ardiente de deseos,! donde la -irgen %o"en amorta%ada en nie"e,se le"antan de sus tumbas ! anhelan ir hacia donde mi girasol desea llegar2

Pro.er*ios del /n0ierno-ersiones de Ga"ier -illaurrutia

En tiempo de siembra, aprende# en tiempo de cosecha, ense/a# en in"ierno, goa2Conduce tu carro ! tu arado sobre los huesos de los muertos2

El camino del e+ceso conduce al palacio de la sabiduría2La 4rudencia es una "ie%a solterona rica ! fea corte%ada por la *ncapacidad2$uel $ue desea pero no obra, engendra peste2Los :nicos alimentos sanos son a$uellos $ue no prende la red ni el cepo2

3ing:n pá%aro se ele"a demasiado alto si "uela con sus propias alas2El acto más sublime consiste en colocar otro delante de ti2?i el necio persistiera en su necedad, se "ol"ería sabio2La cólera del león es la sabiduría de Dios2La desnude de la mu%er es la obra de Dios2El rugido de los leones, el aullido de los lobos, la cólera del mar tempestuoso ! la espada destructora son

porciones de eternidad demasiado grandes para el o%o del hombre2La rata, el ratón, la orra ! el cone%o cuidan de las raíces# el león, el tigre, el caballo, el elefante, de losfrutos2

Un pensamiento llena de inmensidad2La orra se pro"ee, pero Dios pro"ee al león24iensa por la ma/ana, obra al mediodía, come por la tarde ! duerme por la noche2


6/57


7/57

4ara "er un mundo en un grano de arena,! un cielo en una flor sil"estre,su%eta el infinito en la palma de tu mano,! la eternidad en una hora2

Un petirro%o en una %auladespierta la furia de los cielos2Un palomar repleto de palomas ! pichonesestremece cada región del infierno2Un perro hambriento en la puerta de su amo

predice la ruina del Estado2

Un caballo maltratado en la carreterareclama al cielo sangre humana2Cada s:plica de la liebre perseguidadesgarra una fibra del cerebro2Una alondra en el ala herida,un $uerubín de%a de cantar2

El gallo de ri/a armado para la peleaasusta al sol naciente2Cada aullido del lobo ! del leóndespierta un alma humana del infierno2Los cier"os sal"a%es, "agando a$uí ! allá,sustraen al alma humana del cuidado2El cordero sacrificado engendra luchas p:blicas,! sin embargo, perdona el cuchillo del carnicero2El murci0lago $ue re"olotea al final de la "ísperaabandona al cerebro incr0dulo2El b:ho $ue in"oca la noche

pregona el temor del no cre!ente26uien hiera al pe$ue/o re!euelo

%amás será amado por los hombres26uien desate la ira del bue! %amás será amado por la mu%er2El per"erso ni/o $ue mata a la moscasufrirá la enemistad de la ara/a2El $ue atormenta al espíritu del escaraba%ote%e una glorieta de noche eterna2La oruga en la ho%areitera el dolor de tu &adre2

3o mates a la polilla ni la mariposa, por$ue el Auicio inal se acerca2$uel $ue entrene al caballo para la guerranunca atra"esará la fran%a 4olar2

limenta al perro del mendigo ! al gatode la "iuda, ! engordarás2El mos$uito $ue canta su canción de "eranoobtiene "eneno de la lengua del difamador2El "eneno de la serpiente ! del tritónes el sudor de los pies de la en"idia2El "eneno de la abe%aes la en"idia del artista2

La t:nica del príncipe ! los harapos delmendigoson hongos "enosos en la bolsa dela"aro2Una "erdad dicha con mala intenciónderrota todas las mentiras $ue puedas

in"entar2Está bien, así debe ser#el hombre fue hecho para la alegría ! latristea#! cuando lo sabemos,caminamos seguros por el mundo2La alegría ! la aflicción se entrete%ensutilmente,un "estido di"ino para el alma5Deba%o de cada dolor ! tristease esconde una alegría hecha de seda2

Una criatura es algo más $ue una apretada fa%a5

en todas estas tierras humanasfueron creadas herramientas ! nacidas las manos$ue cada agricultor comprende2

Cada lágrima "ertida en cada o%ose con"ierte en una criatura eterna#Esto es comprendido por la inteligenciafemenina! se "uel"e regoci%o2El balido, el ladrido, el bramido, ! elrugidoson olas $ue golpean en las costas delcielo2

La criatura $ue llora por la "ara ocultaescribe -engana en los reinos de lamuerte2Los andra%os del mendigo, agitándoseen el aire,desgarran al cielo en harapos2

El soldado armado con espada ! pistola, paraliado golpea contra el sol del"erano2La moneda de un hombre pobre "alemás$ue todo el oro de la costa africana2Un ácaro arrancado de las manos dellabrador comprará ! "enderá las tierras dela"aro5o, protegido desde lo alto,"enderá ! comprara a la nación entera2


8/57


9/57

as *odas del cielo y del in0ierno (175

?i las puertas de la percepción se depurasen,todo aparecería a los hombre como realmente es5 infinito2

4ues el hombre se ha encerrado en sí mismo hasta "er todas las cosas a tra"0s de las estrechas rendi%as de su ca"erna2

4ara "er el mundo en un grano de arena, el Cielo en una flor sil"estre,barca el infinito en la palma de tu mano la eternidad en una hora2

$uel $ue se liga a una alegría;ace esfumar el fluir de la "ida#$u0l $uien besa la %o!a cuando esta crua su camino-i"e en el amanecer de la eternidad2


10/57

PR/ER, GE8ER,9/:8 R;?/@T,@

!illiam !ordsworth (177A-1&$A

Pr)logo a "aladas íricas (edici)n de 1&AA

EL 41*&E1 -=LU&E3 de estos poemas !a ha sido sometido a la cuidadosa lectura de todos2 ?e publicó como un e+perimento $ue, seg:n !o esperaba, podría ser"ir de alg:n modo para a"eriguar $u0tipo de placer ! $u0 cantidad del mismo puede racionalmente tratar de comunicar un poeta, acomodandoal orden m0trico una selección del lengua%e real de la gente en estado de intensa emoción2-arios amigos míos desean el 0+ito de estos poemas en la creencia de $ue, si se lograran de "erdad losob%eti"os con los $ue se compusieron, se conseguiría una clase de poesía mu! adecuada para interesar alg0nero humano de una forma permanente ! no sin importancia en la multiplicidad ! cantidad de sus

relaciones morales5 !, por este moti"o, me han aconse%ado $ue escriba como prólogo una defensasistemática de la teoría seg:n la cual se escribieron los poemas2 HIJ 4or$ue para tratar el tema con laclaridad ! la coherencia de las $ue es susceptible, sería necesario dar una relación completa del estadoactual del gusto del p:blico en este país, ! determinar cuánto ha! de sano o de depra"ado en dicho gusto5lo $ue, además, no podría determinarse sin se/alar de $u0 manera el lengua%e ! el entendimiento humanosact:an ! reaccionan recíprocamente, ! sin recordar los cambios no sólo de la literatura sino tambi0n de la

propia sociedad2?e da por supuesto $ue, por el hecho de escribir en "erso, un autor ad$uiere el compromiso formal desatisfacer ciertos conocidos hábitos de asociación# $ue, así, informa al lector no sólo acerca de las ideas !e+presiones $ue encontrarán en su libro, sino tambi0n de otras $ue serán cuidadosamente e+cluidas2 Estee+ponente o símbolo ofrecido por el lengua%e de la m0trica debe haber despertado en distintas 0pocas dela literatura e+pectati"as mu! di"ersas HIJ 6uienes están acostumbrados a la "istosidad ! huecafraseología de nuestros escritores modernos, si persisten en leer este libro hasta el final, sin duda alguna

tendrán $ue enfrentarse muchas "eces a sensaciones de e+tra/ea e incomodidad# mirarán de un sitio aotro en busca de poesía ! se sentirán inducidos a preguntar por $u0 clase de cortesía puede permitirse $ueestos intentos se arroguen tal título2 Espero, pues, $ue el lector no me censure si intento aclarar lo $ue mehe propuesto lle"ar a cabo, ! tambi0n (siempre $ue los límites de un prólogo lo permitan) e+plicaralgunas de las principales raones $ue me han orientado en mi propósito2sí pues, el ob%eti"o principal $ue !o me propuse en estos poemas fue escoger hechos ! situaciones de la"ida ordinaria ! relatarlos o describirlos todos, hasta donde fuera posible, mediante una selección dellengua%e $ue la gente utilia en la "ida real# !, al mismo tiempo, impregnarlos de un cierto to$ue deimaginación por medio del cual las cosas ordinarias deberían presentarse al entendimiento de un mododesacostumbrado# ! además, ! sobre todo, hacer interesantes estos hechos ! situaciones descubriendo enellos, de forma fiel ! no ostentosa, las le!es elementales de nuestra naturalea5 principalmente por lo $uese refiere a la manera $ue tenemos de asociar ideas cuando estamos ba%o los efectos de la emoción2 ?eescogió por lo general a campesinos de clase ba%a por$ue en esa condición las pasiones esenciales del

coraón encuentran un terreno me%or donde poder alcanar su madure, son más espontáneas, ! usan unlengua%e más llano ! en0rgico# por$ue en esa condición nuestras emociones elementales se dan en unestado de ma!or sencille !, por consiguiente, pueden ser contempladas de manera más e+acta !comunicadas con más fuera# por$ue el modo de ser de los campesinos nace de esas emocioneselementales !, debido al in"ariable carácter de las ocupaciones rurales, se comprende más fácilmente ! esmás duradero# !, por :ltimo, por$ue en esa condición las pasiones de la gente se a/aden a las formashermosas ! permanentes de la naturalea2 demás, se adopta el lengua%e de estas personas (purificado delos $ue parecen ser sus aut0nticos defectos ! de todos los constantes moti"os racionales de rechao !repugnancia) por$ue tales personas están en continua comunicación con los ob%etos me%ores de los cuales

procede lo me%or de nuestro lengua%e# ! por$ue, por su categoría social ! la igualdad ! el estrecho círculode sus relaciones, están menos ba%o la influencia de la "anidad social ! transmiten sus emociones e ideascon e+presiones sencillas ! sin elaborar2 4or lo tanto, dicho lengua%e, pro"iniendo de e+periencias !emociones $ue se repiten con regularidad, es un lengua%e más permanente ! mucho más filosófico $ue el

$ue a menudo utilian los poetas, los cuales piensan $ue se honran a sí mismos ! a su arte en la misma


11/57

proporción en la $ue se ale%an de la comprensión de la gente, ! se complacen en hábitos de e+presiónarbitrarios ! caprichosos con el fin de alimentar gustos enga/osos ! falsas apetencias de creación propia2Cada uno de los poemas de estos "ol:menes tiene un propósito loable2 3o $uiero decir $ue siempreescriba con un propósito claro formalmente concebido# pero creo $ue mis hábitos de contemplación hanmodelado mis emociones de tal manera $ue mis descripciones de los ob%etos $ue estimulan fuertementeesas emociones lle"an en sí un propósito2 ?i en esto esto! e$ui"ocado, poco derecho puedo tener a

llamarme poeta2 4or$ue toda buena poesía consiste en el espontáneo desbordamiento de intensasemociones# pero, aun$ue esto sea así, los poemas a los $ue se les puede conceder alg:n "alor ! sobretemas di"ersos, siempre han sido escritos por alguien dotado de una sensibilidad innata superior a lanormal, ! despu0s de una larga ! profunda refle+ión2 4or$ue son nuestros pensamientos, comorepresentantes de todas nuestras emociones pasadas, los $ue modifican ! dirigen la continua afluencia deemociones# !, del mismo modo $ue refle+ionando sobre la relación $ue esos representantes generalestienen entre sí descubrimos lo $ue es realmente importante para las personas, así tambi0n las sensacionesrelacionadas con temas importantes se nutrirán de la repetición ! permanencia de este acto, hasta $ue,finalmente, si estamos poseídos desde un principio por una gran sensibilidad innata, se crearán taleshábitos mentales $ue, obedeciendo ciega ! mecánicamente a los impulsos de esos hábitos, descubriremosob%etos ! e+presaremos sentimientos de tal naturalea ! tan relacionados unos con otros, $ue elentendimiento del ser al $ue nos dirigimos, si se encuentra en un estado fa"orable de asociación, tienenecesariamente $ue sentirse de alg:n modo iluminado, su gusto ele"ado ! sus afectos me%orados2

HIJ ;e informado al lector de cuál es el propósito principal5 a saber, ilustrar el modo en $ue nuestrossentimientos e ideas se asocian cuando están en estado de emoción2 En otras palabras, ! utiliando unlengua%e más adecuado, es seguir los flu%os ! reflu%os del entendimiento cuando se "e perturbado por lasemociones grandes ! sencillas de nuestra naturalea2 HIJ Tambi0n ha sido parte de mi propósito generalintentar esboar persona%es $ue están ba%o la influencia de emociones menos apasionadas, persona%essencillos, pertenecientes más a la naturalea $ue a la ci"iliación, tal como e+isten ho! ! probablementee+istirán siempre, ! $ue por su carácter pueden ser estudiados de forma clara ! pro"echosa2 3o abusar0de la bene"olencia del lector insistiendo más sobre el tema# pero es con"eniente $ue mencione otrodetalle $ue distingue a estos poemas de la poesía tan de moda en la actualidad# es 0ste5 $ue la emoción

producida en esas circunstancias reala la acción ! la situación, ! no la acción ! la situación a la emoción2HIJEl tema es lo "erdaderamente importante. 4or$ue el entendimiento humano puede emocionarse sinnecesidad de estímulos groseros ! "iolentos# $uien no sepa esto ! $uien, además, ignore $ue un ser essuperior a otro en la misma medida en la $ue posea esta capacidad, debe de tener una percepción mu!

tenue de su bellea ! dignidad2 4or eso, me parece $ue esforarse en poner de manifiesto ! ampliar dichacapacidad es uno de los me%ores ser"icios $ue un escritor puede prestar en cual$uier momento de lahistoria2;abi0ndome e+tendido demasiado en la temática ! el propósito de estos poemas, ruego al lector me

permita informarle de algunos detalles relati"os a su estilo para $ue, entre otras raones, no puedaacusarme de no haber realiado lo $ue %amás tu"e intención de realiar2 El lector "erá $ue la

personificación de ideas abstractas raramente se da en estos "ol:menes# ! confío en $ue sea totalmentedesechada como un mecanismo habitual para ele"ar el estilo ! situarlo por encima de la prosa2 &e he

propuesto a mí mismo imitar !, hasta donde sea posible, adoptar el lengua%e propio de la gente !,ciertamente, tales personificaciones no forman parte natural ni corriente de ese lengua%e2 HIJ 4or otrolado, se encontrará en estos "ol:menes poco de lo $ue se suele llamar dicción po0tica# me he esforadotanto en e"itarla como otros en emplearla# he hecho esto por la raón anteriormente alegada5 acercar milengua%e al lengua%e de la gente# !, además, por$ue el placer $ue me he propuesto comunicar es mu!

distinto al $ue muchas personas consideran $ue es el ob%eto propio de la poesía2 3o s0 cómo, sin serespecialmente culpable, puedo dar al lector una idea más e+acta del estilo en $ue deseaba $ue estos

poemas fueran escritos, si no es informándole de $ue he procurado en todo momento prestar granatención al tema# por consiguiente, espero $ue se "ea $ue en estos poemas ha! poca falsedad en ladescripción ! $ue mis ideas están e+presadas en un lengua%e adecuado a la importancia de cada uno, HIJine"itablemente me he desconectado de una gran parte de e+presiones ! figuras retóricas $ue, degeneración en generación, se han considerado durante mucho tiempo como la herencia com:n de los

poetas2 Tambi0n he creído con"eniente limitarme a:n más eludiendo muchas e+presiones, en sí mismasapropiadas ! bellas pero $ue han sido absurdamente repetidas por malos poetas, hasta el punto de $ue elsentimiento de repugnancia está tan unido a ellas $ue, debido a alg:n arte de asociación, me es casiimposible "encerlo2HIJ sería una tarea facilísima demostrarle $ue no sólo el lengua%e de una gran parte de todo buen

poema, incluidos los de carácter más ele"ado, no debe en esencia diferenciarse en modo alguno de una

buena prosa e+cepto en la m0trica, sino $ue además algunas de las partes más interesantes de los me%ores poemas emplean precisamente el lengua%e de la prosa cuando la prosa está bien escrita2


12/57

HIJ ;e demostrado $ue el lengua%e de la prosa puede adaptarse mu! bien a la poesía, ! he afirmadoanteriormente $ue una buena parte del lengua%e de todo buen poema puede no diferir en absoluto del deuna buena prosa2 *r0 más le%os2 3o me cabe duda de $ue se puede afirmar con plena seguridad $ue nie+iste ni puede e+istir ninguna diferencia esencial entre el lengua%e de la prosa ! el de la composición

po0tica2

?i se afirma $ue el ritmo ! el orden m0trico por sí mismos constitu!en una distinción $ue tira por tierra lo$ue he "enido sosteniendo acerca de la rigurosa afinidad del lengua%e m0trico con el de la prosa, respondo$ue el lengua%e de la poesía $ue esto! recomendando es, en la medida de lo posible, una selección dellengua%e $ue la gente habla en la realidad# $ue dicha selección, siempre $ue se haga con "erdadero gusto! sentimiento, establecerá por sí misma una distinción mucho ma!or $ue la $ue pudiera imaginarse en un

primer momento, ! separará totalmente la composición de la "ulgaridad ! me$uindad de la "idacotidiana2 ?i a eso se a/ade la m0trica, creo $ue se producirá una disparidad del todo suficiente para lasatisfacción de una mente racional2HIJ Tomando la cuestión en t0rminos generales, pregunto5 8$u0 es lo $ue se entiende por la palabra

poeta9 8$u0 es un poeta9 8a $ui0n se dirige9 8cuál es el lengua%e $ue se ha de esperar de 0l9 Es una persona $ue habla a personas5 una persona, es cierto, dotada de una sensibilidad más "i"a, de ma!orentusiasmo ! ternura, $ue tiene un me%or conocimiento de la naturalea humana ! un alma $ue abarcamás de lo $ue com:nmente se supone entre el g0nero humano# una persona satisfecha con sus propias

pasiones ! deseos, ! $ue se alegra más $ue otras personas del espíritu de "ida $ue ha! en su interior# $uegoa al contemplar deseos ! pasiones seme%antes a los manifestados en los acontecimientos del Uni"erso,! $ue habitualmente se siente impulsada a crearlos donde no los encuentra2 estas cualidades el poetaa/ade una disposición influida, más $ue en otras personas, por cosas ausentes como si estu"ieran

presentes# una capacidad para e"ocar dentro de sí pasiones $ue "erdaderamente están mu! le%os de seriguales a las producidas por sucesos reales ! $ue, no obstante se parecen más a las pasiones producidas

por sucesos reales $ue cual$uier otra cosa $ue, de las operaciones de sus propios pensamientos:nicamente, otras personas están acostumbradas a sentir en sí mismas2 4or esto ! por la práctica, el poetaha ad$uirido una ma!or disposición ! fuera para e+presar lo $ue piensa ! siente, ! especialmente esos

pensamientos ! esos sentimientos $ue, por elección propia ! por la estructura de su propia mente, surgenen 0l sin necesidad de estímulo e+terno e inmediato24ero, sea cual sea la cantidad de esta facultad $ue nosotros podamos suponer en el más grande de los

poetas, no puede haber duda de $ue el lengua%e $ue ella le sugiera debe, en "i"ea ! en autenticidad,

distar mucho del empleado por las personas en la "ida real, ba%o la presión real de esas pasiones, cu!assombras el poeta produce, o cree $ue se producen, dentro de sí2 un$ue deseáramos mantener una ideaele"ada de la función de poeta, es ob"io $ue, mientras describa e imite pasiones, su situación escompletamente ser"il ! mecánica, comparada con la libertad ! la fuera de la acción ! el sufrimientoreales2 sí pues, el poeta deseará acercar sus emociones a las de la gente cu!as emociones describe, ome%or, introducirse a sí mismo, $uiás durante cortos espacios de tiempo, en una completa ilusión e,incluso, confundir e identificar sus propias emociones con las de ellos, modificando el lengua%e $ue deesta manera se le insin:a teniendo en cuenta solamente $ue 0l describe con una intención concreta5 la de

producir placer2HIJ &e han dicho $ue ristóteles afirmó $ue la poesía es la más filosófica de todas las formas deescritura# así es5 su ob%eto es la "erdad, no la indi"idual o local, sino la general ! operati"a# nodependiendo de la e"idencia e+terna, sino re"i"ida en el coraón por la pasión# "erdad $ue es su propiae"idencia, $ue da fuera ! cualidades di"inas al tribunal al $ue apela, ! las recibe de ese mismo tribunal2

La poesía es la imagen del ser humano ! de la naturalea2 Los obstáculos $ue entorpecen la fidelidad del biógrafo ! el historiador ! su consiguiente utilidad, son incalculablemente más grandes $ue a$uellos a los$ue debe enfrentarse el poeta, el cual posee una idea adecuada de la dignidad de su arte2 El poeta escribe

ba%o una :nica restricción, a saber, la de la necesidad de dar placer inmediato a un ser humano poseído deesa información $ue se puede esperar de 0l no como abogado, m0dico, marinero, astrónomo o filósofo dela naturalea, sino como ser humano2Tampoco esta necesidad de producir un placer inmediato debe ser condenada como una degradación delarte del poeta2 &u! al contrario, es un reconocimiento de la bellea del uni"erso, un reconocimiento a:nmás sincero por$ue no es formal sino indirecto# es una labor ligera ! fácil para $uien mira al mundo conamor5 más a:n, es un homena%e $ue se hace a la natural ! desnuda dignidad del ser humano, al grandioso! elemental principio de placer por el cual conoce, siente, "i"e ! se mue"e2 ?ólo tenemos una cosa encom:n5 hacer las cosas por placer2 3o $uisiera $ue se me interpretara mal# pero siempre $uecomprendamos el dolor, hallaremos $ue la comprensión se debe ! se apo!a en sutiles combinaciones con

el placer2 3o tenemos conocimiento, es decir, no tenemos principios generales e+traídos de lacontemplación de hechos particulares sino lo $ue se ha edificado por placer ! e+iste en nosotros por


13/57

placer e+clusi"amente2 HIJ 86u0 hace entonces el poeta9 Kl considera $ue el ser humano ! las cosas $uele rodean se relacionan entre sí para producir una comple%idad infinita de dolor ! placer# considera al serhumano en su propia naturalea ! en su "ida ordinaria como un ser $ue contempla esto con un baga%edeterminado de conocimiento inmediato, con ciertas con"icciones, intuiciones ! deducciones $ue, porhábito, pasan a ser de la naturalea de las intuiciones# le estudía como un ser $ue obser"a este comple%o

panorama de ideas ! sensaciones, ! halla por do$uier cosas $ue inmediatamente despiertan en 0l

afinidades $ue, debido a su propia naturalea, "an acompa/adas de un aumento de placer2El poeta dirige su atención, sobre todo, hacia este conocimiento $ue todos los seres humanos lle"amos ennosotros ! hacia estas afinidades $ue, sin más instrucción $ue la de nuestra "ida diaria, estamoscapacitados para disfrutar2 Estudia al ser humano ! a la naturalea como esencialmente adaptados el uno

para el otro, ! al entendimiento humano como, de por sí, el espe%o de las cualidades más hermosas ! másinteresantes de la naturalea2 así el poeta, impulsado por esta sensación de placer $ue le acompa/a a lolargo de todos sus estudios, con"ersa con la naturalea en general con un amor parecido al $ue elcientífico, despu0s de mi prolongado traba%o, e+perimenta en sí mismo con"ersando con esos elementos

particulares de la naturalea $ue son el ob%eto de su estudio2 HIJ La poesía es la "ida ! la inspiración máse+$uisita de todo conocimiento, es la e+presión apasionada $ue está en el semblante de toda ciencia24odemos decir categóricamente, como ?haespeare di%o del ser humano, $ue el poeta F"e antes !despu0sF2 Es el defensor inamo"ible de la naturalea humana# un defensor ! protector $ue lle"a consigoafinidad ! amor a todos los lugares2 pesar de la diferencia de suelo ! clima, de lengua ! educación, de

le!es ! costumbres# a pesar de las cosas ol"idadas de modo natural ! las cosas erradicadas con "iolencia,el poeta une, a tra"0s de la pasión ! el conocimiento, el "asto imperio de la sociedad humana e+tendido por toda la tierra ! a lo largo de todos los tiempos2 HIJ La poesía es el primero ! el :ltimo de todos losconocimientos es tan inmortal como el coraón del hombre2HIJ Entre las cualidades $ue he enumerado ! $ue contribu!en en gran medida a la formación de un poetano se da a entender nada $ue le diferencie de las demás personas, sino :nicamente en el grado2 Elresumen de cuanto he dicho es $ue el poeta se distingue de las demás personas principalmente por unama!or disponibilidad a pensar ! sentir sin un estímulo e+terior inmediato, ! por una fuera superior ale+presar los pensamientos ! sentimientos $ue se producen en 0l de ese modo2 3o obstante, estas pasiones! estos pensamientos son las pasiones, los pensamientos ! los sentimientos de la gente en general2 8 con$u0 cosas se relacionan9 *ndudablemente, con nuestros sentimientos morales, con nuestras sensacionesinstinti"as ! con las causas $ue las originan# con la influencia de los elementos ! la presencia del uni"erso"isible# con la tormenta ! la lu del sol, con los cambios de las estaciones, con el frío ! el calor, con la

p0rdida de amigos ! parientes, con heridas ! resentimientos, con la gratitud ! la esperana, con el temor !la pena2 Kstos ! los parecidos a 0stos son los sentimientos ! las cosas $ue el poeta describe, !a $ue son lossentimientos del resto de la gente ! lo $ue les preocupa2 El poeta piensa ! siente de acuerdo con las

pasiones de los demás2 8Cómo, pues, puede diferir en esencia su lengua%e del de las personas $ue sientenintensamente ! "en con claridad9HIJ ;e dicho $ue la poesía es el espontáneo desbordamiento de intensas emociones ! tiene su origen enla emoción rememorada en estado de tran$uilidad5 la emoción es contemplada hasta $ue, por una especiede reacción, la tran$uilidad desaparece gradualmente ! una emoción, seme%ante a la $ue e+istió ante elob%eto de la contemplación, "a apareciendo paulatinamente hasta cobrar una e+istencia real en el

pensamiento2 En esta disposición de áni mo suele comenar la composición afortunada, ! en unadisposición similar a 0sta se contin:a# pero la emoción, sea de la clase ! del grado $ue sea, procedente decausas di"ersas está in"estida de placeres di"ersos# por eso, al describir de forma "oluntaria cual$uier tipode pasiones, el entendimiento se encontrará por regla general en estado de placer2 hora bien, si la

naturalea es tan preca"ida en preser"ar en estado de placer a un ser así destinado, el poeta debería sacar pro"echo de la lección $ue de este modo se presenta ante 0l, ! debería sobre todo cuidar de $ue,cuales$uiera sean las pasiones $ue 0l comunica a sus lectores, dichas pasiones, si el entendimiento de0stos es sano ! "igoroso, "a!an siempre acompa/adas de un aumento de placer2 4or otro lado, lamusicalidad armoniosa del "erso, una "e "encida la sensación de dificultad, ! la ciega asociación de

placer pre"iamente recibida de obras con rima o "ersos de igual o parecida construcción, una percepciónconfusa ! constantemente reno"ada de un lengua%e mu! seme%ante al de la "ida real, ! no obstante, en elcaso del "erso, diferenciándose de 0l de un modo tan considerable, todas estas cosas creanimperceptiblemente una sensación comple%a de deleite $ue es :tilísima para mitigar la sensación de dolor$ue siempre se hallará entremeclada en descripciones intensas de las pasiones más profundas2

Tengo $ue hacer un ruego a mis lectores5 $ue al %ugar estos poemas decidan con sinceridad seg:n sus propias emociones, ! no pensando en cuál será el probable %uicio de otros HIJ he de decir al lector $ue se

atenga de forma independiente a sus propias emociones ! $ue, si se encuentra personalmente conmo"ido,no permita $ue dichas con%eturas interfieran en su placer2


14/57

?i un autor nos ha hecho sentir respeto por su talento con una sola de sus composiciones, es :tilconsiderar $ue esto nos permite presuponer $ue en otras ocasiones, en las cuales nos ha desagradado,

puede sin embargo $ue no ha!a escrito mal ni de manera absurda# más a:n, darle tanto cr0dito por estasola composición $ue pudiera lle"amos a analiar lo $ue no ha!a sido de nuestro agrado con más inter0sdel $ue, de no ser así, le habríamos concedido2 Esto no es sólo un acto de %usticia, sino $ue en nuestrasconclusiones, especialmente sobre la poesía, puede contribuir bastante a la me%ora de nuestro propio

gusto5 por$ue un gusto acertado en poesía, así como en todas las demás artes, es una cualidad ad$uirida$ue sólo puede conseguirse a tra"0s de la refle+ión ! el contacto largo ! continuado con los me%oresmodelos de composición2

,horaB mientras los CDaros cantan alegres melodías444hora, mientras los pá%aros cantan alegres melodías! los pe$ue/os corderos retoancomo si bailaran al son de un tambor,a mí me in"ade la pena5 un lamento me brindó ali"io pasa%ero! ahora recobro la fortalea2

Desde arriba, resuenan las trompetas de las cascadas,un dolor mío no enturbiará otra "e la prima"era2=igo los ecos $ue retumban en las monta/as,el "iento llega hasta mí desde "alles de ensue/o! mi mundo interior se "uel"e feli2

La tierra ! el mar se entregan a la felicidad,! a mediados de ma!o cada animal se siente alegre2T:, hi%o de esa alegría, grita a mi alrededor,$uiero oírte gritar, oh, pastor feli.Versión de $edro %&denas de la $e'a

ersos escritos Cocas millas mDs allD de la a*adía de TinternB al .ol.er a lasorillas del !ye durante una eFcursi)n4 Trece de ulio de 17&

Cinco a/os han pasado ! sus "eranoslargos como in"iernos. oigo de nue"oestas aguas correr desde sus fuentescon un sua"e murmullo2 Tambi0n "eoestas altas colinas escarpadascu!a imagen sal"a%e ! solitaria

propicia solitarios pensamientos! une el lugar con la $uietud del cielo24or fin, ho! es el día en $ue descanso

ba%o este oscuro árbol ! contemplo$ue ahora, con sus frutos inmaduros,"isten un "erde intenso ! se abandonanentre soto ! malea2 l cabo miroestos setos escasos, más bien líneasde bos$ue asil"estrado, a$uellas gran%as"erdes hasta la puerta misma, el humo$ue asciende silencioso entre los árbolescomo el incierto a"iso de un errante

buhonero de los bos$ues despobladoso cue"a de ermita/o donde aguardaalguien %unto al hogar2

Estas hermosasformas, cuando era ausente, no me han sido

como un paisa%e a la "ista de un ciegosino $ue a "eces, en frías estancias! entre el rumor de la ciudad, me han dadoen las horas de hastío la dulura$ue sentía en el pecho ! en la sangre! alcanaba el más puro pensamientocon tran$uilo reposo# sentimientosde placer ol"idado $ue tal "ee%ercen un influ%o no pe$ue/oen la parte me%or del ser humano5sus secretas, anónimas accionesde amor ! de bondad2

ellos creodeber un don de aspecto más sublime,ese bendito estado en $ue el ob%etodel misterio ! la onerosa carga$ue compone este mundo incomprensiblese aligeran# estado más serenoen el $ue los afectos nos conducencon sua"idad, hasta $ue el terco alientode este cerco corpóreo e inclusoel mo"imiento de la sangre casi

parecen detenerse ! llega el sue/o


15/57

del cuerpo, la "igilia de las almas5cuando, el o%o calmado por el orden!el poder de la alegría, contemplamola "ida de las cosas2

?i 0sta es "ana

creencia, sin embargo $u0 a menudoen la penumbra o en las formas m:ltiplesde una lu sin "i"ea o en la est0rilimpaciencia ! la fiebre de este mundo,he sentido en mi pulso su dominio#$u0 a menudo, en espíritu, me he "ueltohacia ti. M!e sil"estre, $ue entre bos$uescaminas, cuánto ha "uelto a ti mi espíritu. ahora, con destellos de un agónico

pensamiento ! sus d0biles recuerdos! un algo de perple%a pesadumbre,la imagen de la muerte resucita5no sólo mue"e a$uí mi pensamiento

el presente placer sino la ideade $ue este instante nutrirá los a/os por "enir2 4ues esto oso esperar aun$ue sea distinto del $ue fuicuando por "e primera "isit0estas colinas, como un coro andu"e

por monta/as ! arro!os solitarios,donde 3aturalea me dictase5era más una huida $ue una b:s$ueda24ues la 3aturalea entonces (idosmis sal"a%es placeres de la infancia,sus alegres mociones animales)lo era todo en mi seno# no sabría

decir $ui0n era !o5 la cataratasuponía un hechio# los pe/ascos,las cumbres, el profundo, oscuro bos$ue,sus colores ! formas, pro"ocabanuna sed, un amor, un sentimientoa%eno a los encantos más remotosde la idea !a todo otro inter0s$ue el del mundo "isible2 a ha pasadoese tiempo ! no "i"en su alegría! su in$uieto arrebato2 ?in embargo,no encuentro en mí lamento ni desma!o5otros dones compensan esta p0rdida

pues ho! s0 contemplar 3aturalea

no con esa inconsciencia %u"enilsino escuchando en ella la nostálgicam:sica de lo humano, $ue no es áspera

pero tiene el poder de castigar ! procurar ali"io2 he sentidoun algo $ue me aturde con la dichade claros pensamientos5 la sublimenoción de una simpar omnipresenciacu!o hogar es la lu del sol poniente! el oc0ano inmenso, el aire "i"o,el cielo aul, el alma de los hombres#un rapto ! un espíritu $ue empu%ana todo cuanto piensa, a todo ob%eto

! por todo discurren2 De este modo,so! a:n el amante de los bos$ues

! monta/as, de todo cuanto "emosen esta "erde tierra5 el amplio mundode oído ! o%o, cuanto a medias creano perciben, contento de tener en la 3aturalea ! los sentidosel ancla de mis puros pensamientos,

guardián, guía ! nodria de mi alma! de mi ser moral2

?i hubiese sidoinstruido de otro modo, sufriríaa:n más la decadencia de mi espíritu#

pero t: estás conmigo en esta orilla,mi más amada, más $uerida miga,! en tu "o recupera a$uel lengua%emi antiguo coraón ! leo a$uellos

placeres en la lumbre temblorosade tus o%os2 =h, sólo por un rato

puedo "er en tus o%os al $ue fui,

$uerida hermana. reo esta oraciónsabiendo $ue %amás 3aturaleatraiciona al $ue la ama# es pri"ilegiosu!o guiarnos siempre entre alegríasa tra"0s de los a/os, darle formaa la "ida $ue bulle ! e+presarlacon $uietud ! bellea, alimentarlacon claros pensamientos de tal modo$ue ni las malas lenguas, la calumnia,la mofa o el saludo indiferenteo el tedioso transcurso de la "idanos "enan o perturben nuestra alegrefe en $ue todo cuanto contemplamos

es bendito2 sí, de%a a la luna brillar en tu paseo solitario! soplar sobre ti los neblinosos"ientos# $ue al cabo de los a/os, cuandoeste 0+tasis madure en un placer más sobrio ! tu cabea d0 cobi%oa toda forma hermosa $ue ha!a habido,tu memoria será perfecto alberguede bellas armonías2 =h, entonces,si miedo, soledad, dolor o angustiate asedian, $u0 consuelo, $u0 entra/ablealegría podrá darte el recuerdode estos conse%os míos. si entonces

esto! donde no pueda !a escuchar tu "o ni "er tus o%os refulgentescon la "ida pasada, t: podrásrecordar $ue en la orilla de este ríounidos estu"imos ! $ue !o,adorador de la 3aturalea,llegu0 hasta a$uí gooso en tal ser"icio,incluso con ma!or celo ! amor santo2 tambi0n recordarás$ue tras los muchos "ia%es, muchos a/osde ausencia estos pe/ascos ! estos bos$ues! esta escena bucólica me fueronamables por sí mismos ! por ti2

Versión de ariel Insa*sti


16/57

a eFcursi)n Prospecto

NCuando medito a solas en el hombre,en la naturalea, en esta "ida,"eo alarse ante mí series de imágenes$ue acompa/a un res$uicio de delicia

pura, sin mecla de tristea2 so!consciente de afectuosos pensamientos! de gratos recuerdos $ue sosieganel alma $ue desea sopesar el bien ! el mal en nuestra condición2 estas emociones sobre"engan

por una circunstancia sólo e+ternao de un impulso propio del espíritu

$uisiera dedicar copiosos "ersos2-erdad, amor, bellea o esperana,miedo o nostalgia por la fe domados,

palabras de consuelo en la tristea,fuera moral, poder del intelecto,alegría esparcida por el mundo,espíritu del hombre $ue mantienesu asc0tico retiro, solamentesu%eto a la conciencia ! a la le!suprema de a$uel ?er $ue todo rige,esto canto2 6ue encuentre mi auditorio.O

sí reaba el bardo en su sagrado

arrobamiento2 NUrania, necesitola guía de una musa, si es $ue ha! tales! la tierra o el alto cielo habitan.4or$ue he de fatigar oscuras simas,hollar profundidades ! otros mundos

para los $ue el ul no es más $ue un "elo2 3ing:n terror o fuera indescriptible$ue ha!a cobrado %amás una forma,el mismo ah"0, su trueno ! sus ángelescanoros en los tronos del Empíreo,ninguno temo2 3i si$uiera el Caosni el más oscuro poo del Ereboni el "acío insondable $ue los sue/os

escrutan, me pro"oca este temor $ue cae sobre nosotros al "ol"ernoshacia el alma del hombre, mi obsesión! región principal de este mi canto2La bellea presencia de la tierra$ue supera las más hermosas formas$ue el arte ha!a compuesto con materiasterrenales "igila mi tra!ecto,

prepara el campamento mientras ando! me sigue de cerca2 4araísos,Campos Elíseos $ue en el tlánticose buscaban anta/o 8por $u0 debenser sólo crónica de un mundo e+tinto

o una mera ficción, %amás reales94or$ue cuando el intelecto del hombreDesposa este uni"erso de hermosura

con amor ! pasión, los halla comoun hecho cotidiano cual$uier día2ntes de la hora definiti"acantar0 solitario la alegríade este gran desposorio !, con palabras$ue tan sólo refieren lo $ue somos,despertar0 al sensual del mortal sue/o! al "acuo ! "anidoso propondr0nobles empresas, mientras mi "o cantacon $u0 delicadea el alma humana($uiá tambi0n las mismas facultadesde la especie en con%unto) se conformaa este mundo e+terior# ! al mismo tiempo

tema 0ste ol"idado por los hombrescómo el mundo se adecua al alma humana2Tambi0n he de cantar la creaciónno merece otro nombre $ue esta unión

puede alcanar5 es 0ste mi argumento2Con estos mis propósitos, si a "ecesme "uel"o hacia otra parte con las tribus! pueblos de los hombres, donde abundanrecíprocas pasiones de locura,oigo a la ;umanidad cantar su angustiaen los campos, o rumio la tormentadel dolor, refugiado !a por siempreen la ciudad $ue suenen estos "ersos

ante oídos ben0"olos ! !ono sea despreciado ni abatido2Desciende, aire prof0tico $ue inspirasal alma con la "o del uni"erso,so/ando el por"enir, ! $ue poseesun templo en los henchidos coraonesde los grandes poetas. -ierte en míel don de la "isión ! $ue mi canto

brille con la "irtud en su lugar,derramando ben0fica influenciasegura de sí misma ! siempre a sal"odel efecto fatal $ue nos en"ían,desde el mundo inferior, las mutaciones

$ue acechan a lo humano2 si con estomeclo asuntos más ba%os (el ob%etocontemplado ! la mente $ue contempla,el $u0 ! el $ui0n, el hombre transitorio$ue tu"o esa "isión, el cuándo, el dónde! cómo fue su "ida) no habrá sidoen "ano esta tarea2 ?i este temaroa ob%etos más altos pa"oroso4oder cu!o fa"or es la semillade la iluminación. $ue mi e+istenciasea imagen de un tiempo más perfecto,maneras más sencillas, más %uiciososdeseos2 3utre mi alma en libertad

! puros pensamientos5 sea entoncestu amor mi guía, ali"io ! esperana2


17/57

os narcisos

Deambulaba solitario como una nube6ue flota en lo alto sobre "alles ! colinas,Cuando de pronto "i una muchedumbre,Una multitud, de narcisos dorados#Aunto al lago, ba%o los árboles,gitándose ! danando en la brisa2

Continuos como las estrellas $ue brillan titilan en la "ía láctea,?e e+tendían en una línea infinita lo largo de la orilla de una bahía5Die mil "i de un "istao,&o"iendo sus cabeas en animada dana2

Las olas danaban %unto a ellos, $ue?uperaban al brillante olea%e en alegría5Un poeta no podría sino estar feli,En tan %ocosa compa/ía5o miraba P! miraba pero poco pens0Cuánta ri$uea la "isión me había dado5

4ues a menudo, al descansar Distraído o con ánimo "acío,Ellos destellan sobre ese o%o interior 6ue es la dicha de la soledad# entonces mi coraón se llena de placer,

dana %unto con los narcisos2

En las orillas de un torrente rocosoEste es un emblema de la mente humanatestada de pensamientos $ue necesitan un hogar estable,4ero, como arremolinados o"illos de espumaEn este torbellino, uno a otro se persiguen-uelta tras "uelta, ! no encuentran?alida o sitio de descanso.orastero, si este es tu caso,4onte de rodillas ! pide au+ilio al cielo2

;da= /ndicios de inmortalidad en la memoria de la Crimera in0ancia (0ragmentoB..4 16& a 'A5

El ni/o es padre del hombre#! cuanto deseo es $ue mis díasse enlacen uno a otro con natural afecto2

H222JEntonces canten pá%aros, canten, canten un canto alegre! salten corderos como al son de un tambor.

3osotros en el pensamiento acompa/amos al reba/o#tocando la flauta ! %ugando "amoscon $uienes sienten en su coraón


18/57

la alegría de este día de ma!o.6ue aun$ue el resplandor $ue una "e brilló

para siempre ha!a desaparecido de mi "ista#aun$ue nada restitu!a la horade resplandor en la hierba, de gloria en las flores,no me lamentar0, más bien

encontrar0 fuera en lo $ue resta5en la primordial simpatía,la $ue habiendo e+istido debe e+istir siempre#los reconfortantes pensamientos $ue apaciguanel sufrimiento humano#en la fe cu!a mirada atra"iesa la muerte#en los a/os $ue traen refle+ión a la mente2 ustedes, oh fuentes, prados, colinas ! arboledas,no permitieron $ue nuestros amores fueran separados.En lo hondo del coraón !o siento su fuera5!o solo tengo un 0+tasis, "i"ir ba%o este habitual influ%o2mo los arro!os $ue ba%an in$uietos por sus cauces,más $ue cuando !o "ia%aba ligero como ellos#

la inocente claridad del día reci0n nacidoes dulce tambi0n#las nubes $ue se congregan alrededor del sol poniente! toman el sobrio colorido de un o%o$ue "igila constante nuestra humana mortalidad2=tra carrera ha terminado ! tenemos nue"as palmas27racias al coraón humano $ue nos da "ida,gracias a su ternura, su alegría ! sus miedos,la flor más "ulgar al abrirse puede darme

pensamientos a menudo demasiado profundos para el llanto2(-ersion de Aorge ulicino)


19/57

@amuel Taylor 9oleridge (177'-1&5

Hu*la Hhan

En Ganad: ordenó Qubla QhanUn ma%estuoso domo de placer5Donde lfa, el río sacro, correEntre ca"ernas no sondeadas por un hombre4ara caer en un mar sin sol2Entonces, dos "eces cinco millas de tierra f0rtil,Con murallas ! torres fueron ce/idas en redondo5 allí había %ardines con brillos de sinuosos riachuelos,En los $ue florecía abundante un árbol de incienso# allí sel"as antiguas como las colinasbraaban soleadas manchas de "erdor2

4ero ese profundo abismo romántico en decli"e'a%o la "erde colina cubierta de cedros.Un lugar sal"a%e., tan sacro ! encantadoComo el $ue nunca fue rondado ba%o luna menguante4or la mu%er $ue llora su demonio amante. de ese abismo, en perpetuo tumulto hir"iendo,Como si esa tierra respirara en rápido %adeo,Una poderosa fuente de pronto fue impelida5En medio de cu!o impre"isto estallido intermitenteEnormes fragmentos saltaban como repi$ueteante granio= como pa%a de trigo ba%o la trilladora del ma!al5 en medio de esas rocas danantes, una "e para siempre,?e lanó de un salto el río sacro2Cinco millas serpenteando en laberíntico mo"imiento4or bos$ues ! "alles el sacro río corrió, alcanó las ca"ernas no sondeadas por un hombre se hundió tumultuoso en un oc0ano sin "ida5 en medio del tumulto Qubla escuchó le%anas-oces ancestrales $ue profetiaban guerra.

La sombra del domo del placer lotaba en medio de las olas#Donde se oía la meclada melodíaDe las grutas ! la fuente2Era un milagro de e+tra/o mecanismoEl soleado domo con las cue"as de hielo.

Una %o"en dama con un dulc0meleEn un ensue/o "i una "e5Era una doncella abisinia tocaba su instrumentoCantando del &onte bora2?i pudiese re"i"ir en míLa sinfonía ! la canción,Tan honda delicia me ganaría6ue con m:sica sostenida ! ele"ada

4odría construir esa c:pula en el aire,Ese soleado domo. Esas cue"as heladas. todos los $ue o!eran los "erían,


20/57

podrían gritar5 Cuidado, cuidado.?us o%os destellantes, su pelo flotante.Tramen a su alrededor un círculo tres "eces, cierren sus o%os con sagrado pa"or 4or$ue 0l ha probado la ambrosía bebió la leche del Ed0n2

Versión de +. *licino

Escarcha a medianoche

La Escarcha realia su secreto traba%osin a!uda de "iento2 El grito del mochuelollegó otra "e, ruidoso# ó!elo tan sonoro2Las gentes de esta casa, todos en su descanso,me han entregado a esta soledad apropiada

para el pensar abstruso5mi ni/o duerme en pa en la cuna2 6u0 calma.?í, es una calma tal $ue perturba ! humillaa la meditación con su e+tremo ! e+tra/osilencio2 &ar, monta/a, bos$ue ! esta pobladaaldea. &ar, monta/a, bos$ue ! los incontablessucesos del "i"ir, inaudibles, igual$ue sue/os. La sutil llama aul de mi fuego$ue arde ba%o, no tiembla2 La :nica cosa in$uietaes un "elo $ue oscila sobre el hogar de hierro2?u mo"imiento, creo, en este gran silencionatural, le concede borrosas simpatíasconmigo, $ue esto! "i"o, haci0ndolo una forma

$ue me acompa/a, cu!os pe$ue/os aleteos! chas$uidos mi ocioso Espíritu interpretaseg:n su propio estado de alma, $ue en todas partes

persigue de sí mismo un eco o un espe%o! con"ierte en %uguete al 4ensamiento2

4ero$u0 a menudo, en la escuela, con la mente más cr0dula! llena de presagios, !o miraba en el fuegoese "elo aleteante. tambi0n a menudo,con párpados abiertos, so/aba de mi dulcelugar de nacimiento, ! el "ie%o campanario,cu!as campanas, :nica m:sica de los pobres,sonaban todo el día, en la cálida fiesta,

tan dulces $ue un placer loco me remo"ía! acosaba, ca!endo en mis oídos comosonidos $ue me hablaban de las cosas futuras. así !o ca"ilaba la ma/ana siguiente,con miedo de la gra"e cara de mi maestro,con los o%os fingiendo estudiar en mi libroneblinoso, a no ser $ue se abriera la puerta

un poco ! !o captara un atisbo, ! entoncesmi coraón saltaba, pues tenía esperanasde "er tras ese "elo $ui0n "enía5 un paisano,una hermana $uerida, o una tía, o mi amigode %uegos cuando estábamos igualmente "estidos.

3i/o mío, en tu cuna a mi lado durmiendo,cu!os sua"es alientos, en este hondo silencio,rellenan los dispersos "acíos, momentáneas

pausas del pensamiento. &i bello ni/o, al "ertemi coraón se agita con alegre ternura,al pensar $ue t: habrías de aprender otras magiasen sitios mu! di"ersos. 4or$ue !o me edu$u0en la gran ciudad, preso entre sombríos claustros,! no "i nada amable sino cielo ! estrellas24ero t:, ni/o mío, andarás como brisa

por lagos ! arenosas riberas, entre pe/asde la "ie%a monta/a, deba%o de las nubes

$ue imitan en sus formas los lagos ! riberas! las pe/as del monte5 así "erás ! oiráslas formas deliciosas ! el son inteligiblede ese lengua%e eterno $ue pronuncia tu Dios,$ue se ense/a a ?í mismo desde la eternidaden todo, ! $ue en sí mismo muestra todas las cosas2&aestro uni"ersal. Kl ha de moldear tu espíritu, ! al darle le hará tambi0n pedir2Todas las estaciones así te serán dulces,lo mismo si el "erano re"iste el mundo enterode "erde, o si se posa el petirro%o ! cantaentre manchas de nie"e en la rama desnudadel musgoso manano, mientras al lado el bálago

humea en el deshielo al sol5 o si las gotasdel canalón se escuchan sólo entre el "iento en ráfagas,o si el secreto oficio de la escarcha las de%acolgando en silenciosos carámbanos $ue brillancalladamente al pie de la callada Luna2RS (Traducción de Aos0 &aría -al"erde)

,",T//E8T;= ?8, ;3,

yer, m*y tarde, i a la *na n*ea

llear la *na ie/a entre s*s raos, y me temo, me temo, mo *erido,

*e tendremos *na mortal tormenta.


21/57

Balada de Sir Patrick Spence

*'ien. ?i el 'ardo era bueno en predecir el tiempo,el $ue hio la balada "ie%a de 4atric ?pence,esta noche, tran$uila ahora, no se irá

sin $ue la agiten "ientos, $ue están más ocupados$ue a$uellos en su nube, en copos pereosos,o el le"e aura en solloos $ue gime ! se despeinaen las cuerdas del arpa eólica, $ue fuerame%or $ue se callara24ues "ed la luna nue"a con claridad de in"ierno,toda ella recubierta de una lu fantasmal(de flotante fulgor fantasmal toda en"uelta,

pero con cerco en torno, de unas hebras plateadas)#en su regao "eo así a la Luna "ie%a

prediciendo la llu"ia ! una tormenta en rachas2 o%alá $ue ahora mismo la ráfaga se hinchara! el oblicuo aguacero nocturno resonase.

Tales sones $ue tanto me ele"aron, a un tiempo,infundi0ndome un ánimo de respeto,! en"iando mi alma hacia lo le%ano, $uiá ahora

podrían dar su impulso de siempre#podrían agitar esta pena en sopor,mo"i0ndola a "i"ir.

**Dolor sin un espasmo, "acío, oscuro, gra"e,sofocado dolor, aturdido, impasible,sin hallar desahogo ni ali"io naturalen palabra, o suspiro, o lágrima Voh, ?e/ora.V,en este estado de ánimo, macilento ! sin "ida,

seducido por ese tordo hacia otros pensares,toda esta larga tarde, tan calma ! perfumada,ha estado contemplando el cielo de ponientecon ese peculiar mati "erde amarillo5! contemplando sigo con $u0 o%os tan sin nada.Las altas nubecillas, en c:mulos ! líneas,$ue re"elan ! entregan su marcha a las estrellas#las estrellas $ue brillan entre ellas o detrás,!a chispeantes, !a tenues, pero siempre "isibles5esa luna en creciente, fi%a, como creciendo en sulago de aul,sin nubes, sin estrellas5 esas cosas las "eo tanclaras, tan hermosas,

las "eo, pero no siento $u0 bellas son2

***El ánimo %o"ial me falla5 8cómo puedenestas cosas ser"irme para ele"ar del pechoel peso $ue me ahoga9*ntento "ano fuera,aun poniendo los o%os para siempreen a$uella lu "erde demorada a poniente#!o no puedo esperar obtener de las cosase+teriores pasión ! "ida, si sus fuentesestán dentro de mí2

*-?e/ora. recibimos tan sólo lo $ue damos,

! la 3aturalea en nuestra "ida sólo"i"e5 es nuestro su manto de boda ! su morta%a.?i algo $ueremos "er de más alta "alía$ue lo $ue nuestro frío e inanimado mundo

concede a la infeli gente ansiosa ! no amada,ah, desde el alma misma habrían de brotar una lu, una gloria, una nube brillante$ue en"ol"iera la Tierra5! desde el alma misma debería surgir una "o fuerte ! dulce, nacida de ella misma,la "ida, el elemento de todo dulce son.

-4ura de coraón. T: no has de preguntarme$u0 puede ser la m:sica fuerte $ue ha! en el alma#$u0 es ! de dónde e+iste esta lu, esta gloria,esta hermosa neblina luminosa, este bello

poder $ue da bellea. =h "irtuosa ?e/ora,alegría. legría como sólo a los purosse dio, en su hora más pura# la -ida ! el rebosede la -ida, $ue es nube ! es llu"ia al mismo tiempo#alegría, ?e/ora# es la fuera, el espíritu$ue la 3aturalea, haciendo matrimonios,nos da en dote5 una nue"a Tierra ! un nue"o Cielo,$ue no pudo so/ar el sensual ni el soberbio2legría es la dulce "o, la nube fulgente,hallamos alegría sólo en nosotros mismos. de ahí mana cuanto encanta oído o "ista,todas las melodías son ecos de esa "o,todo color, refle%o de esa lu2

-*;ubo un tiempo en $ue, aun$ue mi sendero era duro,esta alegría en mí charlaba con la pena,! todas las desdichas sólo eran la materiade $ue la antasía me hio sue/os felices5

pues la esperana en torno de mí crecía, comola "i/a $ue se enreda, ! las ho%as ! frutosme parecían míos, sin serlo2 4ero ahoralas aflicciones me hacen inclinarme a la tierra5no me importa $ue "engan a robarme mi %:bilo,

pero, a!, cada "isita del desastre suspendelo $ue 3aturalea me dio por nacimiento,

el conformante espíritu de mi *maginación24ues no pensar en cuanto por fuera he de sentir,sino estar en silencio ! en calma, cuanto pueda,! acaso, con abstrusa b:s$ueda, de mi propia entidadrobar todo el hombre natural, 0se era mi recurso :nico,mi plan :nico, hasta $ue lo $ue "a bien a una parte afecteal todo,! casi se ha hecho el hábito de mi alma2

-**&archaos, pensamientos "íboras,enroscados en mi mente, sombrío sue/o de realidad.De "osotros me "uel"o, escuchando hacia el "iento

$ue con furia ha soplado mucho sin ser oído26u0 chillido de angustia, $ue la tortura alarga,


22/57

ese la:d lanó. -iento, furioso ahí fuera,riscos del monte, lago, o árbol $ue partió el ra!o,

pinos a donde nunca el le/ador subió,casa sola, de siempre creída hogar de bru%as,creo $ue hubieran sido me%ores instrumentos para ti, laudista,$ue, en este mes de llu"ias, de %ardines oscuros ! flores

$ue se asoman,haces la 3a"idad del Diablo, con canciones peores$ue in"ernales,$ue de%an entre medias los capullos, las flores! las tímidas ho%as2T:, ctor perfecto en todo sonido de tragedia.T:, gran 4oeta, osado aun hasta la locura.86u0 dices de esto t:9Esto es el agolparse de una hueste en derrota,con a!es de soldados helados ! pisados,$ue gritan de dolor ! tiritan de frío24ero silencio. ;a! una pausa de hondo silencio. el ruido, todo, como de una masa en tropel,

con gemidos ! tr0mulos escalofríos, todo se acabó#cuenta ahora otro cuento, sonando menoshondo ! ruidoso.Un cuento de menor espanto, ! con deleites templado5

tal un canto tierno del propio bardo =t


23/57

@EG?83, GE8ER,9/:8= GE8/;@B I:E8E@B ,3/T;@

George GordonB seFto ord de "yron (ondresB 17&&%issolonghiB GreciaB

1&'

Joy cumClo treinta y seis aKos

Este día el coraón debería estar inmó"il4uesto $ue a otros ha de%ado de mo"er54ero aun$ue !o no pueda ser $uerido,D0%enme amar2

&is días !acen entre ho%as amarillas,?e fueron flores ! frutos del amor,El gusano, la llaga ! la profunda pena

?on lo :nico mío2

El fuego $ue de mi seno hace presarde a solas como una isla "olcánica,

3inguna antorcha se enciende en su hoguera Una pira funeraria2

Esperana, miedo, celoso cuidado,&i e+altada porción de dolor,El poder del amor no puedo compartir,?ino su corrupción2

4ero no es hora ni 0ste el lugar

4ara $ue tales ideas agiten mi almaCuando el ata:d ornamenta la gloria del h0roe?i ella no rodea su frente2

La espada, el estandarte, la tierra,la gloria ! 7recia "eo en torno a mí2El espartano detrás de su escudo

3o fue más libre2

Despierten. (no 7recia5 ella "igila)2&i espíritu despierte2 4iensa por dóndeLa sangre "ital flu!e del lago original golpea en ti2

4isa esas pasiones re"i"idas*ndigna "irilidad5 indiferentes4ara ti la sonrisa o el ce/o adustoDe la bellea deberían ser2

?i reniegas de tu %u"entud, 8para $u0 "i"ir9La tierra de la muerte honorableEstá a$uí5 entra al campo ! entregaTu aliento2

'usca menos a menudo se busca $ue se encuentraLa tumba del soldado, la me%or para ti#

&ira alrededor, elige tu parcela toma tu descanso2


24/57

-ersión libre de A2 ulicino

8o .ol.eremos a .agar(Versión de rt*ro !ii)sí es, no "ol"eremos a "agar tan tarde en la noche,aun$ue el coraón siga amando! la luna conser"e el mismo brillo24ues así como la espada gasta su "aina,! el alma consume el pecho,asimismo el coraón debe detenerse a respirar,e incluso el amor debe descansar2un$ue la noche fue hecha para amar,! los días "uel"en demasiado pronto,a:n así no "ol"eremos a "agar a la lu de la luna2

9uando nos seCaramos

Cuando nosotros nos separamoscon silencio ! lágrimas,con el coraón medio roto,

para desunirnos por a/os, pálidas se "ol"ieron tus me%illas ! frías! a:n más frío tu beso#en "erdad esa hora predi%oaflicción a 0sta2

El rocío de la ma/anase hundió frío en mi frentelo sentía como el a"isode lo $ue ahora siento2

Todas las promesas están rotase inconstante es tu reputación#oigo pronunciar tu nombre! comparto su "erg>ena2

nte mí te nombran,ta/ido de muerte $ue escucho#un temblor me recorre58por $u0 te $uise tanto9

3o saben $ue te conocía,$ue te conocía mu! bien5mucho, mucho tiempo te lamentar0,mu! hondamente para e+presarlo2

En secreto nos encontramos,en silencio me duelo (lamento)de $ue tu coraón pueda ol"idar ! tu espíritu enga/arme2?i lte "ol"iese a encontrar,despu0s de muchos a/os,8cómo debería acogerte9Con silencio ! lágrimas2(Traducción de Aos0 &aría &artín Triana)

íneas inscritas so*re una cala.era Lue 0orma*a una coCa

3o te asustes ni %ugues mi espíritu acabado5


25/57

contempla en mí la cala"era :nica,desde la $ue, a diferencia de una cabea "i"a,nada de lo $ue flu!e es aburrido2

-i"í, am0, bebí, como t:#morí5 la tierra renunció a mis huesos2

Ll0name, no puedes in%uriarme#labios más repugnantes tiene el gusano2

&e%or sostener la u"a chispeante$ue acunar una nidada "iscosa#! rodear con la forma de una copael trago de Dios, $ue alimentar reptiles2

Donde un "e, $uiá, brilló mi ingenio, para ser"ir a otros de%a $ue brille#! cuando, a!, nuestros cerebros !a se han ido,8$u0 más noble sustituto $ue el "ino9

4uedes beber, entonces5 otra raa,cuando t: ! los tu!os, como !o, ha!an pasado, podrá rescatarte del abrao de la tierra! con los muertos rimar ! deleitarse2

84or $u0 no9 a $ue en el bre"e día de la "idanuestras cabeas efectos tan malos causan,redimidas de gusanos ! limpias de arcilla,esta chance les $ueda5 ser bien usadas2-ersión de Aorge ulicino

9anci)n de los teedores

Como los compa/eros de la Libertad allende el mar compraron la independencia al precio de la sangre,tambi0n nosotros, tambi0n,moriremos luchando o "i"iremos libres,! aba%o todos los re!es menos el 1e! LuddY.

Cuando se acabe la tela $ue ho! te%emos! cambiemos la lanadera por la espada,le pondremos la morta%aal tirano derribado

para te/irla con su sangre derramada2

un$ue negro sea como su coraón el tinte por$ue sus "enas corrompidas "an de cieno,0ste será el rocío$ue hará re"erdecer el árbolde la Libertad, plantado por Ludd2en una carta a Thomas &oore, 23il es la carne -Correspondencia eneciana (115-119), traducción deEduardo &endoa, Tus$uets, 'arcelona, R

Yl celta 3ed Ludd, legendario ! probablemente imaginario, se le atribu!e ascendencia tro!ana ! lafundación de Londres2 Los obreros te+tiles $ue se oponían a la ma$uinaria en 3ottinghamshire, entreRRR ! RRZ, adoptaron burlonamente a Ludd como :nico líder2 Catorce luddistas fueron e%ecutados !"arios confinados ba%o acusación de sabota%e, además de los $ue murieron en enfrentamientos con lamilicia2 7eorge 7ordon propuso en la Cámara de los Lores una le! en su defensa2 Desde -enecia, tresa/os despu0s, pregunta a &oore5 F83o te caen bien los luditas9 -álgame Dios, si ha! alboroto, contad


26/57

conmigo. 8Cómo siguen los te%edores esos $ue destru!en los telares los luteranos de la política losreformadores9F

;scuridad

Tu"e un sue/o, $ue no era del todo un sue/o2El brillante sol se apagaba, ! los astros-agaban apagándose por el espacio eterno,?in ra!os, sin rutas, ! la helada tierra=scilaba ciega ! oscureci0ndose en el aire sin luna#La ma/ana llegó, ! se fue, ! llegó, ! no tra%o consigo el día, los hombres ol"idaron sus pasiones ante el terrorDe esta desolación# ! todos los coraones?e congelaron en una plegaria egoísta por lu# "i"ieron %unto a hogueras ! los tronos,Los palacios de los re!es coronados las choas,Las "i"iendas de todas las cosas $ue habitaban,

ueron $uemadas en los fogones# las ciudades se consumieron, los hombres se reunieron en torno a sus ardientes casas4ara "erse de nue"o las caras unos a otros#elices eran a$uellos $ue "i"ían dentro del o%oDe los "olcanes, ! su antorcha monta/osa5Una temerosa esperana era todo lo $ue el mundo contenía#?e encendió fuego a los bos$ues pero otra tras horaueron ca!endo ! apagándose ! los cru%ientes troncos?e e+tinguieron con un estr0pito ! todo estu"o negro2Las frentes de los hombres, a la lu sin esperanaTenían un aspecto no terreno, cuando de prontoLos haces caían sobre ellos# algunos se tendían escondían sus o%os ! lloraban# otros descansaban

?us barbillas en sus manos apretadas, ! sonreían# otros iban rápido de a$uí para allá, ! alimentaban?us pilas funerarias con combustible, ! miraban hacia arribaCon loca in$uietud al sordo cielo,El sudario de un mundo pasado# ! entonces otra "eCon maldiciones se arro%aban sobre el pol"o, rechinaban sus dientes ! aullaban# las a"es sil"estres chillaban,, aterroriadas, re"oloteaban sobre el suelo, agitaban sus in:tiles alas# los brutos más sal"a%es-enían dóciles ! tr0mulos# ! las "íboras se arrastraron se enroscaron entre la multitud,?isando, pero sin picar ! fueron muertas para ser alimento5 la 7uerra, $ue por un momento se había ido,

?e sació otra "e# una comida se comprabaCon sangre, ! cada uno se sentó resentido ! solotiborrándose en la penumbra5 no $uedaba amor#Toda la tierra era un solo pensamiento ! ese era la muerte,*nmediata ! sin gloria# ! el dolor agudoDel hambre se instaló en todas las entra/as hombres&orían, ! sus huesos no tenían tumba, ! tampoco su carne#El magro por el magro fue de"orado, a:n los perros asaltaron a sus amos, todos sal"o uno, a$uel fue fiel a un cadá"er, ! mantu"o ra!a a las a"es ! las bestias ! los d0biles hombres,;asta $ue el hambre se apoderó de ellos, o los muertos $ue caíanTentaron sus delgadas $ui%adas# 0l no se buscó comida,

?ino $ue con un gemido piadoso ! perpetuo un corto grito desolado, lamiendo la mano6ue no respondió con una caricia murió2


27/57

De a poco la multitud fue muriendo de hambre# pero dosDe una ciudad enorme sobre"i"ieron, eran enemigos# se encontraron %unto las agoniantes brasas de un altarDonde se había apilado una masa de cosas santas4ara un fin impío# hurgaron,

temblando re"ol"ieron con sus manos delgadas ! es$uel0ticasEn las d0biles cenias, ! sus d0biles alientos?oplaron por un poco de "ida, e hicieron una llama6ue era una burla# entonces le"antaron?us o%os al "erla palidecer, ! obser"aronEl aspecto del otro miraron, ! gritaron, ! murieron De su propio espanto mutuo murieron,?in saber $ui0n era a$uel sobre cu!a frenteLa hambruna había escrito Enemigo2 El mundo estaba "acío,Lo populoso ! lo poderoso era una masa,?in estaciones, sin hierba, sin árboles, sin hombres, sin "ida Una masa de muerte un caos de dura arcilla2Los ríos, lagos, ! oc0anos estaban $uietos,

nada se mo"ía en sus silenciosos abismos#Los barcos sin marinos !acían pudri0ndose en el mar, sus mástiles ba%aban poco a poco# cuando caíanDormían en el abismo sin un "ai"0n Las olas estaban muertas# las mareas estaban en sus tumbas,ntes !a había e+pirado su se/ora la luna#Los "ientos se marchitaron en el aire estancado, las nubes perecieron# la =scuridad no necesitabaDe su a!uda Ella era el uni"erso2


28/57

Iohn 9lare (175 % 1&6

@oy

?o! Vpero a $ui0n le importa, $ui0n sabe lo $ue so!,Como a un "ago recuerdo me apartan mis amigos#?o! el $ue se alimenta con sus propios pesares,6ue suben ! se esfuman en multitud de ol"idos,?ombras en los ahogados espasmos del amor, sin embargo so!, seme%ante a "apores

Lanados a la nada del desprecio ! del ruido,l oc0ano "i"o de los sue/os despiertos,Donde no ha! ni sentido de la "ida ni dichas,?ólo el "asto naufragio de las cosas $ue estimo# hasta lo más $uerido Va$uello $ue más amoV

E+tra/o me es Vpor cierto, más e+tra/o $ue todo2

nhelo esas regiones no holladas por el hombre#Un lugar en $ue nunca sonrió o lloró mu%er#4ara "i"ir allí con Dios, mi Creador, dormir dulcemente como dormí de ni/o5acer sin molestar ! sin ser molestado#;ierba deba%o Varriba, la bó"eda del cielo2

(=tra traducción P Leopoldo &aría 4anero)?o!Vmás $u0 so! nadie sabe ni a nadiele interesaVmis amigos

me de%aron como un recuerdo in:til$ue sólo se alimenta de su propia desdichade mis penas $ue surgen ! se "an, sin más, ! para nadae%0rcito en marcha hacia el ol"idosombras confusamente mecladas a los pálidosmudos, con"ulsi"os, escalofríos de algo

parecido al amorV! pese a todo so!, ! "i"ocomo "apor en el cristal, $ue borrarán segurocuando llegue el día2

En la nada del desprecio, en el ruido de muerte de la "idaen el mar fren0tico de los sue/os despiertos, del delirio

$ue tran$uilia a los hombres, pero más allá a:ndonde ha! rastro de sensación de "idanada más $ue un gran naufragio en mi "ida de todo lo $ue $ueríahasta de los más íntimos amores, por los $ue hubiera dado la "idason ahora e+tra/osVmas toda"ía $ue el resto2

Languideco en una morada $ue ning:n hombre hollóun lugar en $ue %amás a:n mu%er lloró o sonrió

para estar a solas con Dios# el Creador ! dormir ese sue/o $ue dormía en la infancia

procurando no molestar a nadieVhelado, mudo, !acosobre la hierba como un perro, irreal como el cielo2


29/57

+o6n eats (1798-11)

;da a una urna griega

T:, a:n, desencantada no"ia de la calma.T:, hi%a adopti"a del silencio ! el tiempo lento,;istoriadora sal"a%e $uien así e+presaUn florido cuento más dulce $ue nuestra rima,86u0 adornada le!enda hechia por alrededor tu formaDe deidades o de mortales o de ambosEn Tempe o en los "alles de la rcadia986u0 hombres o dioses son estos9 86u0 es$ui"as doncellas986u0 propósito loco9 86u0 lucha por huir986u0 gaitas ! timbales9 86u0 0+tasis sal"a%e9

Las melodías oídas son dulces, pero a$uellas no oídas

?on más dulces2 4or lo tanto, sua"es gaitas, to$uen, 3o para el sensual oído sino para alguien más $uerido,El espíritu, gaitas, cancioncitas sin tono2;ermosa muchacha, deba%o de los árboles no puedes de%ar Tu canción, ni pueden estos árboles estar desnudos2tre"ido amante, nunca, nunca podrás besar Tu dura ganancia !a cerca de la meta2 3o entristecas,Ella no puede des"anecerse ! aun$ue no obtengas su encantoT: las amarás siempre ! ella será hermosa.

elices, felices ramas $ue no pueden desprenderse de sus ho%asni decir adiós a la 4rima"era. feli el m:sico incansable$ue por siempre toca canciones siempre nue"as2

más feli el amor, más feli, feli amor.4or siempre cálido ! calmo ! disfrutable,4or siempre anhelante ! siempre %o"en,Todo respirando la ele"ada pasión humana6ue de%a el coraón pesaroso ! saciado,La frente $uemada ! la lengua reseca2

86ui0nes son estos $ue "an al sacrificio98;asta $u0 "erde altar, oh misterioso sacerdote,Conduces este becerro $ue lana su grito al cielo,Con sus sedosos flancos adornados con guirnaldas986u0 pe$ue/a ciudad %unto al río o al mar = pacífica ciudadela coronando una monta/a

6uedó deshabitada esta pía ma/ana9, pe$ue/a ciudad, tus calles para siempreEstarán silenciosas, sin un alma si$uiera $ue cuente4or $u0 estás desolada ! nadie "ol"erá2

=h figura del tica. 'ello gesto. Con hombresde mármol ! doncellas mu! bien torneadas#con ramas de bos$ue ! hollada hierba,t:, forma silenciosa, no tomas a broma el pensamientocomo lo hace la Eternidad5 ría 4astoral.Cuando el "ie%o tiempo de"aste a esta generación,T: permanecerás en medio de otra aflicciónComo la nuestra# amiga del hombre a $uien dices5

F'ellea es "erdad, "erdad bellea222 esto es todolo $ue sabes en la tierra, ! todo lo $ue necesitas saberF2


30/57

En !oin :ood y otros poemas, "ersiones de Aorge ulicino, ?elecciones de madeo &andarino, 'uenosires, XWWR

;h soledadB si de*o .i.ir contigo

=h soledad, si debo "i"ir contigo $ue no sea

entre un montón enmara/ado de edificiossombríos# trepa conmigo la cuesta mirador de la naturalea desde donde el "alle,

sus prados floridos ! el flu%o cristalino de su ríoson un remanso# d0%ame guardar tus "igiliasentre el rama%e, donde el brinco "elo del cier"oespanta a la abe%a posada en la campanilla222

Con todo, aun$ue feli descubra esas escenascontigo, es el hablar dulce de una mente limpia,cu!a palabra es imagen de fino pensamiento,

el placer de mi alma# ! casi seguro debe ser la dicha más alta de los humanos, toda "e$ue a tu morada "uelan dos espíritus afines2En a poes;a de la tierra, selección ! traducción de na 'ra"o ! Aa"ier d:ri, Ediciones del Doc,'uenos ires, XWWZ

Escrito en la cum*re del "en 8e.is

&usa, dame una lección en "o bien altasobre la cumbre del 3e"is, ciega de niebla.&iro los abismos ! una morta%a "aporosa

los esconde5 %usto así, $uisiera $ue el hombre

sepa $ue ha! infierno# miro hacia arriba! "eo una niebla plomia5 ! así tal cual,el hombre conoce el cielo# la niebla cubrela tierra a mis pies, ! así, del mismo modo,

tan "aga es la "isión del hombre sobre sí2'a%o mis pies están las piedras escarpadas,! todo cuanto s0, pobre duende sin ingenio,es $ue piso sobre ellas, $ue todo lo $ue mi o%o "e

es niebla ! riscos, no sólo en esta altura

sino en el mundo de la mente ! su poder2

?n sueKo luego de leer el eCisodio de 3ante so*re Paolo y 2rancesca

Como ;ermes cuando agitó sus plumas ligerasmientras el arrullado rgos estaba atontado, desma!ado,dormido, así mi ocioso espíritu sopló en una ca/a d0lficaasí encantó, así con$uistó, así despo%óal dragón del mundo de sus cientos de o%os,! lo miró mientras dormía ! hu!ó mu! le%os,no hacia la pura *da con sus cielos helados,ni hacia Tempe donde A:piter penó alg:n día,sino hacia ese segundo círculo del triste *nfiernodonde entre las ráfagas, los torbellinos ! los golpes


31/57

de la llu"ia ! el granio los amantes no necesitan decir sus pesares2 4álidos eran los dulces labios $ue "i#

pálidos eran los labios $ue bes0 ! bella la forma$ue flotó conmigo sobre a$uella melancólica tormenta2(-ersión A2 ulicino)

Esta .i.a manoEsta "i"a mano ho! cálida ! capade ansioso estrechamiento, si estu"iera fría! en el helado silencio de la tumba,tanto perseguiría tus días ! helaría tus noches so/adas,$ue desearías $ue en tu propio coraón se secase la sangre

para $ue en mis "enas "ol"iese a correr la ro%a "ida,! así te calmases la consciencia2 &írala, a$uí está5hacia ti la e+tiendo2

E83Y/:8 [Fragmentos] L*'1= *

Un poco de bellea es goo para siempre5su encanto aumenta5 nunca pasará hacia la nada#sino $ue guardará un rincón de "erdor en pa para nosotros, ! un tiempo de dormir lleno de dulces sue/os, salud ! aliento en pa2sí, cada ma/ana, "amos entrete%iendoun "ínculo de flores $ue nos ate a la tierra,a pesar de tristeas, la inhumana escasede caracteres nobles, los días de tiniebla,! todos los caminos oscuros ! funestosa nuestra busca abiertos5 a pesar de esas cosas,

un to$ue de bellea $uita el pesado "elode nuestro oscuro espíritu5 así es el sol, la luna,"ie%os ! nue"os árboles, brotando en don de sombra

para simples o"e%as5 así son los narcisoscon todo el "erde mundo en $ue "i"en5 barrancosclaros, $ue se procuran un techo de frescuracontra el calor del tiempo5 la espesura del bos$uerica de un salpicado de rosas almicladas#! así es el esplendor de los destinos $ue hemosimaginado para los poderosos muertos#una fuente sin fin de bebida inmortal$ue nos llega manando desde el borde del cielo2 no sentimos esas esencias meramente

en una hora fuga5 no, tal como los árboles$ue susurran en torno de un templo, pronto se hacentan caros como el templo, tal pasa con la luna,con la pasión po0tica, las glorias infinitas,$ue nos siguen, haci0ndose una lu de alegríaen nuestra alma, enlaada con nosotros tan firme5tanto con sol brillante como con gris nublado,han de estar con nosotros siempre, o si no, morimos24or tanto, con entera felicidad ahora"o! a contar la historia de End!mión2 un la mismam:sica de su nombre se ha metido en mi ser#! cada grata escena surge, fresca, ante mí,como el "erdor de nuestros "alles5 así comieno,

ho! $ue no escucho el ruido de la ciudad5 ahora$ue las flores tempranas están nue"as ! correnformando laberintos del más %o"en mati,


32/57

por "ie%os bos$ues# mientras el sauce balanceasu ámbar delicadísimo, ! en cubos, los "a$uerostraen rebose a casa de leche2 como el a/ose complace en %ugosos tallos, guiar0, sua"e,mi barca, muchas horas de silencio, en arro!os$ue con frescor se ahondan en "erdes escondites2

&uchos "ersos espero poder escribir, antesde $ue las margaritas áureas, de blanco borde,se escondan en la hierba honda, ! antes $ue umbenlas abe%as en torno de guisantes de olorespero tener casi la mitad de mi historia26ue no pueda el in"ierno, canoso ! despo%ado,"erla a medio acabar, sino el osado oto/o,con tinte uni"ersal de oro sobrio, est0 en tornode mí cuando la acabe2 ahora, a"enturero,al momento !a en"ío mi pensamiento heraldohacia una soledad5 suene allí su trompeta,! re"ista de prisa mi camino insegurode "erdores, $ue !o pueda a"anar de prisa

fácilmente, a tra"0s de flores ! de hierbas2

Un poderoso bos$ue cubría las laderas de Latmos5la humedad de esa tierra nutríatan ricas, las raíces cubiertas de hierba%os

ba%o ramas colgantes, abundantes en frutos2;abía densas sombras, honduras apartadasdonde no entraba nadie5 si, hu!endo del pastor,

penetraba un cordero esos rincones íntimos,nunca "ería más los felices redilesa donde sus hermanos, balando de contento,a cada atardecer iban por las colinas2Creían los pastores siempre $ue ni un lanudo

cordero $ue de tal modo se separarade su blanco reba/o se "ería atacado por fero lobo, o fiera de cabea acechante,hasta llegar a ciertos llanos hollados donde

pacían los reba/os de 4an5 es más, ganabamucho el $ue así perdía un cordero2 ?enderos,muchos había# helechos ! %uncos abundantes! laderas con hiedras5 todos lle"ando, gratos,a un ancho c0sped donde sólo podían "ersedensos tallos en torno, en medio de la hierba! las ramas colgantes5 8$u0 podría decirla frescura del cielo, del espacio en la alturarodeado de oscuras copas de árbol9 "eces

pasaba una paloma, aleteando, ! a "ecesiba una nubecilla a tra"0s del aul2En medio del "erdor de ese espacio tan gratose ele"aba un altar de mármol, adornadode un trenado de flores a:n llenas de rocío2

HIJ

HDel L*'1= **J=h poder soberano de amor. =h pena, oh bálsamo.Toda noticia, sal"o las tu!as, llega fría,con calma, en sombras, entre la niebla de los a/os

pasados# para otros, buenos o malos, odio! lágrimas se han "uelto indiferentes, pero

en lo tu!o, un suspiro tiene eco# ! un sollooes $ue%a, un beso trae el rocío de miel


33/57

de días sepultados2 Los dolores de Tro!a,las torres sofocando su incendio, los escudos

bien cogidos, los dardos de le%os traspasando,los filos bien agudos, en lucha, ! sangre ! gritos222todo eso, a media lu se borra, en un rincóndel fondo del cerebro5 pero, en nuestras mismísimas

almas, sentimos, dulce, la unión de Troilo ! Cr0sida2uera, historia en escenas# fuera, dorada trampa.3egro planeta en "uestro uni"erso de acciones.ancho mar $ue da un solo continuado murmulloen la memoria, orilla de gui%arros rodados.&uchas barcas de "ie%as tablas podridas ha!en tu seno de niebla, engrandecidas comoespl0ndidos ba%eles5 muchas "elas ufanas,con áurea $uilla, $uedan en seco, sin botar24ero 8por $u09 86u0 importa el $ue "olara el b:ho

%unto al mástil del gran almirante ateniense986u0 importa si le%andro cruó con raudos pasosel *ndus con sus huestes macedonias9 ?i el "ie%o

Ulises torturó al Cíclope saciadosacándole del sue/o, 8$u0 más nos da9 Aulieta,asomada entre flores al balcón, suspirando,sacando tiernamente su infantil fantasíade su "irginal nie"e, nos importa más $ue eso5el plateado río de las lágrimas de ;ero,el desma!o de *mogen, la bella 4astorella

presa por el bandido en su cue"a, son cosas$ue meditar con más ardor $ue el día de muertede los *mperios2 Esta con"icción, con temor,debe in"adir a a$uel $ue, descontento, hasta ho!,se ha atre"ido a pisar, sin $ue le sonrierani una &usa, ni el 0+ito, la senda del amor

! de la poesía2 4ero el ocio, Yen calientein$uietud, es peor $ue el $uedar aplastado,intentando ele"ar el pendón del mor en los muros del canto2 sí $ue, una "e más,a!:denme a seguir los días ! las noches,soldados en legión HIJ(Traducción de A2&2-al"erde)

;da a un ruiseKor *

&e duele el coraón, ! un sopor dolorosoaturde mis sentidos, como el tomar bele/o,o con un opio turbio bebido hasta las heceshace un momento, hundi0ndose, camino del Leteo5! no por en"idiar tu destino feli,sino por demasiado dichoso con tu dicha,

pues t:, Dríada de alas ligeras en los árboles,en alg:n bos$uecillo melodioso de "erdes abedules! sombras innumerables, cantas del "erano,con toda la garganta, tran$uilo2

**h, si tu"iera un sorbo de "ino, refrescadolargo tiempo en la tierra de profundas ca"ernas,gustando así de lora ! el campo "erde, el baile,la canción pro"enal, ! el %:bilo soleado.h, si tu"iera un %arro lleno del ?ur caliente,


34/57

lleno del ruboroso ;ipocrene, el aut0ntico,con burbu%as gui/ando en el borde, en rosario,! mi boca manchada de p:rpura. =%alá bebiera,abandonando el mundo sin ser "isto,contigo disipándome por el bos$ue en penumbra2

***Disol"i0ndose le%os, ol"idando del todolo $ue t: no has sabido %amás entre las ho%as#la fatiga, la fiebre, la prisa, a$uí, sentadosdonde los hombres se o!en gemir unos a otros,la "e%e $uita pocos, tristes, pálidos pelos#la %u"entud marchita, hecha un espectro, muere#donde sólo pensar !a es llenarse de pena! desesperación de plomia mirada#sin poder la 'ellea guardar sus claros o%os,ni el nue"o mor por ellos llorar más $ue ma/ana2

*-

Le%os, le%os, pues $uiero escapar hacia ti,no lle"ado en su carro por 'aco ! sus leopardos,sino en las in"isibles alas de la 4oesía,aun$ue el torpe cerebro se retarde, perple%o5!a contigo. la noche es tierna, ! por "enturala 1eina de la noche está en su trono# en tornode ella el tropel de todas sus estelares ;adas#

pero no ha! lu a$uí, sino la $ue del cielodesciende con el soplo de las brisas, por sombrasde "erdura ! musgosos caminos serpentinos2

- 3o puedo "er $u0 flores ha! a mis pies, ni $u0

sua"e incienso se enreda entre las ramas, peroen balsámica sombra, cada aroma adi"ino,con $ue la estación dota en este mes la hierba,el seto, la espesura de frutales5 el blanco espino,! la englantina pastoral5 las "ioletas,tan pronto marchi

AA. VV. Corpus Romanticismo Inglés

Documents

Transcript of AA. VV. Corpus Romanticismo Inglés