Organización Mundial del Turismo (OMT) - Organismo especializado de las Naciones Unidas

1. Lugares y fechas de las reuniones De conformidad con su resolución A/RES/727(XXIII), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) celebrará su vigésima cuarta reunión en Marrakech (Marruecos). De acuerdo con el país anfitrión, las reuniones de la Asamblea tendrán lugar del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2021. 2. Información de contacto del Comité Organizador

Coordinadoras de la OMT Coordinadoras del país anfitrión

Sra. Zhanna Yakovleva Jefa de Gabinete Oficina del Secretario General Tel.: +34 91 567 8100 Correo electrónico: cose@unwto.org Sra. Yolanda Sansegundo Especialista Servicios de Conferencias Tel.: +34 91 567 8188 Correo electrónico: ysansegundo@unwto.org assembly@unwto.org

Sra. Hasnae Zerrouq Directora de Estrategia y Cooperación Ministerio de Turismo, Artesanía, Transporte Aéreo y Economía Social Tel.: +212 537 57 78 28 E-mail: hzerrouq@tourisme.gov.ma Sr. Omar DINIA Jefe de la División de Cooperación Ministerio de Turismo, Artesanía, Transporte Aéreo y Economía Social Tel.: +212 661 80 23 27 E-mail: odinia@tourisme.gov.ma Sra. Nada SERHIR Jefa del Departamento de Marketing de la Agencia Marroquí de Desarrollo Turístico Tel.: +212 661 37 73 44 E-mail: nserhir@smit.gov.ma

3. 43.ª reunión del Pleno de los Miembros Afiliados La 43.ª reunión del Pleno de los Miembros Afiliados de la OMT tendrá lugar el 30 de noviembre, como primera actividad oficial de la Asamblea General. La reunión del Pleno es la estructura de gobierno más importante de los Miembros Afiliados y proporciona un contexto idóneo para compartir iniciativas y debatir el programa de trabajo anual. Este año, la reunión del Pleno de los Miembros Afiliados se celebrará en el marco de la Asamblea General, lo cual ofrece a los Miembros Afiliados la oportunidad de participar en las reuniones de la Asamblea General y otros eventos y actividades de interés, contribuir al programa de trabajo de la OMT junto con los Estados Miembros, mantener reuniones bilaterales con representantes del sector público de alto nivel para discutir cuestiones de colaboración público-privada, y mantenerse al día de la actividad general de la OMT. En esta ocasión, el orden del día de la reunión del Pleno de los Miembros Afiliados se centrará en los siguientes temas:

Nota de información núm. 1

A/24/Note Inf. 1 rev.1 Madrid, 11 de octubre de 2021

Original: inglés

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 2 de 22

• Actuaciones conjuntas de los Miembros Afiliados para la recuperación del turismo • Examen del programa de trabajo de 2021 y propuestas para el programa de trabajo

de 2022-2023 • Aprobación del marco jurídico revisado de los Miembros Afiliados

Además, la cuadragésima tercera reunión del Pleno tendrá lugar antes de la elección de la nueva Junta Directiva de los Miembros Afiliados. Por lo tanto, los Miembros Afiliados que presenten su candidatura tendrán una oportunidad perfecta para contactar con otros Miembros y promover sus candidaturas unos días antes de la fase de votación. Para obtener más información, pueden dirigirse al Departamento de Miembros Afiliados: am@unwto.org 4. Sesión temática: Innovación, educación y desarrollo rural para reconstruir y mejorar el turismo El 2 de diciembre, la sesión temática “Innovación, educación y desarrollo rural para reconstruir y mejorar el sector turístico” analizará cómo aprovechar la contribución de los jóvenes, los emprendedores y los responsables públicos para impulsar una recuperación inclusiva a través del turismo y no dejar a nadie atrás. El evento se divide en tres segmentos e irá precedido de una ponencia principal sobre el lanzamiento del programa de la OMT Turismo para el Futuro, que aspira a acelerar la recuperación económica del ecosistema turístico escalando pequeñas y medianas empresas innovadoras y startups tecnológicas de viajes y movilidad.

I) Liga Mundial de Estudiantes de la OMT de 2021: En esta sesión se pondrá de relieve que los jóvenes y los futuros líderes de nuestro sector son un activo potente a la hora de crear soluciones sostenibles para reconstruir y mejorar el sector y el público encontrará inspiración al escuchar sus reflexiones sobre el sector turístico, su futuro y el futuro de estos jóvenes en él. Para asistir a esta sesión, los estudiantes ganadores de la Liga Mundial de Estudiantes de la OMT de 2021, con edades comprendidas entre los 11 y los 29 años, habrán tenido que participar antes en la Liga y aportar sus mejores ideas sobre como abordar de manera sostenible los retos de este año: “el desarrollo rural a través del turismo” y “la contaminación por plásticos”.

II) Reiniciar el turismo mediante la innovación y la educación de las generaciones futuras: Esta sesión se centrará en examinar cómo la innovación y la educación pueden fomentar la inclusión y apoyar la resiliencia y la competitividad de los destinos, e incluirá estudios de casos que presentarán las 4 startups ganadoras de la competición mundial de la OMT para startups de turismo rural y mostrarán cómo influyen sus ideas en las comunidades rurales, ofreciendo perspectivas e inspiración para los futuros emprendedores y destinos.

III) Debate de alto nivel sobre políticas para fomentar el turismo con miras al

desarrollo rural: Esta sesión se centrará en cómo formular políticas efectivas para el desarrollo rural a través del turismo, incluidos aspectos tales como la implicación de las distintas instancias gubernamentales, la financiación, la coordinación nacional/local de las políticas y las alianzas público-privadas.

Para cualquier consulta sobre esta sesión, pueden dirigirse a: Addaia Arizmendi aarizmendi@unwto.org 5. Concurso de vídeos sobre turismo de la OMT En la vigésima cuarta reunión de la Asamblea General se celebrará la quinta edición del concurso de vídeos sobre turismo de la OMT.

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 3 de 22

La pandemia de COVID-19 ha demostrado la importancia de la comunicación multimedia en la nueva realidad. El cambio iniciado hacia la digitalización, los hábitos cambiantes de espectadores y usuarios y la consolidación de estrategias que ponen lo móvil en primer plano se han acelerado desde que se desató la pandemia. Además, los destinos de todo el mundo se están preparando para reiniciar el turismo, comprometidos a aprovechar la contribución sin igual que el turismo puede hacer a las personas y al planeta. En el concurso habrá dos categorías:

• Historias excepcionales de resiliencia turística: En esta categoría se examinan ejemplos notables que muestran la importancia del aspecto humano del turismo como sector, con un impacto social positivo que genera optimismo y oportunidades para todos.

• Promoción turística y la década de acción. En esta categoría se examinan ejemplos

notables de países miembros que están vinculando sus vídeos promocionales directa o indirectamente con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, mediante referencias a uno o varios de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.

En ambas categorías se seleccionará un vídeo ganador por cada región. Es una oportunidad para posicionar el turismo como sector clave de la recuperación y hacer que el sector sea mejor, más fuerte y más resiliente. Se anima a los Estados Miembros a enviar vídeos para ambas categorías y a los Miembros Afiliados, a enviar vídeos para la categoría, «Historias excepcionales de turismo sostenible». Los ganadores de la quinta edición del concurso de vídeos sobre turismo de la OMT se anunciarán en la vigésima cuarta reunión de la Asamblea General. 6. Sitios web oficiales Todos los documentos oficiales se publicarán en la web de la OMT: www.unwto.org/es/event/vigesima-cuarta-reunion-de-la-asamblea-general La web del evento ofrecerá información detallada sobre el país anfitrión, los lugares en que se celebrará la reunión, los actos paralelos y especiales, las visitas técnicas, las actividades sociales, el transporte, el alojamiento y las excursiones. 7. Inscripción en línea y acreditaciones La inscripción para la reunión de la Asamblea se realizará en línea hasta el 1 de noviembre de 2021. El formulario de participación se encuentra disponible en el siguiente sitio web: www.unwto.org/es/event/vigesima-cuarta-reunion-de-la-asamblea-general En la plataforma de inscripción en línea debe introducirse toda la información necesaria sobre la participación en la conferencia, la recogida en el aeropuerto, los visados y las visitas técnicas. Los distintivos de acreditación son personales e intransferibles. Los participantes deben llevar su distintivo de acreditación y documento de identificación en todo momento durante su estancia en Marrakech. El distintivo es el único documento que confirma la acreditación de los participantes en la Asamblea General y que da acceso a los lugares en que se celebran los distintos actos. 8. Acceso a las reuniones Teniendo en cuenta la evolución actual de la pandemia de COVID-19 y las restricciones impuestas a las reuniones en todo el mundo por tal motivo, el anfitrión ha transmitido la

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 4 de 22

necesidad de limitar el acceso al lugar de celebración de las reuniones al jefe o la jefa de delegación más 2 personas. Se comunicará asimismo a los Estados Miembros a su debido tiempo un conjunto de disposiciones excepcionales y procedimientos especiales para regular el desarrollo de la reunión de la Asamblea mientras dure la pandemia de COVID-19. 9. Presentación de las credenciales y de los documentos de identificación Los nombres de los delegados de Miembros Efectivos y de Miembros Asociados, los de los observadores de Miembros Afiliados y los de los representantes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales, que hayan sido invitados se comunicarán al Secretario General, a ser posible por lo menos quince días antes de la fecha de apertura. (Artículo 12.1 del Reglamento de la Asamblea General). Las credenciales expedidas a los delegados de Miembros Efectivos y de Miembros Asociados por las autoridades estatales competentes se entregarán al Secretario General, a ser posible por lo menos un día antes de la apertura de la reunión de la Asamblea. (Artículo 12.2 del Reglamento de la Asamblea General). Debería señalarse que, desde la décima reunión de la Asamblea, solo se consideran credenciales válidas las cartas oficiales o los faxes que lleven la firma de la autoridad competente. Tómese nota de que, desde la duodécima reunión de la Asamblea General, solo se consideran válidas las credenciales expedidas por los Jefes de Estado o de Gobierno, los Ministros de Asuntos Exteriores o los Ministros responsables de turismo del Estado respectivo o su equivalente. Además, las credenciales sólo pueden aceptarse si están escritas en alguna de las lenguas oficiales de la Asamblea General o, en su defecto, si se adjunta una traducción apropiada. Remítase al modelo de carta de credenciales (anexo 1). Los documentos de identificación de los observadores de Miembros Afiliados y de los representantes de organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales invitados como observadores se entregarán al Secretario General, a ser posible por lo menos un día antes de la apertura de la reunión de la Asamblea. (Artículo 12.3 del Reglamento de la Asamblea General). Con objeto de facilitar la labor de la Comisión de Credenciales, se ruega a las delegaciones que envíen por correo electrónico una copia escaneada de sus credenciales, con al menos quince días de antelación, a la Sra. Shirin El Tayan (Oficial de Protocolo): seltayan@unwto.org, y entreguen el original, a su llegada a Marrakech, antes de recoger sus distintivos de identificación. 10. Procedimiento para los representantes Si un Miembro Efectivo no puede participar en la Asamblea General, puede ser representado excepcionalmente por un miembro de la delegación de otro Estado, a condición de que presente una carta oficial o un fax firmado por la autoridad competente en el que se designe a la persona que representará al Miembro y, si procede, se le otorgue el poder de votar en su nombre. Tómese nota de que, a menos que se especifiquen claramente los puntos para los cuales se otorga el poder de votar, se entenderá que el delegado tiene pleno poder para votar en nombre del Gobierno al que representa en cualquier punto del orden del día. Además, cabe destacar que la Asamblea General adoptó en su vigésima reunión la resolución 633 (XX) que estipula lo siguiente con respecto a los mandatos de representación:

a) Solo en circunstancias excepcionales se puede otorgar un mandato de representación, debidamente explicado por escrito por el Estado que otorga el mandato;

b) La Comisión de Credenciales determinará la validez de estas explicaciones; c) Solo se puede otorgar un único mandato de representación a un delegado que

represente a otro Estado;

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 5 de 22

d) No se puede otorgar un mandato de representación al jefe de delegación de otro Estado; y

e) El mandato de representación es válido durante toda la reunión de la Asamblea General.

La Asamblea General, en su vigésima primera reunión en Medellín (Colombia), celebrada en 2015, decidió lo siguiente (A/RES/649(XXI):

a) La Comisión considerará que no son válidas aquellas credenciales que contravengan el principio del voto secreto;

b) Una vez emitido el informe de la Comisión de Credenciales, esta solo examinará otras credenciales o cartas poder en dos casos:

- cuando la propia Comisión haya invitado al Miembro Efectivo o Asociado en cuestión a regularizar sus credenciales o su poder; y

- cuando un Estado cuyas credenciales hayan sido aceptadas por la Comisión no tenga un representante para la parte restante de la reunión por razones debidamente explicadas por escrito por el Estado que otorga el mandato; en esos casos, la Comisión evaluará la existencia de circunstancias excepcionales que justifiquen el poder;

c) Los presidentes de las Comisiones Regionales verificarán que las credenciales y las

cartas poder cumplan las normas aplicables. Remítase al modelo de carta de credenciales a efectos de representación (formato para representantes) contenido en el anexo 2. 11. Distribución de los asientos En las sesiones plenarias, los asientos de las delegaciones se distribuirán siguiendo el orden alfabético inglés, comenzando por el Miembro que acoge la reunión de la Asamblea General. 12. Medios de comunicación Los medios marroquíes que deseen cubrir la sesión de la Asamblea General deberían ponerse en contacto con la Sra. Fatima SINOUAN, Jefa del Servicio de Relaciones Públicas en el Departamento de Comunicación del Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte por correo electrónico: fatimasin2000@yahoo.fr Los medios de comunicación internacionales que deseen cubrir la reunión de la Asamblea General deben ponerse en contacto con el Programa de Comunicación de la OMT, escribiendo a comm@unwto.org. 13. Formalidades de entrada En relación a la entrada y la estancia de extranjeros en el Reino de Marruecos, se exige a todos los viajeros extranjeros que desembarquen o lleguen a territorio marroquí que informen a las autoridades competentes responsables del control de los puestos fronterizos, presentando un pasaporte expedido por el Estado del que es nacional el viajero, o cualquier otro documento válido reconocido por el Estado marroquí como documento de viaje válido, y acompañándolo, si se requiere, del visado expedido por la administración. De conformidad con las normas vigentes, las solicitudes de visado deben efectuarse en los puestos consulares de las embajadas del Reino de Marruecos o en los consulados generales, en los países de nacionalidad o residencia. A los nacionales de países en los que el Reino de Marruecos no tiene un puesto diplomático o consular, y a efectos de agilizar los trámites, se les invita a enviar su solicitud de visado, así como los documentos adjuntos necesarios, a las direcciones de correo electrónico mencionadas al final de esta sección (sección 13), de modo que puedan obtener un visado a la llegada al aeropuerto.

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 6 de 22

Se ruega a las partes interesadas que inicien su solicitud de visado 20 días antes de la fecha de salida. Todos los invitados tendrán que presentar los siguientes documentos para cualquier trámite de emisión de visado:

I. Documentos que han de presentarse junto con la solicitud:

• Copia de la carta oficial de invitación • Formulario de solicitud para un visado de entrada al Reino de Marruecos (copia

disponible en el enlace siguiente: https://www.consulat.ma/en/types-granted-visas) • Dos fotografías de pasaporte recientes en color sobre fondo blanco (4 x 3 cm) en que

se vean claramente los rasgos faciales • Tarjeta de identidad o residencia o cualquier documento equivalente • Pasaporte válido: La validez del pasaporte o documento de viaje debe ser superior

a la duración de la estancia • Una fotocopia del pasaporte (las páginas donde figuran la identidad y la validez)

II. Documentos que han de presentarse cuando se expide el visado:

• Pasaje de vuelta confirmado • Tasas consulares

Datos de contacto de las misiones diplomáticas y consulares: Los datos de contacto de las misiones diplomáticas y consulares del Reino de Marruecos figuran en la siguiente web: https://www.diplomatie.ma/en. Para más información, consulte: https://www.consulat.ma/en. Para cualquier pregunta sobre visados, puede dirigirse a: País anfitrión Nacionales con pasaporte ordinario: Sr. Mhammed Khalil, Dirección de Asuntos Consulares y Sociales, e-mail: mh.khalil@maec.gov.ma OMT Sra. Shirin El Tayan, Oficial de Protocolo, correo electrónico: seltayan@unwto.org 14. Condiciones de entrada en el Reino de Marruecos relativas a medidas sanitarias Requisitos sanitarios para viajes internacionales (información actualizada el 28/8/2021) 1. Medidas generales - Formulario de salud pública para los pasajeros, que puede descargarse online antes de embarcar (se distribuye también a bordo del avión o el barco) y ha de cumplimentarse debidamente, especialmente en lo que se refiere a la dirección del pasajero y dos números de teléfono a fin de que se le pueda localizar, en caso necesario, durante los 10 días posteriores a su llegada al territorio nacional. - Cumplimiento de las medidas introducidas en Marruecos: llevar mascarilla en espacios exteriores, distanciamiento físico e higiene de manos. 2. Países de la lista A - Un certificado que atestigüe que la persona está completamente vacunada con una de

las vacunas enumeradas más abajo; o

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 7 de 22

- Para personas sin vacunar o con vacunación incompleta, una PCR negativa realizada con una antelación de menos de 48 horas (tiempo transcurrido entre la prueba y el embarque).

3. Países de la lista B - Para personas completamente vacunadas: - Un certificado que atestigüe que la persona está completamente vacunada con una de

las vacunas enumeradas más abajo; y - Una PCR negativa realizada con una antelación de menos de 48 horas (tiempo

transcurrido entre la prueba y el embarque) - Para personas sin vacunar o con vacunación incompleta: - Una PCR negativa realizada con una antelación de menos de 48 horas (tiempo

transcurrido entre la prueba y el embarque; y

- Cuarentena controlada de 10 días, con cargo a las partes interesadas, en la estructura designada previamente por las autoridades marroquíes, con una prueba PCR en el noveno día

Para los ciudadanos marroquíes o personas de Marruecos: autoaislamiento domiciliario de 5 días con una prueba de diagnóstico (prueba rápida de antígenos o PCR) en el quinto día. El formulario de salud pública para pasajeros, así como las listas A y B pueden descargarse en el siguiente enlace: https://www.sante.gov.ma/Pages/activites.aspx?activiteID=333 Lista de vacunas aceptadas por Marruecos - AstraZeneca-SK Bio - Sinopharm - Sputnik - Pfizer/BioNTech - Janssen (Johnson & Johnson) - Covishield (Serum Institute of India) - Moderna - Sinovac * Se considera completamente vacunada a una persona cuando han transcurrido 2 semanas desde la última dosis requerida. El protocolo de salud para viajes internacionales se actualiza y se adapta regularmente a la situación epidemiológica internacional y nacional, teniendo en cuenta varios criterios. El actual protocolo se revisará probablemente a finales de noviembre de 2021. Las condiciones de acceso se clarificarán cuando resulte oportuno. 15. Estatuto de los participantes En relación con la Asamblea, se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre Privilegios e Inmunidades de los organismos especializados de las Naciones Unidas del 21 de noviembre de 1947 y su Anexo XVIII. Los representantes de los Estados Miembros, Estados Asociales, Miembros Afiliados y expertos gozarán de los privilegios e inmunidades del artículo V de la Convención. Todos los participantes y todas las personas que ejerzan funciones relacionadas con la Asamblea tendrán derecho a entrar y salir sin impedimentos de Marruecos y disfrutarán de las facilidades necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones en relación con la reunión. El Gobierno de Marruecos tomará las medidas necesarias para facilitar tanto la llegada

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 8 de 22

como la salida de los participantes invitados por la Organización, así como su estancia, independientemente de su nacionalidad. Los visados necesarios se emitirán sin demora. 16. Descuentos en vuelos

La compañía aérea Royal Air Maroc propone descuentos especiales de hasta el 20%, según el tipo de tarifa, a los participantes en la vigésima cuarta reunión de la Asamblea General que viajen entre a Marruecos entre el 20 de noviembre y el 10 de diciembre. Para reservar sus vuelos, puede visitar la siguiente web: www.royalairmaroc.com e introducir el código de promoción OMT2021 en la parte de “Pago” antes de finalizar la reserva. Royal Air Maroc pondrá a disposición de los participantes facilidades relativas a exceso de peso o equipajes especiales, previa presentación de su acreditación o invitación a la Asamblea General de la OMT al inscribirse antes del vuelo. 17. Recepción en el aeropuerto y traslados Solo habrá servicio de traslado gratuito desde/a los hoteles indicados en esta Nota. El trayecto es de unos 20-30 minutos (dependiendo del tráfico).En los puntos de recogida de este servicio habrá coordinadores de transporte uniformados. Para facilitar a las autoridades marroquíes los preparativos y la debida organización de los servicios de recepción y traslado desde y hasta el aeropuerto, los participantes deben rellenar y enviar el formulario de inscripción en línea indicando la información de sus vuelos de llegada y salida del país y de su alojamiento antes del 1 de noviembre de 2021. También se facilitará un servicio de traslado desde los hoteles indicados a continuación a los lugares donde se celebran los actos. Si desea obtener más información sobre transportes, visite el sitio web de la ciudad anfitriona: https://visitmarrakech.com/preparer/transports/ 18. Alojamiento

Los hoteles enumerados a continuación ofrecen precios especiales a los participantes. Tasas y desayuno incluidos. Se bloquearán habitaciones para los participantes en los hoteles oficiales hasta el 30 de octubre. Pasada esa fecha, no se garantiza la disponibilidad. Para cualquier consulta sobre el alojamiento, póngase en contacto con: Sra. Keltoum Soussi Jefa de Servicio de Control de Calidad y Promoción Delegación regional de Turismo en Marrakech Correo electrónico : ksoussi@tourisme.gov.ma Teléfono. : +212 661 95 91 41 / +212 661 96 63 47

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 9 de 22

Información del hotel Web / Correo electrónico/ tel.

Tipo de habitación

Tarifa/noche (EUR), desayuno incluido Distancia al

lugar de la reunión

Habitación individual

Chambre double

La Mamounia Luxury

Hotel de lujo https://www.mamounia.com/fr/

Btissam El Hamdouni

reservations@mamounia.com 00 212 524 38 86 80

Habitación Classic Twin 589 589

1 minuto

Habitación Hivernage Superior 637 637

Habitación Koutoubia Queen

Deluxe 716 716

Habitación Deluxe Koutoubia Twin 716 716

Habitación Park Queen Deluxe 735 735

Habitación Park Twin Deluxe 735 735

Habitación Agdal Queen Deluxe 792 792

Habitación Agdal Twin Deluxe 792 792

Hivernage Suite 814 814

Park Suite 909 909

Royal Mansour Hotel de lujo

www.royalmansour.ma

Mohamed Attaf reservation@royalmansour.ma

00 212 524 37 82 05

Riad Superior con 1 habitación 1340 1340

1 minuto Riad Premier con 1 habitación 1440

1440

Riad Privilège con 2 habitaciones 2950

2950 Hotel & Ryad Naoura Barriere

Marrakech Hotel 5*

https://www.hotelsbarriere.com/fr/marra

kech/le-naoura/presentation-de-l-hotel.html

Halima Baghzali

hbaghzali@groupebarriere.com

Salah Eddine Elaitoni / Salma EL Ghighai

reservationsnaoura@groupebarriere.com

00 212 524 45 90 00

Habitación Superior 232 246

7 minutos

Habitacion Deluxe 250 265 Suite Junior

de Luxe 269 284

Suite 345 359

Suite Riad 392 406

Suite Royale 534 548 Riad

3 habitaciones 714 728

Riad 4 habitaciones 818 832

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 10 de 22

Savoy le Grand Hotel Marrakech

Habitación Deluxe con vistas al jardín 160 160 3 minutos

Hotel 5*

www.savoylegrandhotelmarrakech.com Soumiya Harakat

sharakat@savoylegrandhotelmarrakech.com

00 212 524 35 10 00

Movempick Mansour Edehbi Hotel 5*

https://www.movenpick.com/

Zineb Berrada zineb.berrada@accor.com

00 212 524 33 91 00

Habitación Clásica 206 223

5 minutos

Habitación Clásica con vistas 227 245

Habitación Superior 216 294 Habitación Superior

con vistas 294 336

Suite con una habitación 521 545

Sofitel Marrakech Lounge &Spa Hotel 5*

www.sofitel.com

Khadija Ait Brahim H3569-SL2@sofitel.com

00 212 524 42 56 00

Habitación Superior 318 344

1 minuto

Habitación Deluxe 344 370 Suite Junior 430 455

Suite Prestige 515 542 Habitación Deluxe 328 354

Habitación Deluxe con vistas a la piscina 370 396

Suite Junior 404 432 Executive Junior Suite 448 474

Hotel Kenzi Menara Palace

Marrakech

Deluxe 110 130 7 minutos

Hotel 5* https://www.kenzi-hotels.com/kenzi-

menara-palace

Touria Stiriba

kenzimenarapalace@kenzi-hotels.com & resa-menarapalace@kenzi-

hotels.com

00 212 524 59 90 00 Suite 190

Les Jardins de la Koutoubia Hotel 5*

http://www.lesjardinsdelakoutoubia.com

/fr/hotel-luxe-marrakech

Mme. Bery Fatima Zohra commercial@jardinskoutoubia.com

00 212 5 24 38 88 00

Habitación con vistas a la Medina 225 228

7 minutos

Habitación con vistas al patio 283 286

Mini suite 333 336

Suite Junior 483 486

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 11 de 22

Hotel 2 Ciels Boutique & Spa

Hotel 4* www.2ciels.com

Souad Moutkaoui

reservation@2ciels.com 00 212 524 35 95 50

Habitación Charme

80

80

5 minutos

Habitación Deluxe

89

89

Deluxe Suite

108

108

Suite Prestige 136 136

Kech hotel & SPA

Superior 77 88

7 minutos

Hotel 4* www.kech-hotel.ma

Souad Bahia

souad.bahia@kech-hotel.ma Deluxe 87 98 00 212 524 38 87 87

Suite Ejecutiva 202 203

Les Almoravides Estándar sin balcón 117 119

4 minutos

Hotel 3* www.medinagardensmarrakech.com

resa.medinagardens@magichotels.ma

00 212 524 38 69 42

Estándar con balcón 135 137

Estándar con balcón y vistas a la piscina 147 149

Estándar Jacuzzi sin balcón 159 161

Estándar Jacuzzi con balcón 177 179

Suite Junior con vistas a la piscina 195 197

Suite Junior Jacuzzi con vistas a la piscina 207 209

Suite Junior Swim Up 282 284

Suite Presidencial 610 612

Ibn Battouta Hotel 3*

www.hotelibnbatouta.com

Melle Olaya reservation@hotelibnbatouta.com

00 212 524 44 65 08

Habitación Estándar 49 59

4 minutos Habitación Superior 59 69

Habitación Deluxe 69 79

Suite 89 99

19. Idiomas de trabajo Los documentos de la reunión de la Asamblea estarán disponibles en árabe, español, francés, inglés y ruso. Se ofrecerán servicios de interpretación simultánea en estas cinco lenguas, así como en chino, durante las sesiones plenarias.

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 12 de 22

20. Documentos de trabajo De conformidad con la política de protección del medio ambiente del sistema de las Naciones Unidas, les rogamos tomen nota de que los documentos de trabajo no se distribuirán en papel en el lugar de la reunión. Se ruega a los delegados que lleven consigo copias de los documentos que necesiten. Los documentos se publicarán en el siguiente enlace: www.unwto.org/es/event/vigesima-cuarta-reunion-de-la-asamblea-general. Además, se informará a los delegados por correo electrónico. 21. Diario de la Asamblea El Diario de la Asamblea es la publicación oficial que da seguimiento a la Asamblea General. En él se resumen las reuniones y los principales hitos que tengan lugar durante la Asamblea General de la OMT. Producido en inglés, estará disponible en www.unwto.org y se distribuirá en formato electrónico a todos los Estados Miembros, Miembros Afiliados y asociados y a los integrantes de la base de datos de medios internacionales de la OMT. Dado que se trata de una vía de comunicación mundial sobre la Asamblea, el Diario permanecerá publicado para su referencia futura en la página Web de la OMT Cada uno de los cuatro números del Diario incluye una crónica sobre:

• las principales conclusiones de las reuniones del día anterior; • las principales decisiones adoptadas; • las reuniones y actos que se celebrarán durante el día y los principales temas que se

abordarán; • entrevistas y declaraciones de los delegados y expertos; • una selección de fotografías de cada jornada y • un enlace al sitio web oficial con material audiovisual de la Asamblea y de los

numerosos actos y reuniones paralelos. El Diario de la Asamblea es una magnífica oportunidad para que los Estados Miembros, Miembros Afiliados y otros asociados forjen alianzas durante la vigésima tercera Asamblea General de la OMT, apoyándose en la labor de difusión y comunicación de la OMT, para ganar visibilidad a escala internacional entre los principales interlocutores del sector del turismo, los medios y el público en general. La OMT filmará las deliberaciones y las compartirá en redes sociales. Al participar en la Asamblea General, los delegados dan automáticamente su consentimiento para ello. Si tiene alguna duda, escriba a comm@unwto.org. 22. Centro de negocios y sala de Internet Los participantes en la reunión de la Asamblea General deberán ocuparse por su cuenta de su asistencia administrativa. El lugar de la reunión y los hoteles ofrecen centros de servicios de negocios. Habrá además una sala para los delegados, con servicio de Internet, en el lugar de la reunión. Habrá también ordenadores a disposición de los delegados por orden de llegada.

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 13 de 22

23. Información práctica Marrakech: Marrakech, ciudad imperial, fue fundada en el siglo XI y ha sido la capital de los territorios occidentales del Islam bajo los almorávides, los almohades y los saadíes. Árabes, bereberes y judíos vivieron en la ciudad armoniosamente. Incluso hoy, la ciudad sigue seduciendo a numerosos extranjeros que deciden asentarse de forma permanente. Marrakech se encuentra situada a los pies del Alto Atlas, la barrera montañosa más elevada del norte de África. Por su posición geográfica estratégica, Marrakech es la insignia del turismo marroquí y su simple evocación invita a un cambio de paisaje y estimula la imaginación del visitante. La ciudad que recibió el sobrenombre de la ciudad roja u ocre esconde inmensos tesoros arquitectónicos, históricos, artesanales, gastronómicos, culturales y recreativos y, al mismo tiempo, cuenta con infraestructuras de calidad que cumplen las normas internacionales. La medina de Marrakech, una de las mayores medinas de Marruecos, figura en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1985. Se trata del distrito más visitado y con mayor valor histórico de la ciudad y es, además, un notable ejemplo de tolerancia y apertura al mundo, como demuestra su plaza de Yamaa El Fna (patrimonio cultural inmaterial de la humanidad), considerada como un punto de convergencia excepcional entre las tradiciones culturales populares de Marruecos. Rodeada de varias murallas, con numerosas puertas, es famosa por sus muchos atractivos turísticos. De igual modo, la medina de Marrakech y otras partes de la ciudad son ricas en patrimonio inmaterial milenario y esconden tesoros arquitectónicos y monumentos que dan testimonio del peso histórico de esta ciudad. Marrakech es la cuarta mayor ciudad de Marruecos. Su patrimonio cultural rico y diverso (Kutubía, Menara, Palacio El Badi, Madrasa de Ben Youssef…), su infraestructura hotelera y sus sólidas conexiones aéreas le han permitido constituirse en la capital del turismo marroquí (casi 3 millones de visitantes en 2019) y es cita con regularidad como uno de los más destacados destinos culturales, gastronómicos, así como de reuniones y lujo. Marrakech, un destino reconocido mundialmente, ofrece a sus visitantes un paisaje natural único y una excepcional experiencia turística, plasmada en productos diversificados: turismo de montaña, turismo de naturaleza, turismo cultural, turismo de esparcimiento, turismo de negocios, etc. En 2016, Marrakech fue sede de la COP22 contra el cambio climático, confirmando su nueva estatura internacional y su formidable capacidad de acogida. En 2018, Marrakech fue sede de la Conferencia Intergubernamental encargada de Aprobar el Pacto Mundial para la Migración, organizada bajo los auspicios de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Moneda local y tipo de cambio: La unidad monetaria de Marruecos es el dirham marroquí (MAD). Los billetes de banco vienen en denominaciones de 20, 50, 100 y 200 dirhams. Las monedas en circulación son de 1, 2, 5 y 10 dirhams y de 1, 5, 10 y 20 céntimos. En el Reino de Marruecos se aceptan las principales tarjetas de crédito. Las tarjetas de débito se aceptan también en la mayoría de los hoteles y restaurantes, así como en muchas tiendas de la ciudad, pero conviene tener algo de dinero en efectivo a mano también. Los bancos abren de lunes a viernes de 8.30 a 15.30 horas, mientras que las oficinas de cambio permanecen abiertas toda la semana. Algunos bancos abren igualmente los sábados por la mañana. Los tipos de cambio pueden consultarse en tiempo real pulsando aquí. Los dólares y los euros pueden cambiarse prácticamente en cualquier banco u oficina de cambio (algunas abren 24 horas al día), previa presentación del pasaporte. En general, las demás monedas pueden cambiarse en establecimientos bancarios o de cambio.

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 14 de 22

Clima: La temperatura media en Marrakech a finales de noviembre y principios de diciembre oscila entre los 9°C y los 19°C. Código de vestuario: En las reuniones de la Asamblea, se recomienda llevar ropa de trabajo. En las salas de reuniones habrá aire acondicionado. En los eventos sociales programados por las tardes, se recomienda que los hombres lleven camisa de manga larga y las mujeres vestuario de cóctel. Idioma oficial: Los idiomas oficiales del Estado son el árabe y el amazig Principales idiomas extranjeros: Francés, inglés, español Hora local en Marrakesh: GMT+1. Electricidad: La corriente eléctrica en Marruecos es de 220 voltios, con una frecuencia de 50 hercios. En la mayoría de los hoteles, los enchufes son de dos o tres clavijas. Seguro: Se recomienda que los participantes contraten un seguro médico voluntario para extranjeros. Telefonía: En Marrakech, los operadores telefónicos (Inwi, Maroc Telecom, Orange) ofrecen toda una gama de servicios de telecomunicaciones móviles. Los visitantes pueden adquirir una tarjeta SIM de un operador móvil si lo desean. Todos los operadores de telefonía ofrecen servicios de Internet para móviles. Código para el Reino de Marruecos: 00212 Código para Marrakech: 0524 Propinas e impuestos: En el Reino de Marruecos, las propinas son voluntarias. No hay obligación de dejar propina. Cajeros automáticos: Los viajeros con tarjetas de crédito reconocidas a escala internacional pueden retirar efectivo en moneda local en los cajeros automáticos. Horarios: Las oficinas gubernamentales y de correos están abiertas de lunes a viernes de 8.30 a 16.30 horas y cierran los fines de semana. Los hospitales ofrecen apoyo de emergencias 24 horas. La mayor parte de las farmacias abren de 9.00 a 13.30 horas y de 15.30 a 19.30 horas. Algunas permanecen abiertas 24 horas al día. Las tiendas abren de 11.00 a 19.00 horas de lunes a domingo. Teléfonos de emergencia: Policía: 19 Bomberos: 15 Gendarmería Real: 177 Ambulancias: 150

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 15 de 22

24. Información turística Marrakech, la ciudad ocre Entre la tradición y la modernidad, Marrakech promete sensaciones incomparables. Al pasear por la plaza de Yamaa El Fna y recorrer los zocos, con sus resplandecientes colores y aromas orientales, la ciudad roja responde al instante al deseo del visitante de un cambio de paisaje. Recorridos en coches de caballos, terrazas al sol, artistas ambulantes y otras actividades de día y de noche darán brillo a tu estancia en Marruecos. Se puede admirar toda la riqueza arquitectónica de la medina visitando uno de sus numerosos riads, pequeños palacios orientales organizados en torno a un patio central, o recargar las pilas en Menara, un gran jardín con el emblemático embalse de agua de la ciudad. Marrakech proporciona a los visitantes una miríada de opciones derivadas de su increíble diversidad. Al cruzar sus murallas, los visitantes se encontrarán inmersos en el Marruecos contemporáneo. Los barrios de Gueliz e Hivernage ofrecen las infraestructuras más modernas, tiendas de lujo y marcas internacionales, así como amplias y aireadas avenidas, todo lo cual mantiene su fidelidad al encanto especial de Marrakech. Muestra de su creciente efervescencia económica, hay también lugares festivos y culturales como el Palacio de Congresos y el espléndido Teatro Real. Asimismo, se puede disfrutar del Marrakech nocturno con sus numerosos espacios temáticos, sus modernos clubes y sus tradicionales encuentros vespertinos que reflejan la alegría de vivir de sus habitantes. visitmarrakech.com es la web oficial de información turística. En el centro de la ciudad hay una oficina de información donde los turistas pueden encontrar material e información sobre Marrakech. Visitas imprescindibles en Marrakesh:

- Plaza de Yamaa El Fna - Tumbas saadíes - Los zocos - La mezquita de Kutubía - Palacio Bahia - Palacio El Badi - Jardines de Menara - Museo de Marrakech - Madrasa de Ben Youssef - Museo de Dar Si Said - Museo de la Civilización del Agua - Jardín Majorelle - Jardín Anima - Valle de Ourika - Desierto de Agafay - Lalla Takerkoust Dam - Le Jardin Secret

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 16 de 22

Anexo 1: Modelo de carta de credenciales1

Modelo normalizado de carta

Papel con membrete oficial2

Credenciales Yo, el/la abajo firmante (nombre y título completo de la autoridad competente3), certifico por la presente que el Gobierno de (nombre del país) ha autorizado a la siguiente delegación a representarle en la vigésima cuarta reunión de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo, que se celebrará del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2021, en Marrakech (Marruecos): <0}

Jefe/a de delegación: (nombre y título completo) Jefe/a de delegación suplente: (nombre y título completo) Miembros de la delegación: (nombres y títulos completos) Hecho en (nombre de la ciudad), el (fecha)

Nombre, título completo y firma

1 Solo se consideran credenciales válidas las cartas oficiales o los faxes que llevan la firma de la autoridad competente. Asimismo, las credenciales solo se aceptan si están escritas en alguna de las lenguas de trabajo de la Asamblea General, o si se adjunta una traducción apropiada. 2 Incluido el logotipo oficial del Gobierno, el Ministerio o la Embajada. 3 De acuerdo con la resolución 591(XIX), solo se considerarán válidas las credenciales expedidas y firmadas por los Jefes de Estado o de Gobierno, los Ministros de Asuntos Exteriores o los Ministros responsables de turismo del Estado respectivo o su equivalente, y los Embajadores de los Estados acreditados en España. Tómese nota también de que, con arreglo a la resolución 649(XXI), la Comisión de Credenciales considerará como no válidas las credenciales o los poderes que contravengan el principio del voto secreto.

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 17 de 22

Anexo 2: Modelo de carta a efectos de representación (formato para representantes)1

Modelo normalizado de carta2

Papel con membrete oficial3

Credenciales (a efectos de representación; formato para representantes)

Yo, el/la abajo firmante (nombre y título completo de la autoridad competente4), no podré asistir a la vigésima cuarta reunión de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo, que se celebrará del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2021, en Marrakech (Marruecos), por los siguientes motivos5: ……………... Por lo tanto, autorizo por la presente a (nombre y título completo del delegado6) de la delegación de (nombre del Miembro Efectivo) a que represente al Gobierno de (nombre del Miembro Efectivo) y a que vote7 en su nombre en la vigésima tercera reunión de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo:

Hecho en (nombre de la ciudad), el (fecha)

Nombre, título completo y firma

1 Si un Miembro Efectivo no puede participar en la Asamblea General, puede ser representado excepcionalmente por un miembro de la delegación de otro Estado, a condición de que presente una carta formal o un fax firmado por la autoridad competente en el que se indique la persona que representará al Estado y, si procede, otorgándole el poder de votar en su nombre. 2 Solo se consideran credenciales válidas las cartas oficiales o los faxes que llevan la firma de la autoridad competente.Asimismo, las credenciales solo se aceptan si están escritas en alguna de las lenguas de trabajo de la Asamblea General, o si se adjunta una traducción apropiada. 3 Incluido el logotipo oficial del Gobierno, el Ministerio o la Embajada. 4 De acuerdo con la resolución 591(XIX), solo se considerarán válidas las credenciales expedidas y firmadas por los Jefes de Estado o de Gobierno, los Ministros de Asuntos Exteriores o los Ministros responsables de turismo del Estado respectivo o su equivalente, y los Embajadores de los Estados acreditados en España. 5 De acuerdo con la resolución 633(XX), a) solo en circunstancias excepcionales se puede otorgar un mandato de representación, debidamente explicado por escrito por el Estado que otorga el mandato y b) la Comisión de Credenciales determinará la validez de estas explicaciones. 6 De acuerdo con la resolución 633(XX), c) solo se puede otorgar un único mandato de representación a un delegado que represente a otro Estado y d) no se puede otorgar un mandato de representación al jefe de delegación de otro Estado. 7 Tómese nota de que, a menos que se especifiquen claramente los puntos para los cuales se otorga el poder de votar, se entenderá que el delegado tiene pleno poder para votar en nombre del Gobierno al que representa en cualquier punto del orden del día. Tómese nota también de que, con arreglo a la resolución 649(XXI), la Comisión de Credenciales considerará como no válidas las credenciales o los poderes que contravengan el principio del voto secreto.

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 18 de 22

Anexo 3: Lista de países con representación diplomática en el Reino de Marruecos

Africa

Resident representation Non-resident representation African Union Mission Botswana Angola Burundi Benin Cabo Verde Burkina Faso Comoros Cameroon Eritrea Central African Republic Gambia Chad Guinea-Bissau Congo Lesotho Côte d’Ivoire Liberia Democratic Republic of Congo Malawi Djibouti Mauritius Egypt Namibia Equatorial Guinea Sao Tome and Principe Ethiopia Seychelles Gabon Sierra Leone Ghana Somalia Guinea South Sudan Kenya Swaziland Libya Togo Madagascar Uganda Mali Zimbabwe Mauritania Mozambique Niger Nigeria Rwanda Senegal South Africa Sudan Tunisia United Republic of Tanzania Zambia

Americas

Resident representation Non-resident representation Argentina Antigua and Barbuda Brazil Bahamas Canada Barbados Chile Belize Colombia Bolivia Cuba Costa Rica Dominican Republic Dominica Guatemala Ecuador Mexico El Salvador Panama Grenada Paraguay Guyana Peru Haiti Representation of the United Nations Honduras Saint Lucia Jamaica United States of America Nicaragua Uruguay Saint Kitts and Nevis Saint Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago Venezuela

Europa

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 19 de 22

Resident representation Non-resident representation Austria Albania Belgium Andorra Bulgaria Armenia Croatia Belarus Czech Republic/Czechia (la) Bosnia and Herzegovina Denmark Cyprus Finland Estonia France Georgia Germany Iceland Greece Latvia Holy See Liechtenstein Hungary Lithuania Ireland Luxembourg Italy Malta Mission of the European Union Monaco Netherlands Montenegro Norway North Macedonia Poland Republic of Moldova Portugal San Marino Romania Slovakia Russian Federation Slovenia Serbia Sovereign Military Order of Malta Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom United Nations Mission

Asia y Oceanía

Asia

Resident representation Non-resident representation Azerbaijan Afghanistan Bahrain Bhutan Bangladesh Brunei Darussalam China Cambodia India Democratic People's Republic of Korea Indonesia Federated States of Micronesia Iraq Kyrgyzstan Israel Lao People's Democratic Republic Japan Maldives Jordan Marshall Islands Kazakhstan Mongolia Kuwait Myanmar Lebanon Nepal Malaysia Palau Oman Singapore Pakistan Sri Lanka Palestine Tajikistan Philippines Turkmenistan Qatar Uzbekistan Republic of Korea Saudi Arabia Syrian Arab Republic Thailand United Arab Emirates Viet Nam Yemen

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 20 de 22

Oceanía

Resident representation Non-resident representation Australia Kiribati New Zealand Tuvalu

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 21 de 22

Anexo 4: Lista de países cuyos ciudadanos están exentos de visado de entrada al Reino de Marruecos

Algeria Luxembourg Andorra Macau (China) Argentina Malaysia (limited stay of 90 days) Austria Maldives (limited stay of 30 days) Bahrain Mali Belgium Malta Brazil Mexico Bulgaria Monaco Burkina Faso Netherlands Canada New Zealand Chile Niger China Norway Congo Oman Côte d’Ivoire Peru Croatia Philippines Czech Republic/Czechia (la) Poland Denmark Portugal Estonia Puerto Rico Finland Qatar France Republic of Korea Gabon Romania Germany Russian Federation Great Britain San Marino Greece Saudi Arabia Guinea Senegal Hong Kong (China), (limited stay of 30 days) Singapore Hungary (stay limited to 90 days) Slovakia Iceland Slovenia Indonesia Spain Ireland Sweden Italy Switzerland Japan Tunisia Kuwait Turkey Latvia United Arab Emirates Liechtenstein United States of America Lithuania

A/24/Note Inf. 1 rev.1

Página 22 de 22

Anexo 5: Lista de países cuyos ciudadanos necesitan un visado de entrada al Reino de Marruecos

Albania Sao Tome and Principe Azerbaijan Serbia Benelux countries Sierra Leone Benin Sudan Bosnia and Herzegovina Thailand Brunei Darussalam Togo Cambodia Ukraine Colombia Uruguay Costa Rica Viet Nam Cuba Yemen Djibouti Dominican Republic Egypt El Salvador Equatorial Guinea Gambia Ghana Guatemala Guinea-Bissau Honduras India Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Liberia Libya Malawi Mauritania Montenegro Myanmar Nigeria Pakistan Paraguay Rwanda