AVISO: Este material fue producido bajo la donación número SH-26271-14-60-F-12 de la Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo, del Departamento de Trabajo de los EE.UU. No refleja necesariamente las perspectivas ni las politicas del Departamento de Trabajo de los EE.UU., ni la mención de nombres de industria, productos comerciales, u organizaciones implica aprobación por el Gobierno de los EE.UU.

La Asociación Campesina de Florida • Farmworker Association of Florida • Asosiyasyon Travayè Latè nan Florid

denunciar violaciones a la leyes de protección del traba jador es un derecho

si tiene estos síntomas, debe considerar la posibilidad de haberse envenenado con pesticidas

síntomas muy seriossíntomas de envenenamiento a corto plazo

Residuos de pesticidas pueden durar por largo tiempo en el suelo, las aguas, las plantas y en general alrededor de donde éstos se aplican o almacenan.

los pesticidas pueden ser arrastrados por el viento hacia lugares distintos de donde son aplicados, a veces donde hay gente trabajando

Pueden causar daño e inclusive la muerte a las personas.

Son aplicados de diferentes maneras: en forma líquida, como gas, en polvo o gránulos.

cansancio

dificultad para respirar

desmayo y pérdida de conciencia

babeo por la boca y la nariz

ronchas en la piel

dolor de estomago y calambres

dolor muscular y calambres

sudor

mareo

vómitos

visión nublada

dolor de cabeza

estos síntomas por ser comunes, pueden ser confundidos con otras enfermedades como la gripe o la diarrea

después de haber estado en contacto con los pesticidas

entre

12 horas

en el futuro, dentro de tres semanas o quince años, usted podría tener enfermedades muy serias que también pueden causarle la muerte o daños permanentes a su salud.

Si tiene estos síntomas y no recibe primeros auxilios, usted podría morir. Por favor, ¡busque

ayuda inmediatamente!

pérdida de la memoria

problemas como nerviosidad

deformidades de nacimiento

deformidades de nacimiento

debilidad en los brazos y

piernas

cáncer

infertilidad

estándares de protección

prevención

largo plazo

compre los productos en

sus envases originales y

solicite la ficha de seguridad del

producto

conserve los pesticidas en sus envases originales,

lejos de los alimentos y bebidas, separado de las viviendas y en un lugar

que pueda cerrar con llave

después de aplicar pesticidas lavese la

cara y las manos antes de comer y beber

use guantes si esta aplicando y asegúrese

de que no tengan perforaciones que dejen

pasar el líquido. use protección respiratoria si

aplica pesticidas

vista ropa de trabajo adecuada

que cubra la mayoría del cuerpo,

para evitar el contacto

no coma ni beba mientras aplica

pesticidas, tampoco cuando esta en lugares donde

se han aplicado pesticidas

si usa bomba de mochila, protéjase la espalda con plástico o ropa

impermeable

no sople las boquillas con la

boca si es que están tapadas

utilize el equipo adecuado si se

aplican pesticidas

lea atentamente la ficha de seguridad del producto y la

etiqueta

en caso que entre pesticida a los ojos• Mantener los ojos abiertos y enjuagarlos con un chorro suave de agua fresca y limpia.• Continuar enjuagando por 15 minutos.• Si sus ojos están irritados, vaya a un doctor.

Use ropa de trabajo que cubra todo el cuerpo.

Después de trabajar en un lugar donde se ha aplicado pesticidas, en su ropa, zapatos o botas puede haber residuos.

Si ha aplicado pesticidas o ha trabajado en un campo donde hay residuos de pesticidas, y en general cualquier ropa de trabajo, es recomendable que se la quite, se bañe y se cambie ropa lo más pronto posible.

Bañese y lavese el pelo todos los días después del trabajo.

Lave su ropa de trabajo separada de su otra ropa. Lave las botas de goma con agua limpia.

Mantenga los guantes y las botas separadas del resto de la vivienda.

Nunca mezcle la ropa de trabajo con otras ropas y procure tener mas de una muda de ropa de trabajo.

los pesticidas

si no se cumplen los estándares de protección del trabajador (Wps) en

florida, llame por información y/o ayuda al departamento de agricultura

y servicios al consumidor

En Florida, cuando hay personas experimentando síntomas

de exposición a pesticidas hay que llamar al Proyecto de

Vigilancia de Pesticidas

911

El Empleador debe publicar información sobre

las aplicaciones de pesticidas en un lugar

accesible y central para los empleados.

Publicar y mantener la información por 30 días

después que ha terminado el tiempo de re-

entrada.

• El Tiempo de Re-entrada y fecha/hora cuando

los trabajadores pueden regresar al área para

trabajar.

• El nombre del pesticida.

• Donde y Cuando fue aplicado.

• Dirección y teléfono del lugar más cercano

para recibir atención médica.

• Boletin informativo de como protegerse de los

pesticidas.

importante documentar cada accidente, en el futuro usted puede tener enfermedades muy serias. si eso

ocurre, usted puede estar incapacitado y calificar para recibir una compensación (workers’ compensation)

si desea más información o hacer una denuncia, venga a nuestras oficinas y le ayudaremos con la

documentación

información en un lugar central

al respirar

al contacto con la piel o los ojos

al tragar

Pesticidas pueden entrar a su cuerpo

800-222-1222

850-617-7880 or 850-617-7882 (ayuda en español) 386-418-5523

emergencias

¡aviso! ¡aviso!nunca lleve pesticidas o envases vacíos de pesticidas a su casa, ni los use para almacenar otros líquidos

para someter una queja• Después que el problema ha ocurrido someta la

queja lo más pronto posible.

• Describa exactamente que paso, incluyendo fecha, hora, la cosecha y como los trabajadores han sido expuestos.

• Dibuje un mapa enseñando donde ocurrió el problema. Si no hay facilidades sanitarias, muestre en el mapa que no hay facilidades sanitarias dentro de 1/4 de milla del área de trabajo.

• Si ha sido afectado por pesticidas describa los síntomas que usted tuvo.

• ¿Fueron otros trabajadores afectados? ¿Quiénes? ¿Qué síntomas tuvieron?

• ¿Conoce usted el nombre del pesticida al que fue expuesto?

AVISO: Este material fue producido bajo la donación número SH-26271-14-60-F-12 de la Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo, del Departamento de Trabajo de los EE.UU. No refleja necesariamente las perspectivas ni las politicas del Departamento de Trabajo de los EE.UU., ni la mención de nombres de industria, productos comerciales, u organizaciones implica aprobación por el Gobierno de los EE.UU.

La Asociación Campesina de Florida • Farmworker Association of Florida • Asosiyasyon Travayè Latè nan Florid

denunciar violaciones a la leyes de protección del traba jador es un derecho

caídas

tropiezostrabajar agachado

picaduras de insectos

mordeduras de animales

plantas irritantes

carga pesada

movimientos repetitivos

golpes con ramas en los ojos

basura y espinas en los ojos

cortes

equipos y herramientas en mal estado

envenenamiento con pesticida

resbalones

riesgos en el lugar de trabajo

recomendaciones generales

posturas incomodas por largo tiempo

el sobrepeso puede hacer que la espalda

se esfuerce demasiado y le cueste maniobrar

llevando carga

llevar cargas que implican

posturas forzadas y sobreesfuerzos

seleccione herramientas de

trabajo con diseño adecuado para evitar posturas forzadas y

sobreesfuerzos

manipular las cargas flexionando

piernas y brazos, manteniendo la

espalda recta y la carga pegada al

cuerpo

nunca suba a los árboles sin escalera

no ponga la escalera cerca de cables

eléctricos

use lentes de sol para cuidar sus ojos

apoye el saco cuando baje cargado

si esta embarazada, el sobrepeso le puede impedir moverse con

facilidad o hacer esfuerzos mayores

cambiar de postura y tomar descansos,

alternando tareas si es posible

utilize los medios mecánicos auxiliares

de manipulación de cargas disponibles

o ayuda de otras personas

haca ejercicios regularmente

para fortalecer los músculos de la

espalda

cuando pueda descanse de posturas

rutinarias y estire las piernas, brazos,

espalda, cintura

naranjeros, cuando lleven a

vaciar el saco, usen las piernas para

moverlo, levantarlo y descargarlo

En caso de emergencia

Si usted se accidenta en el lugar de trabajo mientras

trabaja, su empleador tiene la obligación de ayudarle a conseguir atención médica

algunos accidentes se pueden evitar

de aviso al empleador y otros trbajadores acerca

de los riesgos en el área de trabajo

tomar el tiempo y estar alerta a los riesgos y a las

condiciones en las cuales se trabaja

use botas, especialmente si trabaja en áreas donde puede

haber serpientes

asegurese que las cosas que está llevando o empujando no impidan ver si hay obstáculos

en frente

evite las serpientes si están cerca del lugar de

trabajo y de aviso a los demás trabajadores. lo mejor es no

molestarlas

asegurese que los equipos y herramientas se encuentran en

buen estado

ponga atención a que los otros trabajadores se

encuentren bien

use lentes para seguridad de los ojos

¡cuídese! algunas heridas causan incapacidad temporal y

permanente

busque ayuda si se siente mal

ponga atención y cuídese de los hoyos, tuberías olvidadas,

pozos y canales

si trabaja cuando hay altas temperaturas… tome agua y descanse a la sombra

cuando sea posible

nunca se pare en los últimos peldaños

cuando trabaja en el campo donde hay vehículos tenga

cuidado con ser atropellado

use pantalones largos, calcetines y camisas de manga

larga para protegerse de mordeduras de animales y

picaduras de insectos

use zapatos apropiados cuando trabaja sobre suelos mojados o

con aceite

en caso de contacto con plantas irritantes se

recomienda cambiar la ropa y lavar la zona afectada. es

importante quitar el aceite del cuerpo

cuando opere equipos o maquinarias ponga atención hacia donde éstos se dirigen

si necesita más información o usted cree que sus derechos laborales no se cumplen

y desea hacer una denuncia, llame a este número:

1-800-321-OSHA (6742)

911

no haga movimientos bruscos. no se salga de la escalera para alcanzar la

fruta