My Boy Jack"

¿Tienes noticias de mi hijo Jack?No con esta marea.¿Cuándo piensas que volverá?No con este soplo de viento, y esta marea.

¿Has tenido noticias de mi hijo Jack?No con esta marea.Para lo que está hundido apenas nadaráNo con este soplo de viento, y esta marea.

¿Oh, querido qué comodidad puedo encontrar?Ninguno con esta marea,Ni cualquier marea;Excepto que él no avergonzó a su clase-No aún con aquel soplo de viento, y aquella marea.

Entonces estrecho tu cabeza por encima de los demás,Con esta marea,Y con cada marea;¡Porque fue el hijo que usted se llevó,Y dio a aquel soplo de viento y aquella marea!

'Have you news of my boy Jack?'Not this tide.'When d'you think that he'll come back?'Not with this wind blowing, and this tide.

'Has any one else had word of him?'Not this tide.For what is sunk will hardly swim,Not with this wind blowing, and this tide.

'Oh, dear, what comfort can I find?'None this tide,Nor any tide,Except he did not shame his kind -Not even with that wind blowing, and that tide.

Then hold your head up all the more,This tide,And every tide;Because he was the son you bore,And gave to that wind blowing and that tide!

¿Tienes noticias de mi hijo Jack?No con esta marea.¿Cuándo piensas que volverá?No con este soplo de viento, y esta marea.

¿Has tenido noticias de mi hijo Jack?No con esta marea.Para lo que está hundido apenas nadaráNo con este soplo de viento, y esta marea.

¿Oh, querido qué comodidad puedo encontrar?Ninguno con esta marea,Ni cualquier marea;Excepto que él no avergonzó a su clase-No aún con aquel soplo de viento, y aquella marea.

Entonces estrecho tu cabeza por encima de los demás,Con esta marea,Y con cada marea;¡Porque fue el hijo que usted se llevó,Y dio a aquel soplo de viento y aquella marea!

(Este poema fue publicado en mayo de 1916).