› archivos › 201304 › 021999091.pdf?1 de grandes y pequeños - ZurgaiVerde, lenta, la tortuga....
24
HAIZEAK Haizeak begiak itxi dizkit eta ia-ia etxeko loreak eta kristalak puskatu zizkion amari. (Maitane, 9 urte. Zizurkil, 1991) EL VIENTO El viento me cierra los ojos / y ha estado a punto de romper / los cristales de mi casa / y las flores de mi madre. 91 de grandes y pequeños ainara del valle (9 años)
Transcript of › archivos › 201304 › 021999091.pdf?1 de grandes y pequeños - ZurgaiVerde, lenta, la tortuga....
HAIZEAK
Haizeak begiak itxi dizkiteta ia-ia etxeko loreaketa kristalakpuskatu zizkion amari.
(Maitane, 9 urte. Zizurkil, 1991)
EL VIENTOEl viento me cierra los ojos / y ha estado a punto de romper /los cristales de mi casa / y las flores de mi madre.
91
de gr
ande
s y pe
queñ
os
ainara del valle (9 años)
EL LLAGARTO EESTA LLLORANDO
El lagarto está llorando.La lagarta está llorando.
El lagarto y la lagartacon delantalitos blancos.
Han perdido sin querersu anillo de desposados.
¡Ay, su anillito de plomo,ay, su anillito plomado!
Un cielo grande y sin gentemonta en su globo a los pájaros.
El sol, capitán redondo,lleva un chaleco de raso.
¡Miradlos qué viejos son!¡Qué viejos son los lagartos!
¡Ay cómo lloran y lloran,ay, ay, cómo están llorando!
92
poem
a de f
ederi
co g
arcí
a lo
rca
josefina (6
años)
HIRU IIZAR
Behin batean baziren hiru izarsagardotegi baten aurrean.Atean upela bat zegoenerdi-erdian.Eta hiru izarrakupelari buelta emaneta barrura sartu ziren.
(Iñigo, 9 urte. Zizurkil, 1991)
TRES ESTRELLASHabía una vez tres estrellas / delante de una sidrería. / A lapuerta había un tonel / justo en medio. / Las tres estrellasrodearon el tonel / y entraron dentro.
93
sorkunde zabala (9 años)
MUTIKO GGAIZTOA(alegia)
Txoririk ederrenagela batean zegoena,kanta-kantari betialai egun osoan.
—Seme, gela horretaninoiz ez hadi sartu.Txori horren bakeaez ezak artegatu.
Amaren esanaahaztu zuen gazteak.Txoria ikusi nahirikzabaldu zituen ateak.
Baina, zabal ordukoaldendu zen txoria.Hegoak haizean zeharbilatu zuen mendia.
Mutilaren negarrakikusi zituenean,txoriak esan zionhegaz-hegaz ortzian.
—Amaren esana,egin bazenu ondozigor beldurrik orainez zenuke, mutiko.
Txarra egin baino lehenez ahaztu gerokorik.Negarrak ez duelakozuzentzen okerrik.
94
est
ebán
urk
iaga
“la
uax
eta
”poem
a de
Mutiko gaiztoa / El niño travieso (Lauaxeta)
El más hermoso de los pájaros / vivía encerrado en una habitación. /Cantaba y cantaba sin cesar / alegre durante todo el día. // -Hijo, no entresnunca / en esa habitción. / No rompas la paz / de ese pajarito. // El niño ol-vidó lo que su madre / le había dicho. / Quiso ver al pajarito / y abrió lapuerta. // Nada más abrir la puerta, / el pajarito se escapó. / Agitando susalas al viento / llegó hasta las montañas. // Cuando el pájaro vio / que elniño lloraba desconsolado / le dijo desde el cielo / sin dejar de volar: // -Sihubieras obedecido / a tu madre / ahora no tendrías miedo / del castigo,chico. / Antes de hacer algo mal / no olvides las consecuencias / porque elllorar / no endereza lo que se torció.
GAIXO NNAGO
Gaixo nago.Txakur txiki bat kalean ikusi eta etxera ekarri dut.Orain sendatu egin naiz.
(Maider, 9 urte. Zizurkil, 1991)
ESTOY ENFERMAEstoy enferma. / Veo un perrito en la calle / y me lo traigo acasa. / Ahora estoy curada.
95
mai
tane (
9 a
ños,
ziz
urk
il, 1
991)
poem
a de
omar mérida (6 años
96
ainhoa
tato
(13 a
ños)
poem
a de
SE MME EESCAPA EEL PPENSAMIENTO
Se me escapa el pensamientopor la más leve ranuray es que me siento presolejos de Extremadura.
Por eso tú, golondrina,me das envidia al pasar,dos alas te dió la viday un cielo para volar.
Y tú, cigüeña blanca y negra,también envidia me das,cuando pienso que tus ojosbuscando mi tierra van.
Esa tierra donde el albahuele a trigo y a encinarla tarde a tomillo y jaray la noche sabe a paz.
jeidi beras (6 años)
CARACOL
Que no suba el caracolni al rosal, ni a la maceta,ni al almendro, ni a la flor...
Que enseñe los cuernos,que salga de casa,que se estire al sol...
¡Qué caminitos de platava dejando el caracolcuando sale de su casa!
97
mónica herrero (7 años)
poem
a de p
ura
váz
quez
LOS DDOS PPRINCIPES
El palacio está de lutoY en el trono llora el rey,Y la reina está llorandoDonde no la pueden ver:En pañuelos de olan finoLloran la reina y el rey:Los señores del palacioEstán llorando también.Los caballos llevan negroEl penacho y el arnés:Los caballos no han comido,Porque no quieren comer:El laurel del patio grandeQuedó sin hoja esta vez:Todo el mundo fué al entierroCon coronas de laurel:—¡ El hijo del rey se ha muerto !¡ Se le ha muerto el hijo al rey !
*En los álamos del monteTiene su casa el pastor:La pastora está diciendo“¿Por qué tiene luz el sol?”Las ovejas, cabizbajas,Vienen todas al porton:¡ Una caja larga y hondaEstá forrando el pastor !Entra y sale un perro triste:Canta allá adentro una voz—“Pajarito, yo estoy loca,Llévamé donde él voló !:”El pastor coge llorandoLa pala y el azadon:Abre en la tierra una fosa.Echa en la fosa una flor:—¡ Se quedó el pastor sin hijo !¡Murió el hijo del pastor !
“La Edad de Oro”
agosto, 1889
98
josé
mar
típoem
a de
RUNY, LLA GGATA
Runy, la gata,lista y muy chata,con bigotitosmuy chiquitos.Furiosa, la gata,anda por casa.Ha conocidoa un lindo michinocon gran galanía,vanidoso gato,ronda mi casay la gatitalo llama, lo llama.Runy, la gata,lista y muy chata.
99
mónica herrero (7 años)
poem
a de y
ola
nda
álva
rez
(13 a
ños)
UMEKERIA
Talo, talo, talotxinhator etxera Matxin.Gaur arkumea hil diagu,opilak erre ditiagu.Hator, hator jateraeta gero jolasera.
Aza gogorrik ez dut nahi, ama,opil biguina bakarrik,belarra jan duen axuri-gatzarizez da egiten gaztarik.
Gatzaria zuri etabarren betearekinjolas egin dezagundenok elkarrekin.
Umekeria / Chiquillada (Orixe)
Talo, talo, talochín, / ven a casita Machín. / Que matamos un cordero /que cocemos un bollo bollero. / Ven, vente a comer / a jugar y a correr.// Que no quiero coles, mamá, / que sí quiero bollos y más. / Del cordero
de pasto dame el cuajo / que no sirve para hacer queso ni ná. // Con elcuajo blanco / y relleno / jugaremos todos / en pleno.
100
nik
ola
s orm
aetx
ea
“ori
xe”
poem
a de
101
lucía fe
rnán
dez (8
año
s)
KATTAGORRI BBAT
Kattagorri bat dabiladarrez adar saltoka.Kukua lo dago zurrungak eginez.Kattagorria zurrungekin ikaratueta erori egin dabaina ez lurreranire besoetara baizik.
(Oihane, 9 urte. Zizurkil, 1991)
UNA ARDILLAUna ardilla salta / de rama en rama. / El cucú duerme y ronca. /La ardilla se asusta con los ronquidos / y cae / pero no al suelo/ sino a mis brazos.
DE TTODO, UUN PPOCO
Un gato, con cara de plato.Un gato, bastante flaco.
Una vaquita, un poco gordita.Una vaquita, pequeña y bonita.
Un perro estudiante, que es horripilante.Un perro estudiante, que no lleva turbante.
Un caracol, con cara del col.Un caracol, que no le da el sol.
Un japonés, que da inglés.Un japonés, con los ojos al revés.
Un estudiante que va por delante.Un estudiante, con los ojos gigantes.
Un lapicero, tan pequeño como un mechero.Un lapicero, con forma de marinero.Un mono, con chilaba de moroUn mono, que parece un gnomo.
¿Del mono sacamos lomo?
Y aquí llega el fin.¡Como un delfín!
102
nar
oa
mar
tínez
pere
ña
(11 a
ños)
poem
a de
103
NANA DDEL MMAR
Tengo un caracol de espuma.Metidas en sus fanalestengo muñecas de liriosy un paseo de corales.
Ocultos en las mareasque se remontan al cielo,tengo castillos de pecesy caballitos de hielo.
Guardada llevo la luzentre mis sienes de plata.Y tendré para que duermas,llena de sueño, una barca.
carm
en c
onde
fani mateu (10 años)
poem
a de
MI PPAPA...
Mi papa quiso ser motoristay volar por la pista,también quiso ser periodistatener siempre una listay muy buena vista.
Mi papa quiso ser piratasolo tener una patay hallar tesoros de oro y plata.
Mi papa quiso ser futbolistatambién tenistaponerse la chaqueta,coger la raquetay irse a la plazoleta.
Mi papa quiso ser flautista,maquinista,jugar con una marioneta.Pero entre toda la listami papa se hizo poeta
104
nar
oa
mar
tínez
pere
ña
(11 a
ños)
poem
a de
105
NANA DDE LLA TTORTUGA
Verde, lenta, la tortuga.
¡Ya se comió el perejil,la hojita de la lechuga!
¡Al agua, que el baño estárebosando!
¡Al aguapato!
¡Y sí que nos gusta a míy al niño ver la tortugatontita y sola nadando!
poem
a de r
afae
l al
bert
i
leire izurieta (6 años)
106
ivet
perp
iñán
hern
ández
(11 a
ños)
poem
a de
CAPRICHOS YY CCAPRICHITOS
Era una focamuy caprichosaque se reía por cualquier cosa.
Tenía una casatoda de hieloy por las nochesse alisaba el pelo.
Allá muy lejos,a treinta millas,tenía la foca sus maravillas,un oso blancouna sombrillaun delantaly hasta un dentista
Salía de noche al cabaret,por un capricho hablaba inglésy con su esposobailaba bienel chiqui-chacay también yeyé.
Como mi cuentose terminóa la foquitadespido yo.
107
(EL GGRILLO)
El grillo asierra la siestacon serrucho;para él todo el día es fiesta,poco o mucho.
Pero dentro de su hura,en lo oscuro,esquiva la calenturadel sol puro.
Con su cri-cri-cri, aserrínaserrán,todo el campo se las echa de pillínpor San Juan.
poem
a de m
iguel unam
uno
naroa martínez (10 años)
¡AVISO!
Busco la forma de zafar la costura que une al cielo de la nochepor sus bordes.
Entonces el aviso del galloque llegó el día, con los bolsillosllenos de ruidos, una herramientaen cada mano, la cabeza llenade cuentas, el paso agitado ylargo, los ojos bien abiertos,espantando a todos lospoemas del mundo.
Desde mi cuarto veoel remate del cosido,faltan sólo unas puntadas. Por esoos aviso, queridos poetas:Apronten los últimos versos.Cuajen las últimas imágenes.Saluden por último las estrellasque posean.Que pronto caerá hacia míla noche y poseeré todos lospoemas del mundo.
108
isab
el fe
rnán
dez-
mir
anda
(15 a
ños)
poem
a de
109
CANCION DDE CCUNA DDE LLOS EELEFANTES
El elefante llorabaporque no quería dormir...–Duerme, elefantito mío,que la luna te va a oír...
Papá elefante está cerca,se oye en el manglar mugir;duerme, elefantito mío,que la luna te va a oír...
El elefante lloraba(¡con un aire de infeliz!)y alzaba su trompa al viento...Parecía que en la lunase limpiaba la nariz...
lucía fe
rnán
dez (8
año
s)
poem
a de a
dri
ano d
el va
lle
SIESTA
Entre un álamo y un pinomi hamaca se balancea.Hojitas de verdeplatabailan sobre mi cabeza;hojitas de verde oscuroel verde las contonea.
Dulce pereza me lluevedel sol que las atraviesa.Los juncos de celuloidemontan su guardia en la arena.
El Duero moja las cañasy se abanica con ellas.El río pasa y se va:mi barca se queda en tierra.
Llenos de verdes y azules,mis ojosse cierran.
110
josefina (6 años)poem
a de a
nge
la f
iguera
111
josu
delg
ado (
13 a
ños)
poem
a de
PREGON SSUBMARINO
¡Tan bien como yo estaríaen una huerta del marcontigo, hortelana mía!En un carrito tiradopor un salmón, ¿Qué alegríavender bajo el mar salado,amor, tu mercadería!¿Algas frescas de la mar,algas, algas!
madelyn (7 años)
112
EL GGUEPARDO
El guepardo lleva a sus críasa las aguas más frías.¿Dónde están las rías?
El guepardo va tras un elefante,que tiene una tropa por delante.
Serpientes, leones, tigres y panteraspasean por las praderas.
Cuidado tenéis que tener,si vuestras vidas no queréis perder.
¡Por fin los animales se han marchadosin habernos atacado!
Señores, a tranquilizarse,que esta guerra va a acabarse.Todo el mundo esta muy bienen la aldea de Belén.
adhar
a m
artínez
pere
ña
(11 a
ños)
poem
a de
113
CANCIONCILLA
En cuclillas, ordeñouna cabrita, y un sueño.
Glú, glú, glú,hace la leche al caeren el cubo. En el tisúceleste va a amanecer.Glú, glú, glú. Se infla la espuma,que exhalauna finísima bruma.(Me lame otra cabra, y bala.)
En cuclillas, ordeñouna cabrita, y mi sueño.
mónica herrero (7 años)
poem
a de m
iguel hern
ández
114
ivan
pére
z bla
nco
(6 a
ños)
Panpina eta muinekapanpina eta muinekabeti daude errekan
