930E-4SE O&M A31035 + ESP CEAM024502

CEAM024502

Manual de Operacin y Mantenimiento

930E-4SE CAMION TOLVA

NUMEROS DE SERIE A31035 y SUPERIORES

Este material pertenece a Komatsu America Corp. (KAC) y no se debe reproducir, usar o divulgar excepto con la autorizacin escrita de KAC. Es poltica de la Compaa mejorar los productos siempre y cuando sea posible y prctico hacerlo. La Compaa se reserva el derecho de introducir cambios o mejoras en cualquier momento sin incurrir en obligacin alguna de incluir dichos cambios en los productos vendidos con anterioridad. Debido a este programa continuo de investigacin y desarrollo, la presente publicacin puede experimentar revisiones peridicas. Los clientes deben contactarse con su distribuidor local Komatsu para obtener informacin sobre la versin ms actualizada.

El uso inseguro de esta mquina puede provocar serias lesiones o la muerte. Los operadores y el personal de mantenimiento deben leer y entender este manual antes de operar o mantener esta mquina. Este manual se debe mantener en la mquina o cerca de esta para referencia y debe ser revisado peridicamente por todo el personal que tenga contacto con ella.

CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia

Se sabe en el Estado de California que el escape del motor Diesel, algunos de sus componentes, y algunos componentes de los vehculos contienen o emiten productos qumicos que causan cncer, malformaciones al nacer u otros daos reproductivos.

CALIFORNIA

Proposicin 65 Advertencia

Los bornes de la batera, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y componentes de plomo, productos qumicos conocidos en el Estado de California como causantes de cncer, malformaciones al nacer u otros daos reproductivos. Lvese las manos despus de manipularlos.

CALIFORNIA

Proposicin 65 Advertencia

El mercurio y los componentes de mercurio son conocidos en el Estado de California como causantes de problemas en el desarrollo. Esta mquina puede estar equipada con luces HID opcionales que contienen mercurio. No existe riesgo de exposicin a menos que las luces estn rotas. Sin embargo, las luces se deben reutilizar, reciclar o eliminar correctamente de acuerdo a las Leyes Locales, Estatales y Federales al final de su vida til.

PARTES NO OEM EN SISTEMAS CRITICOS Por razones de seguridad, Komatsu America Corp. recomienda enfticamente no utilizar partes de reemplazo que no sean OEM en los sistemas crticos de todos los equipos Komatsu. Los sistemas crticos incluyen entre otros los sistemas de direccin, frenos y de seguridad del operador. Las partes de reemplazo fabricadas y suministradas por fuentes no autorizadas pueden no estar diseadas, fabricadas o ensambladas de acuerdo a las especificaciones Komatsu; por lo tanto, utilizar dichas partes puede comprometer la segura operacin de los productos Komatsu y poner en riesgo al operador y a otras personas en caso que la parte falle. Komatsu tambin advierte sobre compaas dedicadas a la reparacin de estas partes que reconstruyen o modifican una parte OEM para reutilizarlas en los sistemas crticos. Komatsu, por lo general, no autoriza dichas reparaciones o modificaciones por las mismas razones antes mencionadas. El proveedor y el usuario son responsables por el uso de partes que no sean OEM. Komatsu en ningn caso aceptar la responsabilidad por fallas o el rendimiento de partes que no sean OEM en sus productos, incluyendo daos o lesiones que resulten de dicho uso.

OM1092 7/11 Introduccin Seccin 10 Pgina 10-1

INTRODUCCION

PREFACIO Este Manual fue preparado para ser utilizado por el operador y/o el tcnico de servicio. Est diseado para ayudar a que estas personas se familiaricen completamente con el camin y con todos sus sistemas con el fin de mantenerlo funcionando en forma segura y eficiente. Todos los operadores y el personal de mantencin deben leer y entender el contenido de este manual antes de operar el camin o realizar las revisiones de mantenimiento y/u operacin en el camin. Se debe comprender y respetar todos los avisos, advertencias y precauciones de seguridad al operar el camin o al realizar reparaciones en el camin. Una placa de identificacin del producto se encuentra ubicada en el bastidor frente a la rueda delantera derecha. Indica el Nmero de Modelo del Camin, Nmero de Identificacin del Producto (nmero de serie del vehculo) y GVW (Peso Bruto del Vehculo) Mximo. La designacin del modelo del Camin KOMATSU consiste en tres nmeros y una letra (ejemplo 930E). Los tres nmeros representan el modelo bsico del camin. La letra M, cuando est presente, identifica un camin de accionamiento Mecnico. La letra E, cuando est presente, identifica un sistema de mando Elctrico del motor de rueda. El Nmero de Identificacin del Producto (nmero de serie del vehculo) contiene informacin que identifica la lista de materiales originales de fabricacin para esta unidad. Se necesitar este nmero completo para solicitar en forma correcta los repuestos y/o para hacer efectiva la garanta. El Peso Bruto del Vehculo (GVW) es lo que determina la carga en el tren de mando, bastidor, neumticos y otros componentes. Los parmetros de diseo y uso del vehculo son sensibles al GVW mximo. El GVW corresponde al peso total: peso del vehculo vaco + combustible y lubricantes + carga til. Para determinar la carga til permitida, llene todos los lubricantes hasta el nivel correcto y llene el estanque de combustible del camin vaco (lo que incluye todos los accesorios, recubrimientos de la tolva, compuertas traseras, etc.) y luego pese el camin. Registre este valor y rstelo del valor GVW. El resultado es la carga til permitida. NOTA: Las acumulaciones de barro, material congelado, etc. se transforman en parte del GVW y hacen que se reduzca la carga til permitida. Para maximizar la carga til y evitar que se exceda el valor GVW mximo, se deben eliminar estas acumulaciones tan a menudo como sea posible. El exceder la carga til permitida reducir la vida til esperada de los componentes del camin.

ADVERTENCIA! El uso inseguro de esta mquina puede causar graves lesiones o la muerte. Los operadores y el personal de mantenimiento deben leer este manual antes de operar o hacer mantenimiento a esta mquina. Se debe mantener este manual en la mquina o en un lugar cercano para referencia y el personal que est relacionado con esta mquina deber revisar peridicamente este manual.

Introduccin Seccin 10 7/11 OM1092 Pgina 10-2

ILUSTRACION DEL MODELO DE CAMION

CAMION TOLVA KOMATSU MODELO 930E-4SE


SOBRE ESTE MANUAL

La tapa de este manual incluye un nmero de formulario. Al ordenar copias adicionales de este manual, o en cualquier correspondencia respecto al contenido del mismo se debe hacer referencia a este nmero de formulario. Dirija todas sus consultas a:

Komatsu America Corp.

Datakom, Peoria Technical Publications

P.O.Box 240

Peoria, IL 61650-0240

(309)-672-7072 - FAX

La primera seccin es una Introduccin al manual. Contiene la Tabla de Contenidos para ubicar reas de inters especfico. Otras secciones incluyen: Tablas de Torques y Cuadros de Conversin Seguridad Advertencias y Precauciones Instrucciones de Operacin Cabina y Controles del Operador Lubricacin y Servicio Sistema de Lubricacin Automtica Componentes y Especificaciones Medidor de Carga Util III Radio AM/FM Reproductor CD / MP3 / USB / iPOD / AUX Al buscar un rea especfica de inters, vaya primero a la Tabla de Contenidos para ubicar la seccin en la que el tema podra estar incluido. Luego, encuentre la descripcin de un tema que mejor describa el rea de inters especfica y vaya a esa pgina. Los nmeros de seccin y los nmeros de pgina aparecen en un extremo superior externo de la pgina. En el otro extremo superior interno de la pgina, aparece un nmero de documento (mdulo). En caso que tenga alguna duda respecto a la informacin en una seccin en particular, consulte el nmero de documento (mdulo), el nmero de formulario del manual y dirjase a la direccin que se muestra arriba. Si hay una fecha (mes/ao) despus del nmero del documento (mdulo), indica la ltima revisin de esa pgina. Las ilustraciones de este manual son TIPICAS del componente que se muestra y pueden no ser una reproduccin exacta de lo que se encuentra en el camin. Este manual muestra las medidas en unidades mtricas (SI) y estndares estadounidenses. Toda referencia a derecha, izquierda, adelante o atrs es con respecto a la posicin normal del operador sentado, a menos que se especifique de otra manera. Cuando se dan instrucciones de ensamblado sin referencias a valores de torque especficos, se deben usar los valores de torque estndares. Los valores de torque estndares se muestran en las tablas de torque en la seccin Cuadros y Tablas Estndares en este manual y en la seccin Informacin General del manual de taller del camin. Cuando se dan valores de torque especficos en el texto, estos se muestran en negrillas, como 135 Nm (100 ft lb). Todas las especificaciones de torque tienen 10% de tolerancia a menos que se especifique otra cosa.

IntrodPgin

PAG

uccin Secca 10-4

GINA DE A

PRECA

O p

cin 10

ALERTAS

En este ma

PRECAUC

peligros qu

mantenimie

QU

AD

QUE DA

AUCION se u

para atraer la

anual se utili

CION, PELIG

ue pueden p

ento.

PELIGRO i

UE DARA COM

si no se

DVERTENCIA

ARA COMO R

si no se

usa para reco

a atencin de

que p

liza este sm

GRO y ADV

producirse p

identifica un r

MO RESULTA

e toman las d

A identifica u

RESULTADO

e toman las d

ordatorios ge

el lector y evit

pueden causa

bolo de AL

VERTENCIA

por prcticas

riesgo poten

ADO LESIONE

debidas preca

un riesgo pot

HERIDAS GR

debidas preca

enerales sobr

tar prcticas

ar daos al e

LERTA junto

para alertar

s incorrectas

cial especific

ES O LA MUE

auciones

tencial espec

RAVES O LA

auciones

re prcticas c

poco segura

equipo.

o con las pa

al lector sob

s de operac

co

ERTE

cifico

MUERTE

correctas de s

as o inadecua

7/11

alabras

bre los

cin y

seguridad

adas

OM1092


TABLA DE CONTENIDOS

INTRODUCCION.......................................................................................................................................................... 10-1PREFACIO................................................................................................................................................................. 10-1 ILUSTRACION DEL MODELO DEL CAMION . 10-2 SOBRE ESTE MANUAL............................................................................................................................................ 10-3 PGINAS DE ALERTAS........................................................................................................................................... 10-4 TABLA DE CONTENIDOS........................................................................................................................................ 10-5

TABLAS DE TORQUE Y CUADROS DE CONVERSION........................................................................................... 12-1 SEGURIDAD................................................................................................................................................................ 20-1

GENERAL.................................................................................................................................................................. 20-1 Reglas de Seguridad.................................................................................................................................... 20-1 Elementos de Seguridad............................................................................................................................... 20-1 Extintores de Incendio y Botiqun de Primeros Auxilios................................................................................. 20-1 Vestuario e Items Personales..................................................................................................................... 20-1 Al Abandonar el Asiento del Operador......................................................................................................... 20-2 Subir y Bajar de la Mquina......................................................................................................................... 20-2 Prevencin de Incendios por Combustible y Aceite..................................................................................... 20-2 Precauciones con Fluidos a Alta Temperatura............................................................................................ 20-3 Prevencin por Riesgo de Polvo de Asbesto............................................................................................... 20-3 Prevencin de Lesiones Causadas por el Equipo de Trabajo..................................................................... 20-3 Modificacin No Autorizada......................................................................................................................... 20-3 Precauciones al usar el ROPS..................................................................................................................... 20-3 Precauciones Respecto de los Accesorios.................................................................................................. 20-4 Precauciones al Arrancar el Camin............................................................................................................. 20-4

PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACIN...................................................................................................... 20-4 Seguridad en el Lugar de Trabajo................................................................................................................ 20-4 Prevencin de Incendios.............................................................................................................................. 20-5 Ventilacin en Areas Cerradas.................................................................................................................... 20-5 Preparndose para la Operacin................................................................................................................. 20-5 Espejos, Ventanas y Luces.......................................................................................................................... 20-5 En la Cabina del Operador Antes de Arrancar el Motor ............................................................................ 20-5

Cinturones de Seguridad... 20-5 OPERACIN DEL CAMION..................................................................................................................................... 20-6

Al Arrancar el Motor ...................................................................................................................................... 20-6 Operacin General del Camin .................................................................................................................... 20-6 Asegure una Buena Visibilidad .................................................................................................................... 20-6 Recorrido ................................................................................................................................. 20-7 Viajar en Reversa.......................................................................................................................................... 20-7 Traslados en Pendientes 20-7 Operacin en Nieve o Hielo........................................................................................................................... 20-7 Evite Daar la Tolva ...................................................................................................................................... 20-7


TABLA DE CONTENIDOS (Cont.)

Conduccin Cerca de Cables de Alto Voltaje ............................................................................................... 20-8Al Cargar........................................................................................................................................................ 20-8Al Descargar ................................................................................................................................................. 20-8Trabajo en Terreno Suelto ............................................................................................................................ 20-8Estacionando el Camin............................................................................................................................... 20-8Remolque....................................................................................................................................................... 20-8

AL TRABAJAR CERCA DE LAS BATERIAS ........................................................................................................... 20-9

Prevencin de Peligros con las Bateras................................................................................................ 20-9Arranque con Cables Auxiliares .................................................................................................................... 20-9

ANTES DE EFECTUAR MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 20-10Detencin del Motor....................................................................................................................................... 20-10Etiqueta de Advertencia ................................................................................................................................ 20-10Herramientas Apropiadas ............................................................................................................................ 20-10Asegurar la Tolva de Volteo ......................................................................................................................... 20-10

DURANTE EL MANTENIMIENTO ........................................................................................................................... 20-11Mantenga Limpio el Camin ....................................................................................................................... 20-11Accesorios .................................................................................................................................................... 20-11Trabajo Debajo del Camin........................................................................................................................... 20-11Ventilador y Correas en Movimiento ............................................................................................................. 20-11Materiales de Desecho .. 20-11Agregar Combustible o Aceite ...................................................................................................................... 20-12Nivel de Refrigerante en el Radiador ............................................................................................................ 20-12Uso de Iluminacin ....................................................................................................................................... 20-12Precauciones con la Batera ......................................................................................................................... 20-12Manipulacin de Mangueras a Alta Presin .................................................................................................. 20-12Precauciones con el Aceite a Alta Presin ................................................................................................... 20-12Hacer Mantenimiento ante Alta Temperatura o Alta Presin ........................................................................ 20-12

NEUMTICOS .......................................................................................................................................................... 20-13Manipulacin de los Neumticos .................................................................................................................. 20-13Almacenamiento de los Neumticos Despus de Sacarlos ........................................................................ 20-13

CUANDO SE DEBEN HACER REPARACIONES .................................................................................................... 20-14PRECAUCIONES ESPECIALES AL TRABAJAR EN CAMIONES DE MANDO AC................................................. 20-15

PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES ANTES DE SOLDAR O DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO ................. 20-15PROCEDIMIENTOS DE DETENCIN DEL MOTOR ANTES DE SOLDAR O DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO .................................................................................................................................................... 20-15SISTEMA DE DESCARGA DEL CAPACITOR. 20-17

Herramientas Necesarias 20-17Advertencias y Precauciones . 20-18Procedimiento de Descarga del Capacitor de Enlace DC Manual .. 20-19

Falla del Sistema de Descarga .. 20-21

Descarga Manual de los Capacitores 20-22

Terminales del Capacitor Aislado por Cortocircuito ... 20-24

REGLAS ADICIONALES EN EL SITIO DE TRABAJO.............................................................................................. 20-26



ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES.......................................................................................................................

22-1

INSTRUCCIONES DE OPERACIN . 30-1

PREPARANDOSE PARA LA OPERACION............................................................................................................ 30-1INSPECCION VISUAL .............................................................................................................................................. 30-1

SISTEMA DE ESCALERA RETRACTIL (Opcional) .. 30-5PANEL DE CONTROL EN LA CABINA . 30-6USO DEL PANEL DE CONTROL EN LA CABINA .. 30-7USO DE LA CAJA DE CONTROL A NIVEL DEL PISO . 30-9OPERACION DE EMERGENCIA . 30-9ARRANQUE DEL MOTOR ....................................................................................................................................... 30-10DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR .................................................................................................................. 30-11REVISION DEL FRENO ANTES DEL TURNO ................................................................. 30-11

Operacin..................................................................................................................................................... 30-12Realizacin de las Pruebas de Frenos ............................................................................................................ 30-13

SISTEMA DE DIRECCION DE EMERGENCIA..................................................................................................... 30-15Operacin.................................................................................................................................................... 30-15Prueba de Pre-Operacin............................................................................................................................. 30-15

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN LA OPERACIN DE LA MAQUINA ...................................................... 30-16OPERACIN EN CAMINO DE ACARREO .......................................................................................................... 30-17ARRANQUE EN PENDIENTE CON CAMION CARGADO .................................................................................... 30-18ADELANTAMIENTO............................................................................................................................................... 30-18CARGA .................................................................................................................................................................. 30-18

Funcin de Lmite de Velocidad de Sobrecarga .. 30-18DESCARGA .............................................................................................................................................................. 30-19

Para Subir la Tolva ......................................................................................................................................... 30-19Para Bajar la Tolva (al descargar en un terreno plano) ................................................................................. 30-20Para Bajar la Tolva (al descargar sobre una berma o en un chancador)...................................................... 30-20

REMOLQUE. ............................................................................................................................................................. 30-21Arns de Cableado Especial.. ......................................................................................................................... 30-21

PROCEDIMIENTOS PARA UN ESTACIONAMIENTO SEGURO............................................................................ 30-24PROCEDIMIENTO DE DETENCIN NORMAL DEL MOTOR................................................................................. 30-24PERDIDA REPENTINA DE POTENCIA DEL MOTOR............................................................................................. 30-25AGOTAMIENTO DE COMBUSTIBLE....................................................................................................................... 30-25PROCEDIMIENTO DE VOLTEO DE UN CAMION CON PROBLEMAS................................................................. 30-26

Conexin....................................................................................................................................................... 30-26Para Subir la Tolva........................................................................................................................................ 30-26Para Bajar la Tolva......................................................................................................................................... 30-26

SISTEMA DE ACEITE DE RESERVA DEL MOTOR................................................................................................ 30-27Operacin.......................................................................................................................................................... 30-27Cambio de Aceite............................................................................................................................................. 30-27



CABINA Y CONTROLES DEL OPERADOR............................................................................................................. 32-1

VOLANTE DE LA DIRECCIN Y CONTROLES...................................................................................................... 32-2Botn de la Bocina.......................................................................................................................................... 32-2Palanca de Inclinacin / Telescopio................................................................................................................ 32-2Interruptor de Seal de Viraje Multifuncional................................................................................................... 32-2

Operacin de Seal de Viraje...................................................................................................................... 32-2Operacin de Luces Altas........................................................................................................................... 32-2Operacin del Limpiaparabrisas.................................................................................................................. 32-2

RETARDO DINMICO.............................................................................................................................................. 32-3Palanca de Retardo......................................................................................................................................... 32-3Pedal de Freno / Retardo................................................................................................................................ 32-3Pedal del Estrangulador / Acelerador.............................................................................................................. 32-3

CUADRO DE RETARDO DE VELOCIDAD / PENDIENTE....................................................................................... 32-4PANEL SUPERIOR Y PANTALLAS.......................................................................................................................... 32-5

Parlantes........................................................................................................................................................... 32-5Bocina de Alarma de Advertencia..................................................................................................................... 32-5Radio / Reproductor de CD............................................................................................................................... 32-5Control de Intensidad (Dime) de Luces Indicadoras de Advertencia............................................................... 32-5Panel de Luces Indicadoras de Advertencia/Estado........................................................................................ 32-5Indicadores de Restriccin del Depurador de Aire............................................................................................ 32-5

CONSOLA CENTRAL............................................................................................................................................... 32-6Palanca de Control Direccional........................................................................................................................ 32-6Interruptor de Reseteo de Falla / Anulacin.................................................................................................... 32-7Interruptor de Detencin del Motor.................................................................................................................. 32-7Interruptores de Control de las Ventanas........................................................................................................ 32-7Palanca de Control de Levante........................................................................................................................ 32-7Dial de Ajuste del Control de Velocidad de Retardo (RSC)............................................................................. 32-8Interruptor del Control de Velocidad de Retardo (RSC)................................................................................... 32-8Botn de Almacenamiento de Datos................................................................................................................ 32-9Luz de Instantnea de KOMTRAX Plus en Progreso............................................................................... 32-9Luz Enlace Energizado................................................................................................................................. 32-9Luz de Servicio del Motor............................................................................................................................. 32-9Tomas Auxiliares de 12V.............................................................................................................................. 32-9Lumbrera de Control de Supresin de Incendios. 32-9Lumbrera de Radio de Comunicaciones .. 32-9

LUMBRERAS DE DIAGNOSTICO............................................................................................................................ 32-9Lumbrera de Diagnstico de KOMTRAX Plus.................................................................................................. 32-9Lumbrera de Diagnstico del Mdulo de Interface (IM)................................................................................... 32-9Lumbrera de Diagnstico del Medidor de Carga til........................................................................................ 32-9Lumbrera de Diagnstico de la Interface de Control del Camin (TCI)............................................................ 32-9Lumbrera de Diagnstico del Controlador del Sistema de Propulsin (PSC).................................................. 32-9Lumbrera de Diagnstico del Motor (CENSE).................................................................................................. 32-9Lumbrera de Diagnstico del Motor (QUANTUM)............................................................................................ 32-9



ASIENTO DEL OPERADOR (ASIENTO ESTANDAR)............................................................................................ 32-10 Cinturones de Seguridad.. 32-10 Ajuste 32-10

ASIENTO DEL PASAJERO (ASIENTO ESTANDAR) ... 32-11 Cinturones de Seguridad.. 32-11 Ajuste 32-11

ASIENTO DEL OPERADOR (ASIENTO OPCIONAL) .. 32-12 Cinturones de Seguridad.. 32-12 Ajuste........ 32-12

ASIENTO DEL PASAJERO (ASIENTO OPCIONAL) 32-13 Cinturones de Seguridad 32-13 Ajuste. 32-13

CONTROLES DEL CALENTADOR / AIRE ACONDICIONADO................................................................................ 32-14 Perilla de Control de Velocidades del Ventilador............................................................................................. 32-14 Perilla de Control de Temperatura.................................................................................................................. 32-14 Perilla Direccional de Flujo de Aire.................................................................................................................. 32-14 Respiraderos del Calentador / Aire Acondicionado........................................................................................ 32-14

PANEL DE INSTRUMENTOS................................................................................................................................... 32-15 Smbolos de Control........................................................................................................................................ 32-15 Interruptor de Partida........................................................................................................................................ 32-17 Interruptor de Baliza Giratoria (opcional)......................................................................................................... 32-17 Interruptor de Espejos con Desempaado (opcional)...................................................................................... 32-17 Interruptor Resto del Sistema de Mando AC.................................................................................................... 32-17 Interruptor de Bloqueo de Frenos de las Ruedas............................................................................................ 32-18 Luces de Advertencia de Peligro...................................................................................................................... 32-18 Respiraderos del Aire Acondicionado / Calentador.......................................................................................... 32-18 Medidor de Presin de Aceite del Motor......................................................................................................... 32-18 Indicador de Seal de Viraje a la Derecha...................................................................................................... 32-18 Tacmetro Digital............................................................................................................................................. 32-18 Indicador de Luces Altas................................................................................................................................. 32-18 Pantalla del Velocmetro / Medidor de Carga til............................................................................................ 32-18 Indicador de Seal de Viraje a la Izquierda..................................................................................................... 32-19 Medidor de Temperatura del Refrigerante....................................................................................................... 32-19 Interruptor de Prueba de Revisin de Luces.................................................................................................... 32-19 Interruptor de Luces (3 vas) ....................................................................................... 32-19 Interruptor de Luz de Escalera ............................................................................................................. 32-19 Interruptor de Luz de Retroceso....................................................................................................................... 32-19 Interruptor de Neblineros.................................................................................................................................. 32-20 Interruptor del Medidor de Carga til.............................................................................................................. 32-20 Interruptor del Regulador de Intensidad de Luces del Panel........................................................................... 32-20 Medidor de Temperatura del Aceite Hidrulico............................................................................................... 32-20 Medidor de Horas del Motor............................................................................................................................ 32-20 Medidor de Combustible................................................................................................................................. 32-20



INDICADORES DE ESTADO / ADVERTENCIA DEL PANEL SUPERIOR.............................................................. 32-21

A1. Alta Temperatura del Aceite de Freno....................................................................................................... 32-22 B1. Baja Presin de la Direccin..................................................................................................................... 32-22 C 1. Baja Presin de Precarga del Acumulador.............................................................................................. 32-23 D1. No se Usa.................................................................................................................................................. 32-23 E1. Baja Presin de Freno.............................................................................................................................. 32-23 A2. Bajo Nivel del Estanque Hidrulico........................................................................................................... 32-23 B2. Baja Presin del Sistema de Lubricacin Automtica............................................................................... 32-23 C2. Disyuntor Activado..................................................................................................................................... 32-23 D2. Monitor del Filtro de Aceite Hidrulico................................................................................................................. 32-24 E2. Bajo Nivel de Combustible................................................................................................................................... 32-24 A3. Freno de Estacionamiento..................................................................................................................................... 32-24 B3. Freno de Servicio.................................................................................................................................................... 32-24 C3. Subir Tolva................................................................................................................................................ 32-24 D3. Retardo Dinmico.................................................................................................................................................. 32-24 E3. Detener Motor........................................................................................................................................................... 32-25 A4. Falla del Motor de Partida........................................................................................................................... 32-25 B4. Luces de Retroceso.................................................................................................................................... 32-25 C4. Temporizador de Detencin del Motor....................................................................................................... 32-25 D4. Indicador de Control de Velocidad de Retardo (RSC)....................................................................................... 32-25 E4. Revisar Motor............................................................................................................................................................ 32-25 A5. Sin Energa................................................................................................................................................. 32-26 B5. Advertencia del Sistema de Propulsin..................................................................................................... 32-26 C5. Temperatura del Sistema de Propulsin.................................................................................................... 32-26 D5. Falla del Sistema/Componente.................................................................................................................. 32-26 E5. Falla del Sistema de Carga de la Batera................................................................................................... 32-26 A6. Sin Propulsin............................................................................................................................................ 32-26 B6. Sistema de Propulsin en Resto................................................................................................................. 32-26 C6. Sistema de Propulsin No Preparado........................................................................................................ 32-27 D6. Propulsin Reducida.................................................................................................................................. 32-27 E6. Retardo a Nivel Continuo............................................................................................................................ 32-27 D7. Luz de Prueba de Frenos........................................................................................................................... 32-27 E7. Monitor de Mantenimiento......................................................................................................................... 32-27 Interruptor de Prueba de Frenos...................................................................................................................... 32-27

BARRA DE LUCES DEL EJE TRASERO 32-28 Luces de Retroceso 32-28 Luces de Retardo 32-28 Luces de Freno 32-28 Alarma de Retroceso .. 32-28



KOMTRAX PLUS. 32-29

Operacin 32-29Mdulo de Interface 32-30Precauciones Bsicas 32-30

PUENTE INALAMBRICO KOMATSU (Opcional) 32-32Informacin General 32-32Programacin para la Comunicacin .. 32-32Cambio a la Red KWB_SETUP. 32-32Ajuste de la Mscara Suben del Computador y Direccin IP .. 32-33Propiedades. 32-33Programacin del KWB.. 32-34Agregar Encriptacin.. 32-34Seteos Finales del Computador 32-34Descarga de Datos .. 32-35Reseteo del KWB. 32-35Luces del KWB . 32-35

FUSIBLES Y DISYUNTORES. 32-36

LUBRICACIN Y SERVICIO 40-1GENERAL.................................................................................................................................................................. 40-1CAPACIDADES DE SERVICIO................................................................................................................................. 40-1SERVICIO AL ESTANQUE HIDRULICO................................................................................................................. 40-1

Agregar Aceite ............................................................................................................................... 40-1SERVICIO AL SISTEMA DE ENFRIADO.................................................................................................................. 40-2

Procedimiento de Llenado del Radiador 40-2Especificaciones del Refrigerante... 40-2Prcticas Inaceptables.. 40-2

SERVICIO AL MOTOR DE LAS RUEDAS................................................................................................................ 40-2SERVICIO AL ESTANQUE DE ACEITE DE RESERVA........................................................................................... 40-3

Procedimiento de Llenado del Estanque de Aceite de Reserva (Llenado Remoto)......................................... 40-3CENTRO DE SERVICIO DE LLENADO RAPIDO . 40-4CUADRO DE LUBRICACION................................................................................................................................... 40-5INSPECCION CADA 10 HORAS (DIARIO).............................................................................................................. 40-6REVISIONES DE LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS............................................................ 40-8REVISIONES DE LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO CADA 100 HORAS.......................................................... 40-8REVISIONES DE LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS.......................................................... 40-8REVISIONES DE LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS.......................................................... 40-11REVISIONES DE LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO CADA 1000 HORAS........................................................ 40-13REVISIONES DE MANTENIMIENTO CADA 5000 HORAS..................................................................................... 40-13



SISTEMA DE LUBRICACION AUTOMATICO.. 42-1

DESCRIPCIN GENERAL....................................................................................................................................... 42-1COMPONENTES DEL SISTEMA............................................................................................................................. 42-3

Filtro................................................................................................................................................................. 42-3Motor y Bomba Hidrulica................................................................................................................................ 42-3Depsito de Grasa........................................................................................................................................... 42-3Vlvula Reductora de Presin.......................................................................................................................... 42-3Vlvula de Control de Flujo.............................................................................................................................. 42-3Vlvula de Solenoide........................................................................................................................................ 42-3Vlvula de Purga.............................................................................................................................................. 42-3Temporizador del Ciclo de Lubricacin............................................................................................................ 42-3Interruptor de Corte de Sobrepresin............................................................................................................... 42-3Interruptor de Falla de Presin de Grasa......................................................................................................... 42-3Inyectores......................................................................................................................................................... 42-3Vlvula de Alivio (Vlvula de Descarga). 42-3

OPERACIN DEL SISTEMA..................................................................................................................................... 42-4INSTRUCCIONES GENERALES.............................................................................................................................. 42-5

Lubricante Requerido....................................................................................................................................... 42-5Cebado del Sistema......................................................................................................................................... 42-5Conjunto del Filtro............................................................................................................................................ 42-5

BOMBA LUBRICANTE.............................................................................................................................................. 42-6Nivel de Aceite de la Caja de la Bomba........................................................................................................... 42-6Control de Presin de la Bomba....................................................................................................................... 42-6

INYECTORES (SL-1 Serie H).................................................................................................................................... 42-7Especificaciones del Inyector........................................................................................................................... 42-7Ajuste del Inyector............................................................................................................................................ 42-7Operacin del Inyector..................................................................................................................................... 42-8

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO..................................................................................... 42-9Inspeccin Diaria del Sistema de Lubricacin.................................................................................................. 42-9Inspeccin a las 250 Horas.............................................................................................................................. 42-9Inspeccin a las 1000 Horas............................................................................................................................ 42-9

REVISION DEL SISTEMA......................................................................................................................................... 42-10Revisin del Controlador de Lubricacin 42-10Componentes del Controlador de Lubricacin... 42-10Ajuste del Controlador de Lubricacin . 42-10

CUADRO DE ANALISIS DE FALLAS DEL SISTEMA .... 42-12



COMPONENTES Y ESPECIFICACIONES. 50-1

DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES. 50-1

Camin y Motor.... 50-1

Alternador Principal. 50-1

Ruedas Motorizadas con Traccin por Induccin AC 50-1

Suspensin... 50-1

Cabina del Operador... 50-1

Servodireccin. 50-1

Retardo Dinmico 50-1

Sistema de Frenos.. 50-1

ESPECIFICACIONES............................................................................................................................................... 50-3

Motor.. 50-3

Sistema de Mando Elctrico AC 50-3

Retardo Dinmico 50-3

Sistema Elctrico de la Batera.. 50-3

Capacidades de Servicio 50-3

Sistemas Hidrulicos 50-4

Frenos de Servicio 50-4

Direccin 50-4

Neumticos.. 50-4

Capacidades y Dimensiones Estndares de la Tolva 50-4

Distribucin del peso ... 50-5

MEDIDOR DE CARGA UTIL III. 60-1



RADIO AM/FM REPRODUCTOR CD / MP3 / USB / iPOD / AUX. 70-1

INSTRUCCIONES DE OPERACION......................................................................................................................... 70-1FUNCIONES GENERALES DEL RECEPTOR DE RADIO........................................................................................ 70-1

Encendido......................................................................................................................................................... 70-1Temporizador de Una Hora... 70-1Ajuste del Volumen. 70-2Pantalla.. 70-2Pantallas de Modo de Radio... 70-2Pantallas de Modo de CD 70-2Pantallas de Modo MP3/USB/iPod 70-2Pantallas de Entrada AUXILIARES.. 70-3Botn de RELOJ/ALARMA. 70-3Modo Auxiliar Delantero. 70-3Modo Auxiliar Trasero. 70-3Ajuste de los Valores de Audio del Receptor . 70-3Ajuste de los Valores del Men del Receptor.. 70-4

USO DE LA RADIO 70-5Para Encontrar una Estacin.. 70-5Ajuste de los Valores Preprogramados.... 70-5

USO DEL RELOJ... 70-6Programacin del Reloj. 70-6

USO DE LA ALARMA 70-6Programacin de la Alarma.. 70-6Apagado de la Alarma 70-7Activacin de Snooze. 70-7

USO DE LA BANDA DE PRONOSTICOS CLIMATICOS 70-7COMO USAR EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS/USB ... 70-8

Para Reproducir un Disco Compacto.. 70-8Funciones de los Botones. 70-8

REPRODUCCION DE UN DISCO MP3/USB 70-9REPRODUCCION DE ARCHIVOS MP3 70-9

Funciones de los Botones 70-9COMO USAR UN iPOD..... 70-10

Cmo Reproducir un iPod..... 70-10Funciones de los Botones. 70-10

DATOS DE OPERACIN. 70-11Datos sobre el Sistema de Audio. 70-11Comprendiendo la Recepcin de la Radio 70-11Cuidado de los Discos Compactos. 70-11

ANALISIS DE FALLAS . 70-12

OM1200 02/

Este manualde las especunidades mparntesis. Clas instrucciouse el valor est usandoincluyen en e NOTA: Este SAE (U.S.). Cde torque ap

TABLA

TABLA 1

TABLA 2

TABLA 3

TABLA 4

TABLA 5

TABLA 6

TABLA 7

TABLA 8

TABLA 9

TABLA 10

TABLA 11

TABLA 12

TABLA 13

/11

TA

entrega dimecificaciones. Etricas, con

Cuando no se ones de armade torque es

o. Las tablas este captulo p

camin esta aConsulte la taropiado.

Torque de A

Torque de A

Torque de A

Torque de A

Torque de A

Torque de a

Cuadro de T

Cuadro de T

Cuadro de T

Cuadro de T

Multiplicado

Multiplicado

Conversione

ABLAS DE

ensiones duaEn primer lugaunidades estespecifican v

ado contenidastndar para ede torque de

para accesorio

armado con acbla correcta a

Apriete Estnd

Apriete Estnd

Apriete Estnd

Apriete para A

Apriete Estnd

apriete para Ac

Torque Tuerca

Torque Hilo Tu

Torque Cubo A

Torque Sello C

res de Conve

res de Conve

es de Tempera

E TORQU

les para la mar se especifictndares US

valores de torqas en este mel accesorio qe valor estndos mtricos y S

ccesorios mtal determinar e

IND

dar para Tuerc

dar para Tuerc

dar para Perno

brazaderas de

dar para Perno

ccesorios de M

a Giratoria JIC

ubera (SAE)

Anillo de Gom

Cara Anillo de

rsiones Comu

rsiones Comu

atura

T

E Y CUAD

mayora can las

entre que en

manual, que se dar se SAE.

tricos y el valor

Las ro a siguireeminstru Para tablasmayopropo

DICE DE TA

cas y Pernos M

cas y Pernos G

os de 12 Punto

e Manguera T

os de Abrazad

Mangueras y T

C 37 (SAE)

ma (SAE)

Goma (SAE)

unes Mtrico

unes Ingls a

Tablas de Torq

DROS DE C

referencias eotros valor

ientes tablasmplazar valo

ucciones de

los valores qs, los factor

ora de las orcionan en la

ABLAS

Mtricos

Grado 5 y 8 S

os, Grado 9 (S

Tipo Perno en

dera de Pesta

Tubo Acampa

a - Ingls

a Mtrico.

que y Cuadros

CONVERS

en este manures estndars. No use

ores de torarmado.

que no se mres de conv

mediciones as siguientes ta

SAE

SAE)

T

a Partida

anado

s de Conversi

SION

al a los torqures sern avalores est

rque espec

muestran en eversin estn

comnmentablas.

n Seccin Pgina 12

ues estndara una de ltndares paficos en la

estos cuadrosndares para te usadas

.

...

.

.

.

...

...

..

..

.

Pgi

12-2

12-3

12-4

12-5

12-5

12-5

12-6

12-6

12-7

12-7

12-8

12-9

12-1

12 2- 1

res las ara las

o la

se

ina

2

3

4

5

5

5

6

6

7

7

8

9

0

Tablas de Torque y Cuadros de Conversin Seccin 12 02/11 OM1200 Pgina 12- 2

EFECTO DE LUBRICANTES ESPECIALES En Sujetadores y Valores de Torque Estndares El departamento de ingeniera de Komatsu no recomienda el uso de lubricantes especiales reductores de friccin, como Copper Coat, Never Seez, y otros productos similares, en los hilos de sujetadores estndares donde se aplican valores de torque estndar. El uso de lubricantes especiales reductores de friccin, alterar significativamente la fuerza de agarre que se aplica a los sujetadores durante el proceso de apriete. Si se usan lubricantes especiales reductores de friccin con los valores de torque estndares que se enumeran en este captulo, se puede provocar una tensin excesiva y posibles roturas de los sujetadores. Donde las tablas de torque especifican Hilos Lubricados para los valores de torque estndares que se enumeran, estos valores de torque estndares se deben usar con grasa de chasis en base a litio simple (EP NLGI multipropsito) o grasa antixido (ver a continuacin) en los hilos y asientos a menos que se especifique lo contrario. NOTA: Asegrese que los hilos de los sujetadores y orificios roscados estn libres de rebabas y otras imperfecciones antes de ensamblar. Fuentes Sugeridas* para Grasa Antixido AMERICAN ANTI-RUST GREASE #3-X de la

Standard Oil Company (tambin American Oil Co.)

GULF NORUST #3 de la Gulf Oil Company MOBILARMA 355, Producto No. 66705 de la

Mobil Oil Corporation RUST BAN 326 de la Humble Oil Company RUSTOLENE B GREASE de la Sinclair Oil

Co. RUST PREVENTIVE GREASE CODIGO

312 de la Southwest Grease and Oil Company

NOTA: Esta lista representa las fuentes aprobadas de ingeniera vigentes para ser usadas en fabricacin Komatsu. Esto no es excluyente. Otros productos pueden cumplir las mismas especificaciones de esta lista.

TORQUES DE APRIETE ESTANDARES Para Pernos Clase 10.9 y Tuercas Clase 10 Las siguientes especificaciones se aplican a los torques de ensamblado requeridos para todos los pernos hexagonales terminados mtricos Clase 10.9 y Tuercas Clase 10. Los hilos y asientos de los pernos no deben estar lubricados al

ensamblar. Estas especificaciones son para todos los pernos, tuercas y golillas endurecidas que sean de fosfato y recubiertos de aceite.

Si se usan accesorios zincados, cada pieza se debe lubricar con grasa de chasis en base a litio simple (EP NLGI multipropsito) o grasa antixido (ver lista en esta pgina) para lograr las mismas fuerzas de agarre que se proporcionan a continuacin.

Los torques se calculan para dar una fuerza de agarre de

aproximadamente 75% de carga de prueba. La tolerancia mxima de torque debe estar entre 10% del valor

de torque que se muestra.

En la siguiente tabla bajo el ttulo Tamao del Perno, el primer nmero representa el dimetro de la garra (mm). El segundo nmero representa los hilos por milmetro.

Ejemplo: M20 x 2.25

M20 = dimetro de la garra (20 mm) 2.25 = paso del hilo en milmetros

TABLA 1.Torque de Apriete Estndar

para Pernos Mtricos Clase 10.9 y Tuercas Clase 10

TamaoPerno

TorqueNM

Torque ft lb

Torquekgm

OM1200 02/11 Tablas de Torque y Cuadros de Conversin Seccin 12 Pgina 12- 3

TORQUE DE APRIETE ESTANDAR Para Pernos Grado 5 y Grado 8 SAE Las siguientes especificaciones aplican a los torques de ensamblado requeridos para todos los pernos grado 5 y grado 8. Los hilos y asientos de los pernos se deben lubricar al

ensamblar. A menos que las instrucciones recomienden especficamente lo contrario estos valores de torque estndares se deben usar con grasa de chasis en base a litio simple (EP NLGI multipropsito) o grasa antixido (ver lista en pgina anterior) en los hilos.

Los torques se calculan para entregar una fuerza de agarre de aproximadamente 75% de carga de prueba.

La tolerancia mxima de torque debe ser de 10% del

valor de torque que se muestra.

En la siguiente tabla bajo el ttulo Tamao del Perno, el primer nmero representa el dimetro de la garra (in.). El segundo nmero representa los hilos por pulgada.

Ejemplo: 7/16 - 20 7/16 = dimetro de la garra (7/16 pulgada ( 0.438 pulgada)) 20 = hilos por pulgadas


TORQUES DE APRIETE ESTANDARES Para Pernos Grado 9 (SAE) Las siguientes especificaciones aplican a los torques de ensamblado requeridos para todos los pernos de 12 puntos, Grado 9 (170.000 psi tensin mnima). Los hilos y asientos de los pernos se deben lubricar al ensamblar.

A menos que las instrucciones recomienden especficamente lo contrario, estos valores de torque estndares se deben usar con grasa de chasis en base a litio simple (EP NLGI multipropsito) o grasa antixido (ver lista en esta pgina) en los hilos. Los torques se calculan para dar una fuerza de agarre de

aproximadamente 75% de carga de prueba. La tolerancia mxima de torque debe ser 10% del valor de torque

que se muestra.

* Dimetro de Garra (in.) Hilos por pulgada

Tamao Perno *

Torque Nm

Torqueft lb

Torquekgm

TABLA 3. Torque de Apriete Estndar

para Pernos de 12 Puntos, Grado 9


TABLA 4.Torque de Apriete para

Abrazaderas de Manguera Tipo Perno en T (SAE J1508 Tipo TB)

TABLA 5.Torque de Apriete Estndar para Pernos de Abrazadera de Pestaa Partida

TABLA 6.Torque de apriete para Accesorios de Mangueras y Tubo Acampanado

Tamao Hilo Ancho Bando Newton metros(Nm)

Pulgada Libra (in.lb)

Dimetro del Hilo de la Tuerca

(mm)

Dimetro del Hilo del Perno (mm)

Ancho (Width Across Flat)

(mm)

Newton metros(Nm)

Tolerancias 10%

Pies Libras(ft lb)

Tolerancias 10%

Kilogramo metros(kgm)

Tolerancias 10%

Newton metros(Nm)

Tolerancias 10%

Ancho (Width Across Flat)

(mm)

Pies Libras(ft lb)

Tolerancias 10%

Kilogramo metros(kgm)

Tolerancias 10%

Superficie de sellado Acampanado


Cdigo Tamao

Tamao Tubo (D.E.)

HilosUNF 2B

Newton metrosNm

Pie Libras (ft lb)

TABLA 7.Cuadro de Torque para Tuercas Giratorias JIC 37

Con o Sin Sellos de anillos de Goma

TABLA 8.Cuadro de Torque para

Accesorios Hilo de Tubera

Cdigo Tamao

Tamao Hilo Tubera

Con Sellante Nm

Con Sellanteft lb

Sin SellanteNm

Sin Sellante ft lb


Cdigo Tamao

Tamao Tubo (D.E.)

HilosUNF 2B

Newton metrosNm

Pie Libras (ft lb)

Cdigo Tamao

Tamao Tubo (D.E.)

HilosUNF 2B

Newton metrosNm

Pie Libras (ft lb)


Accesorios Sello Cara Anillo de Goma


Accesorios Cubo Anillo de Goma


TABLA 11.

MULTIPLICADORES COMUNES DE CONVERSION METRICO a INGLES

PARA CONVERTIR DE A MULTIPLIQUE POR milmetro (mm) pulgada (in.) 0.0394

centmetro (cm) pulgada (in.) 0.3937

metro(m) pie (ft) 3.2808

metro (m) yarda (yd) 1.0936

kilmetro (km) milla (mi) 0.6210

Centmetros cuadrados (cm2) pulgada cuadrada (in.2 ) 0.1550

Centmetros cuadrados (cm2) pie cuadrado ( ft2 ) 0.001

centmetros cbicos (cm3) pulgada cbica (in3 ) 0.061

litros ( l ) pulgada cbica (in3 ) 61.02

metros cbicos (m3) pie cbico (ft3 ) 35.314

litros (l) pie cbico (ft3 ) 0.0353

gramos (g) onza (oz) 0.0353

mililitro (ml) onza liquida (fl.oz) 0.0338

kilogramo (kg) libra (masa) 2.2046

Newton (N) libras (lb) 0.2248

Newton metros (N.m) Kilogramo metros (kgm) 0.102

Newton metros (N.m) pies libras (ft lb) 0.7376

Kilogramo metros (kg.m) pies libras (ft lb) 7.2329

Kilogramo metros (kg.m) Newton.metros (Nm) 9.807

kilopascales (kPa) libras/pulgada cuadrada (psi) 0.1450

megapascales (MPa) libras/pulgada cuadrada (psi) 145.038

kilogramos/cm2 (kg/cm2) libras/pulgada cuadrada (psi) 14.2231

kilogramos/cm2 (kg/cm2) kilopascales (kPa) 98.068

kilogramo (kg) Tonelada corta (tn) 0.0011

tonelada mtrica Tonelada corta (tn) 1.1023

litros (l) cuarto (qt) 1.0567

litros (l) galn (gal) 0.2642

Watts (kW) potencia (hp) 0.00134

kilowatts (kw) potencia (hp) 1.3410


TABLA 11.MULTIPLICADORES COMUNES DE CONVERSIN

INGLES a METRICO PARA CONVERTIR DE A MULTIPLIQUE POR

pulgada (in.) milmetro (mm) 25.40

pulgada (in.) centmetro (cm) 2.54

pie (ft) Metro (m) 0.3048

yarda (yd) metro (m) 0.914

milla (mi) kilmetro (km) 1.61

pulgada cuadrada (in.2 ) centmetros cuadrados (cm2) 6.45

pie cuadrado ( ft2 ) centmetros cuadrados (cm2) 929

pulgadas cbica (in3 ) Centmetros cbicos (cm3) 16.39

pulgadas cbica (in3 ) litros ( l ) 0.016

pie cbico (ft3 ) metros cbicos (m3) 0.028

pie cbico (ft3 ) litros (l) 28.3

onza (oz) kilogramo (kg) 0.028

onza liquida (fl.oz) mililitro (ml) 29.573

libra (lb) kilogramo (kg) 0.454

libras (lb) Newton (N) 4.448

pulgada libras (in.lb) Newton metros (Nm) 0.113

pies libras (ft lb) Newton metros (Nm) 1.356

pies libras (ft lb) Kilogramo metros (kgm) 0.138

Kilogramo metros (kg.m) Newton metros (Nm) 9.807

libras/pulgada cuadrada (psi) kilopascales (kPa) 6.895

libras/pulgada cuadrada (psi) megapascales (MPa) 0.007

libras/pulgada cuadrada (psi) kilogramos/centmetro cuadrado (kg/cm2) 0.0704

tonelada corta (tn) kilogramo (kg) 907.2

tonelada corta (tn) tonelada mtrica (t) 0.0907

cuarto (qt) litros (l) 0.946

galn (gal) litros (l) 3.785

potencia (hp) Watts 745.7

potencia (hp) kilowatts (kw) 0.745


NOTA: Los nmeros en las columnas no marcadas se refieren a temperatura ya sea en grados Celsius (C) o Fahrenheit (F). Seleccione un nmero de esta columna no marcada y lea hacia la izquierda para convertir a grados Celsius (C) o lea hacia la derecha para convertir a grados Fahrenheit (F). Si comienza con una temperatura conocida (C o F), encuentre esa temperatura en la columna marcada y lea la temperatura convertida en el centro, columna no marcada.

TABLA 13. Conversiones de Temperatura

Frmula: F -32 1.8 = C o C x 1.8 + 32 = F

OM2042 7/11 Seguridad Seccin 20

Pgina 20 -1

SEGURIDAD GENERAL Los registros de seguridad en muchas organizaciones revelan que la mayora de los accidentes ocurren por acciones irresponsables de las personas. El resto es consecuencia de condiciones mecnicas o fsicas poco seguras. Informe de todas las condiciones de inseguridad a la autoridad pertinente. Las siguientes reglas de seguridad son una gua para el operador. Sin embargo, las condiciones y las regulaciones locales podran agregar muchas otras ms a esta lista.

Lea y observe todas las precauciones de seguridad. El no hacerlo puede causar graves lesiones o la muerte. Reglas de Seguridad Slo personal capacitado y autorizado puede operar y

mantener el camin. Siga todas las reglas, precauciones e instrucciones de

seguridad cuando opere o efecte mantenimiento en el camin.

Cuando trabaje con otro operador o persona en tareas

de trnsito en el sitio de faenas, asegrese que todo el personal entienda todas las seales de mano que haya que emplear.

Elementos de Seguridad Asegrese que todas las protecciones y cubiertas

estn en su lugar y en posicin apropiada. Haga reparar las protecciones y cubiertas daadas. (Consulte Instrucciones de Operacin Seccin 30, Preparndose para la Operacin).

Aprenda el uso apropiado de los elementos de seguridad tales como seguros, pasadores y cinturones de seguridad. Siempre selos en forma apropiada.

Nunca retire ningn elemento de seguridad. Siempre mantngalos en buenas condiciones de operacin.

El uso inapropiado de los elementos de seguridad podra provocar graves lesiones o la muerte.

Revise la tela del cinturn de seguridad, hebilla y accesorios por si estuvieran daados o gastados. Reemplace inmediatamente cualquier parte daada o gastada.

Los cinturones de seguridad se deben reemplazar 5 aos despus de su fabricacin, o despus de cada 3 aos de uso, cualquiera se cumpla primero.

Extintor de Incendios y Botiqun de Primeros Auxilios Asegrese de contar con extintores y de saber

usarlos. Mantenga un botiqun de primeros auxilios en el lugar

apropiado. Sepa cmo actuar en caso de incendio. Asegrese de conocer los nmeros telefnicos de las

personas que se deben ubicar en caso de alguna emergencia

Vestuario e Items Personales Evite usar ropa suelta, joyas o el pelo largo y suelto.

Estos se pueden enredar en los controles o partes mviles, y causar graves lesiones, o la muerte. Tampoco use ropas manchadas de aceite, ya que son inflamables.

Use casco, anteojos de seguridad, zapatos de

seguridad, mscara y guantes cuando opere o mantenga el camin. Use siempre antiparras de seguridad, casco y guantes resistentes si su trabajo involucra dispersin de astillas metlicas o fragmentos de material - especialmente al insertar pasadores con martillo o al limpiar los elementos del filtro de aire con aire comprimido. Asegrese tambin que no haya personas en el rea de trabajo al realizar dichas tareas.

Seguridad Seccin 20 7/11 OM2042 Pgina 20 -2

Al Abandonar el Asiento del Operador Al dejar el asiento del operador, no toque ninguna palanca de control que no est bloqueada. Para evitar operaciones accidentales, siempre realice lo siguiente: Mueva la palanca de control direccional a

ESTACIONAR, No use el bloqueo de frenos de la rueda cuando va a apagar el motor.

Baje la tolva al bastidor. Detenga el motor. Al abandonar el camin, siempre

asegure los compartimientos y recuerde llevar las llaves. Si el camin se mueve repentinamente o se mueve de manera inesperada, puede provocar serias lesiones o la muerte.

Subir y Bajar del Camin Al subir o bajar del camin, use los pasamanos y

peldaos. Nunca salte para subir o bajar. Nunca se suba ni se

baje del camin en movimiento. Al subir o bajar del camin, hgalo de frente a ste y

use las manillas y pisaderas. Nunca se tome de ninguna palanca de control al subir

o al bajar del camin. Siempre mantenga contacto en tres puntos con las

manillas y pisaderas para tener un mejor soporte. Al llevar herramientas al compartimiento del operador,

pselas siempre con la mano o sbalas con una cuerda.

Si hay aceite, grasa o barro en manillas o pisaderas,

lmpielas de inmediato. Siempre mantenga estos componentes limpios. Repare cualquier dao y apriete los pernos sueltos.

Prevencin de Incendio por Combustible y Aceite El combustible, aceite y anticongelante pueden

inflamarse con alguna llama. El combustible es extremadamente inflamable y puede ser peligroso. No prenda fuego cerca de lquidos inflamables.

Mantenga el aceite y el combustible en un lugar

establecido y no permita la entrada de personas no autorizadas.

Detenga el motor y no fume al recargar combustible. La recarga de combustible y aceite debe hacerse en

reas bien ventiladas. Apriete bien todas las tapas de los estanques de

combustible y aceite.


Pgina 20 -3

Precauciones por Fluidos a Altas Temperaturas Inmediatamente despus de operar el camin, el refrigerante del motor, el aceite del motor y el aceite hidrulico estn a alta temperatura y presurizados. Si se saca la tapa, se drenan los fluidos, se cambian los filtros, etc., existe peligro de graves quemaduras. Espere que el calor y la presin se disipen antes de realizar dichas tareas y siga los procedimientos apropiados que se sealan en el manual de servicio.

Para evitar que salte refrigerante caliente:

1. Detenga el motor. 2. Espere que la temperatura del refrigerante baje. 3. Presione el botn de alivio de presin en la tapa

para liberar la presin del sistema de enfriado. 4. Gire lentamente la tapa del radiador para liberar la

presin antes de sacar. Para evitar que salte aceite de motor caliente:

1. Detenga el motor. 2. Espere que la temperatura del aceite baje. 3. Gire lentamente la tapa para liberar la presin

antes de sacar la tapa. Prevencin de Peligro por Polvo de Asbesto Si se inhala el polvo de asbesto es peligroso para su salud. Si manipula materiales que contengan fibras de asbesto, siga las indicaciones que se dan a continuacin: Nunca use aire comprimido para limpiar. Limpie con agua para no levantar polvo. Siempre que sea posible, opere el camin o realice

tareas trabajando de espaldas al viento. Si es necesario, use un respirador aprobado.

Prevencin de Lesiones Causadas por el Equipo de Trabajo Nunca ponga su mano, brazo o alguna otra parte de su cuerpo entre las partes mviles como la tolva, el chasis o los cilindros. Si se opera el equipo de trabajo, los espacios libres cambiarn, lo que puede causar graves lesiones o la muerte. Modificacin No Autorizada Cualquier modificacin que se haga a este vehculo sin autorizacin de Komatsu America Corp. puede originar riesgos. Antes de hacer cualquier modificacin, consulte al distribuidor regional autorizado de Komatsu America Corp. Komatsu no ser responsable por lesin alguna ni daos causados por alguna modificacin no autorizada. Precauciones al Usar el ROPS El ROPS est diseado para proteger al operador en caso que el camin se vuelque. Est diseado no slo para soportar la carga del camin, sino que tambin para absorber la energa del impacto. La Estructura de Proteccin Anti-Vuelco (ROPS) debe

estar debidamente instalada antes de la operacin del camin.

El ROPS instalado en los equipos fabricados y

diseados por Komatsu America Corp. cumple con todas las regulaciones y estndares para todos los pases. Si se modifica o repara sin autorizacin de Komatsu, o si se daa cuando el camin se vuelca, la resistencia de la estructura se ver comprometida y no podr cumplir apropiadamente su propsito. Slo se puede alcanzar una resistencia ptima de la estructura si se repara o se modifica como lo especifica Komatsu.

Al modificar o reparar el ROPS, siempre consulte a su

distribuidor Komatsu ms cercano. Incluso con el ROPS instalado, el operador siempre

debe usar el cinturn de seguridad al operar el camin.


Precauciones con los Accesorios Cuando instale y use equipos opcionales, lea el

manual de instrucciones sobre los accesorios y la informacin relativa a dichos accesorios que aparecen en este manual.

No use accesorios no autorizados por Komatsu

America Corp. o por el distribuidor regional autorizado de Komatsu. El uso de accesorios no autorizados podra crear un problema de seguridad que afectar desfavorablemente la correcta operacin y la vida til del camin.

Cualquier lesin, accidentes o fallas del producto a

consecuencia del uso no autorizado de accesorios, no ser responsabilidad de Komatsu America Corp. ni del distribuidor regional autorizado de Komatsu.

Precauciones al Arrancar el Camin Arranque el motor slo desde el asiento del operador. Nunca intente arrancar el motor haciendo contacto con los terminales del motor de partida. Esto puede provocar un incendio, o serias lesiones a cualquier persona en el trayecto del camin.

PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION Seguridad es pensar por adelantado. La prevencin es el mejor programa de seguridad. Se previene un posible accidente conociendo los requerimientos de seguridad del empleador y todas las regulaciones necesarias del lugar de trabajo. Adems, conozca el uso y cuidado apropiado del equipo de seguridad del camin. Slo operadores o tcnicos calificados deben operar o mantener una mquina Komatsu. Una prctica segura comienza antes de que el operador suba al equipo. Seguridad en el Lugar de Trabajo Al caminar hacia y desde el camin, mantenga una

distancia segura de todas las mquinas an cuando el operador est visible.

Antes de arrancar el motor, revise cuidadosamente el

rea por si hay condiciones inusuales que podran ser peligrosas.

Examine la superficie del camino en el lugar de trabajo y

determine el mejor mtodo ms seguro de operacin. Escoja un rea donde el suelo est horizontal y firme

antes de llevar a cabo la operacin. Si necesita operar en o cerca de un camino pblico,

proteja a los peatones y vehculos designando a una persona que dirija el trnsito en el lugar de trabajo o instale defensas a su alrededor.

El operador debe verificar personalmente el rea de

trabajo, los caminos a usar y la existencia de obstculos antes de iniciar las operaciones.

Siempre determine los caminos de recorrido en el lugar

de trabajo y mantngalos de manera que siempre sean seguros para el recorrido de la mquina.

Si es necesario pasar por reas mojadas, verifique la

profundidad y el flujo del agua antes de cruzar por partes bajas. Nunca opere donde haya agua que exceda la profundidad de agua permitida.


Pgina 20 -5

Prevencin de Incendios Elimine las astillas de madera, hojas, papel y otros

productos inflamables que se hayan acumulado en el compartimiento del motor. No hacerlo podra provocar un incendio.

Revise si hay fugas en los sistemas de combustible,

lubricacin e hidrulico. Repare cualquier fuga. Limpie todo exceso de aceite, combustible u otro lquido inflamable y elimnelo de manera correcta.

Asegrese de tener un extintor de incendios que

funcione correctamente. No opere el camin cerca del fuego.

Ventilacin en Areas Cerradas Si es necesario arrancar el motor dentro de un rea cerrada, asegrese de contar con una ventilacin adecuada. La inhalacin de los gases del escape del motor es mortal.

Preparndose para la Operacin

Siempre suba y baje de frente al camin. Nunca intente subir o bajar del camin cuando est en movimiento. Siempre utilice los pasamanos y escaleras al subir o bajar del camin.

Revise que no haya desechos en las reas de

cubiertas, accesorios y herramientas sueltos. Revise que no haya personas u objetos en el rea.

Familiarcese con todos los dispositivos del

equipo de proteccin del camin y asegrese que estos artculos (material anti-deslizante, barras para afirmarse, cinturones de seguridad, etc.) estn en su lugar.

Espejos, Ventanas y Luces

Elimine toda suciedad de la superficie del parabrisas, ventanas de la cabina, espejos y luces. Una buena visibilidad puede evitar accidentes.

Ajuste el espejo retrovisor a una posicin en que el operador pueda ver mejor desde su asiento. Si hay algn vidrio o luz rotos, cmbielos por nuevos.

Asegrese que las luces delanteras, las luces de trabajo y las luces traseras funcionen correctamente. Asegrese que el camin est equipado con las luces de trabajo adecuadas necesarias para las condiciones de operacin.

En la Cabina del Operador - Antes de Arrancar el Motor

No deje herramientas ni repuestos dispersos. No permita acumulacin de desechos en la cabina del camin. Mantenga todo material de lectura no autorizado fuera de la cabina.

Mantenga el piso de la cabina, controles, pisaderas y pasamanos libres de aceite, grasa, nieve y suciedad excesiva.

Lea y comprenda los contenidos de este manual. Ponga especial atencin a las Secciones 30 y 32 relacionadas con las instrucciones de seguridad y operacin. Familiarcese bien con todos los medidores, instrumentos y controles, antes de intentar operar el camin.

Lea y comprenda las calcomanas de ADVERTENCIA y PRECAUCION en la cabina del operador.

Asegrese que el volante de la direccin, la bocina, los controles y los pedales estn libres de aceite, grasa o barro.

Verifique el funcionamiento del limpiaparabrisas, el estado de las plumillas, y el nivel del depsito de lquido lavador.

Familiarcese con todos los controles de direccin y sistema de frenos, dispositivos de advertencia, velocidades en caminos y capacidades de carga, antes de operar el camin.

Cinturones de Seguridad Tanto en el asiento del conductor como del copiloto,

revise la tela del cinturn de seguridad, hebilla, todos los retractores del cinturn y accesorios por si estuvieran daados o gastados. Reemplace inmediatamente cualquier parte daada o gastada.

Incluso si no hay signos de daos, reemplace tanto el cinturn de seguridad del conductor como del copiloto 5 aos despus de su fabricacin, o cada 3 aos despus de comenzar a usar, cualquiera se cumpla primero. La etiqueta de la fecha de fabricacin del cinturn de seguridad del copiloto va cocida en el cinturn de seguridad cerca de la hebilla. La etiqueta de la fecha de fabricacin del cinturn de seguridad del conductor va cocida en la correa del arns del hombro, cerca del extremo del retractor.


OPERACION DEL CAMIN Al Arrancar el Motor

Nunca intente arrancar el motor haciendo contacto con los terminales del motor de partida. Esto puede provocar un incendio, o serias lesiones o la muerte a cualquier persona en el trayecto del camin.

Nunca arranque el motor si se ha colocado un

rtulo de advertencia a los controles.

Al arrancar el motor, toque la bocina a modo de advertencia.

Arranque y opere el camin slo mientras est

sentado en el asiento del operador.

No permita a ninguna persona no autorizada en el compartimiento del operador o en cualquier otro lugar del camin.

Operacin General del Camin

Siempre use el cinturn de seguridad.

Slo se permitir que viajen en el camin personas autorizadas. Los pasajeros deben viajar en la cabina, y con cinturn de seguridad en el asiento del copiloto.

No permita que nadie viaje en las cubiertas ni

pisaderas del camin.

No permita que nadie se suba ni se baje si el camin est en movimiento.

No entre ni saque el camin de un recinto cerrado

sin que haya presente un banderero.

Conozca y obedezca las seales de manos entre el operador y el banderero. Cuando haya otras mquinas y personal presentes, el operador deber entrar y salir de un recinto cerrado, zonas de carga y viajar, bajo la direccin de un banderero. La cortesa es en todo momento una precaucin de seguridad!

Informe inmediatamente cualquier situacin

adversa en el camino, en el rajo o en la zona de volteo que pueda provocar una operacin peligrosa.

Revise peridicamente si hay neumticos bajos

durante un turno. Si el camin ha estado funcionando con neumticos bajos, no se debe estacionar en un recinto cerrado hasta que el neumtico se enfre. Si se debe cambiar un neumtico, no se pare frente a la llanta ni al anillo de fijacin al inflar el neumtico montado en el camin. No permita a personas no autorizadas

El conjunto de neumtico y llanta puede explotar si se somete a calor excesivo. El personal debe trasladarse a un lugar alejado o resguardado si se detectan frenos excesivamente calientes, olor a goma quemada o evidencia de fuego cerca del neumtico y del rea de la rueda. Si es preciso acercarse al camin para sofocar un incendio, ese personal deber hacerlo slo de frente a la superficie de rodadura del neumtico (delante o detrs), a menos que est protegido de un equipo grande de proteccin a modo de escudo. Permanezca por lo menos a 50 pies (15 m) de la superficie de rodadura del neumtico. En caso de incendio en el rea del neumtico y la rueda (incluyendo incendios de frenos), permanezca alejado del camin por lo menos 8 horas o hasta que el neumtico y la rueda se hayan enfriado.

Mantenga a mano equipo contra incendio en buenas condiciones. Informe sobre los equipos de extintores usados, para su reemplazo o recarga.

Ponga siempre la palanca de control direccional en

ESTACIONAR cuando el camin est estacionado y sin vigilancia. No deje el camin desatendido mientras el motor est funcionando.

Estacione el camin a una distancia segura de otros

vehculos, segn lo determine el supervisor.

Permanezca alerta en todo momento! En caso de una emergencia, est preparado para reaccionar con rapidez y evitar accidentes. Si ocurre una emergencia, sepa dnde conseguir pronta ayuda.

Asegure una Buena Visibilidad Cuando trabaje en zonas oscuras, instale luces de

trabajo y luces delanteras. Instale iluminacin adicional en el rea de trabajo si fuese necesario.

Suspenda las operaciones si la visibilidad es deficiente,

por ejemplo, en la niebla, nieve o lluvia. Espere que las condiciones climticas mejoren hasta que haya condiciones que permitan efectuar la operacin en forma segura.


Pgina 20 -7

cerca del rea de trabajo o de dichos neumticos. Recorrido

Cuando viaje por caminos difciles, hgalo

930E-4SE O&M A31035 + ESP CEAM024502

Documents

Transcript of 930E-4SE O&M A31035 + ESP CEAM024502