B A R R E N

ELG

OIB

AR

-72

1.ze

nb.-

XVII

urte

a-

2009

-12-

04

B “Lotsa aldebatera lagabehar da” Alina Sanchez, salsa irakaslea

721 azala 3/12/09 13:10 Página 1

721 azala 3/12/09 13:11 Página 2

3

NIRE TXANDA

Maiz egiten dut negar, askotan, gehiegitan, agian.Negar egiten dut pozagatik, tristuragatik eta amorruagatik.Denagatik, negar. Baina, gaurkoa negar ezberdina izan da,hiru sentimendurengatik batera egin baitut negar: JoanMari, Txema, Iñaki, Martxelo, Xabier, Jose Mari, Ainhoa,Mikel, Begoña eta Fernando lagunen egoerak izugarrizkotristura sentiarazten didalako; euskal herritarrok jasan beharizaten dugun tratamendua lotsagarria delako, penagarria;euskal gizartearen egoerak pena ematen duelako.

Egunkaria-ren semea daukagu, aita erail egin zutelako.Nor da hemen terrorista? Hizkuntza bat maitatzea,zabaltzea eta normalizatzea nahi izatea delitua bada, babai, arrazoi izango dute, euskaldun guztiok terroristak gara.

Amorrua alde guztietatik estutzen gaituzten eskuenartean egoteak ematen dit, itotzen gaituen sokatik ateraezinik, ezinean. Harrapaturik gaudela eta ospa egitekoaukerarik ez daukagula pentsatzen dut askotan, gehiegitan,agian.

Poza Elgoibarko plazak eman zidan, DonostiakoKursaalak. Argi geratu delako sinesten duen horren aldeegiteko prest dagoen jendea badagoela. Egiten dugun hori,apurtxo bat besterik ez bada ere, amamak esaten zuenmoduan “pezetaka-pezetaka egiten da milioia”. Eta hainzuzen ere, milioiak behar dituzte, milioi asko diru, milioikalaguntza, milioka babes, eta guk, euskaldunok, milioi gutxi

izan arren, asko daukaguemateko.

Horregatik, euskarazirakurri nahi duten begioknegar egin dute gaur. Hirusentimenduk bultzatutakonegar malkoak bota ditut,hiru koloretakomalkoak. Nik negaregin dut, baita aitakere, eta semeak,espiritu santuak erebai, beharbada.E u s k a l d u n o nE g u n k a r i a - r e nnegar zotinae n t z u t e a knegargura ematenbaitu. Egunkaria libre!

“Nire

txan

da”

atal

ean

idat

zina

hiba

duzu

,ja

rriz

aite

zgu

reki

nha

rrem

anet

an:

943

7441

12ed

oba

rren

@el

goib

arko

izar

ra.c

om

‘Egunkaria’ libre!

Amaia Gorrotxategi

“Argi geratu da badagoela jendea sinisten duen horren alde egiteko”

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

Egunkaria-ren

ELKARTASUN

EGUNEKO

BIDEOAJARRI DUGU!

721 alea 3/12/09 13:04 Página 3

4

ERREPORTAJEA

22001100EEKKOO UUDDAALL AAUURRRREEKKOONNTTUUAAKK22000066KKOO MMAAIILLAA BBEERREEAANNElgoibarko Udalak datorren urteko aurrekontuak onartu ditu, eta krisiaren eraginez behera egingo dute bigarren urtez jarraian. Hortaz, 2010.

urtean 14.340.734 eurorekin konpondu beharko du Udalak, 2006ko kopuruarekin, gutxi gorabehera. PSE-EE eta EAJ-PNV alderdien artean lor-

tutako akordioa dela medio onartu dituzte aurrekontuok. Ordezkaritza legala duten gainontzeko alderdiak abstenitu egin dira, Gobernu Talde-

ko EA barne. Aurrekontua landu dutenek gerrikoa estutzeko sasoia dela narbarmendu dute, eta Udalaren ekonomia saneatuta dagoela. Hori

dela eta, datorren urterako ez du lan handirik aurreikusi Udalak, eta aurrekontu murrizpenak ia sail gehienei eragingo die. Datorren urteko

aurrekontua 2009rako onartutakoa baino baino, %14,95 txikiagoa izango da. Amaitzen ari garen urte honetarako 16,8 milioi euroko aurrekon-

tua onartu zuen Udalak hasieran, baina behin betiko aurrekontua 26,2 milioi eurokoa izango da azkenean. Aurten burutu gabeko lan batzuk

2010. urteko aurrekontuan sartu gabe gelditu dira oraindik (Herri Eskolako teilatua, Olasoko errotonda eta Ubitarte berriz urbanizatea), eta

2009. urtea likidatzean 4,45 milioi euro gehiago txertatu ahal izango dituztela iragarri dute Ogasun Saileko arduradunek.

Oier Narbaiza

SARRERA AIPAGARRIENAKZZuuzzeenneekkoo zzeerrggaakk 2.708.739,21TTrraannssffeerreennttzziiaa aarrrruunnttaakk 6.753.306,00KKaappiittaalleezzkkoo ttrraannssffeerreennttzziiaakk 1.402.702MMaaiilleegguuaakk 755.893,78

SSaarrrreerraakk gguuzzttiirraa 1144..334400..773344,,3399

Aurrekontua 3 zatitan

banatzen da:

• Udala: 14.340.734 euro• San Lazaro Egoitza: 1.386.775 euro• Udal Kirol Patronatua: 1.067.577 euro

GASTU AIPAGARRIENAKPPeerrttssoonnaall ggaassttuuaakk 4.272.467, 04

(% 2,81ko igoera)

OOnnddaassuunn aarrrruunnttaakk eettaa zzeerrbbiittzzuuaakk 5.095.479,58(%18,05eko jaitsiera)

IInnbbeerrttssiiooaakk 3.778.500(%25,68ko jaitsiera)

HirigintzaEraberritze lanak Altzolan 110.000Herriko guneak eraberritzea 100.000Parkeak, jarlekuak 75.000Elektrizitatea autobus geltokietara 32.000Ermuarango bidegorri proiektuaren erredakzioa 100.000Aiastia-San Migelera ura eramatea 700.000

GGaassttuuaakk gguuzzttiirraa 1144..334400..773344,,3399

721 alea 3/12/09 13:04 Página 4

5

GERRIKOA ESTUTU

Gerrikoa estutzeko orduaheldu da, Ogasun Saileko ar-duradunen arabera. Izan ere,2010. urtekoak aurrekontu“apalak” izango direla adierazidute. “Sarrera eta gastuen op-timizazioa du helburu nagusi”,diote. Ogasun Sailak nabar-mendu du, baina, kontuek ezdutela aparteko arazorik sortu-ko eta Udalaren ekonomia sa-neatuta dagoela.

Aurrekontuek, dena den,bigarren urtez behera egingodutenez, ez dira ohikoakizango. Diru gehien darabilensailak izango du jaitsiera na-barmenena, Hirigintzak. Uda-lak ez du obra handirik aurrei-kusi datorren urterako, ezbehintzat azken urteotan egindiren tamainakorik. Sigmakoerrotondako lanekin jarraitu-ko dute, baina 2009.eko au-rrekontuetan onartutako di-ruarekin.

Horrez gain, lehendik onar-tutako diru-kontuekin bi lanhauek ere egingo dituzte:Ubitarte eta Arrillaga kaleakberriz urbanizatzea edo HerriEskolako patioa estaltzea.

*Urte hasieran onartutako aurrekontuen arteko konparaketa da goikoa. Urte amaierako aurrekontuak, behin betikoak, kontuan hartu gabe daude.

2010eko AURREKONTUAK

INBERTSIOETAKO BATZUK

Aiastia San-Migel auzora ura eramatea izango da datorren urteko inbertsiorik garran-tzitsuena. 700.000 euroko aurrekontua izango du lan horrek. Horren bidez, izena

eman duten sanmigeldarren etxeetara edateko ura iritsiko da. Lanen zati bat, dagoene-ko, hasita egon arren, bigarren faseari dagokio kontu hau.

Elgoibarko herriko hainbat gune eraberritzeko 100.000 euro gastatuko ditu Udalak2010ean. Altzola eraberritzeko, ordea, 110.000 euro erabiliko ditu. Hiri-altzarietarako75.000 euro izango ditu.

Ermuaran-Sallobente auzora bidegorria egiteko asmoa du Udalak, eta, horretarako,lehenik eta behin, proiektua erredaktatu beharra dago. Datorren urtean, beraz, proiektuaerredaktatzeko enkargua egingo du Udalak eta zeregin horrek 40.000 euroko kostuaizango du.

Udalak datorren urtean baranda berri gehiago jartzeko 100.000 euro erabiliko ditu.King Kong azpiko barandak jartzen laster hasiko dira, esaterako.

Horrez gain, beste inbertsio txikiago batzuk aurreikusi ditu Udalak: autobus geltokie-tara elektrizitatea eramatea (panel elektronikoak jartzeko), iturriak berritzea, leku batzue-tan lurra egokitzea inor ez labaintzeko eta mugikortasunari buruzko ikerketa, esaterako.

721 alea 3/12/09 13:04 Página 5

SEMAFOROA

6

TTxxaalloo bbaatt EErrrroottaattxxookkoo kkiiddeeeeii,, HHiieessaarreennNNaazziiooaarrtteekkoo EEgguunneeaann iinnffoorrmmaazziioo mmaa--hhaaiiaakk jjaarrttzzeeaaggaattiikk:: “Badirudi azken urte-

otan ahaztu egin zaigula Hiesak gure he-rrian izan zuen eragina, eta Errotatxokoei esker, ur-tean behin bada ere, gogoratzeko aukera izaten du-gu. Aurten ere ez dute hutsik egin, eta abenduaren1ean hortxe izan dira, Hiesaren prebentziorako lane-an. Segi horrela!”.

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

TTrreennbbiiddee kkaalleeaa iilluunnaa ddaa:: “Trenbide kalea apurbat lagata dagoela iruditzen zait. Argi gutxidago, eta tren geltoki ingurunea, batez ere,

oso iluna da. Jende asko ibiltzen da kale ho-rretan trenera joateko, eta farola gehiago jartzea esker-tuko nuke. Batzutan berandu iristen naiz herrira, eta bel-durra ere pasatu izan dut zonalde horretan”.

AAuurrtteenn eezz lluukkeettee GGaabboonneettaakkoo aarrggiirriikk jjaarrrrii bbeehhaarrkkoo:: “Krisial-dia dela-eta, Udala ere diru gutxiagorekin dabil, eta nireustez, aurten Gabonetako argiak soberan daude. Gus-tatzen zaizkit, eta gabon-giro polita sortzen dute kalee-tan, baina luxuak eta kapritxoak albo batera laga beharditugu. Horrelako gauzak kontuan edukitzeko eskatukonioke Udalari”.

û

ü

EESSKKEERRTTZZAA

AANNTTOONNIIOO MMAARRTTIINN LLOOPPEEZZAANNTTOONNIIOO MMAARRTTIINN LLOOPPEEZZ2009ko azaroaren 18an, 61 urte zituela hil zen.

“PPeerrttssoonnaa oonn bbaatt jjooaann ddaa,, bbeettii eeggoonnggoo ddaa gguurree oorrooiimmeenneeaann..AAgguurr,, AAnnttoonniioo””

Zure anai-arrebak, ilobak eta lehengusu-lehengusinak

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA

CCAARRMMEENN IIRRIIOONNDDOO UUNNCCIILLLLAACCAARRMMEENN IIRRIIOONNDDOO UUNNCCIILLLLAA2008ko abenduaren 8an hil zen, 76 urte zituela.

Haren oroimenez I. urteurreneko meza izango da, astelehenean, abenduak 7,arratsaldeko 19:00etan Elgoibarko Bartolome deunaren parrokian.

Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

721 alea 3/12/09 13:04 Página 6

7

PUBLIZ ITATEA

721 alea 3/12/09 13:04 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa plaza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 743 704E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 743 704E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea, Oier Narbaiza, Ainara Argoitia HIZKUNTZA ARDURADUNA Oier Narbaiza PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Anjel Bazterretxea, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Angel Ugarteburu, Abel Irizar, AlbertoAgirreazaldegi, Justo Arriola, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.760 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazio arazoengatikiragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea. BARRENek ez dubere gain hartzen NIRE TXANDA, ZOZOAK BELEARI etaESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.

Errepresioaren aurrean gazteok bateraPasa den astean, espainiar Poliziak 34

gazte independentista atxilotu zituen. Bos-tehun polizia baino gehiago, aurpegia esta-lita eta armaz josirik, euskal gazte mugimen-duaren baitan borroka konprometitua aurre-ra eramatea delitu bakarra duten gazteakbahitzera bidali zituen espainiar Estatuak.

Gazte horiek sobera ezagunak ziren eu-ren inguruan, hainbat arlotako borrokekikokonpromisoagatik: ikasle borrokan, etxebi-zitza eskubidearen alde, jai herrikoi parekideeta partehartzaileen alde, abiadura handikotxikizioaren aurkako gazte asanbladetan…Oso ezagunak ziren beraien elkartasun,emankortasun, konpromiso eta kontzientziaborrokalariarengatik. Horregatik, bahitu, tor-turatu eta azkenean espetxeratu dituzte.

Operazio makro hau ez da erakundebaten aurkakoa izan, militantzia politiko etasozialaren aurkakoa bizik. Nazioarteanonartuak diren eskubide zibil eta politikoenaurkako operazioa da. Izan ere, ezin da in-dependentziaren aldeko lana kriminalizatu,hau euskal gazte mugimenduaren aurkakooperazioa da. Gazte horiek zigortzeko arra-zoi bakarra euskal gazte mugimenduareneta Euskal Herriaren eskubideak defendatuizana da.

Hori guztiagatik, eskubideen zapalkun-tza larri horrengatik (atxiloketak, tortura sala-keta larriak…), espainiar Estatua salatu nahidugu, baita ofentsiba honen oinarri direngezur eta akusazio faltsuak babesten dituz-ten komunikazioak ere. Atxilotuen berehala-ko askapena eta Euskal Herriaren eta eus-kal gazte mugimenduaren eskubide demo-kratikoak errespetatzea exijitzen dugu.

Gure aldetik autogestio eta asanblada-rekin beste herri eredu baten alde borrokanjarraitzeko konpromisoa berresten dugu.Eraso guzti hauen aurrean batera mobiliza-tzera deitzen dizuegu.

Elgoibarko Gazte Asanblada Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutun argitaratuahal izateko, honako baldintza hauekbete beharko ditu nahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatu gutunak.Onartu egingo ditugu identifikagarriakdiren taldeak: “Ikastolako irakasleak”,esaterako. Bestalde, sinatzailearekinbatera beste lagun batzuk eredaudenean, hauek ere identifikatutaegon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egilearen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarriak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorren eskutitzikargitaratuko.

Abenduaren 8ko jai-zubiadela eta, hilaren 11n ez duguBARREN kaleratuko.Gabonetako ale bereziaabenduaren 18an jasokoduzue.

OO HH AA RR RR AA

721 alea 3/12/09 13:05 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Oihana, bakardadea zer den galdetzendidazu.

Bakardade hitzak bakarrik egotea adie-razten du. Jakina, fisikoki inor aldamenean ez

edukitzea da. Batzutan tristea; hurrengoan,berriz, desiragarria.Gure inguruan zarata handia dagoenean, edo

elkarbizitza zaila jartzen denean, bakardadea sendagarriaizan daiteke. Nahiz eta askok horrela pentsatu ez, eta nahiagoizan, gaizki bizi arren, zarata horretan gehiago murgildu.

Alderantziz, bakarrik, lagunik gabe, inoren babesik gabeegon eta laguntza inondik ez badator, benetan tristea da. Horibizi izan ez duenak ez daki zer den.

Eta maitasun gozo eta sakonean bizi izan eta giro hori apur-tzen baldin bada, orduan sentitzen dugu zer gauza eder galdudugun eta zein gogorra den inor gure inguruan ez sentitzea. Etahori askok probatu izan dugu.

Giro estresante batean gaudenean, zarataz eta problemazinguraturik, beharbada bakardadeak baretu gaitzake. Baina nikorduan ere nahiago nuke nire bakardade puntual hori, gozota-sunez inguratuta egotea. Eta gozotasunaren iturri bat maitasu-na da. Horregatik: bakardadea bai, baina maitasunez inguratu-rik.

Bakardade fisikoa? Bai batzuetan. Sekula ez bakardade es-pirituala.

Ziurtasun bat: baten baten geriza gozoa beti izango dudala:lagun batena, familiarena, bikotearena... Eta honela ez zarabehin ere bakarrik sentituko.

Elgoibarko Udala

Onartu-ko didazu,Don Angel,b a k a r r i k

egon nahiizatea (bakar-

dadean ongisentitzea) eta ba-

karrik egon beharizatea gauza oso ezber-

dinak direla.Bakardadea beti ez da kalterako. Batzutan, guk geuk au-

keratu dezakegu bakarrik egotea. Bakardade hori norberak bilatuaizaten da, eta horrek ez du tristura sortzen. Bakardadea lagun ona dadesiratzen duzunean.

Baina derrigorrez bakarrik egote hori ez da xamurra izango.Aldamenean norbaiten ondoan esnatzea eta bakarrik sentitzea,

jendez inguratuta egotea eta inon baino bakartiago sentitzea, hori ereez da hobea. Eta inori azalpenik eman gabe lasai-lasai ibiltzea ere ezda aukera txarra.

Gizakiak, espezie moduan, bizirauteko besteen beharra du. Bainabakarrik egoteak dakar erabakiak inoren laguntzarik gabe norberakhartzea, eta ardura guztiak ere norberaren gain erortzen dira. Hori abe-rastasuna da neurri handi batean.

Bakarrik bidaiatzeak ere bertigoa ematen die askori, baina baka-rrik bidaiatu dutenek esperientziarik zoragarrienak bizi izan dituztelaonartu dute.

Ez dugu bakarrik egon nahi baina gero eta indibidualistagoa da gi-zartea. Bakarrik sentitzen garenean, burua bueltaka hasten zaigu, etafantasma ugari agertzen dira. Jon Martinen Bakardadeak liburua go-mendatzen dizuet. Ondorioak zuen esku uzten ditut.

Bakardadea zer da zuretzat, Don Angel, nahia ala beharra?

OihanaTarragual

AngelBazterretxea

“Oso gauza ezberdinak dira bakarrik egon

nahi izatea eta bakarrik egon behar izatea”

“Bakardadea bai,

baina maitasunez inguraturik”

721 alea 3/12/09 13:05 Página 9

10

Defentsaren egun bateko atzerapen eskaera onartuta, abendua-ren 15ean hasiko da azkenean Egunkaria-ren kontrako epaiketa,Espainiako Auzitegi Nazionalean. Epaiketa atarian, orain artekobabesa eskertu eta “beste ahalegin bat” eskatu die herritarreiMartxelo Otamendi Egunkaria-ko zuzendari izandakoak.

Ainara Argoitia

mmaarrttxxeelloo oottaammeennddii

PPrreebbiissiioo ttxxaarrrreennaakk bbeettee ddiirraa.. EEppaaiikkee--ttaa aattaarriiaann,, nnoollaa zzaauuddeettee aauuzziippeettuuaakk??Oso kezkatuta. Auzitegi Nazionalakeuskal auzietan nola jokatzen duenikusita, ezin bestela egon. Gure erru-gabetasuna eta gure lanaren zuzenta-suna aldarrikatzen sartzen gara, etakartzela zigor handiekin irten. ZZeerr dduu bbeerreezziiaa EEgguunnkkaarriiaa aauuzziiaakk??Fiskalaren jarrera. Gure kasuan, akusa-zio partikularrik ez dago. Gure jardunaknorbaiti kalte egin izan balio, norbanakohorrek akusazio partikular gisa aurkezteaizango luke, baina gu ez gaitu inork sala-tu, Egunkaria-k ez ziolako inori kalterikegin. Fiskalak, Estatuaren defendatzaileakberak ere, badaramatza hiru-lau urte deli-turik ez dagoela esanez. Eta herri akusa-zioa da hirugarren hanka: AVT eta Digni-

dad y Justicia. Eta horiek badakigu GuardiaZibilaren eta Alderdi Popularraren beso judi-zialak direla. Fiskalak hartu duen jarrera hauberria da bultzada politikoko euskal auzietan. EEppaaiikkeettaa eeggiinn eeggiinnggoo ddaa,, bbeerrmmee jjuurriiddiikkoorriikk eezzeeggoonn aarrrreenn.. NNoonnddiikk dduuttee DDiiggnniiddaadd yy JJuussttiicciiaakkeettaa AAVVTTkk hhoorrrreennbbeesstteekkoo iinnddaarrrraa??Alderdi Popularraren garaian, ETAren bikti-men mundua komunikabideetako lehen lerro-an jartzeko egindako saio baten ondorio dirahoriek. AVTk ETAren biktimen erakunde izae-

ra bazeukan garai batean, eta aktibitate han-dia izan zuen, nahiz azkeneko hilabeteetanisilago dabilen; Dignidad y Justiciak, berriz,beti izan du helburu garbi bat: ahalik eta eus-kal herritar gehien kartzelatzea. Horko ardura-duna ETAren biktima baten semea da, etamendekuz ari da. Euskal herritarrak daudenauzi guztietan parte hartzen du.EEgguunnkkaarriiaakk eezz zziioollaa iinnoorrii kkaalltteerriikk eeggiinn ddiioozzuu,,bbaaiinnaa,, aallddiizz,, AAuuzziitteeggii NNaazziioonnaallaakk eegguunnkkaarriiaaeeuusskkaarraazz iirraakkuurrttzzeekkoo eesskkuubbiiddeeaa uukkaattuu zziigguunn..EEzziinn aall ddaa eeuusskkaall ggiizzaarrtteeaa aakkuussaazziioo ppaarrttiikkuullaarrggiissaa aauurrkkeezzttuu??Orain ez. Epaiketa hau gure eta Egunkaria-ren mantxetaren kontrakoa da, eta ez Esta-tuaren kontrakoa. Gure kontra agertu daitekejendea, eta defentsa, gure alde, baina Espai-niako Estatu Judizialak ez du beste parterikonartzen. Beste gauza bat da, zuk esan du-zunaren haritik, epaiketa egin ostean eta sen-tentzia ezagutu ondoren, noizbaiten Estatua-ren kontra jotzea. Eta ez Egunkaria gabe utzigintuelako bakarrik, baita enpresari ere kalteegin ziotelako. Rumasa nazionalizatu ondo-ren, egon ziren sententzia batzuk esanez na-zionalizazio batzuk ez zeudela justifikatuta,eta horregatik enpresa batzuk itzuli egin diz-kiete jabeei, eta, gainera, kalte-ordainakeman dizkiete. Horretarako, baina, senten-tziak absolutorioa izan behar du, eta gero, en-

“Ezpata gainean dugula bizi gara”

E Z A G U N A K l a g u n

721 alea 3/12/09 13:05 Página 10

presaren jabeek, akziodunek, aukera izango genuke akusazio partiku-lar moduan aurkezteko, Estatuaren kontrako epaiketa horretan. Hortikaparte, herritarrak herri akusazio gisa aurkeztea ere izango lukete.DDeell OOllmmookk EEgguunnkkaarriiaa iixxtteekkoo eerraabbiillii zzuueenn GGuuaarrddiiaa ZZiibbiillaarreenn ttxxoosstteenn hhoorriibbeerraa aall ddaa GGaarrzzoonneekk aattzzeerraa bboottaa zzuueennaa??Bai. ETAko lau kideri ustez atzemandako agiriak dira, denak anonimo-ak, Guardia Zibilaren arabera ETAko eta KASeko kideek idatzitakoak.Egunkaria-ri buruzko hainbat aipamen egiten dituzte agiri horietan, de-nak ere kanpotik. Agiri guztiak aspalditik ondo ezagutzen zituzten Au-zitegi Nazionalean, bai. Baltasar Garzoni 2001ean iritsi zitzaizkion, etaez zuen inor inputatzeko oinarririk ikusi. Garzonek atzera bota ostean,Auzitegi Nazionaleko fiskalburuak Del Olmori bidali zizkion papel haiek,guardia zegoen egun batean. Del Olmo Durangoko Auzitegitik Auzite-gi Nazionalera iritsi berria zen orduan, eta hark onartu egin zituen. Ho-rren inguruan El Pais-ek berak argitaratu zuen ospe bila ari zen epailebatek hartu zuela kasua. 2001ean onartu zuen,eta bi urtean isilean jardun zuten lanean. Gure te-lefono deiak grabatu zituzten, gure kontu korronte-ak kontrolatu zituzten, eta gure atzetik ibili ziren,ezkutuan. Eta 2003an, Egunkaria itxi zuen epaile-ak.DDeennbboorraa lluuzzeeaa eemmaann dduuzzuuee ddeeffeennttssaa pprreessttaattzzeenn..HHaallaa eerree,, zzuueenn ddeeffeennttssaakk aauurrkkeezzttuuttaakkoo 7700 lleekkuukkoo--eettaattiikk 1166 bbaaiinnoo eezz ddiittuuzzttee oonnaarrttuu.. ZZeeiinnttzzuukk bbaazztteerr--ttuu ddiittuuzzttee,, eettaa zzeerrggaattiikk??Bai, guri hamarretik bi onartu dizkigute, eta Digni-dad y Justicia eta AVTri, berriz, berrogeitik gora.Egunkaria-ren sorrera prozesuari eta haren izaera-ri buruz defentsak galdeketa egin nahi zien lekukougari bota ditu atzera: Egunkaria sortu aurretikeuskarazko egunkari baten sorrerari buruz gizarte-an izan zen gogoetari buruz deklaratu behar zute-nak, hedabideetan hori nola bizi izan zen azaldubehar zutenak... Kasu batzuetan epaimahaiakesan du lekuko batzuen beharrik ez dagoela, be-gibistako kontuak direlako edota azaldutako dokumentuetan soberagarbi jasota dagoelako haiek esango dutena. Orduan, kasu batzuetannabarmena da epaimahaiak baduela nahi bat epaiketa laburra egiteko.Gertatzen dena da guri kendu dizkigutela lekuko mordo bat, eta, aldiz,herri akusazioari ia gehienak onartu dizkiotela.ZZuueettaakkoo bbaattzzuueekk jjaarrrriittaakkoo ttoorrttuurraa ssaallaakkeetteeii bbuurruuzz hhiittzz eeggiitteekkoo,, TThheeoo vvaannBBoovveenn NNBBEEkkoo ttoorrttuurreeii bbuurruuzzkkoo kkoonnttaallaarriiaa pprrooppoossaattuu zzuueenn ddeeffeennttssaakk,,bbaaiinnaa hhoorrii eerree eezz dduuttee oonnaarrttuu.. Ez. Egunkaria itxi ostean Theo van Boven gurekin bildu zen Nazio Ba-tuen Erakundearentzako txostena prestatzeko, eta guk kontatu geniz-kionen berri emateko deitu genion. Epaileak dio, baina, hau ez dela tor-turen kontrako epaiketa bat, eta atzera bota du. Itxierari buruzko epai-keta dela dio. Gu barruan saiatuko gara torturei buruz hitz egiten, bai-na ziur naiz ez digutela utziko. EEttaa nnoonn ggeellddiittuu ddiirraa ttoorrttuurraa ssaallaakkeettaa hhaaiieekk?? Nirea Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegi atarian dago. Espainia-ko Justiziako bide guztiak amaituta, hara jo genuen. Oraindik ez daki-

gu, hala ere, aztertuko duten ala ez, eta hor dago, zain. Esaten duteaurkezten diren salaketa guztien %4 bakarrik onartzen dituztela azter-tzeko. Beste salaketa batzuk itxita daude, Iñaki Uriarena kasu, eta bes-te batzuk halako linbo judizial moduko batean daude. Inork ez daki nondauden.ZZaappaattuukkoo kkaannttaallddiiaann eessaann zzeennuutteenn jjuussttiizziiaakk,, aabbssoolluuzziiooaazz ggaaiinneerraa,, eerrrree--ppaarraazziiooaa eexxiijjiittzzeenn dduueellaa,, bbaaiinnaa eezz ddaakkiizzuueellaa nnoorrbbaaiitteekk eerrrreeppaarraattuukkoo ddiioonnzzuueenn zzaazzppii uurrtteekkoo ““ssuuffrriikkaarriiooaarrii””.. ZZeerrttaann aallddaattuu ddaa zzuurree bbiizziittzzaa oorrdduuttiikk??Elementu berri bat gehitu zaio gure egunerokoari: gure errugabetasu-na frogatu behar dugu, eta horri eskaini diogu gure energia gehiena.Herritarren berotasunak mantendu gaitu zutik, baina gainean ezpatabat dugula bizi gara. Auzipetuen kasuan, beti mantendu dugu gure ar-teko makineria ondo koipetuta, eta Egunkaria-ren garaitik elkarrekinegon gara beti. Astero bildu gara, mila ate jo ditugu, eta etorri zaizkigunguztiak hartu ditugu. Ibili gara gaztetxeetan eta ibili gara parlamentue-

tako alfonbra gorriak zapaltzen; egon gara mun-duko hedabide nagusienekin eta baita eskola-umeekin. Zoritxarrez ez da egongo guk bestekobabesa jaso duen besterik.BBeessttee aahhaalleeggiinn bbaatt eesskkaattuu dduuzzuuee oorraaiinn.. Bai, behar da. Euskal herritarrok azken urteotan ezdugu bultzada politikoko auzi bat bera irabazi, etainflexio puntu bat behar dugu. Aurreneko garaipenbat behar dugu, joera aldatu eta atzetik beste ba-tzuk etorri daitezen.TToorrrreeaallddaaiirrii eennttzzuunnaa ddaa iittxxii bbeerrrriittaann DDoonnoossttiiaann eeggiinnzzeenn mmaanniiffeessttaazziiooaaggaattiikk eezz bbaalliittzz,, bbeessttee eellkkaarrttee bbaa--ttzzuukk eerree aarrrriisskkuuaann lleeuuddeekkeellaa oorraaiinn..Hala delako. Guardia Zibilaren tesia garbia da:euskararen alde lan egitea zilegi da, beti ere era-kunde ofizialen arabera. Orduan, erakunde ofi-zialetatik kanpo euskalgintzan ari direnak ETA di-ra. Hala, tesi horrekin sekulako futbol zelaia du-te jokatzeko eta egurra emateko. Mundu norma-lizatuetan gobernuz kanpoko erakundeak balore

positiboak dira, baina hemen ez. Donostiako manifestaziora joanzen jende guztia Egunkaria-ren alde joan zen, baina baita nor bereadefenditzera ere. “Egunkaria jotzen badute, edozein jo dezakete”pentsatu zuen jendeak. Kataluniarrek gauza bera pentsatu zuten:“Lagundu diezaiegun euskaldunei eraso hau gelditzen, hurrenak gugara bestela eta”. PPk eta Guardia Zibilak erabaki zuten euskaldu-nei susto bat ematea, eta inork espero ez zuenaren kontra jo zuten.Egunkaria-k 15.000 ale saltzen zituen, eta ez zen Estatuarentzatarriskua. Garai hartan Espainiako tertulietan sekulakoak esaten zi-tuzten kooperatiben, Jaurlaritzaren eta abarren kontra, baina Egun-karia ez zuten aipatzen. Pentsa! Herritarren haserrearen Donostiakoerakuspen hark lortu zuen hura gelditzea.AAbbeenndduuaarreenn 1199rraakkoo BBiillbboorraakkoo ddeeiiaa eeggiinn dduuzzuuee,, eeuusskkaarraakk bbaattzzeenn ggaaii--ttuueellaa eerraakkuusstteekkoo..Ahalik eta jende gehien batu behar dugu Bilbon, Donostiako mezu hu-ra berriz ere entzun dadin Madrilen. Euskarak eta euskal kulturak ga-raipen bat behar dutelako.

11

“Azken urteotan

ez dugu bultzada

politikoko

auzi bat irabazi,

eta aurreneko

garaipen bat

behar dugu”

721 alea 3/12/09 13:05 Página 11

12

MOTZAK

UUrruzunon eraikiko dituzten Babes Ofizialeko etxeenzozketa datorren urtean egingo dute, eta zozketahorretan parte hartu ahal izateko abenduaren 31ra-

ko eman beharko da izena Eusko Jaurlaritzako Etxebideprograman. Alfredo Etxeberria alkateak azaldu du zozketa2010eko urri aldera egingo dutela. Ondoren hasiko da Gru-po Eibar enpresa etxeak eraikitzen.

Zozketa eta zerrenda Etxebidek berak kudeatuko ditu.71 etxbizitza zozketatu, eta jabetzan banatuko dituzte. Le-hentasuna edukiko dute bi urtez Elgoibarren erroldatutadaudenek eta gazteek. Izan ere, 35 urtetik beherakoentzatgorde dituzte 57 etxe (%80). Etxebiden, une honetan, Elgoi-barren erroldatuta daudenen 333 eskari daude. Horietatik,266 eskari etxea erosteko dira, eta 177 eskari errentan har-tzeko.

Interesatuek izena emateko orriak www.etxebide.infowebgunean jaso ditzakete.

Abenduaren 31n amaituko da Urruzunoko babes ofizialeko etxeen zozketan sartzeko epea

71 etxe banatuko dituzte, eta 35 urtetik beherakoentzat izango dira %80

Ordubetean amaitu zen okelagisatua zapatuko ferian

Elgoibarko hamar elkarte gastronomikok okela gisa-tua prestatu zuten joan zen zapatuko ferian, eta ordube-tean amaitu zen dena. Sanlo eskubaloi taldekoek salduzituzten pintxoak, 400 guztira.

Udalak eta Debemenek 30 kilo okela banatu zituztensukaldarien artean eta beste 20 bat kilo patata eta baraz-ki. Osagai horiekin, goizean goiz hasi ziren lanean elkar-teetako bazkideak, eta 12:00etarako prest zuten okelagisatua. Herritarrek euro batean dastatzeko aukera izanzuten

Lazo gorriak banatu zituztenHiesaren Nazioarteko Egunean

Lazo gorriak izan ziren protagonista abenduaren1ean. Errotatxo elkarteak eta Gurutze Gorriak bat eginzuten Hiesaren Kontrako Nazioarteko Egunean, etagaixotasunari buruzko informazio mahaiak jarri zituztenmerkatu plaza aurrean. Gaixotasunari aurre egitekoprebentzio neurriak hartzearen garrantziaz ohartarazizituzten elgoibartarrak. Arratsaldean, Gurutze Gorriakantolatuta, Hiesari buruzko hitzaldia izan zen.

Sustapen libreko (koloreztatuta) eta Karkizanoko etxeen artean egingodituzte babes ofizialekoak (grisez dagoen lehen blokea).

721 alea 3/12/09 13:05 Página 12

13

Emakume bati lapurretanegin zioten zapatu gauean

Elgoibarko emakume batek sa-latu du soinean zeraman poltsa ostuziotela hiru lagunek zapatu gauean.Gabriel Krutzelaegi kaleko bizilagunbatek zuzenean ikusi zuen erasoaetxeko leihotik, eta udaltzainei deituzien. Emakume kaltetua haren biladabil eskerrak emateko. Lapurreta-ren biktimak telefonoa laga du BA-RRENeko erredakzioan, lagunduzion emakumea berarekin kontak-tuan jarri dadin, hala nahi badu.

Hiru urte eta erdiko kartzelazigorra Zearsolorentzat

Bizkaiko Probintzia Auzitegiak hi-ru urte eta erdiko kartzela zigorraezarri dio Roberto Zearsolo BilbokoGuggenheim museoko Administra-zio eta Finantza zuzendari ohiari.Merkataritza arloko agirien faltsutzeaeta lapurretagatik zigortu dute elgoi-bartarra. Iazko apirilean jarri zuen Bil-boko Guggenheim museoko patro-natuak Zearsoloren kontrako salake-ta Bilboko Instrukzio Epaitegian,1998tik 2008ra 487.000 euro ostea-gatik.

Haritz dantza taldeak ‘AxuriBeltza’-ren 40. urteurreneanhartuko du parte

Axuri Beltza dantzak 40 urteegingo ditu aurten, eta hori ospatze-ko ikuskizun berezia izango da gaurgauean, Donostiako Victoria Euge-nia antzokian. Elgoibarko Haritz dan-tza taldekoak bertan izango dira,beste hainbat dantza taldekin bate-ra. Ikuskizuna 20:00etan hasiko da.

‘Gure denda, gure poza’ kanpainako azaroko saritua

Gure denda, gure poza kanpai-nako azaroko zozketa egin dute, eta17880 zenbakia izan da irabazlea.(Erreserba: 00018). Saridunak 100euroko erosketa txekea jasoko du.Abenduaren 26ra arte dago saria es-kuratzeko epea. Bestalde, urriko ira-bazlea Mari Carmen Perez izan da.

Bertsolari Txapelketa Nagusiko finala-ren atarian geratu da Uxue Alberdi. Do-nostian jokatu zuen elgoibartarrak biga-rren finalaurrekoa, joan zen domekan, etabertan Maialen Lujanbiok lortu zituen pun-tu gehien. Abenduaren 13ko finalean zaz-pi bertsolarik hartuko dute parte: AndoniEgañak, Maialen Lujanbiok, Amets Arza-llusek, Aitor Mendiluzek, Jon Maiak, UnaiIturriagak, Aitor Sarriegik eta Sustrai Coli-nak. Uxue Alberdi zortzigarren postuangeratu da azkenean, finaletik kanpo.

Protagonista Uxue Alberdi

Dagoeneko 1.096 lagunek atera dute ONA txartela Elgoibarren. Osasun Norta-sun Agiria (ONA), Osakidetzako orain arteko txartela ordezkatuko du osasun txartelelektroniko berri horrek. Urriaren 5ean jarri zuten abian ONA txartelak egiteko kanpai-na, eta Jaurlaritza oso gustura agertu da egitasmoak izan duen erantzunarekin. ONAtxartela doan eskuratu daiteke Herritarren Arreta Bulegoan, Osasun Zentroan, KZgu-nean edo Jubilatuen Biltokian.

Berbia ONA

Elgoibarko eta inguruetako musulmanek Arkumearen Festa edo Aid al-Adhaospatu zuten azaroaren 27an. Musulmanen erlijio egutegian data seinalatua dabildotsa hiltzeko eta jateko festa, kristauen Gabonen parekoa. Urtean behin Me-karako erromesaldiaren garaian izaten da, Ramadana amaitu eta bi hilabete etahamar egunera, hain zuzen ere. Ibrahimek (Abrahamek) Jainkoari erakutsi zion fi-deltasuna ekarri zuten gogora Sigmako frontoian egindako ekitaldian.

Irudia Arkumearen jaia

721 alea 3/12/09 13:05 Página 13

14

barrenk i l i

Iker Maiorak seigarren egin zuen domekan, Donostiako Na-zioarteko Maratoian, eta bera izan zen helmugara iristen le-hen gipuzkoarra. Era berean, bere marka ere ondu zuen, etasasoi onean dagoela erakutsi zuen. Guztira, 2.645 lasterkarikamaitu zuten 42 kilometro pasatxoko lasterketa.

Ainara Argoitia

Iker MaioraAtleta

ZZeellaann pprreessttaattuu dduuzzuu mmaarraattooiiaa??Preparazio zorrotza eta espezifikoa eskatzen du. Ez da berdina 10-15kilometroko proba bat edo maratoi bat. Aurten, maiatzeko azken aste-an eta ekaineko lehenengoan atsedena hartu nuen, eta gero egunean40 minutu inguru entrenatzen hasi nintzen. Apurka-apurka entrena-menduak gogortzen hasi ginen, eta gimnasioa eta serieak tartekatzen,astean bi egunez-edo. Mendaroko ospitalera bidean egiten ditut serie-ak, aldapan. Maratoirako, buru-belarri, abuztuaren erdi aldera hasi nin-tzen, proba jokatzeko hamasei bat aste falta zirenean. ZZeerrttaann ddaattzzaa eennttrreennaammeenndduu eessppeezziiffiikkoo hhoorrii?? EEttaa zzeellaann iikkuusstteenn zzeennuueennzzeeuurree bbuurruuaa mmaarraattooiirraakkoo??Astean 120-130 kilometroren bueltan egiten ditut. Maratoirako zazpiaste falta zirenean, 147 bat egin nituen astebetean, eta 151 kilometropilatu nituen gero, maratoirako bost asteren faltan. Handik aurrera, gu-txitzen joan nintzen. Aste barruan neu bakarrik aritzen naiz, Mendaro-tik Debara bidean sarri. Gero, igandeetan, taldekideekin entrenatzennaiz. Saio luzeak egiten ditugu. 18 kilometroko saio batekin hasten ga-ra, eta 34koarekin amaitu. 34ko saio luze hori maratoirako hiru-lau as-te falta direnean egiten dugu, eta gero, egunak aurrera joan ahala, saio-ak laburtzen hasten gara. Serieak ere egiten ditugu. 2.000ko seriekinhasten gara, kilometroa 3,25ean eginez. MMaarraattooiirraakkoo eennttrreennaattzzeekkoo eeggiinn dduuzzuu 4422 kkiilloommeettrrookkoo ssaaiioorriikk?? Ez. Askok uste dute maratoia ondo prestatzeko ezinbestekoa dela dis-tantzia bereko saioak egitea, eta entrenamendu bizkorrk egitea. Hori ezda horrela. Hori eginez gero, lehertuta bukatzeko arriskua dago. Hobe-to da entrenamendu bat jarraitzea, eta egunero egitea korrika, beti erebehar denean atsedena hartuta. ZZeerr sseennttssaazziioo iizzaann zzeenniittuueenn zzoorrttzziiggaarrrreenn mmaarraattooii hhoorrrreettaann??

Ondo sentitu nintzen. Sasoiko iritsi nintzen. Entrenamenduetako den-borak banituen eta laktatos proba ere egin nuen, gorputzak zein errit-motan lan egin dezakeen jakiteko. Datu horiekin, eta urteetan pilatuta-ko eskarmentuarekin, gutxi-gorabehera banekien ondo bidean zereman nezakeen. Asier Cuevas eta Ramon Otegi izan nituen laguntzen,eta haiek ere markatzen zidaten erritmoa. 2:28:00 denbora ondu nahinuen, eta, horretarako, kilometroa 3:30ean egin beharra neukan. Ma-ratoi erdia 1:13:35ean egin nuen, eta indartsu iritsi nintzen.BBuukkaaeerraarraa aarrttee llaagguunndduu zziizzuutteenn eerrbbiieekk?? Rafa Iglesias txapeldunarentzako erbi lanak egiten hasi zen Asier, bai-na zortzigarren kilometro aldera, Iglesias oso erraz zihoala ikusita, gu-rekin gelditu zen, Ramon Otegirekin eta biokin. Ramonek maratoi erdiaegin zuen nire ondoan, eta Asierrek 30. kilometroan laga ninduen, han-dik aurrera zer egin banekiela esanda. Asko zor diet biei.NNoonn mmoollddaattzzeenn zzaarraa hhoobbeettoo,, llaasstteerrkkeettaa lluuzzeeeettaann aallaa llaabbuurrrraaggooeettaann??Luzeetan. Nik 5.000 metrokoan daukadan marka ez da gauza handia.10.000koan hobea daukat, eta onena, berriz, maratoian. Ez naiz osobizkorra, eta maratoian ere, beti erritmo bat mantentzen saiatzen naiz.Batzuk lasai antzean hasten dira, eta gero hasten dira bizkortzen. Bes-te batzuk, berriz, distantzia luzean moteltzen hasten direla jakinda, ha-sieratik gogor hasten dira. MMaarraattooiiaa eettaa ggeerroo,, zzeerr??Neguko denboraldia egingo dugu: krossa. Ez naiz oso ondo molda-tzen, baina bueno. Indar handiagoa eskatzen du, eta nik ez daukat.Bolunburu Krossa jokatuko da abenduan, Eibarren, eta badaukat joa-teko asmoa. Urtarrilean, berriz, Mugertza Krossa, Lasartekoa eta Az-peitikoa daude, eta otsailean, Euskadiko Txapelketa eta taldekako Es-painiakoa. Hoietan saiatuko gara.

“Abuztu erdian hasi nintzen maratoia prestatzen”

721 alea 3/12/09 13:05 Página 14

15

Kontzezio Azoka egingo dute bihar MendaronBaserritar jantzi dotoreena sarituko du Udalak, eta parte hartzera deitu ditu herritarrak

UUrtero legez, eta abenduko zubiare-kin batera, Kontzetzio Azoka egin-go dute bihar Mendaron. Baserriko

produktuak dastatzeko eta erosteko au-kera izango da, eta egunean zehar ekitaldiugari egingo dira, euskal giroan. Azoka9:30ean zabalduko dute, eta 13:30eanbanatuko dituzte sariak.

Trikitixa kalejira, herri kirolen erakustal-dia eta erromeria ere egingo dira.12:00etan irtengo dira herriko trikitixa tal-dekoak kalejiran, eta orduerdi geroago ha-siko da herri kirolen saioa, aizkolarien arte-ko erronkarekin. Floren Nazabal eta JoseIgnacio Flores ariko dira, batetik, eta Do-nato Larretxea eta Ernesto Ezpeleta Biurri,bestetik. Era berean, Hodei Ezpeleta herri-ko aizkolari gaztea ikusteko aukera ereizango da. Ondoren, Idoia Etxeberria harri-jasotzailearen txanda etorriko da.

13:30ean banatuko dituzte sariak: ba-serritar jantzi dotoreenari eta baso txuku-nenari. Izan ere, baserritar janzteko gonbi-dapena egin du Mendaroko Udalak. Arra-

tsaldean, berriz, 18:00etan, Kartsuki talde-ak kontzertua emango du.

‘Egunkaria’-ren aldeko erretratuaSariak banatu aurretik, Euskaldunon

Egunkaria-ren aldeko elkartasun erretratuaaterako dute plazan. Era berean, Egunka-

ria-ren aldeko materiala ere jarriko du sal-gai Mendaroko herri-plataformak. Kamise-tak eta 10 euroko bonoak salduko dituzte,eta baita errifak ere. Aitor Etxeberria mar-golariak emandako koadro bat zozketatu-ko dute, Morroskilo liburudendako erakus-lehioan ikusgai dagoena.

Aitor Etxeberria margolaria, Nerea Larrañaga eta Amaia Etxabe Egunkaria-ren aldekotaldeko kideekin.

721 alea 3/12/09 13:05 Página 15

16

KALE GORRIAN

Merkataritza-zentro handia zabaldu dute Eibarren.

Kalte ala mesede egingo die El Corte Ingles saltokiakinguruko denda txikiei?

Nik uste dut kalte egingo diola,mesede baino gehiago. El Corte In-glesen aukera handiagoa dago, etabehin han sartutakoan zaila izangoda jendea denda txikietara ere joa-tea. Egia esan, merkataritza-gunehandiak erosoak dira. Niri gustatzenzaizkit.

Vicente Diez52 urte, kalitate arduraduna

Nire ustez, denda txikietan gu-txiago erosiko du jendeak, hasieranbatez ere. Denborarekin egoera be-rriz lehengora bueltatuko da, bainanobedadea den bitartean asko joan-go dira El Corte Inglesera. Elgoibar-tik oso gertu dago, eta hemengodendek igarriko dute.

Jessika Ferriz19 urte, ikaslea

Kalte egingo die. Euria egitenbadu, esate baterako, jendea ElCorte Inglesera joango da. Elgoiba-rren ez dut uste eraginik izangoduenik. Aukera handia dago he-men, eta astean zehar dena herrianerosten dut. Asteburuetan umeare-kin joaten gara saltoki handietara.

Javier Rodrigo38 urte, espezialista

Mesederik ez die egingo! BainaEl Corte Inglesen herriko jende as-ko hasi da lanean, eta hori ona da.Niri ez zaizkit merkatal zentro han-diak gustatzen, ez dakit leku horie-tan erosten. Dirua herrian gastatubehar da, eta, gainera, denda txi-kietako zerbitzua hobea da.

Camelia Vazquez75 urte, etxekoandrea

IRAGARKIA

Idatzi honen bidez aditzera eman da: segur aski 2010ean,Elgoibarko Udalak eta Eusko Jaurlaritzak elkarrekin, UrruzunoSektoreko 1 Partzelan, 2 eta 3 Azpisektoreetan aurreikusitadagoen erregimen orokorrean babestutako 71 etxebizitzen zoz-ketan parte hartzeko ezinbestekoa izango dela 2009ko abendua-ren 31 baino lehen ETXEBIDE Etxebizitzen Eskari Erregistroanizena ematea.

Interesatuek Izena emateko orriak www.etxebide.info jaso ditza-kete. Baita Donostia-San Sebastian Andia k/ 13an, Etxebizitza,Herri Lan eta Garraio Sailaren Lurralde Ordezkaritzan ere, 012)Tlnoa, eta epe horren barruan Elgoibarko Euskadiko Kutxako edoKutxako bulegoetan aurkeztu beharko da, edo, Etxebizitza, HerriLan eta Garraio Ordezkaritza bertan, legez jarritako eran postabidez bidal daitekeenaren kaltetan gabe.

ELGOIBARREN, 2009KO AZAROAREN 26ANALFREDO ETXEBERRIA MURUA ELGOIBARKO ALKATEA

AAAARRRRRRRRAAAATTTTSSSS

PUB

Zelaikoa plaza,2. MENDARO. Tel: 943 75 50 58

qqqqqqqqqq

sssssssssssss

qqqqqqqqqqqqq

ssssssssss

721 alea 3/12/09 13:05 Página 16

17

URAK DAKARRENA URAK DAROA

IInnttzzaa HHeerrnnaannddoo BBaarrrruuttiiaaAzaroak 8Jorge eta Miriam

Jaiotakoen atalean zure seme-alabaren erretratua jarri nahi baduzu, hilabeteko lehenengo astelehenerako ekarri behar duzu erretratua BARRENeko erredakziora edo bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm

helbidera bidali. Jaiotakoen argazkia jartzeagatik 22 eeuurroo kobratzen dugu.

JAIOTAKOAK

Azaroan...

JJoossee MMaarriiaa LLaarrrreeiinnaa IIrriiaarrttee • 76 urte • Azaroak 4PPiillaarr UUllaazziiaa SSoorraalluuzzee • 76 urte • Azaroak 8AAsscceenn NNuuññeezz GGaaññaann • 40 urte • Azaroak 11EEuuggeenniiaa ZZuubbiiaauurrrree AArrrriieettaa • 94 urte • Azaroak 11MMaarriiaa FFeelliixx MMaannssiillllaa • 86 urte • Azaroak 18PPaauullee KKoonnddee IIssaassii--IIssaassmmeennddii • 88 urte • Azaroak 21FFrraanncciissccaa PPaarrddoo VVaalleerraa • 83 urte • Azaroak 22

HILDAKOAK

• JJuuaann CCaarrllooss AAiizzppuurruuaa eta MMaaiittee ZZaabbaallaa • Azaroak 13

EZKONDUTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 740 117 - 943 741 656( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

IIzzaarr LLooppeezz LLaarrrraaññaaggaa Urriak 30 Aitor eta Nerea

SSaarraa GGaabbiilloonnddoo IIrraannzzooAzaroak 2Jose Juan eta Felisa

LLuukkeenn LLaaggoo ZZaannggiittuuAzaroak 2Jon eta Zuriñe

YYoouunneess EEll AAaarrrraassss ZZeellaaiiaaAzaroak 12El Hassan eta Henar

NNoorraa UUggaallddee BBeerraassaatteeggiiAzaroak 16Enrike eta Miren Josune

MMaarryyaamm AAttmmaanniiAzaroak 18En Najem eta Naoual

DDuunnaa SSaannttooss OOtteeggiiAzaroak 19Imanol eta Noemi

OOllaattzz IIrraannzzoo LLoobbeetteeAzaroak 22Mario eta Alicia

721 alea 3/12/09 13:05 Página 17

KULTURA

18

AALLIINNAASSAANNCCHHEEZZ

NNoollaattaann ssaallssaa iirraakkaassllee??Lagunek animatu ninduten. Kalean elkartzen ginen bakoitzeanesaten zidaten dantza eskolak emango banitu, beraiek etorriko zi-rela ikastera. Hasieran ezetz esan nien. Nik dantzan banekien,baina niretzako. Sekula ez dut irakatsi, eta ez nuen uste dantzairakasle izango nintzenik. Ispilu aurrean praktikatu behar izan ditutpausoak, polikiago eta erakusteko moduan. Gainera, pauso etafigura bakoitzak izen bat dauka eta horiek ere ikasi behar izan di-tut. Baina gustura nabil, eta ikasleak ere bai. ZZuukk nnoollaa iikkaassii zzeennuueenn ddaannttzzaann??Umetan ikasi nuen, Kuban. Nire izebek oso ondo egiten dute dan-tza, eta haiei begira ikasi nuen, batez ere. Bizitza dantza da Ku-ban, eta kubatarrok dantza barnean daramagu. Kalean beti en-tzuten da musika, eta jendea dantzan ikusten da bazter guztietan.Sukaldatzen ari garen bitartean ere, dantza egiten dugu. Hala ere,badago dantzan ez dakien jendea, baina gehienek dantza egitendute. EEuusskkaalldduunnookk ddaannttzzaa gguuttxxii eeggiitteekkoo ffaammaa ddaauukkaagguu.. ZZeerr uussttee dduuzzuu??Hastea kostatzen zaie, baina behin arrankatzen dutenean osoanimatuak dira. Eta parrandan dantza asko egiten dute. Jendea-

rekin sorpresak hartu izan ditut. Nire senarrak ez du dantza egi-ten, lotsa ematen dio, eta semea ere aitaren antzerakoa da. Bai-na Kubara joaten garenean transformatu egiten da semea, eta ni-re ilobekin dantza pila bat egiten du. Beste bat dirudi!BBaakkaarrkkaa aallaa bbiikkootteekkaa ddaannttzzaattzzeenn ddaa ssaallssaa??Bi aukerak daude. Ikasteko hobe da bakarka, eta pausoak ikasiondoren, bikoteka dantzatzea da egokiena. Salsak dituen pauso-ak oinarrizkoak dira, eta beste edozein dantzari aplikatu dakizkio-ke. Aerobicen asko erabiltzen dira, esate baterako. NNeesskkaakk aallaa mmuuttiillaakk ddiittuuzzuu ggeehhiiaaggoo iikkaassttaarrooaann??Bietatik dauzkat, baina neskak gehiago. Ahoz aho, jendeari nireeskoletara etortzeko esaten diodanean, mutilak animatzen ibiltzennaiz, batez ere. Neskak errazago etortzen dira. NNoollaa aanniimmaattuukkoo zzeenniittuuzzkkee eellggooiibbaarrttaarrrraakk ddaannttzzaarraa??Lotsa alde batera laga eta probatzera etortzeko esango nieke. Ezda dantza zaila, eta oinarrizko pausoak ikasitakoan oso dibertiga-rria da. Gainera, kirola egiteko beste modu bat da. Asko izerdi-tzen da, eta erlaxatzeko modu bikaina da. Nik arazo guztiak ahaz-ten ditut dantzan nagoen unean. Indarberrituta geratzen naiz, etauste dut ikasleek ere gauza bera sentitzen dutela.

Orain dela 11 urte iritsi zen Alina Sanchez ElgoibarreraKubatik. Hainbat lanetan jardun du ordutik, eta orainsalsa irakasle dihardu, Olaizaga kiroldegian. 17 lagunditu klasean, neskak eta mutilak. Interesatuek oraindikbadute izena emateko aukera.

“Kubatarrok barnean

daramagu dantza”

Salsa irakaslea

721 alea 3/12/09 13:05 Página 18

19

BBerrehun lagunetik gora elkartu ziren zapatu eguerdian Plaza Handian Egunkariari eta auzipetuei elkartasuna eta babesa emate-ko. Ekitaldia hasteko, Meabebasterretxea eta Ziarda bertsolariek hiruna bertso kantatu zituzten. Gero, Egunkariako langilea izan-dako Ainara Argoitia eibartarrak hartu zuen hitza, eta bertaratutakoei eskerrak emateaz gain, beste ahalegin bat eskatu zien, be-

re esanetan egoera “beltza” delako. Kamisetak eta bonoak ere saldu zituzten epaiketako gastuei aurre egiteko, eta, guztira, ia 2.000euro batu zituzten. Epaiketa hilaren 15ean hasiko da, eta abenduaren 19an Bilbon egingo den manifestaziorako autobusak jarriko di-tu Elgoibarko Izarrak. Izena emateko azken eguna abenduaren 14a izango da.

Berrehun lagun baino gehiago bildu ziren Plaza Handian ‘Egunkaria’-ren elkartasun argazkia ateratzeko

Hilaren 19an Bilbon egingo den manifestaziora joateko autobusak jarriko dituzte

Gabonetako eskaintza zabala prestatu du Atxutxiamaikak

Atxutxiamaika aisialdi taldeakGabonetarako eskaintza zabalaprestatu du. Abenduaren 22an,Txan magoaren ikuskizuna izangoda Herriko Antzokian, 17:00etatikaurrera. Abenduaren 24an, bestal-de, Olentzero eta Mari Domingirenkalejira izango da, eta Plaza Han-dian, Behin batean Gabonak idaz-lehiaketako sariak banatuko dituz-te. Irteerak ere egingo dituzte, etanegulekuetan izena emateko epeazabalik dago. Informazio gehiago-rako 943 741 626 (Ainara) telefo-nora deitu daiteke.

Elgoibarko toponimiari buruzkolana egiteko Gotzon Garate bekasortu du Udalak, eta Nerea Alaba etaAmaia Pinacho arrasatearrak izan di-ra irabazleak. Udalak Euskaltzaindia-rekin sinatu du hitzarmena, eta beka-dunek aholkularitza eta formaziorakotutore bat izango dute. 20.000 eurojasoko dituzte, Elgoibarko toponimiabildu, sailkatu, kokatu eta finkatzeko,eta hamalau hilabeteko epea izangodute lana burutzeko.

Nerea Alaba eta Amaia Pinacho arrasatearrek egingo dute Elgoibarko toponimiari buruzko lana

721 alea 3/12/09 13:05 Página 19

20

KIROL A

DDonostiako maratoia jokatu zen joan zendomekan, eta hogeita bat elgoibartariritsi ziren helmugara, iaz baino bat

gehiago. 2006an eta 2007an zortzi elgoibarta-rrek amaitu zuten maratoia, eta azken bi urte-otan asko handitu da kopuru hori. Guztira,2.645 lagunek egin zuten 42 kilometroko pa-satxoko proba, eta Elgoibarko korrikalaririk az-karrena Unai Narbaiza izan zen.

Hogeita bat elgoibartarrek amaitu zuten domekan Donostiako Maratoia

Unai Narbaiza izan da herriko antxitxikari azkarrena

EMAITZAKFUTBOLA

Aretxabaleta 22 – Haundi 11 ((33.. mmaaiillaa))

Elgoibar 11 – Eibartarrak 00 ((PPrreeff..))

Elgoibar 00 – Zumaiako 33 ((OOhhoorreezzkkoo jjuubb..))

Urki 00 – Elgoibar 33 ((KKaadd.. AA))

Elgoibar 11 – Ikasberri 00 ((KKaadd.. BB..))

Elgoibar 22 – Ilintxa 22 ((OOhhoorreezzkkoo iinnff..))

Eibar 22 – Elgoibar 22 ((AAlleebb..))

Elgoibar 11 – Eibar 22 ((NNeesskk..))

PILOTA

GGiippuuzzkkooaakkoo TTxxaappeellkkeettaa

Lagunak 2222 – Bergara 1166 ((11.. nnaagg..))

Antiguoko 2222 – Lagunak 99 ((22.. nnaagg))

Añorga 2222 – Lagunak 66 ((22.. kkaadd))

PPaallaa

Lagunak 2244 – Mundarro 2255 ((NNaagg..))

ARETO FUTBOLA

Kenci Elg. 77 – Lakuntza 55

ESKUBALOIA

Tecnifuelle Elg. 2244 – Kukullaga 1188 ((SSeenn.. nneesskk..))

Bera Bera 2266 – Grupo Eibar Elg. 2288 ((JJuubb.. nneesskk..))

Bera Bera 2200 – IMH Elg. 3388 ((KKaadd.. nneesskk..))

Izarraitz 3300 – Alkorta Elg. 4411 ((SSeenn.. mmuutt..))

Bergara 2200 – Beristain Elg. 2299 ((JJuubb.. mmuutt..))

Leizaran 2244 – Lauko Elg. 2211 ((KKaadd.. nneesskk..))

Pneumax Elg. 22 77– Arrate 4400 ((KKaadd.. mmuutt..))

Ikus Elg. 4444 – Aloñamendi C 22 ((IInnff.. nneesskk..))

Aterpe Elg. 1155 – Zarautz A 1177 ((IInnff..nneesskk..))

Astigarraga Elg. 1144 – Arrate 1155 ((IInnff.. nneesskk..))

Bankoa 2277 – Zarautz 1122 ((IInnff.. mmuutt..))

Amenabar 3300 – Txarriduna Elg. 1177 ((IInnff..nneesskk..))

AGENDAFUTBOLA (Mintxetan)

ZZaappaattuuaa,, 55

1111::0000 Elgoibar – Arizmendi ((KKaadd..))

ESKUBALOIA (Kiroldegian)

BBaarriixxaakkuuaa,, 44

2200::1155 Grupo Eibar Elg. – Kukullaga ((JJuubb.. nneesskk..))

ZZaappaattuuaa,, 55

1177::0000 Pneumax Elg. – Euskalduna ((KKaadd..mmuutt..))

MMaarrttiittzzeennaa,, 88

1111::0000 Pneumax Elg. – Urola ((KKaadd..mmuutt..))

Morkaikok antolatuta, abenduaren 14an hasiko damendiko argazkien erakusketa Kultur Etxean

Morkaikok antolatutako mendiko argazkien lehiaketan parte hartu duten irudie-kin erakusketa egingo dute. Abenduaren 14an jarriko dituzte ikusgai Kultur Etxe-ko sotoan. Epaimahaikideek aukeratuko dute irabazlea, eta ikusleek ere argazkirikgustukoena aukeratuko dute. Bestalde, Morkaikoren 2010eko egutegia eskuratudaiteke kiroldegiko harreran, Astigarraga eta Iriondo kirolak dendetan eta Pitxin-txun.

Elgoibarko wingtsun eskolako Agustin Rui-zek irabazi du Espainiako eskrima txapelketa.Era horretan, hirugarren aldiz lortu du elgoibar-tar batek lehen postua. Izan ere, 2007an ereRuizek jantzi zuen txapela, eta 2008an Iñaki Lu-casek. Aurten, Iñaki Lucas laugarren postuansailkatu da. Pello Plaza wingtsun eskolako ar-duradunak eskerrak eman nahi dizkie bi jokala-riei erakutsi duten ausardiagatik eta lortu dituz-ten emaitzengatik.

Agustin Ruizek Espainiako eskrima txapelketa irabazi du eta Iñaki Lucas laugarren geratu da

57 Unai Narbaiza 2:41:4180 Jose Antonio Ruiz 2:44:44460 Asier Arrieta 3:00:19 493 Mikel Agullo 3:02:43506 Alberto Garate 3:03:13651 Javi Fernandez 3:08:25710 Aitor Osoro 3:10:06950 Berex Ortiz 3:16:411.345 Angel Eguren 3:27:311.372 Mikel Amutxastegi 3:27:441.377 Javi Uranga 3:27:441.561 Modesto Cid 3:33:111.562 Mariano Lopez 3:33:111.563 Elias Fernandez 3:33:111.601 Javier Oñederra 3:34:331.679 Juan Jose Gurrutxaga 3:37:161.686 Fernando Calvo 3:36:481.687 Jon Basurto 3:36:481.934 Mikel Gabilondo 3:48:122.105 Unai Egaña 3:59:272.203 Mikel Arriola 4:08:22

SAILKAPENA

721 alea 3/12/09 13:05 Página 20

721 alea 3/12/09 13:05 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Emakumea interna edo externa lan egiteko prest na-gusiak zaintzen.( 662288 001144 332277• Neska euskalduna pertsona nagusiak zaintzekoprest asteburuetan eta jai egunetan. Klinika laguntzailetitulua daukat. ( 994433 774488 220099• Nagusiak zaindu edo etxeak garbitzeko prest.( 994433 774433 225511• Neska gaztea garbiketa lanak eta haurrak edo nagu-siak zaintzeko prest.( 666633 778866 997766• Emakumea etxeko lanak egiteko prest edo pertsonanagusiak zaintzeko prest, psikologia ezagutzarekin.( 668855 776611 997799• Emakumea lan bila, pertsona nagusiak zaintzen edogarbiketa lanak egiten.( 668866 557788 222288• Emakumeak lana egin nahi du, zaharrak zaintzen,etxeko lanetan edo garbiketak egiten.( 668855 776611 997799• Gizona lanerako prest, igeltsero, elektrizista, pintoreedo beste edozer lanetarako prest.( 660066 661122 883344• Neska etxeko lanak eta garbiketak egiteko prest.( 665544 883377 222277• Emakumea edozein lan egiteko prest. ( 663366 551177 002255

• Emakumea nagusiak zaintzeko prest edo gaixoakzaintzeko. Esperientziaduna. ( 662266 332299 997799• Neska gaztea ile-apaintzaile lanetarako prest. Titulu-duna eta esperientziaduna. ( 665500 228800 667700• Emakumea edozein lan egiteko prest. Externa edoorduka. ( 664466 223355 119955• Emakumea interna edo orduka lan egiteko prest. ( 666622 224477 558844• Emakumea pertsona nagusiak zaintzeko prest. Arra-tsaldez. ( 994433 774433 225511

ESKAINTZA• Sukaldaria behar da. Esperientziaduna.( 994433 774433 119966• Irakaslea behar da Elgoibarko akademia baterako,hizkuntzetan eta eskola lanetan laguntzeko.centrobart@gmail.com• Udalak Berdintasun teknikaria nehar du. ( 994433 774411 005500

ETXEBIZITZAK ETA LOKALAK

ALOKAIRUA• Psikologo lanetarako hornitutako bulego bat aloka-gai. Astean hiru egunetan. Prezioa adosteko.( 664499 661133 113344• 100 metro koadroko lokala alokatzen da. Autokara-bana bat aparkatzeko egokia izan daiteke.( 660055 777722 888800

• Mendaron, Azpilgoetan etxebizitza salgai edo alo-kairuan.( 668855 777722 449944• Pisua osatzeko pertsona bat behar da.( 661100 445588 555522• San Frantziskon etxe polit bat alokatzen da, eroste-ko aukerarekin. Sukaldea, sala eta logela bat. Ganba-ra. Atzariak berriak ditu. Arratsaldean deitu.( 666600 004422 115599

MOTORRAK ETA GARAJEAK

• Garajea alokatzen da San Roke 5ean. Aterpe taber-naren azpian.( 994433 774411 883377

BESTELAKOAK

• Arratoi-txakurrak oparitzen ditugu: 2 jaio berri (arrak)eta bi hilabeteko beste bat (emea).( 994433 774433 224422

• ABENDUAREN 1 MARTITZENEAN BETAURREKO

GRADUATUAK AURKITU GENITUEN KARAKATE AZPIAN.

( 994433 774411 666644• Gabonetarako opari ezin hobea. Play Station 3. 40GB. Bi joko eta bi mando. 200 euro. Ondo zaindua, iaerabili gabea.( 665599 554466 666622

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

MODULOAKOHARRA:

721 alea 3/12/09 13:05 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro. Argazki bikoitza: 3euro. Hirukoitza: 5 euro. Handia: 6 euro. Norbait zoriondunahi baduzu, argazkia eguazten eguerdia baino lehen ekarribehar duzu. BARRENeko bulegora 12:00ak baino lehen, edobarren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

• Zorionak, UUxxuuee,, asteaz-kenean 5 urte egingo ditu-zulako. Saioa, Ion etaNahiaren partez.

• Zorionak, JJuulleenn,, gaur 8urte egin dituzulako. Muxubat etxeko guztien partez.

• Bete ditu 2 urte gureetxeko pirata txikiak. Zo-rionak, MMaanneexx!! Asko maitezaitugu. Aitatxo eta ama-txo.

• Zorionak, NNaahhiiaa!! Hilaren6an 9! Beste horrenbesteegiten dituzunean, Maite-ren autoa zuretzat! Aitxitxa,amama, Maite eta tio.

• Zorionak, JJaakkeess, aben-duaren 9an 9 urte egingodituzulako. Patxo handibat, txapeldun!

• Zorionak, ppaannppiiññaa, zure3. urtebetetzean. Aitatxo,amatxo, Rocio eta Albarenpartez.

• Zorionak NNoorraa eettaa KKoollddoo, zuen urtebetetzean. Muxuhandi bat familiakoen, eta bereziki, Ibonen partez.

• Zorionak, HHaarriittzz, atzo 3urte egin zenituelako. Fami-liako guztien partez.

• Zorionak, IIkkeerr,, urtebeteegin duzulako. Familiakoguztien partez.

• Zorionak, AAiioorraa, 10 urteegin dituzulako. Muxu pilabat etxekoen partez.

• Zorionak, IIbbaaii,, atzo 2 ur-te egin zenituelako. Muxuhandi bat familiakoen par-tez.

• Zorionak, JJoonn,, asteazke-nean 10 urte egin zenitue-lako. Muxu bat familiakoenpartez.

• Zorionak, NNeerreeaa, aben-duaren 10ean 8 urte egin-go dituzulako. Egun zo-riontsua pasa! Etxekoguztien partez.

721 alea 3/12/09 13:05 Página 23

4 zapatuaAAzzookkaa MMeennddaarroonn99::0000 KKoonnttzzeezziioo AAzzookkaaMendaroko Kontzezio azokaizango da. Goizean goizetikbaserriko produktuak dastatueta erosteko aukera izango da.Herriko Enparantzan.

10 eguenaKKiirroo llaa1122::3300 XXaakkee ttxxaappeellkkeettaaNazioarteko Xake Txapelketahasiko da. Hilaren 17ra artejokatuko dira partidak plenoaretoan.

11 barixakuaAAnnttzzeerrkk iiaa2222::1155 ‘‘AAttee--jjookkaa’’Txalo produkzioak taldeak Atejoka antzezlana taularatuko du,Herriko Antzokian.

12 zapatuaKKiirroo llaa1111::0000 XXaakkee ttxxaappeellkkeettaaEskola kiroleko xake txapelketajokatuko dute, Pleno Aretoan.

LLeehhiiaakkeettaa1111::0000 JJaaiioottzzeenn lleehhiiaakkeettaa14 urtetik beherakoek jaiotzenlehiaketa egingo dute.Parrokiako arkupeetan egongodira ikusgai.

14 astelehenaEErraakkuusskkeettaa1199::0000 MMeennddiikkoo aarrggaazzkkiiaakkMorkaikok antolatuta, mendikoargazkien erakusketa izango da,Kultur Etxeko sotoan.

AArrttee ttaaii ll eerrrraa1166::0000 ZZeellaann iirraakkuurrrrii kkooaaddrroo bbaattHaizeak antolatuta, BoticcellirenLa primavera koadroa aztertukodute. Kultur Etxean.

IIppuuiinn kkoonnttaakkeettaa1177::0000 eettaa 1177::3300 MMiirriiaammMMeennddoozzaa iippuuiinn kkoonnttaallaarriiaaKutxaren Gizarte Ekintzakantolatuta, Udal Liburutegian.

24

OKINDEGIA

6 domeka BBOOLLIINNTTXXOO8 martitzena EEIIZZAAGGIIRRRREE

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 4 Etxeberria (Santa Ana)5 Fernandez

Goizez, Etxeberria (Erros.)66 Fernandez7 Yudego88 Yudego9 Etxeberria (Errosario)10 Ibañez11 Garitaonaindia-Bidasolo

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettatarian

«The box» 4, barixakua: 22:15

5, zapatua: 19:00/22:15

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

EEssttaattuu BBaattuuaakk,, 22000099.. ZZuuzzeennddaarriiaa::

RRiicchhaarrdd KKeellllyy.. AAkkttoorreeaakk:: CCaammeerroonn

DDiiaazz,, JJaammeess MMaarrssddeenn,, FFrraannkk LLaann--

ggeellllaa.. IIrraauuppeennaa:: 111155 mmiinnuuttuu..

1976. urtea. Norma Lewis institutuko

irakaslea da, eta Arthur senarra, NA-

SAko ingeniaria. Egun batean, aurpe-

gia desitxuratua duen gizon bat azal-

duko da, eta Normari proposamen

harrigarri bat egingo dio.

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 44

JJoollaass lliibbrreeaa 1177::0000

AASSTTEELLEEHHEENNAA 77

IIttxxiittaa

MMAARRTTIITTZZEENNAA 88

IIttxxiittaa

EEGGUUAAZZTTEENNAA 99

MMaarrrraazzkkii ttxxookkooaa 1177::3300

EEGGUUEENNAA 1100

TTaallddee jjoollaassaakk 1177::3300

BBAARRIIXXAAKKUUAA 44LLaagguunn eezzkkuuttuuaa 1177::0000

ZZAAPPAATTUUAA 55

IIttxxiittaa

DDOOMMEEKKAA 66

IIttxxiittaa

MMAARRTTIITTZZEENNAA 88

IIttxxiittaa

EEGGUUAAZZTTEENNAA 99

EEsskkuullaannaakk

EEGGUUEENNAA 1100

GGaabboonneettaakkoo aappaaiinnggaarrrriiaakk 1177::0000

721 alea 3/12/09 13:05 Página 24

25

N OO NN N

da agenda agen

15 martitzenaLLiitteerraattuurraa ttaaii ll eerrrraa1188::0000 LLiibbuurruu--aazztteerrkkeettaaHaizeak antolatuta, Amistadespeligrosas liburuaren azterketaegingo dute. Udal Liburutegian.

17 eguenaJJaaiiaallddiiaa1199::0000 GGaabboonnaakk IIkkaassttoollaannDBHko ikasleek Gabonetakojaialdia egingo dute, HerrikoAntzokian.

18 barixakuaEErraakkuusskkeettaa1199::0000 MMuussiikkaa BBaannddaarreenn 112255..uurrtteeuurrrreennaaUdal Musika Bandaren 125.urteurrena ospatzekoerakusketa inauguratuko dute.Kultur Etxean.

MMuussiikkaa2222::1155 GGoossppeell kkoonnttzzeerrttuuaaBlack Heritage Choir taldeakgospel kontzertua eskainikodu, Herriko Antzokian.

‘Ate-joka’AAbbeenndduuaarreenn 1111nn,, HHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiiaannBikoteen arteko elkarbizitza ez da sekula erraza izan.Eta zure lagun onenarekin? Nolakoa da etxean zurelaguna? Ate joka datorren laguna? Hiru lagunek an-tzeztutako komedia dibertigarria da Ate-joka. Hiru,ala lau? Datorren barixakuan, hilaren 11n, argitukoda, gaueko 22:15etik aurrera.

Gure gomendioa CC

«Julie and Julia» 6, domeka: 19:00 7, domeka: 21:30

8, martitzena: 19:00

«Short, la piedramagica»

7, domeka: 16:30

«Man on wire» 10, eguena:

21:30:30

EErrrreessuummaa BBaattuuaa,, 22000088.. ZZuuzz..::

JJaammeess MMaarrsshh.. DDookkuummeennttaallaa..

9900 mmiinn.. 1974ko abuztuaren

7an, Phillipe Petit gazteak kable

bat jarri zuen New Yorkeko bi

Dorre Bikien artean (garai hartan

munduko garaienak ziren), eta

ordubetez kablearen gainean

ibili zen. Nola lortu zuen azaltzen

du dokumental honetan.

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2010-01-11Non: ElgoibarrenIzena emateko: 943 748 019

IKASTAROAK

Internet + e-administrazioa

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: KontsultatuHasiera data: 2009-11-09Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Kontsultatu (943 748 828)

Galdaragintza

Norentzat: EmakumeentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-12-19Non: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: KontsultatuHasiera data: 2010-01-12Non: MendaronIzena emateko: 652 702 303

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: Euskaraz eta gaztelerazHasiera data: 2010-05-05 Non: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu

Autodefentsa ikastaroa

Karate ikastaroa

Sukaldaritza

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zerikasi .com edo 943 74 82 71

721 alea 3/12/09 13:06 Página 25

26

ZAHARRAK BERRI

Gatozen gaurkuan pasa dan astekuaren jarraipenarekin, Elgoibarren era-biltzen diran adberbixo batzuekin (berba hauen ordaiñak euskera batuanjarri dittut, eta bai azalpenak ere, ordaiñekin koherentzia gorde nahixan).

ww AATTZZEERRAA:: Berriz, atzera. BBeerrrriizz ((BBeerrrriittzz)) ere bai. Galduta eon dok, bai-ña atzera hasitta daok. AAttzzeerraa bbeerrrriizz, biak batera, ere erabiltzen da.ww AAUURRKKII:: Laster. Aurki, berriz, diru berri hori etorriko jaku, eta horrekinmoldau bihako gera. LLaassttee((rr)) ere bai.ww BBAARRTT:: Atzo gauean. Eztulka ibili da umia bart.ww BBAATTAAZZ BBEESSTTEE:: Batez bestekoak, promedioak ateratzeko erabiltzenda. Bataz beste, hirurehun bat lagun jungo dittuk fubolera.ww BBAATTEEKKOOZZ BBEESSTTEERRAA:: Alderantziz. Batekoz bestera erten jakuz gau-zak, eta ointxe larri!ww BBAATTEENN:: Behin. Donostiara baten eo bitxan jun bagiñan, artian... nahi-kua! BBeehhiiññ ere bai.ww BBEEHHIIÑÑ:: 11.. Behin. BBaatteenn ere bai. 22.. lok. Denborazko perpausetan ba-tez ere, sarrera-lokailu gisa ere erabiltzen da. Behin gauzak okertzen has-ten dianian, alperrik izaten da dana.ww BBEEHHIIÑÑ EEDDOO BBEEHHIIÑÑ:: Noizean behin. Debara behiñ ero behiñ jun izannaiz kañaberiakin. Baita nnooiizz eeddoo nnooiizz eta ttaakkiiaann--ttaakkiiaann ere.ww BBEEHHIINNGGUUAAGGAATTIIKK:: Behingoagatik. Behinguagatik barkatu eingo jauat,baiña gehixago eztaixala holakorik eiñ, e!ww BBEELLAA((XXEE)):: Berehala. Testuinguru adierazgarrietan sarritan. Hori eztabela apurtuko. / Hain gaizki tratatzen badok, bela etorriko jatzu berriz!Handik Urkare(g)i belaxe dao. BBeellaakkuuaann: Berehalakoan. Ezezko perpau-

setan maiz, testuinguru adierazgarrietan. Ezta belakuan etorri!ww BBEERRAANNDDUUAANN:: Berandu. Baña hori... beranduan izan zan hori. Zenbaturte dia, ba, oindiokan! BBeerraanndduu da arruntagoa.ww BBEERROORRIIKKAA:: Berori tratamendua erabiliz jardun. Garai batean erabil-tzen zen, abadeei, medikuari eta agintariei zuzentzeko. Besteak ZZuukkaa etaHHiikkaa dira.ww BBIIHHAARRBBAADDAA:: Beharbada. Ni zuekin hasiko nitzuan, biharbada ba...hamalau urtekin ero. / Ezautzen naban hau, e! Ordurako biharbada bai,ezautuko naban. II((gg))uuaall eta AAkkaassoo ere erabiltzen dira.ww BBIIRRRRIITTTTAANN:: Birritan, bi aldiz. ww BBIIXXAARR--EETTZZII:: Etorkizun dagoenaren berri emateko erabiltzen da. BBiixxaarreeddoo eettzzii ere bai. Danobatian zabillen anaixa, da “hi, hobe daukak haraetortzia, han tallara ondo jiek, eta bixar ero etzi han benefiziuak eta, pix-kat zeoze eman eitxe juek”. / Trenbidiari metro bat lagata hasi dia lanian.Baiña ez. Bixar-etzi doble bia bat edo edozer gauza pentsau leike trenbi-diak. Eta hari beste hainbeste laga in biha jako.ww BBOOTTAA AA((HHAA))LLAA:: Erruz. EEuurriixxaa bboottaa aa((hhaa))llaa jjaarrdduunn:: Ez gaittuk ertengo,eurixa bota a(ha)la ari jok eta! Ikus GGooiixxaann--bbeehhiiaann ere bai. Aditz-partizi-pioekin erabiltzen da AAhhaallaa. Gu [baserritik] kalera etorri giñan danok, ez-kondu a(ha)la. AAhhaalliiaann ere bai. Abade frankista katalan bat zan... Igual ta-blia esaten, eta hola illaran danak, jarri eskua, hola dogula, eta jota emana(ha)lian, di-da, di-da! Jota bilddurrez!

Jesus Mari Makazaga

1955Aste honetako erretratu zaharra

elgoibartar batek ekarri du BARRE-Nera. 1955. urtekoa da argazkia,eta Azkoitian aterata dago, abuz-tuaren 15ean. Andra Mari egunaizaten da Azkoitiko jaietako egunhandia. Argazkian azaltzen direnneska gazte horiek egun pasa joanziren, eta oso ondo pasatu zuten.Gogora ditzagun zein diren:

EEzzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: LuciaArrieta, Purita Goenaga (=), BenitaArriola (=), Conchita Arrieta eta PilarCabua (=).

Erretratu zaharra

Gure berbak Hiztegixa: adberbixo batzuk (2)

721 alea 3/12/09 13:06 Página 26

721 azala 3/12/09 13:11 Página 3

721 azala 3/12/09 13:11 Página 4