CuentosJaponesesdeShimizuHarina "LosDoceSignosdelHorscopoOriental" Hacemucho,muchotiempo,vivaundiosenelfondodeunamontaa.Un30dediciembre,dichodiosenviunascartasatodoslosanimalesdel pas. Estoslarecibieronaldasiguiente. Lacartadeca:"Elprimerodeeneroporlamaana,quieroquevengan aqu,ysegnelordenenquelleguen,delprimeroaldcimosegundo, designarsujerarquaentretodoslosanimales,correspondindolea cadaunounao". Losanimalesestabanmuyanimadosconlacarrera.Todos pensaban:"Detodasmanerassereljefe!",perounsloanimal,elgato perezoso,noleylacarta,sinoquelaratale"inform"sobreelasunto. Perolaratatraviesa,enlugardedicirlealgatoqueelprimerodeenero deberandellegarallugardesignado,lemintidicindolequelafechade llegadaeraelsegundodadeenero. Elgatoleagradeciporlainformacin. Todoslosanimalesdecan:"Maanatengoquelevantarmemuy temprano,poresoyamevoyadormir". Aslohicierontodos,exceptoeltoroquedijo:"Yoyavoyasalirporque soylentocaminando". Larataqueestabaviendoeso,trepallomodeltoroydijo:"estmuy cmodoaqu!" Eltorosindarsecuenta,siguicaminando.

Elrestosalialamaanasiguiente. Todossedirigieroncorriendoalacasadeldios. Alasalidadelsoldelnuevoao,apareciprimeroeltoroenellugar fijado.No,nofueeltoro,fuelarata! Estasaltatierradesdeellomodeltoroydijo,"Dios!FelzAoNuevo!" Eltorosesintihumillado. Losotrosanimalesllegaronsucesivamente. Eldioslesdilabienvenidayanunci:"Elprimerlugares paralarata,lesigueneltoro,eltigre,laliebre,eldragn,la serpiente,elcaballo,laoveja,elmono,elgallo,elperroypor ltimo,eljabal". Asempezlafiestadelosanimaleselegidos.Enese momentoaparecicorriendoelgato,muyfuriosoydijo:"Conquemehas engaado!",refirindosealarata. Estahuyencuantovialgato,quiennopudocontenersucleraporque nopudoserelegido.Poresotodavaelgatosiguepersiguiendoalarata. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"TsurunoOngaeshi"

Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaunaparejadeancianosmuypobre. Undaelancianooyelgritodeunagrullaquehabacadoenuna trampa. Elancianosecompadecialverlaydecidisoltarla.

Esanochelecontasumujersobreloocurridoyellaledijo:"Hiciste bien.Yotambinestoycontenta",ylosdossepusieronalegres. Enesemomento,alguienllamalapuerta:"toctoc...",elancianosaliy encontraunachicamuybonitaquedijo:"Medesorientenelcamino, Podraquedarmeensucasaestanoche?". Losancianosqueeranmuyamablesnodudaroneninvitarlaadormir. Esanochelostresconversaronyellalescontquenotenacasaadonde irnifamiliaconquienestar.Losancianoslepropusieron:"Queremos queseasnuestrahija!" Ellasepusomuycontenta.Alratolostressefueronadescansar. Aldasiguiente,lachicaselevantmuytempranoparaprepararel desayuno,peronohabaniarrozni"miso"(*1). Enesemomento,lachicadivisuntelarenunahabitacincontiguayen unosinstantesseempezaoirelsonidodeltelarmecnico. Cuandolosancianossedespertaron,lachicalesentregunapiezade telabellsimadicindoles:"vendanestatelaycomprenlonecesariopara vivir".Ellossesorprendieronyestuvieronmuycontentos. Elancianorecibimuchodineroacambiodelapiezadetela,yaquesta eramuybonita,ycomprlonecesarioparavivirademsdeunpeinemuy bonitoparalachica. Esanochelostresestabanmuycontentosysequedaronconversando hastamuytarde.Enesoelabuelodijo:"Yavamosadormir",perolachica contest:"Yovoyacontinuartrabajandounpocoms".Losancianosse sorprendieronyledijeron:"No!hoyyanotrabajes!esmejorque descanses".Lachicacontest:"Quierohacermspiezasdetelapara ustedesperoquisierapedirlesunfavor,noentrenalahabitacincuando esttrabajando.".Elancianopreguntsorprendido:"Cmo?No podemosvertetrabajar?".Lachicacontest:"No,porfavor,quieroque meprometanquenoloharn."

Losancianosnoentendanlaraznporlacuallachicalespedaesopero asintieronconlacabeza. Lachicatejacadanocheunapiezadetelaquesevendancomo"pan caliente",perocadadaseponamsdelgadaynotenanimo. Elancianoledeca:"Tienesquedescansar,notrabajesdemasiado!", perolachicaresponda:"Voyaseguirtrabajandoslounpocoms"y entrabaenlahabitacin. Losancianosnopodandormirpensandoenlasaluddelachica. Unanoche,elancianonopudocontenerseydijo:"Voyaverla",la ancianareplic:"Tenemosquecumplirconnuestrapromesa".Elanciano, haciendocasoomisoasumujer,sedirigialahabitacinendondese encontrabatrabajandolachica.Miratravsdelapuertaqueestaba entreabiertayparasusorpresadivisaunagrullatrabajandoenellugar. Lagrullautilizabasupicoparaquitarseplumas,lascualeslasutilizaba paradecorarlashermosaspiezasdetelaquehaca.Estaadvirtique estabasiendoobservadaysedisfraznuevamentedemujer. Lachicaabrilapuertaysedirigialanciano:"Yosoyaquellagrullaque salvdelatrampa.Porsalvarmelavidaquisedevolverleelfavorypara ellosemedilaoportunidaddeconvertirmeenunserhumanoporuna slavezyveniraqu,peroyanopuedopermaneceraquconustedes. Deseabaconvertirmeensuhijaparasiempre". Lachicavolviatomarsuaparienciaoriginaldegrullaylevantvuelo.El ancianoalverlavolarpens:"Perdname.Nonosolvides!"ylelanzel peinequelehabaregaladoala"chica".Lagrullalocogiysefue volando. Ycolorncolorado, estecuentosehaacabado.!

(*1)" miso:pastadesojafermentadamuyutilizadaendiversascomidas " japonesas.

Eldiosdelapobrezayeldiosdela fortuna"

Hacemucho,muchotiempo,enunpequeopueblovivaunhombremuytrabajador.Esteapesardetrabajartantovivaenlamiseriayaqueeldios delapobrezahabitabatambenlamismacasa. Undadecididejardetrabajar,cansadodeverquesusituacinno mejorabaennada. Todoelpuebloalverqueestehombrehabaperdidolasesperanzasen unamejoradesusituacindecidieronpresentarleunamujerquelo acompaeyparalacualcontineluchandoporlavida,conquiense cas. Ellaeramuytrabajadora. Elhombrequenoqueraquesloellatrabaje,empeznuevamentea trabajarcontodossusnimos. Eldiosdelapobrezaalverlosesforzarsetantodijo:"Cadadasemehace msdifcilviviraqu,ellosesforzndosetantoymientrasyoestenesta casanopodrndejardeserpobres." Alfinaldedichoao,eldiosdelapobrezaseencontraballorandoenel desvndelacasa,laparejaalnotarlofueronaverquocurra. Ellossesorprendieronylepreguntaron:"Quieneres?". Ellescontest:"Soyeldiosdelapobreza.Durantemuchotiempohe vividoaquperoustedestrabajantantoquemuyprontotendrque abandonarestacasayaquevendreldiosdelafortuna." Ellosalescucharlosesintieronmuytristespuestoqueleraeldiosque cuidabalacasadurantemuchotiempo.Loinvitaronabajarala habitacin.

Elhombreledijo:"Queremosquesequedeaquconnosotrospara siempreporquestaessucasa",lamujerinsistio:"S,estbien". Eldiosdelapobrezasepusomuycontentoyaqueeralaprimeravezque alguienlohabatratadocontantoafecto. Enesemomentovinoeldiosdelafortunaydijo"Todavaestsaqu! Fuera,rpido! EldiosdelapobrezacontestNo!Estacasaesnuestra!yseabalanz sobreeldiosdelafortuna,peronopodacompetirconlporqueeramuy delgadoyeldiosdelafortunamuygordo. Alveresolosespososleayudaronyecharondelacasaaldiosdela fortuna. Estenoentendanadadeloqueaconteca.Sepreguntasmismo:"Yo soyeldiosdelafortunaNo?" Alfinal,nuncapudieronllegaraserricos,pero,vivieronfelicespara siempre. Eldiosdelapobrezatodavaviveeneldesvndelacasa. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"KobutoriJiisan" Hacemucho,muchotiempo,vivaunancianoenunpueblo.Elnaciconunchichnenlamejilladelcualnosepreocupabapara nada. Eramuyoptimista.

Enelmismopueblovivaotroancianoquetambintenaunchichnenla mejilla,perostesiempreparabaenfadadoporqueseacomplejabadesu defecto. Undaelancianooptimistafueacortarleaalbosque,pasadoun momentoempezalloverydecididescansarunpoco.Durmi profundamenteperosedespertaloirunruidoextraoenplenanoche. Sesorprendimuchoalveraunosdemonioscelebrandounafiestamuy cercadeah. Estabanarmandoungranalborotocantando,bebiendoybailando. Elancianoalcomienzotenamuchomiedoporloquedecidiseguir viendoaescondidas,peronopudocontenersusganasdebailarpuesle parecamuyagradabletodoaquello. Losdemoniossesorprendieronalverloperocontinuaronbailando porquesudanzaeramuyinteresante. Pasaronunratoagradablehastaquecantelprimergallo. Eljefedelosdemoniosdijo:"Yatenemosquevolveracasa.Megusta muchotudanzaporesoestanochetambinven.Voyatomartuchichn ysivienesestanochetelodevolver." Elancianosequedsinsuchichn,nirastrosdeel!.Losdemonios pensabanquealancianolegustabasuchichnyporelloregresara,pero enrealidadsteestabamuycontentosinl. Cuandoelancianoregresalpuebloconttodolosucedidoalotro anciano. Esteltimoloveaconunamiradadeenvidiaydijo:"Voyairesta noche!" Esanocheempeznuevamentelafiesta. Esteanciano,porserunapersonasombra,noseencontrabaagustoy nopudobailar,enrealidaddetestabaelbaile.

Alverlo,pocoapocolosdemoniosempezabanadisgustarse. Eljefedelosdemoniosledijo:"Tevoyadevolvertuchichnyvete inmediatamente!" Deestamanera,esteancianosequedparasiempreconlosdos chichonesporserestrechodeesprituydecorazn. Ycolorncolorado, estecuentosehaacabado.!

"Kasajizo" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaunaparejadeancianosmuypobre. Ambosseencontrabanmuytristespueseravsperadeaonuevoyno tenanqucomer. Enesolaancianadijo:"Yoporsiacaso,hehechounosadornosparael cabello.Silosvendemospodramoscomprarcomida." Elancianolecontest:"Deveras?,gracias!.Voyasalirparavenderlos." Esedahacamuchofroyestabanevandobastante. Enelcaminoalaciudadseencontrconunos"Jizos"(*1). Elancianodirigindosealasestatuasdepiedradijo:"Tienenfriono?"y retirlanievequetenansobrelacabeza. Elllegalaciudadyrecorriportodaspartesperonopudovendernada. Luegodetranscurridasmuchashorasunhombreseleacercyledijo: "Hoynoesunbuendaverdad?,yotampocohepodidovendermis "Kasas"(*2).Quteparecesihacemosuncambio,tedoymiskasasy medastusadornosparaelcabello?"

Elancianolecontest:"Si,estbien.Hagamoseltrueque." Alfinaldeldaelancianonopudovendernadaydecidiregresar. EnelcaminoacasadenuevoseencontrconlosJizos. Ellesdijo:"Usenstosporfavor"ylepusolosKasasquenopudo vender.PerofaltabaunoparaelJizomspequeo.Elancianosequit unatoallaquetenaenlacabezaqueutilizabaparaprotegersedelanieve yselapusoalmspequeo. Esanochelecontasumujersobreloocurridoyellaledijo:"Hiciste bien.Estoycontenta." Enesemomentooyeronunruidoextraoquevenadeafuera. Atisbaronporlaventanaysesorprendieronalvercomidasyropas. AlolejosseveanalosJizosandandoenfila. Esoseransusregalos. Losancianossepusieronmuycontentosyvivieronfelicesparasiempre. Ycolorncolorado, estecuentosehaacabado.!

(*1)" " Jizo:diosdelbienrepresentadomedianteunaestatuadepiedra muycomnenJapn. (*2)" Kasa:Sombrerodepaja. "

"Issunboushi" Hacemucho,muchotiempo,enunpueblonaciunniomuypequeo.

Suestaturaeraigualaldeldedomeiquedeunadulto. Apesardeellosuspadresestabanmuycontentosporquepensabanque leraunregalodelosdioses. Sellamaba"Issunboushi"(*1) Estecomamuchoperoapesardelpasodelosaosnocrecanada. Undasubiaunrbolaltoyporprimeravezpudoveralolejosunroy unamontaa. Esanochepreguntasupadre:"Hastadndecorreelro?" Elpadrelecontest:"Hastaelotroladodelamontaa." Denuevopregunt:"Quhayalotroladodelamontaa?" Yelpadredijo:"AlotroladodelamontaaestlaciudaddeKyoto(*2). Allhaymuchagenteytemplos." Alescuchareso,Issunboushiseibaimaginandolaciudadllenadegente, lascalles,lostemplos,yderepenteexclam:"VoyairaKyoto!". Elpadresorprendidodijo:"Qu?" Issunboushirepiti:"VoyairaKyotoysersamurai(*3)!" Suspadresalescucharlotratarondeconvencerloparaquedesistierade suidea,peroalverqueestabafirmeensuresolucinleayudaronahacer suequipaje. Prepararonuntazn,amaneradebote,paraquepuedairroabajo,unos palillosderemoyunaagujaparaquelautilicecomoespada. AsIssunboushipartihacialaciudad.Alolargodeltrayectoestaba expuestoamuchospeligrosperolsedijo:"Vencersinfalta!Voya realizarmisueo!" Unosdasdespusllegalaciudad.Allbuscuncastilloendonde poderejercitarseparaconvertirseensamurai.Encontrunomuygrande yseentrevistconsusueo,unseorfeudal,elcualserialescuchar

laspretensionesdeIssunboushi,peroaccediasusolicitudalverla determinacindeste. AllvivaunaprincesallamadaHaruhime,hijadeaquelseorfeudal. Poresosdasunosdemoniosestabancausandoalborotoycometiendo fechorasportodalaciudad. UndaIssunboushiescuchlanoticiadequelaprincesairaaltemplode Kiyomizu(*4).Paraelloelpadredeella,sabiendoloquesucedaconlos demonios,eligiasusguardiasmsfuertesparaacompaarla. Issunboushiseofreciairconellos. Enelcaminoaltemploseencontraronconundemonio. Todoshuyeronperolpermanecialladodelaprincesaparasalvarla. Issunboushidijo:"Tucontrincantesoyyo!"refirindosealdemonio.Este alverloempezareirseydeunbocadoselocomi. Enesemomentoeldemonioempezapadecerdedoloresdevientrey gritaba:"No,nolohagas!" Issunboushiestabahincandoconsuespadadeagujaelvientredel demoniodiciendo:"Yanohagancosasmalas!" Eldemoniocontest:"Nuncamsloharemos!"yloechofueradesu vientre. Eldemoniohuyllorandomuyadolorido. HaruhimeserefiriaIssunboushidiciendo:"Muchasgraciasportodo.Te debolavida.!" Enesemomentoellaviunobjetoqueeldemoniohabadejado. Lotomydijo:"EstoesUchidenokozuchi(*5).Constopodrsrealizar tusdeseos.Qudeseas?" Elcontest:"Deseounaconstitucinfsicafuerte." Ellaagitel"Uchidenokozuchi"ydijo:"Tenunaconstitucinfuerte!"

EnesemomentoIssunboushiempezacrecermucho. Quedmuycontentoporqueyatenaunaconstitucinfuerteypoda convertirseenunimponentesamurai. Seesforzmuchoypudorealizarsusueo. IssunboushiyHaruhimesecasaroneinvitaronasuspadresalaciudady vivieronfelicesparasiempre. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" Issunboushi:"sun":unidaddelongitudequivalentea3.3cm. " Issun:1sun boushi:nio Issunboushi:ninode3.3cmdeestatura (*2)" Kyoto:CiudaddeJapnfundadaenelsiglooctavo.Centrocultural, " artsticoyreligioso.KyotofuelacapitaldeJapnentrelosaos794yel 1869. (*3)" Samurai:Individuopertenecientealaclasedelosguerrerosenla " organizacionfeudaljaponesaanteriora1868. (*4)" Kiyomizu:TemplomuyconocidodelaciudaddeKyoto. " (*5)" Uchidenokozuchi:Mazo "

"Kikimimizukin" Hacemucho,muchotiempo,vivaunancianoenelfondodeunamontaa. Esteibatodoslosdasalamontaapararecogerlea.

Undia,caminoacasa,seencontrconunzorrillo,elcualquerarecoger uvasperonopodaporquetenaparalizadaunapierna. Elancianoalverlo,leayudarecogerlasuvas. Elzorrilloleagradeci. Aldasiguiente,elzorrilloqueestabaesperandoalancianoenelcamino, alverlolollamhacindoleseasconlamano. Alacercarse,elancianopudovertambinalamadredelzorrillo.Estale regalunacaperuzarojaporelfavorquelehabahechoasuhijo. Elancianoagradecielgestoyregresacasa. Aldasiguiente,enlamontaa,sepusolacaperuzaquelehabaregalado lamamzorrillaysesorprendimuchoaldarsecuentaquepoda escucharlasconversacionesdelosanimalesyplantasquese encontrabanasualrededor. Sealegrporquehastaesemomentosehabasentidomuyslo,pero escuchandolasconversacionesdeanimalesyplantassesenta acompaado. Enesologrescucharlaconversacindedospjaros: "Sabes,lahijadeaqulmillonarioseencuentramuyenfermaylest muydesesperado". "Porqu?Qutiene?" "Laculpalatieneunrboldesujardn" Elancianoalescucharsodecidiiralacasadelmillonario. "Quierosalvarasuhija",dijoelancianoalmillonario."Puedoquedarme estanocheensucasa? Elmillonariocontest:"Porsupuesto.Porfavor!" Esamismanocheelancianosalialjardnconlacaperuzapuestayen esoempezaescucharaunosrbolesqueestabanconversando.

"Meduelelacadera." "Porqu?" "Porqueelmillonariohalevantadounnuevoalmacn,justoalladomo. Poresoloestoyponiendoenapuros." Aldasiguienteelancianoconvencialmillonarioparaquecambiede lugarelnuevoalmacn. Estedecidicambiarloinmediatamenteaotrolugar. Suhijarecobrlasaludenunsegundoyelrboltambinrecobrel nimo. Elmillonariosepusomuycontentoyleregalmuchodineroalanciano porelfavorquelehabahechoencurarasuhija. Elancianopens:"Estedineroselodeboenpartealoszorrillos.Voya comprarlescomidaantesderegresar." Yelancianovivifelizparasiempre. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"Lazanahoria,labardanayelnabo" Hacemucho,muchotiempo,enunlugarvivaeldiosdelasverduras.dibujartresenunpapel,aplicandosobreellasunosbonitosdiseos. Finalizadostoeldiossealandoconsudedodijo:"Tserszanahoria, tbardanaytnabo."

Este,unda,decidihacerunasverdurasespecialesyparaelloempeza

Enesemomentolasverdurassalierondelpapelyagradecieronaldios: "Muchasgraciasdios.Megustamuchoestediseo." Eldioslesdijo:"Seanbuenosamigosconlasotrasverduras." Lastresverdurasjugabanjuntastodoslosdasyhacanalardedesu bellezaantelasotras,lascualesalmirarlaspensaban:"Yotambinquiero undiseotanbonitocomoeldeesastresverduras." Unda,lastresverdurasseenlodaronmientrasestabanjugando.Al terminardijeron:"Tenemosquetomarunbao!"yaslohicieron. Perolabardanasalirpidaporquenolegustabatomarbao,elnabose lavmuchoylazanahoriasequedmuchotiempobaando. Aldasiguienteeldiosalverlassesorprendimucho. Labardanaestabafangosaporquenohabatomado bao,elnaboestabablancoporquesehabalavado demasiadoylazanahoriaestabarojaporquesehaba mareadoacausadelprolongadobaocaliente. Lastresverduraslepidieronaldios:"Denuevo queremostenerdiseosbonitos.Porfavor." Peroeldioslescontest:"Hicieronalardedesubelleza antelasotrasverdurasporesosequedarncomoestn." Desdeentonceslazanahoriaesroja,labardanaesnegrayelnaboes blanco. Ycolorncolorado, estecuentosehaacabado.!

"Kaguyahime" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaunaparejadeancianos.

Elancianosededicabaahacerdiversosobjetosdecaade bambquecortabadeunamontaacercana. Undaelancianoseencontrabacomodecostumbreenla montaaydeprontoviunbambquebrillabacomoeloro. Seextranalverloylocort.Elancianonopodacreerloquevea;enel interiorseencontrabasentadaunaniamuypequeaybonita.Estela llevacasayselamostrasumujercontndoleloocurrido.Laanciana alveralaniasepusomuycontentaydijo:"Elcielonoshadadouna hijamuybonita!" Elancianodijo:"LallamaremosKaguyahime!" Desdeesemomento,cadavezqueelancianoibaalamontaa, encontrababambesdoradosquetenanensuinteriormuchooro. EllossehacanricosyKaguyahimeenunsantiamnhabacrecidoyse habaconvertidoenunamujermuyhermosa. Estanoticiallegatodoslosrinconesymuchoshombresseacercaban conmuchosregalosparapedirlamanodeKaguyahime. Kaguyahimedijoalosancianos:"Noquierocasarmeconnadie.Quiero estarparasiempreconustedes." UnanocheKaguyahimeseencontrabamirandolaluna,sumidaenla tristeza.Yafaltabanpocosdasparaquesealunallena. Losancianosalverlatristelepreguntaron:"Qutepasa?" Kaguyahimecontest:"Quisieraestaraquparasiempre,perotengoque regresaralaluna.Yohevenidodeallycuandoseaunamujertendr queregresar." Losancianosalescucharlasesorprendieronmuchoyledijeron: "Vinistedelaluna?Tienesqueregresar?Cundo?" Kaguyahimelescontest:"Maana.Porquemaanasalelalunallenay mevendrnarecoger."

Elancianogrit:"No!Eresnuestrahija!"ysefueaorganizaralas personasmsfuertesdelpuebloparaquefueranaldasiguienteasu casaparaimpedirquesellevenasuhija. Aldasiguiente,laspersonasrodearonlacasadelosancianosesperando lanoche.Alllegarsta,sepudoverunalunallenamuybellayradiante. Eneso,delalunabajabaunpegasoyKaguyahimelesdijo:"Yatengoque irme.Muchasgraciasportodo.Esteesunregaloparaustedes.Esuna medicina.Silatomanpodrnvivirparasiempre." Elancianoledijo:"Notevayas!" PeroKaguyahimesedirigialpegaso. Enelmomentoenquelaspersonasqueseencontrabanalrededordela casaquisieronreaccionaryevitarelregresodeKaguyahime,laluna empezabrillarconunresplandormuyfuerteytodossequedaron paralizados. Kaguyahimesubialpegasoyfueatradaporlaluna.Eneltrayecto voltemuchasvecesparaveralosancianos. LosancianosquemaronlamedicinaqueKaguyahimeleshabadado, diciendo:"SiKaguyahimenoestanuestroladonohayraznparavivir eternamente,puesviviramosdesdichados"yconstoelsentimientode laparejasemezclconelhumoqueemanabadelamedicinayseelev hastalaluna,endondeseencontrabaKaguyahime. Ycolorncolorado, estecuentosehaacabado.!

Lasuertegrandeylasuertepequea"

Hacemucho,muchotiempo,vivaun"Tengu"(*1)enelfondodeunamontaa. Esteeraunadivinomuyfamoso. UndaMokubeyTarobevisitaronalTenguparaqueadivinesobrelas vidasdesushijos. ElTengulesdijo:"Mokube,tuhijotienepocasuerteyTarobe,tuhijatiene muchasuerte." Loshijoseranntimosamigos. UndaMokubeyTarobeseencontrabantrabajandocuandoenesosus hijostrajeronunos"oniguiri"(*2). "Tenemosmuchahambre.Vamosacomer!",dijeronMokubeyTarobey loscuatroempezaronacomerinmediatamente. Tarobeysuhijaexclamaron:"Estmuyrico!" Mokubeencambiodijo:"Quesesto?eloniguiritienepiedras!"ylo tir. ElhijodeMokubetambinhizolomismo. Tarobelesdijo:"No!Tirenslolaspiedras,noeloniguiri!"ylysuhija recogieronlotirado. Despusdeunosaoselhijotrabajabamuchoperotenamuypoco dinero,mientrasquelahijasehabacasadoconunhombremuyrico. Ellosseencontrarondespusdemuchotiempo. Ellaalverlotrabajandotantoledijo:"Voyatraerteunosoniguiriporeso esprame",ysemarch. Ellapens:"Mientrasyovivoconmuchacomodidad,lviveenla pobreza.Quierocompartirmibuenasuerteconl."

Ellacocinsieteoniguiriymetimonedasdeoroen cadaunodeellos,monedasquehabavenidojuntando graciasalusoapropiadoyconcientedeldinero. Elhijorecibidichosoniguiriyempezacomerlosenla orilladelro. Cuandocomiunbocadosintiun"clic"ydijo:"Este oniguiritienepiedras!"ylotiralro. Deigualformatirotroscinco. Enesosepregunt:"Porquhaypiedrasenlosoniguiri?"ypartila ltimaboladearrozcocidoquequedaba,alversuinteriorexclam:"No, noeranpiedras,eranmonedasdeoro!Diosmo!Despusdetodotengo unpocodesuerte." EnesemomentoaparecielTenguyledijo:"Eldestinodeunapersona estestablecidocuandonaceperodependedecadaunoelcambiarlo.T podrshabertenidopocasuerteperosinobuscasmejorarlanolo logrars.Tienesquedarleimportanciaatodaslascosas,porms pequeasqueteparezcan." El,desdeentoncesseesforzmuchoylogrlafelicidad. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" Tengu:duendequetienelanarizlarga. " (*2)" oniguiri:unaboladearrozcocido. "

"Losdemoniosdelavsperadelprimerdadela primavera"

Hacemucho,muchotiempo,vivaunancianomuypobre.

Elancianoestabamuytristeporquehabaperdidoasuesposaehijo. Undavisitlatumbadesufamiliaydijo:"Estoycontentoslocuando estoyaqu.Quieroestarjuntoaustedes."ypasmuchotiempoantela tumba. Alregresoviaunafamiliaqueestabaesparciendosojasporlacasa paraexpulsaralosdemonios,"AfueralosDemonios!VengalaFortuna!" Elancianopens:"Hoyesvsperadelprimerdadelaprimavera"yal llegaracasabuscunassojasyunamscaradedemonioqueundahizo suhijo. Elancianoaoresosdasfelicesysepusmuytriste.Secolocla mscaraenelrostroydijo:"Yosoyundesahuciadoporlafortura.Que sealoquesea!Quevenganlosdemonios!Afueralafortuna!Que venganlosdemonios!" Exclamandoalcontrariotirunassojas. Enesemomento,alguienllamalapuerta:"toctoc c",elancianosali ysesorprendimuchoalveramuchosdemonios. Unodeellosledijo:"Buenasnoches.Meecharondeunacasaperooque tmeinvitabasverdad?Quierocalentarmeenelfuegoporquetengo muchofro." Eneso,todoslosdemoniosrepitieronlomismoencoro:"Queremos calentarnosenelfuego,tenemosmuchofro." Elancianosesorprendimuchoperoestabamuycontentoporque despusdemuchotiempoalguienvenaavisitarlo. Elancianolesdijo:"Entrenporfavor.Estnensucasa." Pasadounratolosdemoniosledijeron:"Yanotenemosfrograciasat. Queremosregalartealgo.Ququieres?" Elancianolescontest:"Nada,gracias.Estoycontentoporqueesta nochenoestoyslo.Perosituviese"sake"(*1)podramostomar juntos c"

Losdemoniosledijeron:"Espranos.Volvemospronto!"ysalierondela casa. Alpocoratolosdemoniostrajeronmuchacomida,sakeymuchodinero. Todoslopasaronbien. Alamanecerundemoniodijoalanciano:"Yaempiezaaamanecer. Tenemosqueregresar.Nosdivertimosmuchograciasat.Nosvemosel aoqueviene!",salierondelacasaydesaparecieron. Elancianoerigiunatumbaparasufamiliaconmucho dineroquelosdemonioslehabandado. Este,delantedelatumbadijo:"Voyavivirmuchosaos porquetodoslosaostengoqueinvitaralosdemonios." Elancianopusocaraalegreyregresacasa. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!

(*1)" sake :esunlicorjaponselaboradoconarroz. "

"Eldiosdelapobreza" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaunaparejaquetenamuchoshijos. Ellosapesardetrabajarmuchovivanenlamiseriayundadecidieron dejardetrabajar,cansadosdeverquesusituacinnomejorabaennada. Enelinviernoyanohabaniarrozniverdura.

Sushijosdijeron:"Paptenemosmuchahambre.Queremos comeralgo." Ellesdijo:"Perdn.Yoymamhemostrabajadomuchoperono sporqusomospobres.Hablconmamydecidimosdejarelpueblo maanaporlamaana." Loshijosdijeron:"S.Vamosairnosdeaqu." Esanocheelpadreviaunhombreenlacasaysesorprendimucho. "Quineres?",pregunt. Elhombrelecontest:"Soyeldiosdelapobreza." "Ereseldiosdelapobreza?" "S.Hevividomuchotiempoenestacasa." "Yquestshaciendo?" "Maanaporlamaanavanasalirverdad?.Yotambinvoycon ustedes.Poresoestoyhaciendounassandaliasdepaja. Elpadrepregunt:"Ttambinvasair?" Eldiosdelapobrezalecontest:"S.Tambinviviremosenarmonaenla nuevacasa." Elpadresesorprendimuchoyexclam:"Vasavenirconnosotros!" Enlanochecontatolondradamenteasuesposaloocurridoyledijo: "Poresosomospobres.Silvieneconnosotrosserepetirlomismo. Mejoryanonosvamos." Alamanecereldiosdelapobrezaestabaesperndolos. "Tardanmuchoenvenir.Voyahacermssandaliasdepajamientras espero." Eldiosdelapobrezaesperduranteunosdasehizomuchassandalias depaja.Disfrutabamuchoenhacerlas.

Alvereso,sejuntaronalgunosaldeanosentornoaldiosdelapobrezaa quieneslesgustaronmucholassandalias.Estealrecibirtantoshalagos empezaregalarlas. Elpadreviloocurridoypensenvenderlas.Sellevmuchassandalias alpueblo,lascualessevendieroncomo"pancaliente".Recibimucho dineroperosusituacinnocambiseguatanpobrecomosiempre. Enesemomentosedicuentaqueseguirasiendopobremientraseldios delapobrezavivieseensucasa,asquedecidilibrarsedel. Paraellollamaldiosyledijo:"Conlaventadelassandaliasherecibido muchodineroyporesotevamosahacerunacomida". Esanochelapasaronmuybien,comieronybebieronmucho.Eldiosdela pobrezaalvertodoesodijo:"Comoustedesyatienenmuchodineroyo nopuedoseguiraquenestacasa,asqueestanochemeir." Esanocheeldiossalidelacasaylosesposossepusieronmuy contentos. Antesdedormir,elpadredecidiiralbao,yeneso c"Anests aqu?." Eldiosdelapobrezadijo:"Mefuiaotracasapero,enstamesientomuy bienporesodecidregresar." LosesposossemiraronypensaronQuvamosahacer!Tendremos quevivirsiempreconestedios!. Esteselapasabatodoeldahaciendosandaliasyparaquecontinue,los espososdecidieronsembrararroz,puesdelarrozseobtenalapajacon laquelaselaboraba. Pasadountiempo,losesposossedieroncuentaquealmenosnoles faltabaarrozparacomer. Alfinal,nuncapudieronllegaraserricos,pero,vivieronfelicespara siempre.

Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"Tanabata"ConoceustedlaVaLctea? Enjaponsselellama"Amanogawa"quesignifica"rodelcielo". AquenJapncadasietedejuliocelebramoslafiestadelasestrellasVegay Altar. Estecuentotratasobreestasdosestrellasquebrillanseparadaspor Amanogawa.

Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaunjovenqueundasucanasta.

volviendodeltrabajoencontrunatelaenelcamino,latelamsbellaque jamshabavisto."Qutelatanbella!",dijoimpresionadoylametien

Enesemomentoalguienlollam,yalvoltearsesorprendimuchoalver apareceraunamujermuybonitaquienledijo:"MellamoTanabata.Por favordevulvememi'hagoromo'." Eljovenlepregunt:"Hagoromo?Quesunhagoromo?" Lamujerlecontest:"Hagoromoesunatelaqueusoparavolar.Vivoen elcielo.Nosoyhumana.Descendparajugarenaquellalaguna,perosin mi"hagoromo"nopodrregresar.Poresolepidoquemeladevuelva. Eljovenavergonzadonopudodecirquellahabaocultadoyledijo:"Yo nosdequmehablas!" Tanabatanopudovolveralcieloynotuvomsremedioquequedarseen latierra.

Coneltiempoambossehicieronmuyamigosyposteriormentese casaron. Despusdeunosaos,Tanabata,cuandohacalalimpiezadelacasa, encontrelhagoromo.Sorprendidasedirigiasumaridoyledijo:"Ah! Tfuisteelquetommihagoromo.Ahoraqueyalaheencontradotengo queregresaralcielo.Sitmeamas,hazmilparesdesandaliasdepajay entirralasentornoaunbamb.Silohacespodremosvernos nuevamente.Hzloporfavor.Teestaresperando." DiciendoestaspalabrasTanabatasubialcielo. Eljovensequedmuytristeyempezahacerlassandaliasdepajaque Tanabatalehabamencionadoyaspoderverla. Undahizomilparesdesandaliasdepajaylasenterrentornoaun bamb. Enesemomentoelbambsealargmuyaltohastaelcielo. Eljovensesorprendimuchoydijo:Ah,Treparelbambypodrvera Tanabata!".Yaslohizo,subiysubiyllegalapuntadelbambpero stenollegabaalcielo.Lefaltabaslounpocoparallegar. Enrealidadlefaltabaunpardesandaliasparacompletarelmillar. Eljovendijo:"Mefaltaslounpocoparaalcanzarelcielo"yexclam "Tanabata!Tanabata!" SuvozalcanzaTanabataquiensepusomuycontentayenseguida extendisubrazoyloalz. Ellosmuyfelicessetomarondelasmanos. EnesemomentoaparecielpadredeTanabataquienlepregunt: "Quinesesehombre?" Tanabatalecontest:"Esteesmiesposo." Eljovendijo:"Muchogusto."

AlpadrenolegustabaqueTanabatasehayacasadoconunhumanoy preguntaljoven:"Quetrabajotiene?" Eljovenlecontest:"Soylabrador." Elpadredijo:"Buenodurantetresdascuidamistierras." "S.Entendido.",respondieljoven. Tanabataledijoasumaridoquesupadreleestaba haciendounatrampayqueaunquetuviesesednocomiese ningunafrutapuesleocurriraalgomalo." Eljovensepusoacuidarlastierras.Pasaronlosdasy empezatenermuchased."Tengomuchased.Yanopuedoaguantar. Slounpoco....." Eneso,lasmanosdeljovensediriganalafrutainconcientemente.La tocydeellaempezasalirmuchaagua,convirtindoseenunro,el "Amanogawa". EljovenyTanabataquedaronseparadosporAmanogawayambosse convirtieronenestrellas,lasestrellasVegayAltar. Desdeentonces,laparejaconelpermisodelpadre,puedeencontrarse sloundaalao,elsietedejulio. Ambasestrellasanbrillanenelcielo. Ycolorncolorado, estecuentosehaacabado.!

"Porquelhabatieneunalneanegra?" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarseencontrabanunhaba,unapajayuncarbn.

Ellossellevabanmuybienydecidieronirdeviajejuntos. Unda,duranteelviaje,elcarbnpreguntalapaja:"Porqut siempreandasmirandohaciaabajo?" Lapajalecontest:"Porquetengounamigoquecaminabamirandoabajo yundaencontrdinero." Elcarbnyelhabaalescucharesoempezaronaandarmirandohacia abajo. Alpocoratoelloslevantaronlacaraysesorprendieronmuchoalvera unaratamuygrandequesehabaplantadodelantedeellos. Laratagrandelesdijo:"Tengomuchahambre." Ellossehorripilaronyenesoelcarbndijo:"Entonces,elhabaesmuy rica." Elhabaexclam:"No,siquierescomermeprimerotienesquehacerme hervir.Paraellodebesempezarconencenderlalumbreconelcarbn!" Elcarbnexclam:"No.Elhabasepuedecomercruda!" Lapajaexclam:"S,elhabaesmuyrica!" Laratagrandeexclam:"Voyacomerlosatodos!"yselanzcontra ellos. Enesemomentoelcarbn,aldesplegartodasufuerza,empezaarder quemandoalarataquienechahuir. Elhabadijoasuscompaeros:"Qucosatancrueldijeron!" Elcarbndijoaelhaba:"Peronossalvamos." Lapajadijo:"Miren!Hayunro!Cmopodemoscruzarlo?" Ellospensabanypensabanyenesolapajadijo:"Yohagodepuente. Cruzenytirendem." Elcarbndijo:"Muybien.Primerocruzoyo"yaslohizo.

Peroenelcaminoelcarbnseabrazdelapajaydijo:"Tengomucho miedo..."ysepusorojorpidamente. Alfinalelfuegohizopresadelapajayamboscayeronalro. Alverloocurrido,elhabariacarcajadasydijo:"Fueroncastigadospor Dios!" Yeneso,detantoreirlacabezadeelhabaserompiendos. Elhaballorabadedolor. Enesemomentounamujerlaencontryledijo:"Tucabezaserompi! Voyasuturarlaaberturadelaherida,peroslotengounhilonegrode coser..." Desdeentonceselhabatieneunalneanegra. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"Nemurineko" Hacemucho,muchotiempo,viajabaunescultorllamadoSakichi.Sakichiquerahospedarseenunhotelperonotenadinero,entoncesse dirigialhoteleroyledijo:"Yonotengodineroperoensulugarlepuedo hacerunaescultura." ElhotelerolepermitquedarseySakichiaslohizo. AldasiguienteSakichileentregunaesculturadeundios. Elhoteleroexclam:"Estaesunaesculturamagnfica!"

Poreseentoncesseestabaconstruyendoen"Nikkotoushougu"(*1)en dondeseencontrabaunescultormuyfamoso. ElescultorsellamabaJingoroHidari. ElhoteleropresentaSakichianteJingoroparaquetrabajeconl. Sakichiestabamuycontentoypens:"Voyatrabajarconmuchoahnco." JingorosedirigiaSakichi:"Voyacincelarundragnytcincelaun gatoenlapuerta." Todostrabajaronmuyarduamenteylanocheenqueacabaronconlas obrasenNikkoutoushouguhicieronunafiesta. Todosestabanmuycontentosycantaron,danzaronytomaron. Esanochetodosestabanmuycansadosysedurmieronsincomerlarica comidaquehaba. Alamaanasiguientesesorprendieronmuchoalverquealguiense habacomidotodosindejarniunapizca. "Tcomiste?" "Yono!" JingoroySakichisemiraronelunoalotroysedirigieronconpasorpido alapuerta. EneselugarestabaelgatoqueSakichihabacinceladoyunascomidas alrededordel. JingorotransformalgatoenungatodurmiendoyledijoaSakichi:"Este gatoesmagnfico.Probablementesualmaentrysesaliporaqu.Pero yanohaycuidado." Estegatosellama"Nemurineko"ytodavaestdurmiendoen Nikkotoushougu. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" Nikkotoushougu:SantuariomuyfamosoenlaciudadNikko, " PrefecturadeTochigi.

"Kintaro" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarnaciunniollamadoKintaro. Kintarocrecifuerteyrobustoynadiepodarivalizarconl. Elsiempreandabaconunosanimalesdemontaa.Elloseransusamigos yconellospracticaba"sumo"(*1)todoslosdas. Unda,Kintaroysusamigosfueronalamontaadeenfrentepara recogerunascastaas.Allhabanmuchoscastaos. Derepenteapareciunosograndequesedirigiaellos:"Estamontaa esma!ytambinlosonesascastaas!perosimevencenenunalucha desumoselasdar!" LosanimalessehorripilaronperoKintarocontest:"Yosertu contrincante!"yempezaronaluchar. Alpocorato,Kintarocontodasufuerzaechalosoalsuelo. LosanimalessealegraronmuchoyKintarosedirigialoso:"Ahorat eresnuestroamigo!" Elosocontest:Gracias!Qupersonatanestupendaeres!"

ConeltiempoKintaroseconvirtienunvalientesamurai llamado"SakatanoKintoki". Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" sumo:luchatradicionaljaponesa "

"Momotaro" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaunaparejadeancianos.Undaelancianosalialamontaaarecogerleamientrasquela ancianitafuealroparalavarropa,enesounenormemelocotnbajaba porelro,aguasabajo. Ellalorecogiyselollevacasa. Elancianoalllegaracasasesorprendialvertanenormemelocotn!y dijo:"Qumelocotntangrande!,locortamos?ylaancianacontest: "S,vamosacortarlo!". Enesemomentoelmelocotnempezamoverseydesuinteriorsaliun nio. Losancianossesorprendieronalveraunniosalirdeaquelenorme melocotn,yalavez,unagranalegralosembargalverenlalhijoque notenan. "LollamaremosMomotaro!porquenacideun"mom"(*1)

Momotarocomamuchoycrecifuerteyrobusto.Nadiepodarivalizar conl,perohabaalgoquepreocupabaalosancianos,steno pronunciabaniunaslapalabra. Poresosdasunosdemoniosestabancausandoalborotoycometiendo fechorasportodoelpueblo.Anteeso,Momotaropensabadentrodes: "Estasituacinnolopuedotolerar!". Unda,derepentecomenzahablarydijoasuspadres:"Voya subyugaralosdemonios!Porfavoraydenmeconlospreparativospara misalida."Losancianossequedaronsorprendidosalescucharpor primeravezlavozdeMomotaro. Elanciano,luegodereponersedelasorpresa,sedirigiaMomotaro dicindole:"Hijo,esmejorquedesistasdehacercosastanpeligrosas". PerolosancianosalverladeterminacindeMomotaro,decidieron ayudarleenloposibleconsuempresa.Leentregaronropasnuevasyde alimentolaancianitalehabapreparado"kibidango"(*2). Momotaropartihacialaisladelosdemonios.Losancianosrezabana diosparaquesuhijoseencontrarasanoysalvo.Esteseencontrenel caminoconunperro.Elperroledijo:"Oiga!Dmeun"dango"porfavor. Simelodleayudo".Momotaroleentregun"dango"yempezarona caminarjuntos. Momentosdespusseencontraronconunmono,elcualpidia Momotarolomismoqueelperro.Momotarotomun"dango"yselo entreg,ylostresempezaronlamarchanuevamente. Enelcaminoalaisladeldemonio,encontraronaunfaisn,elcualpidi lomismoquelosanterioresyseunialgrupo. Pasaronunosdasyllegaronporfinala"isladelosdemonios".Elfaisn realizunvuelodereconocimientoyalvolverdijo:"Ahoratodosestn tomandoSake(*3)".Momotaropensqueeraunabuenaocasiny dijo:"Vamos". Peronopodanentrarporqueelportnestabacerrado.Enesemomento elmonosaltelportnyabrilacerradura.

Loscuatroentraronalavezylosdemoniosquedaronsorprendidosal verlos.Elperromordiaundemonio,elmonoaraaotromientrasque elfaisnpicoteabaauntercero. Momotarodiuncabezazoaljefedelosdemoniosyledijo:"Yanohagan cosasmalas!". Losdemonioscontestaron:"Nuncamsloharemos!,perdnanos!". Momotarolosperdonyrecobreltesororobado,volviendo acasasanoysalvoconsusamigos. Momotaroestabamuycontentodehaberrealizadosusueo. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" mom:melocotnenjapons. " (*2)" kibidango :bolahervidadeharinademijo,parecidaaunapequea " albndiga (*3)" sake :esunlicorjaponselaboradoconarroz. "

"ElTenguAzulyelTenguRojo"(*1) Hacemucho,muchotiempo,vivanunTenguazulyunTengurojoenunamontaamuyalta. Losdoseranntimosamigos. Lesgustabaobservaralaspersonasdesdeloalto. UndaelTengurojopregunt:"Cuntotiempohacequevivimosaqu?" ElTenguazulcontest:"Desdehacequinientosaos."

ElTengurojodijo:"Loshombreshancambiadomuchoentodoeste tiempo.Peronosotrosnohemoscambiadonada." ElTenguazuldijo:"Frecuentementeellosandanriiendoconstruyen ciudadesytanprontoempiezanapeleardestruyentodoyotravezse repitelomismo." ElTengurojodijo:"Entiendo!Tenemosquereir!Nuncahemosreido durantequinientosaosporesonohemoscambiadonada." ElTenguazuldijo:"Somosntimosamigos,poresonoesnecesario." ElTengurojodijo:"S!Nuncahemosreidoporesonohemos progresado!Demomentodejemosdejugar!S?" ElTenguazulcontest:"Estbien" Yempesaronareir. UndaelTenguazulestabaobsevandoaunoshombres. Eldijo"Estoyaburridodeestarsolo.Oh!Quesaquello?Sonmuy bonitos!Voyaalargarlanarizunpocoms!" Sunarizsealarghastauncastilloporquequeratocarunasprendas muybellasqueveiaensuinterior. Enesemomentounacriadaestabacolgandounhermoso"kimono"(*2)de unaprincesa.Ellanosepercatylocolgensunariz. Elsesorprendiporquesunarizllegapesarmucho.Acortsunariz precipitadamenteyconseguimuchasropasbonitas. EnesemomentovinoelTengurojoydijo:"Porqutienesmuchasropas bonitas?" ElTenguazulcontest:"Alargulanarizhastauncastilloypegaron prendasenella.Tedoylamitad." ElTengurojodijo:"Noquiero!"ysemarchaotrositio.

ElTengurojoestabamuyenvidioso.Pens:"Yotambinquieroropas bonitas.Voyaalargarlanarizhastauncastillo!" Ysunarizsealarghastauno.Peroensteseentrenabanartes marciales!Ellosalversunarizsearrojaronsobreellaconlaespadaenla mano. ElTengurojosesorprendiporqueledolimucho.Acortsunariz precipitadamente. EnesemomentoelTenguazulvinoydijo:"Qutepasa?!" ElTengurojolecontllorandolopasado. ElTenguazulledijo:"Estbien.Tedoylamitaddeestasropasbonitas. Poresoyanollores." Losdossereconciliaronyvivieronenarmonaparasiempre. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" Tengu:duendequetienelanarizlarga. " (*2)" kimono:prendadevestirjaponesa. "

"UrashimaTaro" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaconsumadreunpescador. SellamabaUrashimaTaro. Undaunosniosestabanmaltratandoaunapequeatortuga. Elalveresodijo:"No!Nolohagan!"ylasoltalmar. Despusdeunosaos,undamientraspescaba,seapareciunatortuga grande.

Estaledijo:"Yosoyaquellatortugaquesalvdelosnios.Voyainvitarlo auncastilloenelfondodelmar.Vamos!" Latortugalollevalcastillo,steeramuybonito. Enlestabaunaprincesaqueledijo:"Bienvenido!Estsentucasa!" Elestabamuycontento. Banquetesexquisitos,danzasdepeces;pasunosdasmuyfelices. Peronopodadejardepreocuparseporsumadrequesehabaquedado solaencasa. Laprincesaaldarsecuentadeelloledijo:"Quieresvolveracasano? Entoncesllevaestacajaysitienesalgnproblema,enesemomento destpala." LatortugallevaUrashimaTaroderegresoasupueblo.Peroenl,no estabanisumadrenisucasa. "Todohabiacambiado!". El,nopudiendocomprendernadadelosucedidosepreguntaba:"Por qu.....?" Enesodijo:"Voyadestaparlacaja!" Alhacerlo,unhumoblancosalideaquellacajaydeprontoenvejeci mucho. MientrasUrashimaTaroseencontrabadisfrutandoenelcastillo,eneste mundohabatranscurridomuchomuchotiempo. Elsinticomositodohubiesesidounsueo. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"Kappa(*1)noAmagoi(*2)" Hacemucho,muchotiempo,vivaunkappaenunpantanodeunpueblo.Esteandabacometiendomaldadesportodaspartes,poresotodoel mundoloaborreca. Undallegalpuebloun"bonzo"(*3)quienseentersobreesteasuntoy enseguidasedirigialpantanoparaconversarconelkappa. Allsepusoallamarlo:"kappa!""kappa!""Dndeests?" Enesodelaguasaliunkappa. Elbonzolepregunt:"Porquhacescosasmalas?" Elkappalecontest:"Porqueestoymuytriste.Mrame!soydeforme,no soyhumanonipez.Asnopuedohaceramigos,poresoaveceshago alborotos.Cuandovuelvaanacer,quisieraserunhumano.Qupodra hacerparalograreso?" Elbonzolecontest:"Tienesqueayudaralosnecesitados"ysemarch. Enelveranodeeseaoseatravesabaunalargasequa. Losaldeanosyanotenancomidaniagua,estabanenunapuro. Enesemomentoseaparecielkappaylesdijo:"Djenmesuplicaraldios ypedirlequelluevaparaustedes." Ellosnocreanniunapalabradeloquedecayloatarondemanos porquepensabanquenuevamenteharaalgunacosamala. Perodenuevovolviarepetirlomismo:"Djenmesuplicaraldiosy pedirlequelluevaparaustedes." Ellos,alverquelodecaenseriolepidieronquelohaga.

Elkappacontinuorandoaldiosdurantemuchosdasdiciendo:"He estadohaciendomuchascosasmalasycausandomolestiaalos aldeanosdeestepueblo.Doymividaacambiodequellueva." Losaldeanostambincontinuabanorando. Unosdasdespusempezallover,prontolloviacntaros. Ellossepusieronmuycontentosyaclamabanportodaspartes:"Gracias akappa!" Perokappayahabamuerto. Alsiguienteaodenuevopasporelpuebloaquelbonzoyseenterde loocurrido. Eldijo:"Kappaexpisuspecadosyporesoquizvuelvaalgnda cuandovuelvaanacercomohumano." Aslosaldeanosvivieronagradecidosparasiemprealkappa. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" Kappa:Servivientequesediceexistienlaantigedadyvivaen " losrosypantanos. (*2)" Amagoi:Splicasaundiospidiendoquellueva " (*3)" Bonzo:SacerdoteomonjeBudista. "

"AnchinKiyohime" Hacemucho,muchotiempo,un"bonzo"(*1)llamadoAnchin,sedirigaavisitaruntemploperoseencontrabaunpocopreocupadoporqueya estabaatardeciendo.

Decidibuscarunacasaendondealojarse.Encontrunaytocla puerta.Enesosaliunseoraquinlepregunt:"Podraquedarmeen sucasaestanoche?estabayendoauntemploperomesorprendila oscuridad." Elseorlorecibicordialmente. EstetenaunahijallamadaKiyohime.Ellaeramuybella. Anchinseenamordeellaaprimeravista.Aellalesucedilomismo. Anchinsabaqueporserbonzosuamorleestabaprohibidoperose comprometiaregresar. Aldasiguiente,Anchinllegaltemplo,alllosbonzosdemsaltorango sepercatarondeloqueleestabasucediendoyleaconsejaronquese olvidedetodoeso. Anchinmeditmuchoyalfinalsedijo:"Yosoybonzo.Nopuedoquerera Kiyohime.Regresarporotrocaminoparaasnoencontrarla". Yaslohizo. EnesoKiyohimepreocupadasepreguntaba:"Porqunoregresar Anchin?" Elladecidisalirabuscarlo.Preguntaunviajeroquepasabaporall: "Nohavistoaunbonzocercadeaqu?" Elviajerocontest:"S,lovitomarelotrocamino" Kiyohimesesorprendiydijo:"Nopuedocreerlo!Mehabaprometido..." EllacorrimuchoparaalcanzaraAnchinylollegaverenelro. Ellaexclam:"Anchin!Esprame!" Anchinalverladijo:"Remero,rpido,zarpeelbote!" Kiyohimesesorprendialveresoypens:Porquestshuyendo?"

EllasequedmuytristeyelamorquesentaporAnchinseconvirtien odio. Alratoentralroydesapareci. Kiyohimesedisfrazenunaserpientegrandeyatraveselronadando. Anchinbajdelboteyserefugienuntemplocercano. Elexclam:"Socorro!Encbranmeporfavor!" Lagentedeltemploescuchsuhistoriaybajaronunacampanamuy pesada,ocultndoloensuinterior. Laserpientesubilaescalerayencontrlacampana. Anchinrezabadesesperadamente. Laserpienteseenroscalrededordelacampanaarrojandollamasdesde sugranboca. Lacampanaquedenvueltaelllamasysumetalsetornenuncolorrojo intensomientrasensuinteriormoraAnchin. AlfinalnadiesupoqupasconKiyohime. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" Bonzo:SacerdoteomonjeBudista. "

"UrashimaTaro" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaconsumadreunpescador.

SellamabaUrashimaTaro. Undaunosniosestabanmaltratandoaunapequeatortuga. Elalveresodijo:"No!Nolohagan!"ylasoltalmar. Despusdeunosaos,undamientraspescaba,seapareciunatortuga grande. Estaledijo:"Yosoyaquellatortugaquesalvdelosnios.Voyainvitarlo auncastilloenelfondodelmar.Vamos!" Latortugalollevalcastillo,steeramuybonito. Enlestabaunaprincesaqueledijo:"Bienvenido!Estsentucasa!" Elestabamuycontento. Banquetesexquisitos,danzasdepeces;pasunosdasmuyfelices. Peronopodadejardepreocuparseporsumadrequesehabaquedado solaencasa. Laprincesaaldarsecuentadeelloledijo:"Quieresvolveracasano? Entoncesllevaestacajaysitienesalgnproblema,enesemomento destpala." LatortugallevaUrashimaTaroderegresoasupueblo.Peroenl,no estabanisumadrenisucasa. "Todohabiacambiado!". El,nopudiendocomprendernadadelosucedidosepreguntaba:"Por qu.....?" Enesodijo:"Voyadestaparlacaja!" Alhacerlo,unhumoblancosalideaquellacajaydeprontoenvejeci mucho. MientrasUrashimaTaroseencontrabadisfrutandoenelcastillo,eneste mundohabatranscurridomuchomuchotiempo.

Elsinticomositodohubiesesidounsueo. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"ElconejoyTaro" Hacemucho,muchotiempo,vivanunancianoysunietoTaroenelfondodeunamontaa. Alltambinvivaunconejoquepasabaeltiempocometiendomaldades. Esteenaquellosdastenaunacolamuylargaygrandeyhacaalardede ello. UndaelancianodijoaTaro:"Voyatrabajaralamontaayregresaral atardecer,poresoesprameconlacomidalista." Tarocontest:"Lohar.Cuidesemucho." CuandoTaroestabacocinando,vinoelconejoyledijo:"Taro,Taro,dame unpocodecomidaporfavor." Tarosequeranegarperonopudoporqueeramuyamable. Entoncesledijoalconejo:"Comeslounpoco"yleentregunaolla. Peroelconejosecomitodoyescaprpidamente. Cuandoregreselancianosequeddesilusionadoalorsobreeste asunto. Esanocheambosnopudieroncomernada. Aldasiguiente,antesdeiralamontaa,elancianoledijoaTaro:"Taro, sivieneelconejonoledescomida.Estbien?" Tarocontest:"Estbien."

Alatardecer,cuandoTaroestabacocinandonuevamente,elconejovino corriendoygritando:Taro,Taro,tuabuelosehadesmayadoenla montaa!" Tarosesorprendiydijo:"Diosmo!" Salicorriendoendireccindelamontaayenlamitaddelcaminose encontrconsuabuelo,elcualsedirgiaderegresoacasa"Ohno!Otra vezeseconejo!",dijoTaro. Cuandoregresaronacasavieronqueyanoquedabanadadecomida. Elancianomontencleraydijo:"Estoesimperdonable!"yconun hachaenlamanosedirigialacazadelconejo. Estealveralanciano,echacorrer. Elancianolanzsuhachacontraelconejoystetratdeevadirlo,sin embargo,elhachallegadarensulargacola,cortndola. Elconejoestuvollorandodedolordurantemuchosdasysusojosse pusieronrojos.Desdeesemomento,losconejostienenunacolacortay ojosrojos. Finalmente,elancianoyTaropudieroncomercontodatranquilidad. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"UguisuChoujya" Hacemucho,muchotiempo,habaunhombrequeandabavendiendoobjetosmenudosdepuertaenpuerta.

Undanopudovendernadaycaminandoycaminando,sindarsecuenta, entrenunbosqueyseextravi. Estabavagandoporelbosqueyderepenteaparecieroncuatrochicas bonitasquienesleinvitaronasucasa. Encasaestabalamadredelaschicasquienlepropusoalhombre:"Le comprartodossusobjetosperoporfavorcseseconmihijamayor." Elsepusomuycontentoyfeliz. Aquellosalegresdastranscurrieroncomosifueraunsueo. Undalamadreledijo:"Hoyhacebuentiempoyquisierasalirun momentoconmishijas.Porfavorespranosysinotienesnadaque hacerpuedesrecorrerporlashabitacionesdelacasa,peroporfavor,no entresenlacuartahabitacin." "Estbien",dijoelhombre.Yellassalieron. Elhombresequedesperandosentadoelregresodelaschicas,eneso decidirecorrerlashabitaciones,talcomoselohabadicholamam. Abrilapuertadelaprimerahabitacinyalversuinteriorquedmuy sorprendido.Enellahabaunpaisajedeverano. Elexclamo:"Qupaisajetanhermoso!" Unmarbonito,cieloazul,nubesblancasyelsonidodelasolas... Elseembelesmuchoydecidiabrirlasegundapuerta. Eneselugarhabaunpaisajedeotoo. Eldijo:"Estelugartambinesmuybonito!" Enrojecimientodelashojasdelosrbolesylabrisarefrescante... Continuconlasiguientepuerta. Enestatercerahabitacinhabaunpaisajedeinvierno.

Estabanevandomuchoyhacamuchofroporloquedecidicerrar inmediatamentelapuerta. Alfinvinolacuartahabitacin. Sedijo:"Nopuedoabrirestapuerta.Lamammedijoquenoveaquhay ensuinterior.Ah!Cuandoaunoleprohibenalgo,msquierehacerlo!." "ysiveoslounpoco?..."yabrilapuertadelacuartahabitacin. Eneselugarhabaunpaisajemuypreciosodeprimavera. Bellasflores,unbonitoriachueloyunos"uguisus"(*1) Estosestabanjugandomuygraciosamente,peroaldarsecuentadela presenciadelhombrehuyeronenseguida.Enesemomentotodo desapareci;lacasa,losmuebles,todo,yelhombresequedenmedio delbosque. Enesoseescuchlavozdelamadre:"Nosotrassomospjarosdel bosque.Tedijequenoveasestahabitacin,perocomonohascumplido, yanopodremosseguirviviendojuntos." Ylsequedosloporquefaltasupromesa. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" uguisu:Ruiseor.Eluguisuesunavequeanunciaeliniciodela " primavera.

"UguisuChoujya" Hacemucho,muchotiempo,habaunhombrequeandabavendiendoobjetosmenudosdepuertaenpuerta.

Undanopudovendernadaycaminandoycaminando, sindarsecuenta,entrenunbosqueyseextravi. Estabavagandoporelbosqueyderepenteaparecieron cuatrochicasbonitasquienesleinvitaronasucasa. Encasaestabalamadredelaschicasquienlepropusoalhombre:"Le comprartodossusobjetosperoporfavorcseseconmihijamayor." Elsepusomuycontentoyfeliz. Aquellosalegresdastranscurrieroncomosifueraunsueo. Undalamadreledijo:"Hoyhacebuentiempoyquisierasalirun momentoconmishijas.Porfavorespranosysinotienesnadaque hacerpuedesrecorrerporlashabitacionesdelacasa,peroporfavor,no entresenlacuartahabitacin." "Estbien",dijoelhombre.Yellassalieron. Elhombresequedesperandosentadoelregresodelaschicas,eneso decidirecorrerlashabitaciones,talcomoselohabadicholamam. Abrilapuertadelaprimerahabitacinyalversuinteriorquedmuy sorprendido.Enellahabaunpaisajedeverano. Elexclamo:"Qupaisajetanhermoso!" Unmarbonito,cieloazul,nubesblancasyelsonidodelasolas... Elseembelesmuchoydecidiabrirlasegundapuerta. Eneselugarhabaunpaisajedeotoo. Eldijo:"Estelugartambinesmuybonito!" Enrojecimientodelashojasdelosrbolesylabrisarefrescante... Continuconlasiguientepuerta. Enestatercerahabitacinhabaunpaisajedeinvierno.

Estabanevandomuchoyhacamuchofroporloquedecidicerrar inmediatamentelapuerta. Alfinvinolacuartahabitacin. Sedijo:"Nopuedoabrirestapuerta.Lamammedijoquenoveaquhay ensuinterior.Ah!Cuandoaunoleprohibenalgo,msquierehacerlo!." "ysiveoslounpoco?..."yabrilapuertadelacuartahabitacin. Eneselugarhabaunpaisajemuypreciosodeprimavera. Bellasflores,unbonitoriachueloyunos"uguisus"(*1) Estosestabanjugandomuygraciosamente,peroaldarsecuentadela presenciadelhombrehuyeronenseguida.Enesemomentotodo desapareci;lacasa,losmuebles,todo,yelhombresequedenmedio delbosque. Enesoseescuchlavozdelamadre:"Nosotrassomospjarosdel bosque.Tedijequenoveasestahabitacin,perocomonohascumplido, yanopodremosseguirviviendojuntos." Ylsequedosloporquefaltasupromesa. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" uguisu:Ruiseor.Eluguisuesunavequeanunciaeliniciodela " primavera.

"UguisuChoujya"

Hacemucho,muchotiempo,habaunhombreque

andabavendiendoobjetosmenudosdepuertaenpuerta. Undanopudovendernadaycaminandoycaminando, sindarsecuenta,entrenunbosqueyseextravi. Estabavagandoporelbosqueyderepenteaparecieroncuatrochicas bonitasquienesleinvitaronasucasa. Encasaestabalamadredelaschicasquienlepropusoalhombre:"Le comprartodossusobjetosperoporfavorcseseconmihijamayor." Elsepusomuycontentoyfeliz. Aquellosalegresdastranscurrieroncomosifueraunsueo. Undalamadreledijo:"Hoyhacebuentiempoyquisierasalirun momentoconmishijas.Porfavorespranosysinotienesnadaque hacerpuedesrecorrerporlashabitacionesdelacasa,peroporfavor,no entresenlacuartahabitacin." "Estbien",dijoelhombre.Yellassalieron. Elhombresequedesperandosentadoelregresodelaschicas,eneso decidirecorrerlashabitaciones,talcomoselohabadicholamam. Abrilapuertadelaprimerahabitacinyalversuinteriorquedmuy sorprendido.Enellahabaunpaisajedeverano. Elexclamo:"Qupaisajetanhermoso!" Unmarbonito,cieloazul,nubesblancasyelsonidodelasolas... Elseembelesmuchoydecidiabrirlasegundapuerta. Eneselugarhabaunpaisajedeotoo. Eldijo:"Estelugartambinesmuybonito!" Enrojecimientodelashojasdelosrbolesylabrisarefrescante...

Continuconlasiguientepuerta. Enestatercerahabitacinhabaunpaisajedeinvierno. Estabanevandomuchoyhacamuchofroporloquedecidicerrar inmediatamentelapuerta. Alfinvinolacuartahabitacin. Sedijo:"Nopuedoabrirestapuerta.Lamammedijoquenoveaquhay ensuinterior.Ah!Cuandoaunoleprohibenalgo,msquierehacerlo!." "ysiveoslounpoco?..."yabrilapuertadelacuartahabitacin. Eneselugarhabaunpaisajemuypreciosodeprimavera. Bellasflores,unbonitoriachueloyunos"uguisus"(*1) Estosestabanjugandomuygraciosamente,peroaldarsecuentadela presenciadelhombrehuyeronenseguida.Enesemomentotodo desapareci;lacasa,losmuebles,todo,yelhombresequedenmedio delbosque. Enesoseescuchlavozdelamadre:"Nosotrassomospjarosdel bosque.Tedijequenoveasestahabitacin,perocomonohascumplido, yanopodremosseguirviviendojuntos." Ylsequedosloporquefaltasupromesa. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" uguisu:Ruiseor.Eluguisuesunavequeanunciaeliniciodela " primavera.

"LaBodadelosRatones"

Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarhabaunaparejaderatones.Ellosestabanmuyenamorados. Peroelpadredelaratoncitaeraunratnmuytercoytodoslosdasse deca:"Tengoquecasaramihijaconelmsfuertedelmundo,esdecir, conelSol!" Losnoviosestabandesalentadosymuytristes. Enesemomentopasabaunaratonaviejaquealdarsecuentadel desalientodelapareja,separypregunt:"Qulespasa?" Elratnlecontacercadelpadredelaratoncita. Laratonaviejaoylahistoriaylesdijo:"Voyaconversarconsupadre"y sefueensubsqueda. Enesoencontralpadre,seleacercylepregunt:"Deveraselsoles elmsfuertedelmundo?Peroelsolseocultatraslasnubes." Elpadreledijo:"Esverdad!Entoncestengoquecasaramihijaconuna nube!" Laratonaviejaledijo:"Perolasnubespasanllevadasporelviento." Elpadrelepregunt:"Elvientoeselmsfuertedelmundo? Laratonacontest:"No.Nisiquieraunvientofuertepuedepasaruna pareddelaformaenquenosotroslahoradamos." Elpadreexclam:"Entonces,nosotrossomoslosmsfuertesdel mundo!Tengoquecasaramihijaconelratnmsfuerteentretodoslos jvenes!" Yempezunacompeticindefuerzaentretodoslosjvenes.

Detodasmaneraseljovenratnqueracasarseconla ratoncitayseenfrentalmsfuertedelosratones. Eraimposiblequelpudieraganarperonoquerarenunciar alamordelaratoncita. Selanzcontraelenemigomuchasveces,hastaqueel adversariosediporvencidoydijo:"Nopuedovencerasu fuerzadevoluntad.Esincreble." Elpadredijoalenamoradodesuhija:"Csateconmihija.!Una resolucinfirmeeslomsfuertedelmundo!" Losnoviossepusieronmuycontentosyvivieronfelicesparasiempre. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"LacascadadeSake"(*1) Hacemucho,muchotiempo,vivaunancianoconsuhijoenelfondodeunamontaa. Elhijo,apesardeserpequeo,trabajabaenlugardesuancianopadre porquesteseencontrabaenfermo. Eramuycariosoysepreocupabaporrecogerplantasmedicinalespara supap. Undaelhijodijoasupadre:"Hoyvoyairaunalejanamontaapara recogerlea"ysteledijo:"Perdonalamolestia.Perocuidatemuchoy notrabajestanto." Elhijocontest:"S.Notepreocupes."ysalialamontaa.

Peroenelcaminoelpequeoseextravienlaniebla,cayendoalfondo deunvalle. Enlacaidaselastimunapiernaperoseencontrababien,slosesenta muycansadoporquehabacaminandomuchotiempo. Eneselugarhabaunacascada.Elnotalgoespecialenella:"Estaagua tienebuenolor.Voyatomarunpoco."Yaslohizo. Elsesorprendimuchoalsentirquesucuerposecalentabaamedida quebebaelaguadeaquellacascadayrecobrelnimo. Elpequeoexclam:"Voyallevarapapunpocodeestaagua!",ysac sucantimploraylallen,emprendiendoluegoelcaminoderegreso. Alllegarledijoalanciano:"Pap,tomaestaagua!" Elancianodijo:"Agua?"yselatom. Albeberlasesorprendimuchoydijo:"No,stonoesagua!EsSake!" Elhijopreguntalanciano:"Deveras?Aquellacascadaeratodade Sake?" Elancianocontestalhijo:"S.Pareceunsueoperoesverdad." Graciasaqueelhijoeramuybuenoyobedientesucedielmilagrodela cascadaysupadresepudocurarprontodesuenfermedadyambos vivieronfelicesparasiempre. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!

(*1)" sake :esunlicorjaponselaboradoconarroz. "

"Lanierafantasma"

Hacemucho,muchotiempo,enunpueblohabaunatiendadecaramelos. Muytarde,enunanochedeveranoseacercalatiendauna mujerydijoalvendedor:"Porfavordmecaramelos". Elrostrodelamujereradesconocidoparaelvendedorquiennolahaba vistoantesenelpueblo. Apartirdeentonces,lamujervenatodaslasnochesaunahoramuy avanzada. Undavinounamigodelvendedorquienvivaenunpueblovecino.Se quedaronconversandohastaaltashorasdelanoche. Enesemomento,comosiempre,vinolamujer.Elamigoalverlase sorprendiyempezatemblar. Despusdequelamujerseretir,elvendedorlepreguntasuamigo: "Qutepas?" Estecontest:"EllaeslaesposadeMatsukichiqueviveenmipueblo. Peroellamuriunmesantes....." Elvendedorsesorprendimuchoyexclam:"Esellaunfantasma? Porqucompracaramelos?Vamosaseguirla!",yaslohicieron. Ellasedirigaalpueblovecinoyalllegardesaparecienuncementerio. Ellosalvereso,contaronloquehabanvistoalsuperiordeuntemplo budista. Estelesdijo:Deveras?Vamosaver!"yentraronalcementerio. Ellossesorprendieronmuchoalveraunbebllorandoalfrentedeuna tumba.Elbebhabasidoabandonado. Elsuperiorlesdijo:"Miren,estatumbapertenecealaesposade Matsukichi!Ellahaestadocuidandoaestebebconcaramelos.Ellaera muyafectuosa,poresoquerasalvarlavidaaestebeb."

Elvendedordijo:"Ah!Enestepueblotodosconocanalaseora Matsukishi,esporesoqueibaamitiendaacomprar." Elsuperiorsedirigiaella:"Voyacriaraestebebporesoyanote preocupes." Desdeentoncesnadielavolviaver. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!

"Elmilanoyelcuervo" Hacemucho,muchotiempo,todaslasaveserandecolorblancoyseparecanmucho.Lasmadrestenanproblemasparaidentificarasus cras. Undaunmilanopens:"Debehaberalgnremedio"yenesodijo:"Voy acolorearmisplumas!" Elmilanohizounatinturaconunasplantasycoloresusplumasde marrn."Muybien!Muybonito!"sedijoasmismo. Aldasiguienteelmilanosedirigiatodaslasaves:"Vamosa colorearnoslasplumas!Yosoyeltintorero!" Alveralmilano,todaslasavesdijeron:"Mira,suplumaesmuybonita. Yotambinquierotenercolor!" Unavedecaalmilano:"Yoquierolaplumaroja!yotra:"Yoquierola plumaazul!" Todaslasavesestabanmuycontentasporquesusplumashaban quedadomuybonitas. Esanocheelmilanodijo:"Hoyhetrabajadomucho.Yanomequeda fuerzaalgunaparahacernada.Voyadescansar."

Enesemomento,alguienllamalapuera"toctoc c",elmilanosaliy viauncuervoqueledijo:"Yoquierotenerelcolormsbonitodel mundo." Elmilanodijoalcuervo:"Perdn.Estanocheyanopuedoporqueestoy muycansado.Maanavoyacolorearte." Elcuervodijoalmilano:"No!Quieroquemecoloreesahora!" Elmilanonotuvomsremedioquecolorearalcuervoporquesteera muyterco. Elcuervohacamuchospedidosalmilano:"Quierolaplumaroja,azul, verde,amarilla c" Elmilanotrabajtodalanoche. Elcuervodijo:"Muybien!Bueno,loimportanteeselacabado.Voya elegirelcolornegro." Peroelmilanoestabamuertodecansancioyvolcunvasode tinturanegrasobreelcuervo. Elcuervoenuninstantesepusocompletamentenegroyexclam deira:"Porqumecoloreastedenegro! Todavaelcuervosiguepersiguiendoalmilano. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!

"ElBudadeMadera" Hacemucho,muchotiempo,vivaunhombremuyricoqueselapasabatodoelmundo.

lustrandoylustrandounbudadeorodelcualhacaalardemostrndoloa

Ensucasavivaunjovenmuytrabajadorcuyalaborconsistaen prepararel"furo"(*1). Unda,cuandoeljovenibaalamontaaenbuscadelea, encontruntrozodemaderaquetenalaformadeunbuda.Eljovenal verlolorecogiydesdeesemomentotodoslosdasorabaanteelbuda demadera,puessentaqueloprotega. Unda,unodelosempleadosquequeracongraciarseconelhombrerico seledirigidiciendo:"Subudadeoroesmagnfico.Porquno organizaunapeleade"sumo"(*2)conelbudademadera?Detodas manerasganarelsuyo." Elhombrelecontest:"S.Porsupuesto!"yllamaljovendelbudade maderaylepropuso:"Situbudaganaalmoteregalartodamifortunay todoslosdasteprepararel"furo" Eljovenvolviasuhabitacinycontasubudalapropuestaquehaba recibido,perosesentaunpocomalportratarasubudacomosifueraun juguete. Elbudademaderaaldarsecuentadeelloledijo:"Notepreocupes.Est bien.Vamos!" Eljovensesorprendimuchopueseralaprimeravezqueloescuchaba hablar. Yempezlapelea.Todoelmundo,exceptoeljoven,pensabaquede todasmanerasganaraelbudadeoro. Lagentealentabaalbudadeoro.Enesoste,parasorpresadelagente, empezaempujarasucontrincantellevndolohastaelbordedel "dogiou"(*3).Antestoelbudademaderareaccionyempujandoasu adversariolohizocaerganandolacontienda. Eljovensepusomuycontentopuesrecibitodoloprometidoyvivifeliz parasiempre. Unda,elotrorahombrerico,lepreguntasubudadeoro:"Porqu caiste?"

Laimagendeorolecontest:"Tuslomelustrabas.Tefaltabadevocin. Poresonotenafuerza.".Enesemomentoelhombresedicuentadesu erroryprometicambiarsumaneradeser. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" " furo:Bao,tina. (*2)" sumo:Luchatradicionaljaponesa. " (*3)" dogiou:Campocircularenelcualserealizanlasluchasdesumo "

"Ubasuteyama" Hacemucho,muchotiempo,unseorfeudalpublicensucastillounanotaoficialquedeca:"Cuandosumadrecumplasesentaaos,tendr queabandonarlaenlamontaa" Aesamontaaseleconocacomo"Ubasuteyama". Enalgnlugardelpueblovivaunamadreconsuhijo,amboseranmuy amables.Ellayahabacumplidosesentaaosysuhijoseencontraba muyapenado. "Nollores",ledijolamadre,"Voyaircercadediosporesonote preocupes." Elhijosedirigialamontaallevandoasumadresobresuespalda. Alpocoratodeiniciadoelrecorrido,elhijonotquesumadrerompa unasramillasylepregunt:"Questshaciendo?" Lamadrelecontest:"Estoydejandosealesparaqueteindiquenel caminoderegresoynotepierdas."

Elhijopens:"Mimadrehastaenesedetallesepreocupaporm"ysinti unaoleadadetristezaensucoraznyexclam:"Mamvamosa regresar!" Lamadreledijo:"No.Siyoregresosufriraselcastigo." Elhijoexclam:"Paseloquepasenotepuedodejar!" Elhijoregresconsumamylepidiaellaqueporfavorseocultase debajodelsuelo. Lamadrelecontest:"S.Notepreocupes." Undaunmonarcavecinoamenazalseorfeudalconatacarsucastillo sinocontestabaalapreguntadecmosepuedehacerunacuerdade cenizas.Elmonarcavecinohabahechoestapreguntapuespensabaque eraimposiblecontestarla. Elseorfeudalpidiasugentequepienseenlarespuesta. Elhijotambinintentresolverelproblemasinpoderlo. Entoncespreguntasumadrequienlecontest:"Esoesmuyfcil.Haz unacuerdamuyestrechaymjalaenaguasalada.Secalacuerday qumala.Entendiste?" Elhijoaslohizoylallevalseorfeudal. Esteexclam:"Excelente!Voyarecompensarte.Apropsito,lohiciste slo?" Elhijotmidamenteledijolaverdad. Elseorfeudaldijo:"Sinohubierasidoporlaanciana,yohabraperdido micastillo." Reflexionmuchoydesdeentoncessededicacuidaralosansianosdel pueblo. Elhijoysumadrevivieronfelicesparasiempre.

Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

"Oitekebori" Hacemucho,muchotiempo,enunlugarhabaunalagunallamada"Oitekebori". Undaunpescadorestabapescandoconsucaaendicholugary cuandoyahabacogidomuchospecesdijo:"Yavoyaregresar." Enesemomentoelpescadoroyunavozquevenadesdeelinteriordel agua. "Dejalospecesyvete!Dejalospecesyvete!" Elpescadorsesorprendimucho,tomalgunospecesyseechahuir. "Dejalospecesyvete!Dejalospecesyvete!" Enesemomentodelantedesusojossurgiunamujerqueledijo:"Dame esospeces." Lamujernotenaojos,ninariz,nitampocoboca! Ellaera"Nopperabou"(*1). Elpescadorgritfuerte,dejlospecesyvolviacasahuyendo. Suesposalepregunt:"Qutepas?" Ellecontest:"VaNopperabou!" Laesposadijo:"Nopperabou?Unfantasmaqueseveaas?"

Lamujerempezaacariciarseelrostroystesefuetransformandoenel de"Nopperabou". Elpescadoralverlacaydesmayadoenelsueloycuandorecobrel sentidoseencontrabaenuncementeriocercade"Oitekebori". Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!

(*1)" Nopperabou:Fantasmaquecarecedeojos,narizyboca. "

"Hanasakajiisan" Hacemucho,muchotiempo,enalgnlugarvivaunaparejadeancianosmuyamable. Unda,elanciano,alverasuvecinomaltratandoaunperrito,sedirigia ldiciendo:"No!Nolohagas!" Elvecinolecontest:"Esteperroestropemicampo!Peroloperdonar porestavez!" Elbuenancianopropusoasumujer:"Vamosacriaraesteperrito." Laancianacontest:"SLollamaremosShiro(*1)!porqueesdecolor blanco."Yamboslocriaronconmuchocario.

Shirocrecirpidamente. Unda,steseencontrabaescarbandolatierrayelancianoal verlolepregunt:"Qutepasa?"ysepusoasuladopara ayudarloacavarlatierra. Elancianosesorprendialveraparecermuchodinerodelhoyoque habancavado. Laparejadeancianossepusomuycontentayambosagradecieronal perro:"MuchasgraciasShiro!" Elvecino,alverlosucedidosellevaShiroparaquehagalomismoen sujardn. "Buscaeldinero!",dijoelvecino. YShiroempezaescarbaryelvencinosepusoasuladoahacerlo mismo. Elvecinosesorprendimuchoalverquedelhoyoaparecamucha basuraenlugardeldineroquetantoesperaba.Irritado,mataShiro. Losancianossintieronunprofundodolorporlamuertedelperrito. Elloserigieronunatumbayplantaronunrbolpequeoensumemoria. Elrbolcrecienuninstanteyelancianosedirigiasumujerdiciendo: "Vamosahacerunmorteroconesterbolymachacaremosarrozpara hacertortas."Yaslohicieron. Laparejadeancianossesorprendimuchoalverqueenesta oportunidadlatortadearrozsetransformendinero. Elvecinoalverestosellevelmorteroymachacarrozparahacer tortas. Peronopasnada. Esteseirrityencendielmortero. Losancianossepusieronmuytristesytrajeronlacenizaasucasa.

Enesemomentosoplunvientofuerteylacenizasedispers. Unosrbolesmuertosqueseencontrabancercadeallempezarona brillaryloscerezosempezaronaflorecer. Losancianosmuysorprendidosdijeron:"Todavanoesprimaverapero loscerezosyahanflorecido!" Enesemomentopasabaporcasualidadelmonarcaquiensedirigial anciano:"Qumaravilloso!Voyarecompensarte!" Elvecinoalverladijo:"Yotambinpuedohacerlomismo!"yverti ceniza. Perolacenizasalpicenlacabezadelmonarca. Elvecinofueencarceladoylosancianosvivieronfelicesparasiempre. Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!.

(*1)" Shiro:blancoenjapons. "

"Kishibojin"

Hacemucho,muchotiempo,enunpueblomuytranquilolospobladorestrabajabanmuchomientrassusniosjugabanmuyanimadamente. Derepenteundaapareciunademoniogritando:"Dndeestnlos nios,dndeestn!" Desdeesemomento,todoslosdasalatardecer,lademonioaparecay raptabaaunniodiferente.

LosaldeanosmuytristesypreocupadosfueronaveraShakamuni. "Shakamuni,aydanosporfavor!"Aydanosaencontraranuestros nios!" Shakamunirespondi:"Estbien,tranquilcense" Shakamuni,sospechandodelademoniofueaverlaysequedmuy sorprendidodeenterarsequeellamismatenamuchoshijosaloscuales lostratabaconmuchocario. Enunmomentodedescuido,enquelademonionoestabaall,Shaka muniaprovechyocultaunodesushijos. Alpocoratolademonionotlaausenciaygritdesesperadamente: "!Dndeestmihijo!!Dndeest!" Shakamuniseleacercylepregunt:"Qutepasa?" Ellacontestagritos:"Noencuentroaunodemishijos!" Shakamunipregunt:"Tienesmuchoshijosperolafaltadeunote preocupatanto?" Ellacontest:"S.Mucho!" Shakamunidijo:"Lomismolesucedealosaldeanos.Thasestado raptandoasushijosyellosestnmuytristes.Retrnaalosnios inmediatamente"yShakamunientregalademonioelhijoqueestaba buscando. Lademonioarrepentidadijo:"Perdname.Novolveracometerelmismo error" Ellainmediatamentedevolvialosniosyapartirdeesedasededical serviciodeShakamuniyrecibielnombrede"Kishibojin" "Kishibojin"seconvirtiununadiosamuyfamosaporprotegeralas mujeresduranteelpartoycuidaralosniosdelasenfermedades.

Ycolorncolorado estecuentosehaacabado!