77

natural

días

CastellanoEuskera

egunekoa

naturala

31 23 12

Bizkaia Natural

La naturaleza y el hombre se han empeñado en crear belleza de una forma armoniosa en Bizkaia.

qué ver

BALMASEDACasco Antiguo de BalmasedaConserva la estructura medieval que formaban sus barrios gremiales, los que aún se perciben. En ese su corazón histó-rico se destacan viejos palacios y casonas en torno a un puente del siglo XIII.

BALMASEDABoinas La EnkartadaTras un largo y comple-jo proceso de restaura-ción, la antigua fábrica de boinas La Encartada de Balmaseda ha abier-to, de nuevo, sus puer-tas convertida , esta vez, en museo industrial y cultural.

CARRANZACuevas de Pozalagua Descubierta de forma ac-cidental en 1957, la cue-va de Pozalagua es única en el mundo por su gran concentración de esta-lactitas excéntricas las cuales se entrelazan en todas las direcciones creando un conjunto de singular belleza.

Bizkaia Naturala

Naturak eta gizakiak edertasun harmoniatsua sortu nahi izan dute Bizkaian.

zer ikusi

BALMASEDALa Encartada txapelakZaharberritze proze-su luzea eta latza iga-ro ondoren, Balma-sedako La Encartada txapelen fabrika ohiak berriz ireki ditu ateak, oraingo honetan, bai-na, industria eta kultur museo gisa.

BALMASEDABalmasedako Alde ZaharraGremiotan banandutako auzoek osatzen zuten Erdi Aroko egitura bera gorde-tzen du, baita gremio horien aztarnak ere. Herria-ren erdigune historiko honetan jauregi eta etxe handi zaharrak ikusgai daude oraindik XIII. men-deko zubiaren inguruetan.

KARRANTZAPozalaguako kobak 1957an ustekabean aur-kitutako Pozalaguako koban estalaktita es-zentrikoz osatutako mun-duko multzo handieneta-rikoa ikus daiteke. Hauek bata bestearekin norabi-de guztietan lotzen dire-nez ikuspegi ezin ederra-goa sortzen dute.

44

66

55

Barrualdean, haran eta mendixka anitzen inguruan, txoko ezin ederragoak ezkutatzen dira.Natura emankorra, oparotasunez mukuru.Natura benetan oparo azaldu ohi da bizkaitarren lurraldean. Halatan, azken ehun urteotan bizitako industrializazioak eta biztanleriaren go-rakadak inguruetako bazterrak hein batean aldatu dituzte. Aldaketak aldaketa, oraindik ere industriak eta hirigintzak hartu gabeko lurraldea dela argi dago. Ez dago herri eta hirietatik asko aldendu beharrik be-netako natura ikusteko.Herrixka politak, bakoitza bere historia eta baserri-giroarekin, baseliza zahar aldenduak, mendi malkartsuak, mendetako zuhaizti eta basoak, larre bukolikoak, txoko ederrak… ez dira, ordea, aurreko belaunaldien oroitzapen soila. Ingurumarietan barrena galdu nahi duen pertsona oro-ren esku daude; zera, minutu gutxi batzuez bada ere, paisaiaren parte bilakatzeko aukera ematen dute.Barrualdean, mendatearen babespean, haran berdeak daude, magiaz-ko lainoak estalirik. Halaber, pinudi, pagadi eta hariztiz beteriko men-dixkak aurki daitezke bertan, baita altuera nahikoa duten tontor irisgai-tzak, edota erraz igo daitezkeen gailur eta mendi-gainak, naturazaleen eskura daudenak.

El interior vizcaíno, salpicado de valles y pequeñas montañas, esconde rincones de gran belleza.Una desbordante y generosa naturaleza.La naturaleza ha sido pródiga con el territorio vizcaíno. Tanto es así que, a pesar de que la fuerte industrialización y el aumento de la población experimentados en los últimos cien años han modificado en parte el paisaje de este pueblo, aún dista mucho de convertirse en un territo-rio meramente industrial y urbano. No hace falta alejarse mucho de los pueblos o ciudades para sentir la naturaleza en su estado más pu-ro. Pequeñas y hermosas poblaciones con historia y arquitectura pro-pia y sabor rural, alejadas y viejas ermitas, montes escarpados, bos-ques de árboles seculares, bucólicos campos, bellos rincones… no son un recuerdo de generaciones pasadas. Están al alcance de cualquiera que quiera perderse y, aunque solo sea por unos minutos, entrar a for-mar parte del paisaje.En el interior, acurrucados al amparo de la sierra, se encuentran los verdes valles, bañados en mágica niebla; suaves colinas pobladas por bosques de pinos, hayas y robles; montañas de considerable altura y complicado alcance, picos accesibles y también montes de fácil acce-so para los amantes de la naturaleza.

BALMASEDAPasio Bizidunaren Interpretazio ZentroaSanta Klara komentuan bisita daitekeen inter-pretazio zentro honek Via Crucis Bizidunaren gai anitz erakusgai jar-tzen ditu: jantziak, pau-soak, objektuak, irudiak eta soinuak, denak ere Antzezpenean baliatzen direnak.

BALMASEDACentro de Interpretación de La Pasión VivienteSituado en el convento de Santa Clara, alberga diferentes aspectos del Via Crucis Viviente: ves-timentas, pasos, objetos, imágenes y sonidos per-tenecientes a la Repre-sentación.

MUSKIZEl Pobaleko burdinolaMuskizen, meatzaldea-ren bihotzean bertan da-go El Pobaleko burdino-la. Artisautzako lantegi honetan burdin mine-rala lantzen zen metala ateratzeko eta horrekin gauza anitz egiteko.

MUSKIZLa Ferrería del PobalEn Muskiz, corazón de la zona minera, se encuen-tra la ferrería de El Po-bal, un taller artesanal en el que se trabajaba el mineral de hierro pa-ra convertirlo en metal y elaborar infinidad de objetos.

GALDAMESMuseo Rolls & Royce de Torre Loizaga Una torre de defensa del siglo XIII alberga una magnífica colección de coches de lujo, sobre todo de la marca Roll Royce. Una colección en la que se muestra al detalle sus coches más significativos.

GALDAMESLoizaga Dorreko Rolls & Royce Museoa XIII. mendeko gotorle-ku honek luxuzko auto bilduma bikaina eskain-tzen du, batez ere, Rolls & Royce markakoak. Bil-duma honi esker, auto erakusgarrienak xeheta-sun osoz ikusteko auke-ra dago.

97 89 78

Natura bizia, gure arbasoek utzitako aztarnen erakusleNaturaleza viva y huella de nuestros antepasados

LA ARBOLEDALas Rutas del Hierro El funicular de la Reine-ta nos traslada al paraje minero de la Arboleda, un lugar donde el hom-bre ha transformado y retorcido el paisaje.

GALLARTAMuseo Minero de GallartaEs el centro dedicado al estudio y difusión del conocimiento de la cultura y la historia de la minería del País Vasco y, especialmente, de la zona minera de Bizkaia.

GALGAKAOAndra MariEliza hau XIII. mendean altxatu zuten, aurreko Gangureneko Santa Ma-rinarenaren ordez. Estilo erromanikoaren eta go-tikoaren arteko nahas-tura erakusten du, baita estilo errenazentistako atal berreginak ere.

GALGAKAOAndra MariSe erigió en el siglo XIII, sustituyendo a la anti-gua Iglesia de Santa Marina de Ganguren. Su estilo corresponde a una mixtura románi-co-gótica con elemen-tos de reconstrucción renacentistas.

qué ver

Eskalada Bizkaia ez da altuera handiko men-

diengatik ezaguna, baina badira bertan erdi mailako tontorrak eta zeharo bertikalak diren aparteko haitzak eskaladan ari-tzeko; izan

ere, inguru hauetan ongi errotuta dagoen kirola baita. Horrela, erraz

ikusten dira haurrak, gazte-gazteta-tik hasitakoak, eskalada-murru arti-fizialetan gora eta behera, benetako eskaladan hasi aurretik prestatzen.

La escalada Aunque Bizkaia no es un desti-

no de montañas de gran altitud, si posee unos montes de alti-

tud media y rocas singulares de gran verticalidad donde se pue-de practicar la escalada, un de-

porte muy arraigado en esta tie-rra y donde podemos ver a los niños practicar desde jóvenes en rocódromos artificiales an-tes de lanzarse a la verdadera

escalada.

Eguzkilore Euskaldunen ikur eta mitoa da.

Eguzkiaren lorea da, izatez, eta Lu-rrak sortu zuen euskal mitologia-ren arabera, gure etxeak espiritu

gaiztoengandik ez ezik, intxisu, la-mia, gaixotasunen jeinu, ekaitz eta oinazturatik ere babesteko xedea-

rekin.

Eguzkilore Símbolo y leyenda del pueblo

vasco. La flor del sol, que así se traduce en castellano, fue crea-da por la Tierra en la mitología vasca y defiende nuestras ca-

sas de malos espíritus, brujos, la-mias, genios de la enfermedad,

la tempestad y el rayo.

Trekkinga Lurralde osoan zehar markatu eta sei-naleztatu den bidezidor sareak aitza-kia ezin hobea paratzen digu bazterrak ikusteko eta herri hainbaten historian, kulturan eta nortasunean sartzeko. Zail-tasun maila orotariko bidezidorrak dau-de, naturan zehar oinez ibiltzea gustuko duten zale guztientzako.

Trekking Una red de senderos a lo largo del territorio, marcados y señalizados, son una buena excusa para reco-rrer diferentes parajes y adentrarse en la historia, cultura e identidad de diferentes pueblos. Los hay de to-dos los niveles de dificultad por lo que están dirigidos a todos aque-llos que disfrutan caminando de la naturaleza.

zer ikusi

ZUGAZTIETABurdinaren ibilbideak Larreinetako funikula-rrak Zugaztietako mea-tzaldera garamatza, gi-zakiak paisaia guztiz eraldatu eta moldatu duen tokira.

GALLARTAGallartako Meatzeen MuseoaEuskal Herriko eta, be-reziki, Bizkaiko mea-tzaritzaren kultura eta historia ikertu eta za-baltzeko zentroa da.

10 11 1210 1112

zer egin

Hona hemen egin daitezkeen jarduera guztien artean aipa ditzakegun batzuk: Done Jakue bidea, golfa, txirrindularitza, mendi-ibiliak Enkarterriko bide berdeetan, Mikeldi ibilbide luzea (GR) eta Zinpeko Ibilbidea, edo, jakina, lurralde honek eskaintzen dizkigun gastronomia produktu ezin hobeak probatzeari ekitea.

Kultur bisitaldiakATEZABALTel. 945 38 43 84 www.urduna.com

Castillo AmaiurTel. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Mendi-ibiliak eta etnografia ATEZABALTel. 945 38 43 84 www.urduna.com

Lasaitze gastronomikoa ATEZABALTel. 945 38 43 84 www.urduna.com

ARTEAEuskal Nazionalismoaren MuseoaEuskadiko historiaren azken mendean zeha-rreko ibilbide interes-garria eskaintzen du, Sabino Aranaren ga-raietatik Gernikako Es-tatutura arte, 1936. ur-teko gerra, frankismoa eta erbestealdia barne.

DIMAZamakolako errota Baltzolako kobetatik metro gutxira dago, errotarien lanbide za-harraren erakusbide. Instalazioen kontser-bazio maila ona deiga-rria da, oraindik ere era-bil daitezke eta.qué hacer

Dentro de las diferentes actividades que se pueden realizar podemos destacar: Camino de Santiago, practicar el golf, el ciclismo, el senderismo por las vías verdes de Enkarterri, el GR Mikeldi,o la Ruta Juradera, así como degustar los productos gastronómicos que ofrece esta tierra.

Visitas culturalesATEZABALTfno. 945 38 43 84 www.urduna.com

Castillo AmaiurTfno. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Senderismo y etnografía ATEZABALTfno. 945 38 43 84 www.urduna.com

Relax gastronómico ATEZABALTfno. 945 38 43 84 www.urduna.com

ARTEAEl Museo del NacionalismoOfrece un atractivo re-corrido por el último si-glo de la historia de Eus-kadi, desde la época de Sabino Arana hasta el Estatuto de Gernika, pasando por la guerra del 36, el franquismo y el exilio.

DIMAEl Molino de Zamakola Ubicado a escasos me-tros de las cuevas de Baltzola, pretende dar a conocer el ancestral oficio del molinero. Des-taca por el perfecto es-tado de conservación de sus instalaciones, ac-tualmente en uso.

OROZKOArtzaintzaren usadioa XVIII. mendeko Legor-buru Jauregi-etxean dago eta hiru gai nagu-sitan ardaztu da: Orozko haranaren ondare his-torikoa, Haraneko ohiko bizimodua eta Gorbeia goialdeko biztanleak.

OROZKOLa tradición del pastoreo Ubicado en la Casa Pala-cio Legorburu, del siglo XVIII, aborda tres gran-des temas: el Patrimo-nio Histórico del Valle de Orozko, la Vida Tradicio-nal en el Valle y los Po-bladores de las Tierras Altas del Gorbeia.

15141315 14 13

GATIKAButroiko gaztelua Gatikako herrian, Bu-troi ibaiaren bazterre-tik doan ibilbidea aurki dezakegu, maitagarrien ipuinetakoak bezalako gaztelu batean amai-tzen den zidorra. Izan ere, eraikin honek Luis II.aren Bavariako lurral-dea dakarkigu gogora.

GATIKACastillo de Butrón En la localidad de Gatika nos encontramos con un paseo que discurre por la orilla del río Bu-trón y que culmina con la presencia de un casti-llo de cuento de hadas, una edificación que nos recuerda a la Baviera de Luis II.

ARTEAArteako Mikel DeunaXVI. mendean eraiki-tako eliza hau ezagu-na da bai arkitektura eredu herrikoia iza-teagatik, bai osatzen duten eraikuntzen mailakako bolumena-gatik. Zurgintzako lanak aparteko monumentu bihurtzen du, gainera.

ARTEASan Miguel de ArteaConstruida en el s. XVI, destaca tanto por la ca-lidad de su arquitectu-ra popular como por el volumen escalonado de las construcciones que lo configuran. El arte de la carpintería lo convierte en un mo-numento singular.

ARTEAEuskal Baserriaren Ekomuseoa Euskal baserrietako eta Bizkaiko landa-eremue-tako herrixketako habi-tataren, ohituren eta bizimoduen historia guztia XIX. mendera arte azaltzen du modulutan bananduta.

ARTEAEco-museo del Caserío Vasco Representa mediante módulos, toda la histo-ria del habitat, las cos-tumbres y las formas de vida de los caseríos vascos y las aldeas ru-rales de Bizkaia hasta el siglo XIX.

Gorbeia mendia Gorbeia izen bereko mendilerroaren tontorrik gorenena da, Araba eta Biz-kaia artean dagoena. 1.482 metroko garaierako mendi honetan, 1899. ur-tetik aurrera, gurutze metaliko batek janzten du gailurra. Gurutze bat baino gehiago ezagutu du mendiak ordutik hona. Gaur egungoak 17,23 metro di-tu. Euskal mendizaleentzat erreferen-tzia izan da betidanik, eta Gorbeiako Parke Naturalaren bihotza, baita ere.

Monte Gorbeia El monte Gorbeia es la cumbre más alta del macizo montañoso del mismo nombre, situado a ca-ballo entre las provincias de Ara-ba y Bizkaia. Tiene una altura de 1.482 metros y su cima está co-ronada desde 1899 por una cruz metálica, de la que se han conoci-do diferentes versiones. La actual es de 17,23 metros de altura. Es un tradicional punto de referencia del montañismo vasco y corazón del Parque Natural del Gorbeia.

Parapentea Ez dago zalantzarik lurra goitik eta hegan eginez ikusteak paisaia eta

natura bere osotasunean eta modu ezin hobean gozatzeko aukera ema-

ten duela. Garraiobide hau ausar-tentzat eta bizipen berriak gustuko

dituztenentzat da bereziki. Badira horretan adituak diren enpresak eta

hasiberrientzako hastapen-ikasta-roak eskaintzen dituztenak.

El parapente Sin duda sobrevolar el territo-

rio nos da una visión global y pe-culiar del paisaje y la naturaleza.

Este medio de transporte está dirigido a los más intrépidos y a

los amantes de nuevas sensacio-nes. Existen empresas especiali-zadas que ofertan cursos de ini-

ciación para los noveles.

zer ikusiqué ver

1717

1818

1616

Senderismo BTQ Eventos Tfno. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Rutas en 4X4 BTQ Eventos Tfno. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Descenso de piraguasBTQ Eventos Tfno. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Actividades múltiplesBTQ Eventos Tfno. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Itinerarios a pie naturalísticos y ecológicos Castillo AmaiurTfno. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Gastronomía Castillo AmaiurTfno. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

STI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

qué hacer

MUNGIAIzenaduba BasoaParque temático sobre la mitología de Euskal Herria. Intenta difundir los mitos, tradiciones y costumbres vascas de manera lúdica en uno de los caseríos más an-tiguos de Bizkaia, Lan-detxo Goikoa (S. XVI). Es la casa del Olentzero.

MARKINA-XEMEINAyuntamiento y palacios de Markina-XemeinDentro de la villa amura-llada, se hallan diversos palacios y casas torre de entre los siglos XVI y XVII.

MARKINA-XEMEINSan Miguel de ArretxinagaContiene en su interior tres grandes rocas de la Era Terciaria que se su-jetan entre sí. Se podría pensar que este entor-no habría sido lugar de culto pagano antes de la llegada del cristianismo al País Vasco.

El caseríoSin duda se trata del gran protagonista del paisaje de Euskadi. Es el nombre que reciben las viviendas aisla-das en el campo donde ha-bita una familia dedicada a la explotación agraria y gana-dera. Se concentran en plan-ta rectangular, bajo una amplia cubierta a dos aguas con caba-llete perpendicular a la fachada, orientada al mediodía o al sa-liente. Son construcciones muy sólidas y están resueltas a ba-se de piedra y madera.

Mendi-ibiliak BTQ Eventos Tel. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Ibilbideak 4X4 ibilgailuetan BTQ Eventos Tel. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Jaitsiera piraguetanBTQ Eventos Tel. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Askotariko jarduerakBTQ Eventos Tel. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Oinezko ibilaldi naturalistiko eta ekologikoak Castillo AmaiurTel. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Gastronomia Castillo AmaiurTel. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

STI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

zer egin

MUNGIAIzenaduba BasoaEuskal Herriko mitolo-giari buruzko parke te-matikoa da. Euskal mi-to, tradizio eta usadioak era jolasgarrian zabaltze-ko asmoa duen parke hau kokatzeko Bizkaiko baserri zaharrenetarikoa aukera-tu zen: Landetxo Goikoa (XVI. mendea). Olentzero-ren etxea era bada.

MARKINA-XEMEINMarkina-Xemeingo udaletxea eta jauregiakHarresiz inguratutako hiribilduaren barne jau-regi eta dorretxe hagitz dago, XVI. eta XVII. men-de bitartekoak.

MARKINA-XEMEINArretxinagako San MigelAro Tertziarioko hiru haitz handi dago ba-rruan, bata bestearen euskarri direnak. Pent-sa liteke kristautasuna Euskal Herrira iritsi au-rretik jentilen gurtzeko tokia izan zela.

BaserriaDudarik gabe, Euskadiko pai-saietako erabateko protago-nista baserria da. Izen hone-kin ezagutzen dira mendian eta baso inguruetan bata bes-tearengandik aldenduta dau-den etxebizitzak, nekazaritza eta abeltzaintzan diharduten fami-lien etxeak, alegia. Oinplano erre-ktangeluarra eta bi isurkiko estalkia daukate, aurrealdeari perpendikularki jarritako teilatu-gailurrarekin. Eguer-dira edo ekialdera zuzendu ohi dira eta eraikuntza guztiz sendoak di-ra, normalean harriz eta egurrez osatzen direlako.

21201921 20 19

DURANGOConjunto MonumentalDurango aún guarda la estructura medieval de sus calles. En ellas, jun-to a sus muestras arqui-tectónicas, podemos encontrar, entre otros monumentos, el Mikeldi (Prerromano) o la Cruz Kurutziaga (s.XV).

BOLIBAR Simón Bolívar MuseoaBolibarren dago, “Aska-tzailea” zeritzonaren ar-basoen jaioterrian. Oro har, Erdi Aroko bizkaita-rren bizimoduaren inguruko erakusgarriak eta, konkretu-ki, Ameriketako alde handia askatu zuen Simón Bolívar beraren ibilbide pertsonal eta politikoaren inguruko bilduma ditu ikusgai.

BOLIBAR Museo Simón BolivarUbicado en Bolibar, lu-gar de los antepasados del “Libertador”, alber-ga colecciones sobre la vida de los vizcaínos en la Edad Media y de la trayectoria personal y política de Simón Bolí-var, el gran lider eman-cipador de las Américas.

BOLIBARZenarruzako kolegiataEuskadiko Monumentu Nazional izendatu dute. Multzo honetan, XV. mende-ko eliza gotiko errenazen-tista (nabarmentzekoa da bere erretaula platereskoa), XVI. mendeko klaustroa eta klausurarako propio altxa-tutako zenbait eraikuntza aurki ditzakegu.

BOLIBARColegiata de ZenarruzaDeclarada Monumento Nacional de Euskadi, el conjunto comprende una iglesia gótico renacentis-ta del siglo XV (destaca su retablo plateresco), un claustro del siglo XVI y distintas dependencias propias de la clausura

qué ver

Herri kirola Baserriko egunerokoak kirol bilaka-tu dira denboraren poderioz, lehiaki-deen aurrean abilezia eta kemen fi-sikoa erakusteko aitzakiarekin. Enbor ebaketa, harri jasotzea, idi-probak eta beste asko gaur egun lurralde hone-tako hainbat herritan egiten diren ikus-

kizunak dira.

Deporte rural Las distintas labores diarias del caserío se han convertido con el tiempo en un deporte donde de-mostrar la destreza y fuerza físi-

ca de los competidores.Deportes como el corte de troncos, levantamiento de piedras, arrastre de piedra con bueyes, etc., son es-pectáculos que se pueden admi-rar, hoy en día, en muchas locali-

dades del territorio.

Burdinolak Metala sortzeko burdin minerala eral-datzen zuten instalazio siderurgiko ohiak dira. Ibaiertzetan kokatzen zi-ren uraren indarraz eraikitako asma-kizunei eragiteko.

Ferrerías Antigua instalación siderúrgica en la que se transformaba el mineral de hierro en metal. Normalmente se construían al lado de los ríos ya que utilizaban la fuerza del agua para mover sus ingenios.

zer ikusi

DURANGOMonumentu multzoaDurangoko kaleetan Erdi Aroko egitura berbera antzematen da. Bertan aurki ditzakegun bitxi arkitektonikoen artean Mikeldi (erromatarren aurrekoa) edo Kuru-tziaga gurutzea (XV. mendea) ditugu.

2323

2424

2222

Hegaldiak globoan ROMOTURTel. 94 443 34 63www.5sens.es

Irtenaldiak STI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Historiaurreko kobak eta Erdi Aroko historia STI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Bidaia labur erromantikoak STI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Azoka eta jaiakSTI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Gorputzaren eta buruaren erlaxazioaSTI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Vuelos en globo ROMOTURTfno. 94 443 34 63www.5sens.es

Excursiones STI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Cuevas prehistóricas e historia medieval STI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Escapadas románticas STI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Ferias y fiestasSTI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Relajación cuerpo y menteSTI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

zer eginqué hacer

ELORRIOConjunto MonumentalLa Villa de Elorrio fue fundada en el siglo XIV y su casco antiguo es rico en palacios y casas bla-sonadas. Mucho, muchí-simo patrimonio le da valor a Elorrio de Con-junto Histórico-Artístico de Euskadi.

ELORRIOArgiñetaConjunto funerario data-do entre los siglos VII y IX, compuesto por una veintena de sepulcros y cinco estelas. Está situa-do frente a la ermita de San Adrián, en las afue-ras de Elorrio.

DIMAEuskal mitologia: Jentilzubi eta Baltzola Mitologiaren eskutik, Baltzolako koba eta Jentilzubi zubia bisitatu beharreko toki bihurtu dira, espeleologian eta eskaladan aritzeko lehena, eta magia eta misterioz beteriko inguruan murgiltzeko bigarrena.

DIMAMitología vasca: Jentil Zubi y Baltzola Las leyendas mitológicas dan vida a la Cueva de Baltzola, un entorno apto para la espeleología y la escalada, y al puente de Jentilzubi, una puerta abierta a la magia y el misterio.

Ori-baltzakGernikako pastel tipikoak dira, bizkotxoz eginak eta txokola-te zuri zein beltzez hornituak.

Ori-baltzakPasteles típicos de Gernika a base de bizkotxo y relle-nos de chocolate blanco y negro.

Flora eta faunaNaturak eta, batez ere, Bi-zkaiko bazter eta txokoek eskaintzen dituzten pizgarri handienetarikoen artean, ber-toko flora eta fauna daude, bio-dibertsitatearen ikuspuntutik beste lurralde batzuengandik oso bereizgarri egiten dituzte-lako eta berezko nortasuna ematen dietelako.

Flora y faunaSin duda uno de los mayo-res atractivos de la natu-raleza y en concreto de la de Bizkaia, son su flora y su fauna autóctonas, que la hacen diferente al resto de biodiversidades y la do-tan de su propia identidad.

ELORRIOArgiñetaVII. eta IX. mende bitar-teko hilobi-monumen-tu hau hogei erlikia-hobik eta bost estelak osatzen dute. San Adrianen baselizaren aurrean dago, Elorrio-ren kanpoaldean.

ELORRIOMonumentu multzoaElorrioko Hiribildua XIV. mendean sortu zen eta alde zaharrean oraindik ere jauregi eta etxe armarridunak aurki daitezke. Euskadiko mugarri historiko eta artistikoen artean dago, dudarik gabe, gordetzen duen ondare miresga-rria ikusita.

12 3 4

5

6

7

8

9

10

12

13 14

15

16

17 1819 20

21

2224

2311

1. CARRANZAPozalaguako kobak2. BALMASEDABalmasedako Alde Zaharra3. BALMASEDALa Encartada txapelak4. BALMASEDAPasio Bizidunaren Interpretazio Zentroa5. GALDAMESLoizaga Dorreko Rolls & Royce Museoa6. MUSKIZEl Pobaleko burdinola7. GALGAKAOAndra Mari8. LA ARBOLEDABurdinaren ibilbideak9. GALLARTAGallartako Meatzeen Museoa10. ARTEAEuskal Nazionalismoaren Museoa11. DIMAZamakolako errota12. OROZKOArtzaintzaren usadioa

13. ARTEAEuskal Baserriaren Ekomuseoa14. ARTEAArteako Mikel Deuna15. GATIKAButroiko gaztelua16. MUNGIAIzenaduba Basoa17. MARKINA-XEMEINMarkina-Xemeingo udaletxea eta alde zaharreko jauregiak18. MARKINA-XEMEINArretxinagako San Migel19. BOLIBARZenarruzako kolegiata20. BOLIBAR Simón Bolívar Museoa21. DURANGOMonumentu multzoa22. ELORRIOMonumentu multzoa23. ELORRIOArgiñeta24. DIMAEuskal mitologia: Jentilzubi eta Baltzola

1. CARRANZACuevas de Pozalagua2. BALMASEDACasco Antiguo de Balmaseda3. BALMASEDABoinas La Enkartada4. BALMASEDACentro de Interpretación de La Pasión Viviente5. GALDAMESMuseo Rolls & Royce de Torre Loizaga6. MUSKIZLa Ferrería del Pobal7. GALGAKAOAndra Mari8. LA ARBOLEDALas Rutas del Hierro9. GALLARTAMuseo Minero de Gallarta10. ARTEAEl Museo del Nacionalismo11. DIMAEl Molino de Zamakola12. OROZKOLa tradición del pastoreo

13. ARTEAEco-museo del Caserío Vasco14. ARTEASan Miguel de Artea15. GATIKACastillo de Butrón16. MUNGIAIzenaduba Basoa17. MARKINA-XEMEINAyuntamiento de Markina-Xemein y palacios casco antiguo18. MARKINA-XEMEINSan Miguel de Arretxinaga19. BOLIBARColegiata de Zenarruza20. BOLIBAR Museo Simón Bolivar21. DURANGOConjunto Monumental22. ELORRIOConjunto Monumental23. ELORRIOArgiñeta24. DIMAMitología vasca: Jentil Zubi y Baltzola

golfo de bizkaiabizkaiko golkoa