5poemas Bernard Noel

download 5poemas Bernard Noel

of 94

  • date post

    02-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    234
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 5poemas Bernard Noel

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    1/94

    5poemas de

    LEDOS EL 18 DE ABRIL DE 2012

    EN LA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES

    POESA EN LA RESIDENCIA

    BERNARDNOL

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    2/94

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    3/94

    NDICE

    4 vif enfin la Nuit

    5 En carne viva al fin la noche

    32 Nulle part ma voix

    33 Por ningn sitio mi voz

    46 Fentres fougre

    47 Ventanas helecho

    60 Squence 6

    61 Secuencia 6

    74 Squence 5

    75 Secuencia 5

    92 Procedencia de los poemas

    93 Nota biogrfica

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    4/94

    4

    VIF ENFIN LA NUIT

    1967

    Paul de Roux

    vif enfin

    lnigme est un creux

    o les mots se ravivent

    on va on vient

    et cest la mme chose qui niche dans la gorge

    impossible cracher

    lobscure

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    5/94

    5

    EN CARNE VIVA AL FIN LA NOCHE

    1967

    a Paul de Roux

    en carne viva al fin

    el enigma es un hueco

    donde las palabras se reavivan

    uno va y viene

    y es lo mismo que anida en la garganta

    imposible escupirlo

    lo oscuro

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    6/94

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    7/94

    7

    el corazn est demasiado presente

    como un gesto que va a moriren la puerta

    desgarradura

    alguien anda

    y se dira un grito de antao

    el tiempo que abre un agujero

    en el pecho amargo del presente

    los ojos se cierran

    los ojos

    para matar esa mirada que tiene en la punta la muerte

    dentro fuera

    se es tan blanco

    que el esqueleto hace una jaula de sombra

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    8/94

    8

    je lis

    Dans les vrais pomes on ne

    trouve aucune autre unit

    que celle du fond de lme.

    Il peut y avoir des instantso des abcdaires et des

    prcis nous apparaissent

    potiques. La posie = le

    fond de lme rvl.

    et la chute ailleurs recommence

    mon cur est bleu

    je tombe en lair

    dans la caverne de la mer

    la peau lore si douce

    quand tout naissait ou renaissait

    poignante porte au fond de lheure

    dclose sous la main

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    9/94

    9

    leo

    En los verdaderos poemas

    no encontramos otra unidad

    que la del fondo del alma.

    Puede haber instantes dondeabecedarios y compendios

    nos parecen poticos. La

    poesa = el fondo del alma

    revelado.

    y vuelve a empezar la cada en otra parte

    mi corazn es azul

    caigo en el aire

    en la caverna del mar

    oh la piel en el linde tan suave

    cuando todo naca o renaca

    punzante puerta al fondo de la hora

    descercada bajo la mano

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    10/94

    10

    muguet du sel

    je buvais ta sueuret tu tais le nom de toutes

    agile infiniment sur la corde mmoire

    et ta pense est avec moidans mon dsir de me sur-

    vivre. Jai voulu te dire cela

    parce que tu y trouveras la

    certitude que le temps ne

    changera jamais rien de ce

    que tu as trouv en moi.

    mais voici lombre

    et les souliers de pierre

    qui parle si la nuit est vide

    et vide la lisire

    et vide aussi ma voix

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    11/94

    11

    lirio de los valles de la sal

    beba tu sudory t eras el nombre de todas

    infinitamente gil en la soga memoria

    y est conmigo tu pensamien-to en mi deseo de sobrevivir-

    me. He querido decirte esto

    porque encontrars en ello

    la certeza de que el tiempo

    no cambiar nunca nada de

    lo que hallaste en m.

    pero he aqu la sombra

    y los zapatos de piedra

    quin habla si est vaca la noche

    y vaco el linde

    y vaca tambin mi voz

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    12/94

    12

    on tend sa main

    et cest un arbre sec sur le couchant

    terrifiante

    terrible la mer o le soleil se noieet ma montagne est noire

    et la lune poignarde ma maison

    on a faimla chair devient troite

    la main est pleine dongles

    et puis et puis

    on est soudain trs vieux

    avec une aube dans la tte

    leve de dix mille ans

    qui passe

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    13/94

    13

    tendemos la mano

    y es un rbol seco en el poniente

    aterrador

    terrible el mar donde el sol se ahogay mi montaa es negra

    y la luna apuala mi casa

    tenemos hambrela carne se hace estrecha

    la mano est llena de uas

    y luego y luego

    somos muy viejos de pronto

    con un alba en la cabeza

    diez mil aos ha elevada

    que pasa

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    14/94

    14

    qui refuse sa voix

    silence

    comme une piste scheparmi la fente de la mer

    murs deauregard gels

    piges pires que plaies dgypte

    mais le sable boit toute crainte

    et la parole

    joue au phnix dans loeil de leau

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    15/94

    15

    que hurta su voz

    oh silencio

    como una pista secaen la hendedura del mar

    muros de aguamirada heladas

    trampas peores que de Egipto plagas

    pero la arena todo temor bebe

    y la palabra

    juega al fnix en el ojo del agua

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    16/94

    16

    Je revois ton visage: il me

    semble que ta tte est ap-puye contre mon paule

    et que je lis dans tes yeux,

    que je vois dans ton regard

    limmensit mme qui est

    tendue entre nous.

    la main dans la main

    tu dis

    la fin sera violente

    et je jette mon encre

    tout en travers de toi

    tu dis

    pouse la mare

    sois la marge

    et je suis dans mon chteau ferm

    laisse

    ta peau est blanche de ma soif

    ton trave va jeter bas ma tour

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    17/94

    17

    Vuelvo a ver tu rostro: me

    parece que tu cabeza estapoyada en mi hombro y

    que leo en tus ojos, que veo

    en tu mirada la inmensidad

    misma que se extiende

    entre nosotros.

    la mano en mi mano

    dices

    el final ser violento

    y yo lanzo mi tinta

    atravesndote entera

    dices

    desposa la marea

    s el margen

    y yo estoy en mi castillo cerrado

    deja

    tu piel est blanca de mi sed

    tu estrave derribar mi torre

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    18/94

    18

    et lphmre est beau

    sirne fendue

    pourtant

    quelle voile soudain contre-ciel tranche le temps

    et quelle peur au fond des os

    jaunit

    qui es-tu

    et qui suis-je

    et qui revient masqu de toi et moi

    nos ombres rentrent dans nos corps

    la voile est noire

    le vent ne se lvera plus

    ici

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    19/94

    19

    y lo efmero es hermoso

    oh sirena rajada

    con todo

    qu vela de prontoa contra-cielo corta el tiempo

    y qu miedo en el fondo de los huesos

    amarillea

    quin eres

    y quin soy

    y quin vuelve enmascarado de ti y de m

    nuestras sombras entran en nuestros cuerpos

    la vela es negra

    el viento no se volver a levantar

    aqu

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    20/94

    20

    la lecture termine, il faut

    immdiatement oublier nonseulement toutes les pa-

    roles, mais aussi toutes les

    ides de lauteur, et ne se

    souvenir que de son visage.

    et maintenant

    que de bras dans mon geste

    et de gisants au cur de moi

    honte de ntre quun abme

    toujours recommenc

    on ne compte plus

    on est le bord de larbre creux

    la peau dernire

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    21/94

    21

    acabada la lectura hay que

    olvidar inmediatamente nosolo todas las palabras sino

    tambin todas las ideas del

    autor, y acordarse solamen-

    te de su rostro.

    y ahora

    cuntos brazos en mi gesto

    y yacientes en el centro del yo

    oh vergenza de no ser sino un abismo

    siempre recomenzado

    no contamos ya

    somos el borde del rbol hueco

    la ltima piel

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    22/94

    22

    et lpe reste au seuil du jardin

    interdisant le fond de la mmoire

    qui joue sa soif

    jette son d contre-jour

    il a pill le temple

    et mis sa mre dans son ventre

    il a des yeux partout

    les mots du pome, leur

    indocilit, leur nombre, leur

    insignifiance, retiennent surle cur linstant impalpable,

    baiser lentement appuy sur

    la bouche dune morte, ils

    suspendent le souffle ce

    qui nest plus rien.

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    23/94

    23

    y la espada queda en el umbral del jardn

    prohibiendo el paso al fondo de la memoria

    el que se juega la sed

    lanza el dado a contra-luz

    ha saqueado el templo

    y puesto su madre en su vientre

    tiene ojos por todas partes

    las palabras del poema, su

    indocilidad, su nmero, su

    insignificancia, retienen enel corazn el instante im-

    palpable, beso lentamente

    apoyado en la boca de una

    muerta, cuelgan el aliento

    de lo que ya no es nada.

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    24/94

  • 8/11/2019 5poemas Bernard Noel

    25/94

    25

    anduvimos

    la hierba estaba muertay el sol no se mova ya

    dijiste

    yo y t forman la sierra fosfenos del desierto

    t era yo