· 4 | Todo escenario debe estar dotado de las estructuras que permitan la suspensión de los...

2 | www.chemtrolstage.com

El grupo Chemtrol está presente en el sector del equipamiento escénico des-de el año 1989, con participación activa en proyectos culturales de la máxima relevancia a nivel mundial. Desde sus inicios, el objetivo corporativo de nuestra compañía ha sido proporcio-nar soluciones globales de tecnología escénica que sean fiables, seguras y funcionales.

Chemtrol is a specialist entertainment systems contractor that brings the traditionally distinct disciplines of Stage Engineering, Audiovisual systems de-sign and Performance Lighting systems design under one single dome. Chem-trol has over 25 years of experience providing integrated entertainment sys-tems packages to performance venues worldwide. The company corporate mission has always been to provide safe, reliable and functional stage tech-nology global solutions.

Chemtrol ofrece un amplio rango de servicios de ingeniería, fabricación, su-ministro, instalación, puesta en marcha, operación y mantenimiento de insta-laciones de estructuras, maquinaria, iluminación, sonido, comunicaciones, conferencia, audiovisuales, proyección, mobiliario y electricidad para todo tipo de proyectos culturales y de ocio.

Nuestra trayectoria nos ha permitido trabajar en multitud de espacios escéni-cos, desde Salas de Teatro especializa-das hasta Centros de Congresos, inclu-yendo Salas Reconfigurables, Auditorios Sinfónicos, Teatros de Ópera o Salas de Circo Estable; cada una de ellas con sus respectivas condiciones particulares tanto a nivel técnico como de uso.

Chemtrol offers a wide range of ser-vices and products including engi-neering, installation, commissioning, training and maintenance of specialized structures, machinery, lighting, sound, communications, conference, projec-tion, seating and electricity for all type of performing arts and entertainment centres.

Our trajectory has allowed us to work in many performing arts venues, from Specialized Theatres to large Conven-tion Centres, including Multipurpose and Concert Halls, Opera Houses and even Permanent Circuses; each one with its distinctive and particular cha-racteristics at both, the technical and the functional levels.

Circo Price de Madrid Centro Cultural Miguel Delibes, Valladolid

Palacio de Congresos, HuescaFilharmonia Szczecin, Polska

CHEMTROL GLOBAL STAGE SOLUTIONS

www.chemtrolstage.com | 3

Chemtrol ha conjugado el tremendo auge de la demanda de instalaciones escénicas con un importante crecimien-to interno de sus recursos humanos, materiales y tecnológicos, hasta consoli-darse como firma líder del mercado de equipamiento escénico especializado.

El valor fundamental de nuestra compa-ñía reside en su equipo humano, con una contrastada experiencia adquirida en este sector tan especializado y con capacidad para afrontar cualquier tipo de proyecto, independientemente de su alcance y complejidad.

Desde la ejecución del equipamiento escénico, su mantenimiento, el dise-ño de proyectos museográficos o la posible gestión integral de espacios culturales, Chemtrol y sus empresas colaboradoras ofrecen a sus clientes un servicio personalizado a la medida de sus necesidades y recursos.

Chemtrol has combined the tremen-dous increase of the market for stage and audiovisual equipment with a steady internal growth of its human resources, facilities and technology, to consolidate its position as a worldwi-de leading firm for specialized stage equipment and audiovisuals solutions and projects.

The main value of our company lies in its human team, with a proven expe-rience achieved in such specialized sector and the capacity to deal with any type of project, regardless of its size or complexity.

From the execution of stage equipment projects, its maintenance, the design of museographic work or the global ma-nagement of culture centers, Chemtrol offers to its clients a customized service in accordance with their needs and resources.

Centro de Convenciones de Orán Teatro Auditorio de Roquetas de Mar

Palacio de Congresos de BurgosTeatre Lliure de Barcelona


Todo escenario debe estar dotado de las estructuras que permitan la suspensión de los sistemas de mecánica escénica, su ser-vicio y mantenimiento, así como la circulación de los técnicos asociados con el funcionamiento del espacio escénico en cuestión. La estructura de un escenario es vital para su correcto funcionamiento y explotación y debe ser diseñada conjugando la arqui-tectura y las necesidades técnicas y escénicas. Nuestros ingenieros disponen de la experiencia requerida para encontrar siempre la solución estructural que mejor se adapte a las necesidades particulares de cada edificio.

El peine o parrilla es una superficie transitable y permeable ubicada en la parte superior de la mayoría de torres escéni-cas y que permite el acceso a la maquinaria escénica superior así como para ubicar múltiples elementos escenotécnicos como poleas de cuerdas, enrolladores, motores puntuales, etc. Hay múltiples formas de solventar la instalación de una parrilla en función de diferentes factores como la arquitec-tura, las características estructurales del edificio o el tipo de equipamiento mecánico previsto.

La operación de un escenario requiere de la instalación de pasarelas y puentes técnicos como medios auxiliares para permitir el acceso de los técnicos a los diferentes aparatos y sistemas que se requieren en cada producción. Cada una de ellas requiere de una funcionalidad diferente y deberá ser diseñada y ubicada teniendo en cuenta los requerimientos especiales de cada uno de esos usos.

The grid deck, gridiron deck, or grid, is a permeable working surface present at the top of many fly lofts, that is used to support and provide access to many of the rigging system’s components. There are many different solutions for these types of structures, all depending on different factors such as the architecture, the structural design of the building or the type of stage machinery foreseen.

The stage operation requires of a number of technical catwalks to allow technicians to have access to the different equipment and systems associated with each production. Each of them will have a different use and position, and should be designed taking into consideration the special needs of such distinctive functional requirements.

Peine o parrilla - Grid Pasarelas/Galerías – Technical Galleries/Catwalks

SOLUCIONES DE ESTRUCTURAS ESCÉNICAS


Aplicaciones especiales también requieren soluciones especiales. Un ejemplo pueden ser las salas reconfigurables o tipo “Black Box” donde la flexibilidad y polivalencia son factores de la mayor importancia y los peines de malla suelen ser una solución práctica y económica. Estas estructuras están formadas por cables tensa-dos y cruzados entre sí (a modo de raqueta de tenis) permitiendo iluminar a través de ellos sin crear sombras, a la vez que con una resistencia suficiente para permitir el tránsito de los técnicos.

Constituye el pavimento sobre el que se lleva a cabo la puesta en escena y va asociado a la estruc-tura que lo soporta, conforme a la solución adopta-da de suelo fijo, desmontable, configurable, etc.

Every stage must include the required structural elements for the suspension of the stage machinery systems, its servicing and maintenance and the movement of the technicians working for the production on stage. These structures are a critical part of the stage in order to guarantee its proper performance and operation, and they must be designed taking into consideration all architectural, technical and artistic circumstances and requirements.

Special applications require special solutions. As an example, multipurpose venues or “Black Box” type, in which flexibility and polyvalence are very important and where tension grids have be-come very popular. A tension grid is a type of non-standard largely transparent catwalk, composed of tightly woven wire rope steel cables that create a taut floor strong enough for technicians to walk on and allow lighting to be easily and safely placed overhead without shadows.

Includes the design, manufacturing and installation of the stage surface on which shows are played. It is intrinsically related to the supporting structure solution, which can be fixed, demountable, porta-ble, etc.

Estructuras de Malla Tensada – Tension Wire Grids Suelos de Escenario – Stage Flooring

STRUCTURAL STAGE SOLUTIONS


Dotación de mecanismos diseñados específicamente para el movimiento y suspensión de elementos escenográficos sobre la escena y normalmente instalados en la parte superior de un escenario. Incluye desde los ancestrales equipos manua-les de cuerda y contrapesados hasta los más sofisticados conjuntos motorizados de velocidad variable operados con sistemas computerizados de control. Todos ellos construidos bajo estándares de calidad y precisión y en estricto cumpli-miento de las normativas internacionales de seguridad más rigurosas: CWA-15902 y DIN 56950.

Equipment specifically designed for the movement and sus-pension of scenographic elements over the stage, normally installed on the upper part of a fly tower. It includes from the ancient manual hemp and counterweight sets to the most sophisticated variable speed motorized equipment, operated by computerized control systems. All of them manufactured under high quality procedures and in compliance with the strictest international standards, such as CWA-15902 and DIN 56950.

MAQUINARIA ESCÉNICA SUPERIOR – UPPER STAGE MACHINERY


Considerado como el sistema más antiguo de maquinaria escénica teatral. Aunque postergado por sistemas más modernos y de mayores prestaciones, los tiros de cuerda siguen siendo una solución viable para satisfacer necesidades puntuales y esporádicas en las que se requiera suspender elementos livianos de una forma simple y rápida.

Los cortes contrapesados han sido históricamente una solución fiable para equipar un escenario de uso profesional con una inversión económica moderada. Para ello debe de escogerse bien el equipo a implementar, siempre con materiales de prime-ra calidad que permitan un movimiento de escenografías, suave, silencioso y seguro. Desde sistemas de “tiro directo”, hasta “sistemas de doble tiro”, en Chemtrol Global Stage Solutions le ayudaremos a encontrar la solución que mejor se adapte a las posibilidades de su escenario y de su presupuesto.

A hemp fly system, so named for the manila hemp rope that was once common in theatrical rigging, it was previously believed to be the oldest type of fly system. It is the simplest type of fly system and it is still used in professional theatres for the sporadic suspension of light elements.

Counterweight systems have historically been a reliable solution to install in professional stages at a moderate cost. To do this, you must choose the equipment to be implemented, always with first quality materials that allow smooth, quiet and safe operation. From “single purchase” to “double purchase” systems, at Chemtrol Global Stage Solutions we will help you to find the solution that best suits the needs of your stage and within budget.

Conjuntos Manuales de Cuerda – Hemp Sets

Conjuntos Contrapesados – Counterweight Systems


En Chemtrol Global Stage Solutions disponemos de una am-plia gama de motores de diseño y fabricación propia, lo que nos permite adaptarnos a cualquier sala de espectáculos. En nuestro porfolio podrán encontrar una solución motorizada a la medida de las necesidades particulares de cada escena-rio, tanto para pequeños centros culturales, como para los teatros más sofisticados y exigentes. Y si no encuentra aquí su motor, se lo diseñamos específicamente.

Los sistemas motorizados aportan las siguientes ventajas frente a los sistemas manuales:

Sin límites… nuestros motores están pensados para cubrir cualquier necesidad dentro de su escenario:

· Velocidad fija o variable hasta 1,8 m/s.· Capacidad de carga hasta 40 kN.· Recorrido vertical de la barra hasta 35 m.· Desde 1 hasta 10 líneas de tiro. · Doble freno con monitorizacion de estado.· Encoder de posicionamiento.· Célula de carga.· Finales de carrera.· Sensores de cable flojo y cruce.· Adaptados a UNE-CWA 15902-1, DIN 56950 y conforme a los niveles de seguridad SIL exigidos por la aplicación según IEC-61508.

Without limits... our hoists are designed to cover any need within your stage:

· Fixed or variable speed up to 1.8 m/s.· Load capacity up to 40 kN.· Vertical travel of the bar up to 35 m.· From 1 to 10 lift lines.· Double brake with feedback monitoring.· Encoder.· Load cell.· Limit switches. · Slack line and cross-grooving sensors. · Adapted to UNE-CWA 15902-1, DIN 56950 and according to the required SIL levels for each application as per IEC-61508.

> Mayor Precisión en los movimientos de escenografías, con efectos pregrabados que se repiten de forma consistente y fiable.

> Menor mano de obra requerida, facilitando su operativi-dad y reduciendo los costes de explotación.

> Mayor Rapidez en los montajes, lo que se traduce en una mayor operatividad funcional.

> Mayor Seguridad operacional con una monitorización constante de las funciones de seguridad necesarias.

> Higher Precision in scenic movements, with pre-pro-grammed effects that repeat all the times in a consistent and reliable manner.

> Less Labor Force required, making operation simple and reducing work costs.

> Higher Speed on setups, which means higher operatio-nal functionality.

> Higher Safety with constant monitoring of the required safety functions.

In Chemtrol Global Stage Solutions we have a wide range of hoists and flying bars, resulting from our own design and manufacturing, which allows us to adapt them to any type of performance venue. In our portfolio you can find the motori-zed solution that suits the particular needs of each stage, for both, small cultural centres and also the most sophisticated and demanding theatres. And if you do not find what you need, we will design it specifically for you.

Motorized systems have the following advantages over ma-nual counterweight systems:

Barras Motorizadas – Motorized Fly Bars


Equipo motorizado de altas prestaciones. Incorpora tambor de enrollamiento de cable con traslación y tren de poleas que puede adaptarse fácilmente a los requerimientos de montaje de cualquier espacio escénico gracias a su particular diseño mecánico, con el motor instalado sobre el tambor de enrolla-miento de cables. CHT-MAT permite el movimiento vertical de barras de iluminación, decorados o techos acústicos en teatros, auditorios o salas culturales de forma silenciosa y fiable.

Equipo motorizado de altas prestaciones con tambor de enrollamiento de cable con traslación. Posibilidad de montaje horizontal (colgado) o vertical (apoyado en pared), con una gran variedad de capacidades de carga y velocidades (fija o varia-ble). Su alta polivalencia en cuanto a prestaciones y posibilidades de montaje, nos ha permitido su instalación en salas de teatro de todo el mundo.

Equipo motorizado seguro, fiable y de bajo mantenimiento, con tambor de enrollamiento de cable sin traslación. Su formato permite ser instalado en posición horizontal en salas de motores, sobre peine o en galerías técnicas. Versiones de velocidad variable o de velocidad fija con cargas de hasta 1200 Kg que posibilita el movimiento suave, seguro y preciso de cualquier elemento escenográfico.

Equipo motorizado con sistema de apilamiento de cables que puede adaptarse fácilmente a las necesidades de montaje de cualquier espacio escénico con bajos requerimientos de recorrido y carga. Permite ser instalado en posición vertical u horizontal, tanto en configuración normal como invertida. CHT-SPIRO está diseñado para la elevación de cargas de hasta 500 kg en velocidad fija y tiene posibilidad de disponer de encoder y célula de carga si fuera requerido.

High-end general purpose motorized fly bar hoist, zero-fleet, with moving drum and blocks assembly that could be easily adapted to different stage needs for theatres, auditorium and cultural centers thanks to their particular design with the motor insta-lled over the cable drum. CHT-MAT allows for suspending loads over the stage such as scenery, lighting equipment, ceiling panels, draperies, etc.

High-end general purpose motorized fly bar hoist, zero-fleet, with moving drum and blocks assembly. Could be possible to ins-tall in horizontal position (hunged) or vertical position (wall mounted). Wide range of speeds (fixed or variable speed) and loads could be selected. Their huge variety of mounting posibilities has allowed its installation in theatres around the world.

Highly reliable general purpose and low maintenance motorized fly bar hoist with drum cable without translation. Its format allows to be installed horizontally in motor rooms, over technical grids or on galleries. Available versions in variable speed or fixed speed with loads up to 1200 kg that allows the smooth, safe and precise movement of any scenery element.

Motorized equipment with pile-up cable winding system suitable for stage applications with reduced load and travel requirements. It can be installed both, vertically or horizontally, under upright or underhung settings. CHT-SPIRO is designed for lifting loads up to 500 kg at fixed speed and has the possibility of including encoder and load cell if required.

CHT-MAT, Barra motorizada compacta de velocidad fija o variable - Compact Fly Bar Hoist variable or fixed speed

CHT-MST, Barra motorizada de montaje polivalente - Multipurpose Fly Bar Hoist

CHT-MA, Barra motorizada simple con tambor fijo - Fly Bar Hoist simple with fixed drum

CHT-SPIRO, Barra motorizada “tipo YOYO” - Pile-up Fly Bar Hoist

MOTORES - HOIST


Equipo motorizado con sistema de “eje continuo”, con tambores individuales accionados por un eje común y tiros de cable de acero. OMNI L permite ser ubicado en escenarios con altura limitada, sin salas de motores o bajo elementos estructurales que impiden el montaje de sistemas convencionales. Posibilidad de montaje del equipo motor en un extremo o en el centro del con-junto. El sistema OMNI L no requiere poleas, los cables de tiro se enrollan directamente sobre tambores individuales estriados. Destinado al movimiento vertical de barras de iluminación, decorados o techos acústicos en teatros, auditorios o salas cultura-les, solventando instalaciones de motorización en posiciones especiales. Velocidad variable o fija disponible.

Para requerimientos de carga especiales. Equipo motorizado de alta capacidad de carga con sistema “eje continuo”, con poleas alveolares distribuidas sobre un eje común y tiros de cadena. OMNI C permite ser ubicado en escenarios con altura limitada, sin salas de motores o bajo elementos estructurales que impiden el montaje de sistemas convencionales. Posibilidad de montaje del equipo motor en un extremo o en el centro del conjunto. El sistema OMNI C no requiere poleas, las cadenas de tiro se reco-gen directamente en bolsas especiales. Capacidad de elevación de hasta 4000 kg de carga en velocidad fija o variable.

Equipo motorizado móvil de altas prestaciones, destinado para el movimien-to vertical de cargas puntuales sobre el escenario. CHT-PM es una solución compacta y portable diseñada para su utilización en teatros, auditorios o salas polivalentes, para funcionamiento sobre parrilla o en montaje vertical.

- Velocidad variable de hasta 1,2 m/s (también disponible en velocidad fija).- Carga hasta 5 kN.- Recorrido hasta 35 m.- 1 línea de tiro dimensionada según la carga.

Line-shaft fly bar general purpose hoist with individual drum for each cable and driven by a common shaft. OMNI L systems allow their installation on venues wi-thout grid, with height limitations or without motor room. Possibility of mounting the motor unit at one end or in the center of the assembly. The OMNI L system does not require pulleys and the line cables are wounded directly onto individual drums. Hoist design could be easily adapted to different stage needs for theatres, auditorium and cultural centers. Variable and fixed speed available.

For applications where high load is required. Multi-block fly bar general purpose hoist with chain lift lines. OMNI C systems allow their installation on venues wi-thout grid, with height limitations or without motor room. Possibility of mounting the motor unit at one end or in the center of the assembly. With OMNI C system does not require pulleys, each chain line is stored on individual special bags. Lift capacity until 4000 kg with variable or fixed speed.

High-end portable, motorized equipment for moving point loads over the stage. CHT-PM is a compact, portable solution specially designed for stage applications in theatres, auditorium and multipurpose venues. Designed to allow horizontal or vertical mounting on grids.

- Variable speed up to 1.2 m/s (it can be also manufactured in fixed speed under demand).- Load up to 5 kN. - Travel up to 35 m. - 1 lift line, dimensioned according to the load.

CHT-OMNI L - Barra motorizada de eje continuo y líneas de cable - Line-shaft wire-rope Fly Bar Hoist

CHT-OMNI C - Barra motorizada de eje continuo con tiros por cadena y alta capacidad de carga - Line-shaft, chain Fly Bar Hoist “heavy duty”

CHT-PM, Motor puntual de elevación para escenarios - Point Hoist for staging applications


Cabina de cañones

Cabina de control

Puentes de luces Telón cortafuegos BarrasFollowspots room

AnfiteatroBalcony

Patio de butacasStalls

Tron

eras

late

rale

sSi

de b

oom

s

Boca

- O

peni

ng

ProscenioForestage

VestíbuloFoyer

Control room

Lighting bridges Safety curtain Fly bars

Vagones portabutacas

Almacén vagones

Plataforma vagones

Almacén vagones Foso de orquesta

Seat wagons

Wagons storage

Wagons elevator

Wagons storage Orchestra pit


Peine / Parrilla

Galerías

Boca

- O

peni

ng

ProscenioForestage

ChacenaBackstage

Sala de ensayosRehearsal room

Foso de escenaStage pit

Hombro derechoStage right wing

EscenaStage

Grid

Catwalks

Plataformas de orquesta Plataforma de escena Área de montajeOrchestra lifts Stage elevator Assembly area

Design by Cristián Fernandez Arquitectos www.cfa.cl & Lightco SPA www.lightco.cl


Durante las últimas tres décadas Chemtrol Global Stage Solutions ha desarrollado diferentes sistemas de control de motorización para su utilización en salas de espec-táculos con múltiples formatos y prestaciones. La gama de sistemas de control disponibles en nuestro portfo-lio no son sino el fruto de las experiencias que nos ha proporcionado el contacto con consultores, tramoyistas y técnicos de teatro durante nuestra larga trayectoria empresarial.

Esta es la denominación de nuestro sistema de control de motores computeri-zado. Es un sistema completamente digital con capacidad de controlar hasta 192 ejes axiales implementados en cualquier máquina: - Barras motorizadas de velocidad fija o variable.- Motores puntuales de cable o de cadena- Banners acústicos.- Enrolladores de manguera.- Plataformas elevadoras.- Plataformas giratorias.- Carras escénicas. - Carriles.Funcionamiento individual o con múltiples consolas, conforme a los requerimientos de la aplicación.

For the last three decades Chemtrol Gobal Stage So-lutions has developed different hoist control systems for use in venues with different multiple formats and features. The range of control systems available in our portfolio is the result of the experiences that have been shared with consultants, stagehands and theater techni-cians during our long business trajectory.

ControlXnet is the name of our computeri-zed hoist control system. It is a completely digital system, with capacity to control up to 192 axial axes, implemented in any type of machine: - Fixed or variable speed motorized fly bars.- Cable or chain point hoists.- Acoustical banners.- Motorized cable reelers.- Lifting platforms.- Turntables.- Stage wagons.- Tracks.Individual consoles or multiple consoles can be used in a system, according to the application requirements.

Know-How

ControlXnet Systems

SISTEMAS DE CONTROL DE MOTORES - HOIST CONTROL SYSTEMS


Diseñado íntegramente por Chemtrol Global Stage Solutions y con un desarrollo continuado desde el año 1998. El soft-ware ControlXnet es un software sencillo e intuitivo para los técnicos usuarios, pero potente en la gestión integral de todo tipo de motores de un teatro. Gestión de cues, sincroni-zación avanzada, precisión de movimientos, interfase gráfico y almacenamientos de shows disponible, son algunas de sus características.

ControlXnet GX-1 es la consola mas potente de la gama, hasta 4 Playbacks, Spacenavigator y gestión integral de cual-quier tipo de motores. Hasta 2 pantallas táctiles de 22”, una integrada y otra externa.

ControlXnet PX-1M es otra consola portátil con Playback, Joystick y control de cualquier tipo de motor. Pantalla táctil de 10,5”. Instala-da en maleta de alta protección anti-impactos.

Paneles de Activación del Sistema, conexiones de consolas o mandos de mantenimiento dispo-nibles en el sistema ControlXnet bajo demanda.

ControlXnet PX-1 es una consola portátil con Playback, Joystick y control de cualquier tipo de motor. Pantalla táctil de 10,5” y opción inalámbrica con baterías. Como control por-table auxiliar en grandes instalaciones o control principal en teatros de medio y pequeño formato.

Diferentes tipos de interfaces disponibles para configurar su sistema de control. Desde potentes consolas con múltiples playbacks de reproducción, pasando por consolas de formato inalámbrico o sencillos controladores para instalaciones bá-sicas, Chemtrol Global Stage Solutions pone a su disposición un servicio totalmente personalizado para asesorarle en la elección de su sistema particular.

Fully designed by Chemtrol Global Stage Solutions and with a continuous development since 1998 ControlXnet software is a simple and intuitive software for theatrical users, but at the same time very powerful for the integral management of all kind of theater movements. Cues management, advanced synchronization, movements precision, graphical interfacing and show storage are some of its distinctive features.

ControlXnet GX-1 is the most powerful console of our range, up to 4 Playbacks, Spacenavigator and integral management of any type of mo-tor. Up to 2 x 22” touchscreen monitors available, one built-in and another external.

ControlXnet PX-1M is another portable con-sole with Playback, Joystick and control of any type of hoist. 10.5” touch screen. Installed in a suitcase with high anti-impact protection.

Activation System Panel, Console Connection Panel or maintenance pendants available on demand for ControlXnet systemsControlXnet PX-1 is a portable

console with Playback, Joystick and control of any type of motor. 10.5” touch screen and wireless option with battery. It can be used as auxiliary portable controller in large installations or as a main control unit in medium and small format theatres.

Different kinds of interfaces available to configure your control system. From powerful consoles with multiple play-backs to wireless or simple controllers for basic installations, Chemtrol Global Stage Solutions offers you a fully customized service to advise you on the best choice for your particular system.

ControlXnet Software ControlXnet Hardware

Seguridad: Todas las soluciones ControlXnet están desarrolladas en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad más estrictos.

UNE-CWA-15902-1, DIN 56905, BGV C1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61508, DIN VDE 0160

Safety: ControlXnet solutions are developed in compliance with the strictest international safety standards:


El escenario de una sala de espectáculos es un espacio con un riesgo importante de incendio debido a la alta carga de materiales inflamables que se instalan en su interior como parte de la escenografía y al uso ocasional de efectos espe-ciales de pirotecnia. Un buen número de paises en todo el mundo consideran que es imprescindible la instalación de telones de compartimentación que separen la zona de público del área técnica del escenario.

En Chemtrol Global Stage Solutions desarrollamos e in-tegramos telones cortafuegos adaptados a las dimensiones y requerimientos de compar-timentación de cada edificio, desde protección al fuego y a las llamas de 30 minutos me-diante telones textiles, hasta 120 minutos de protección integral mediante telones me-tálicos revestidos con materia-les ignífugos homologados.

The stage of a performance hall is a space with a significant fire risk due to the high load of flammable materials that are insta-lled inside as part of the scenery and the occasional use of special pyrotechnic effects. A number of countries around the world consider that it is essential to install safety curtains that separate the public area from the technical area of the stage.

At Chemtrol Global Stage Solutions we develop and integrate fire curtains adapted to the dimensions and requirements of each building, from protection to fire and flames of 30 minutes through textile curtains, up to 120 minutes of integral protection through metallic curtains covered with certified fire resistant materials.

TELONES CORTAFUEGOS – SAFETY COURTAINS


Chemtrol Global Stage Solutions aporta soluciones de maquinaria inferior desarrolladas específicamente para cada escenario. Desde plataformas giratorias, carras con despla-zamiento horizontal o elevadores de movimiento vertical para escenario, hasta plateas móviles o fosos de orquesta, en Chemtrol desarrollamos la solución integral que mejor se adapta a las necesidades de sus clientes.

Nuestro trabajo incluye la elaboración de la ingeniería de detalle de fabricación, la selec-ción de los mecanismos y transmisiones que mejor se adecuan a las necesidades de carga y velocidad, la construcción e implementación llave en mano y su mantenimiento final. En Chemtrol cuidamos hasta el más mínimo detalle para que la instalación final resulte eficaz y fiable, siempre en cumplimiento con las reglamentaciones y normativas de seguridad internacionales en vigor.

Chemtrol es instalador autorizado de los sistemas de elevación más reconocidos a nivel mundial, con experiencia acreditada en la construcción de cientos de elevadores escénicos en todo el mundo.

Chemtrol Global Stage Solutions provides under stage machinery solutions developed specifically for each stage. From turntables, stage wagons or vertical stage elevators to multipurpose venues or orchestra pits, Chemtrol will develop the integral solution that best adapts to the needs of each customer.

Our work includes the elaboration of the detail engineering for manufacturing, selection of the proper mechanisms and transmissions that best suit the needs of loads and speeds, the construction and turnkey implementation and their final maintenance. In Chemtrol we take care of the smallest details so that the final installation is efficient and reliable, always in compliance with the international safety regulations.

Chemtrol is an authorized installer of the most recognized lifting systems, with proven experience in the construction of hundreds of stage lifts worldwide.

MAQUINARIA ESCÉNICA INFERIOR – UNDER STAGE MACHINERY


Una cámara de conciertos es una solución mecánica que permite la adaptación de un escenario de teatro para posi-bilitar la celebración de conciertos sinfónicos en las mejores condiciones acústicas posibles.

En Chemtrol Global Stage Solutions pensamos que no hay dos teatros iguales y que es imposible tener una cámara de conciertos estándar que se adapte a los requerimientos estéticos, de montaje y de almacenamiento inherentes a este equipamiento. Por ello, nuestro departamento de ingeniería se encarga de desarrollar y buscar la solución a medida que mejor se adapta a cada escenario.

An acoustical shells is a mechanical solution that allows the modification of a theatre stage to enable the celebration of symphonic concerts under the best possible acoustic condi-tions.

At Chemtrol Global Stage Solutions we believe that there are no two identical theaters and it is impossible to have a standard acoustical shell that suits the aesthetic, assembly and storage requirements inherent to this type of equipment. Therefore, our engineering department is responsible for de-veloping and finding the right custom solution that best suits each application.

CÁMARAS DE CONCIERTO - ACOUSTIC SHELLS

Solicita una solución personalizada en: [email protected]

Request your personal solution at: [email protected]


Los banners acústicos son una solución efectiva para modificar las caracterís-ticas de absorción sonora de cualquier espacio. Normalmente se utilizan en salas de espectáculos, áreas públicas, salas de conferencias, etc. como sistemas de acústica variable que permiten alcanzar las condiciones de reverberación deseadas para cada tipo de evento o aplicación.

La nueva línea de banners acústicos motorizados de Chemtrol ofrece todas las ventajas de este tipo de sistemas, aportando un concepto de diseño sencillo y fiable basado en años de experiencia como fabricante de productos de mecá-nica escénica de altas prestaciones y complejidad. Los nuevos equipos utilizan una o dos capas de tejido que se enrollan verticalmente en un bastidor que contiene todos los elementos de transmisión y control.

Dentro de un escenario se crea la magia del teatro, teniendo en los telones su más fiel aliado para que el público no pueda descubrir sus más profundos secretos…

En Chemtrol Global Stage Solutions integramos todos los sistemas textiles necesarios para el éxito del espectáculo: carriles motorizados o manuales con diferentes tipos de apertura, telones de embocadura, arlequines, cámara negra, cicloramas, tules, pavimentos de danza, etc.

Acoustic banners are a cost-effective solution for modifying the sound absorp-tion characteristics of any hall. They are used in performance venues, public spaces, conference rooms, etc. as variable acoustic systems that allow reaching the desired reverberation conditions for every type of event or application.

Chemtrol´s new line of motorized acoustic banners offers all advantages of this type of systems under a concept design of simplicity and reliability, based on years of experience as manufacturer of sophisticated stage machinery products. It uses one or two fabric layers rolling vertically in and out of an enclosure con-taining all driving and control elements.

The stage in wear the magic of theatre is created, and the curtains are the most faithful ally, so that the public cannot discover its deepest secrets...

In Chemtrol Global Stage Solutions we integrate all the textile systems neces-sary for the success of the show: motorized or manual tracks with different types of opening, main curtains, black legs and borders, cycloramas, scrims, dance floors, etc.

BANNERS ACÚSTICOS - ACOUSTIC BANNERS

TEXTILES DE ESCENARIO - STAGE CURTAINS AND DRAPERIES

Apertura italiana o pabellónApertura griega o americana

Apertura veneciana

Apertura alemana / guillotina


Enrollador motorizado: Enrollador de manguera de accionamiento motoriza-do. Puede ser controlado individualmente o integrado con los sistemas de control ControlXnet. Longitud de manguera y número de cir-cuitos bajo demanda. El en-rollador es trasladable para ubicarse sobre la posición de la parrilla demandada.

Enrollador a resorte:Usado para el ordenamiento de cables de potencia o se-ñal. Son una forma sencilla y fiable de alimentar sistemas de iluminación suspendidos desde las barras de eleva-ción de un escenario. Capa-cidad para 1 o 2 circuitos de datos DMX 512 o hasta 12 circuitos eléctricos de 3 Kw.

Sistema de pantógrafos: Dispositivo de plegado de mangueras mediante una bandeja portacables articula-da. Disponible en diferentes longitudes de hasta 9 m de recorrido y diferentes capa-cidades de cableado.

Cajas de distribución de iluminación:Fabricadas a medida a de-manda de nuestros clientes utilizando conectores indus-triales de primera calidad (Harting, HTS, SOCAPEX, COMA, BJC).

Chemtrol is a supplier for cabling stage management solutions. From the simplest pantograph systems to the sophisticated motorized cable reelers, we can design, install and integrate the best system required to organize the power and data cabling used in all kind of venues.

Chemtrol es suministrador de soluciones para la organización y ordenamiento de cableados aéreos de escenarios. Desde los más simples sistemas de pantógrafos hasta los más sofisticados sistemas de enrolladores motorizados, podemos diseñar, suministrar e instalar la solución que mejor se adapte a su presupuesto y necesidades.

Motorized cable reeler:It can be controlled indivi-dually or integrated with our ControlXnet control systems. Cable length and number of circuits on demand. These motorized cable reelers can be moved over the grid to the desired position.

Spring cable reeler:Used for electrical or data cables. They are a simple and reliable way to feed lighting systems hanging from flying bars over the stage. 1 or 2 DMX lines and up to 12 x 3 kw power circuits available.

Pantograph System:Device composed of an arti-culated cable tray. Available up to 9 m of height and different cable capacities.

Lighting Boxes Distribution: Custom manufactured accor-ding to customer needs with first-class industrial connec-tors for lighting applications (Harting, HTS, SOCAPEX, COMA, BJC).

SISTEMAS DE GESTIÓN DE MANGUERAS - STAGE CABLE MANAGEMENT SYSTEMS


Durante nuestra larga trayectoria, en Chemtrol Global Stage Solutions hemos diseñado y construido múltiples accesorios para aplicaciones escénicas diversas, conforme a las demandas de nuestros clientes: soportes de iluminación, carros de almacenaje, poleas de diversos formatos, soportes de equipos de vídeo y audio. Contacte con nosotros si necesita una solución especial, nuestro departamento técnico podrá resolver sus necesidades.

ESCENARIOS MODULARES: Debido a su elevada polivalencia las tarimas de escenario se han convertido en un complemento indispensable en cual-quier sala de espectáculos. Su elevada capacidad de carga y sus diferentes formatos constructivos permiten una amplio rango de usos y aplicaciones tanto en interior como en exterior. Chemtrol colabora con los mejores fabricantes del mundo, ofreciendo soluciones a cualquier necesidad.

During our long career track at Chemtrol Global Stage Solutions, we have designed and built multiple accessories for staging applications, according to our customers´demands: special lighting supports, storage trolleys, pulleys of various formats, video and audio equipment supports. Contact us if you need a special solution. Our technical department can give a solution to your needs.

MODULAR STAGES: Due to their high flexibilty, modular stages have become a very important accessory for any venue. Their high load capacity and different construction solutions allow a wide range of uses and aplications, for both, indoor and outdoor use. Chemtrol Global Stage Solutions colaborate with the most important worldwide constructors offering the proper solution for every application.

ACCESORIOS DE ESCENARIO – STAGE ACCESORIES

Carro para equipos de iluminación - Lighting fixtures trolley

Giratorio - Turntable Tribuna telescópica - Telescopic seats


Chemtrol ofrece una gama completa de sistemas de suspensión para estudios de televisión, desde sencillos tubos y brazos de extensión, hasta complejos sistemas automatizados de elevación con control inteligente, pasando por carriles electrificados, pantógrafos, telescopes, carros y hoists con diferentes capacidades y prestaciones. Chemtrol Global Stage Solutions pone a su disposición la experiencia y conocimientos de nuestro departamento técnico para asesorarles en el sistema que mejor se adapte a sus necesidades.

Chemtrol offers a complete range of support and suspension systems for TV studios, from simple pipe grids and drop arms to complex automated elevation solutions with intelligent control, including rail systems, pantographs, telescopes, trolleys and hoists of different capacities and features. Chemtrol Global Stage Solutions can help you to find the system that best suits your needs.

EQUIPAMIENTOS PARA ESTUDIOS DE TELEVISIÓN - TV SETS EQUIPMENT


PRODUCTOS PARA TV - TV PRODUCTS

Brazos de extensión

Carros

Hoists motorizados

Carril

PantógrafoTelescopios

Drops-arms

Trolleys

Motorized Hoists

Rail

PantographTelescopes

Todas las soluciones mecánicas y de control de Chemtrol Global Stage Solutions están desarrolladas en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad más estrictos:

Seguridad - Safety

All Chemtrol’s mechanical and control solutions are developed in compliance with the strictest international safety standards:DIN 15560 T46, UNE-CWA-15902-1, DIN 56905, BGV C1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61508, DIN VDE 0160

Spain · Poland · Mexico · Chile · Morocco · Colombia

· 4 | Todo escenario debe estar dotado de las estructuras que permitan la suspensión de los...

Documents

Transcript of · 4 | Todo escenario debe estar dotado de las estructuras que permitan la suspensión de los...