31 de enero de 2005 Poniendo la comunidad al día.

31 de enero de 2005

Poniendo la comunidad al día

31 de enero de 2005

Gracias a los votantes…

• La Iniciativa Electoral R fue aprobada debido a que obtuvo más del 63% de los votos

• 3.87 millones para la “Ley de Mejoramiento del año 2004 que Promueve las Escuelas Locales Seguras y Saludables”

lmunoz1

"La Iniciativa Electoral R de Emision de Bonos R" (The electoral initiative R for the release of Bonds) is unnecessaraly verbose. Most are aware that Measure R was a bond measure.

31 de enero de 2005

?Qué es lo que usted aprobó de la Medida R ?

1. Obras nuevas y proyectos de adquisición ($1.857 miles de millones)

2. Proyectos de reparación, mejora y modernización ($1.563 miles de millones)- Proyectos determinados- Proyectos de tipo especifico

lmunoz1

"billones" DOES NOT mean a billion in spanish. Billón means a trillion in spanish.YAHOO SPANISH/ENGLISH DICTIONARY bi·llón m. (1,000,000,000,000) UNITED STATES: - trillion

lmunoz1

"Proyectos especificos" (specific projects) carries a feeling of type as opposed to identity."Cierto tipo de proyectos" (certain type of projects) is cumbersome and unclear. "Proyectos de tipo especifico" (projects of specific type) is easier to understand and more to the point.

31 de enero de 2005

Nos comprometimos a lo siguiente…

• Un plan

• Fomentar la participación de las partes interesadas

• Plan para la Ejecución Estratégica

lmunoz1

"Instar" has a pressuring connotation.ins·tar tr. v. - to urge, press "Fomentar" is warmer. Fo·men·tar tr. v. 1. (calentar) - to warm, incubate 2. (instigar) - to foment, stir up 3. (promover) - to promote, foster

31 de enero de 2005

Procedimiento general

• Algunos proyectos ya se han identificado

• Otros proyectos necesitan ser identificados

31 de enero de 2005

Tipos de proyectos

1. Reparaciones mayores (315 millones)

2. Instalaciones esenciales (300 millones)

3. Comunidades de aprendizaje pequeñas (88 millones)

lmunoz1

"Grandes" (big, plural) just means big, while "Mayores" connotes importance.

lmunoz1

"Principales" (principal, plural) does not emphasize the essential nature of Core Facilities. "Esenciales" (essential, plural) does.

31 de enero de 2005

Identificar el resto de los proyectos

Proyectos posibles para hacer

reparaciones mayores

Proyectos posibles en las

instalaciones esenciales

Proyectos posibles en las comunidades de

aprendizaje pequeñas

Proceso de clasificación

Lista

Lista

Lista

Confirmación de las prioridades

Análisis realizado por la comunidad

Comité Supervisor

de los Bonos

Aprobados por los

Ciudadanos y la

Junta de Educación

Plan de ejecución

estratégico de

junio de 2005

31 de enero de 2005

Proceso Metódico

• Evaluar las necesidades

– Estado de los edificios

– Seguridad y cumplimiento con el Código de Edificación

– Funcionalidad

lmunoz1

Missing accent. "Metódico" instead of "metodico"

31 de enero de 2005

1. Reparaciones mayores

lmunoz1

See note lm5.

31 de enero de 2005

Establecer prioridades entre lasnecesidades de reparación mayores

• Evaluar la condición de las instalaciones

• Determinar el Índice de la Condición de las Instalaciones (FCI)

Mientras más alto sea el FCI: Mayor es la necesidad de las

reparaciones

lmunoz1

"Establecer las prioridades de las necesidades mas importantes de reparacion" (establishing the priorities of the repair needs that are most important) is too cumbersome. "Establecer prioridades entre las necesidades de reparacion mayores" (establishing priorities among the major repair needs) is more to the point.

lmunoz1

Missing accent. "Indice de la condicion de las Instalaciones" (index of facilities condition) is a proper name and should be capitalized.

lmunoz1

"Mayores serán las Necesidades de las Reparaciones" (greater will be the needs of the repairs) can be misconstrued. "Mayor es la necesidad de reparaciones" (greater is the need of repairs) will be easier to understand.

31 de enero de 2005

Índice de la Condición de las Instalaciones(FCI, por sus siglas en inglés)

Edificio del Distrito con aulasReparaciones

necesarias en el edificio

Costo de las reparaciones:

Techo nuevo $12,500

Pintar nuevamente el exterior del edificio $2,500

Instalación de sistema de iluminación que

ahorre energía$8,000

Total $22,500

Costo actual para la edificación de un

edificio nuevo

$160,000

FCI =Costo de las reparaciones

Costo actual para la edificación de un edificio nuevo

=$22,500

$160,000 = 0.14

lmunoz1

Misspelling. "Distito" should be "Distrito". "Edificio con aulas del Distrito" (Building with classrooms of the District) is odd sintax. "Edificio del Distrito con aulas" (District Building with classrooms) is cleaner.

lmunoz1

The dollar sign ($) means American Dollars in any latin country and spelling out "dollares"(dollars) is unnecessary.

31 de enero de 2005

Manera en que se abordará:

• Asignar fondos para lograr hacer reparaciones uniformes en todo el Distrito

• Los proyectos se seleccionarán según el puntaje otorgado en las siguientes categorías:– Salubridad y seguridad inmediatas– Acatamiento del código y

responsabilidad – Protección de los bienes y deterioro– Año en que fue edificado y estética

31 de enero de 2005

2. Instalaciones esenciales

Instalaciones sanitariasCafetería/ Cocina para el servicio de alimentosSalones multiusosComedor al aire libre con techadoBibliotecasOficinas administrativasGimnasiosAuditoriosPatios de recreoEstacionamiento

lmunoz1

See note lm6.

31 de enero de 2005

Calificación de Plantes de Acuerdo

a las NecesidadesInspeccionar las instalaciones principales

Comparar las instalaciones existentes con una instalación de una escuela nueva

Establecer las prioridades de las necesidades por:Categoría de la instalación (cafetería, biblioteca, etc.)Deficiencias de la instalación (no las hay o son demasiado pequeñas)

lmunoz1

Missing accent.

31 de enero de 2005

Prioridades por categoríasMientras mayor sea la categoría –

más puntos obtiene

1. Acatamiento del código y requisitos con respecto a la vida y la seguridad

2. Instalaciones sanitarias, preparación de alimentos, servicio de alimentos, comedor cubierto/salón multiusos

3. Biblioteca, gerencia, comedor al aire libre con techado

4. Gimnasio, auditorio, patio de recreo, estacionamiento

lmunoz1

"Vida util" (useful life) DOES NOT convey the concept of Life-Safety.

31 de enero de 2005

Deficiencias en las instalacionesMenos espacio; mayor necesidad- mayor factor de

deficiencias

Falta de las instalaciones esenciales – máximo factor de deficiencia

100% de las instalaciones en una escuela nueva - no existe ningún factor de deficiencia

lmunoz1

See note lm6.

lmunoz1

"100% de la instalación de la nueva escuela" (100% of the facility of the new school) could lead one to believe this applies to new schools. "100% de las installaciones en una escuela nueva" (100% of the facilities in a new school) is more defined.

31 de enero de 2005

Distribución propuesta del financiamiento por categoría de las

instalaciones esenciales

76%

12%

12%

• 76% por la falta de instalaciones o las instalaciones esenciales extremadamente deficientes

• 12% para la modernización

de los servicios alimenticios

• 12% para la modernización “con base en las necesidades” determinadas por el Distrito Local

lmunoz1

See note lm6.

lmunoz1

See note lm6

31 de enero de 2005

3. Comunidades pequeñas de aprendizaje

31 de enero de 2005

Objetivos del programa:

• Transformación de las escuelas secundarias y preparatorias actuales

• Entornos de aprendizaje a los que se les presta un carácter individual con cupo para 350 a 500 alumnos

• Apoya la autonomía de espacio y la planificación

31 de enero de 2005

Proyectos posibles:• Transformación de un espacio

– Salones especializados (producción multimedia, artes escénicas)

– Salones de clase descentralizados para el plan de estudios básico descentralizado (ciencias, laboratorios de computadoras)

– Salón de conferencias/trabajo para maestros

– Salón para el personal auxiliar o de la gerencia

• Edificios nuevos y ampliaciones

lmunoz1

"Salón de maestros o salones de trabajo" (teacher's room or work rooms) can be misconstrued and does not refer to meeting rooms. "Salon de conferencias/trabajo para maestros" (teachers conference/work room) is more on point.

31 de enero de 2005

Criterios utilizados para otorgar prioridad:

• Programas Didácticos Planeados• Índice de Rendimiento Académico

(API, por sus siglas en inglés)• Estado del mejoramiento del programa • Calendario• Población estudiantil• Cantidad de ciclos escolares o un

sólo ciclo escolar• Repercusiones en la población causadas

por la escuela nueva • Cantidad de SLC planeados

31 de enero de 2005

Plan del lanzamiento:

• Evaluación y definición de lo que se abarcará (Noviembre de 2004 a mayo de 2005)– Solicitudes para la transformación de las

escuelas– Análisis de lo que se abarcará, estimaciones y

asignación de prioridades– Aprobación del Superintendente– Análisis del Comité de Supervisión de la Junta– Aprobación de la Junta de Educación

• Diseño y construcción

31 de enero de 2005

En conclusión…

31 de enero de 2005

¿Qué lograremos?

• Que la Proposición BB y la Iniciativa Electoral K continúen

• No se logrará hacer todos los arreglos necesarios

• Estos procedimientos objetivos abordarán las necesidades más apremiantes

• Otras necesidades apremiantes continuarán existiendo

lmunoz1

See note lm1.

31 de enero de 2005

Próximos pasos…

• Identificar los proyectos específicos• Poner al tanto a las comunidades sobre los

resultados del proceso• Identificar los costos y los horarios• Incorporar el Plan de Ejecución Estratégica• Revisión del Comité de Supervisión del Bono• Aprobación de la Junta• Diseñar y elaborar proyectos

lmunoz1

"Diseño y proyectos de construcción" (design and construction projects) denotes subject, not action. "Disenar y elaborar proyectos" (design and manufacture projects) is a more direct interpretation.

31 de enero de 2005

Si desea más información…

• Lista de los nuevos proyectos de construcción en el siguiente sitio: http://www.laschools.org/sep/

- Lista de la modernización de las instalaciones existentes y de los proyectos de reparación:http://www.laschools.org/efsep/

31 de enero de 2005 Poniendo la comunidad al día.

Documents

Transcript of 31 de enero de 2005 Poniendo la comunidad al día.