12O ORATIO RATIO D eus,quifdeisacramntain Unigniti tui glorisa Transfi-guratinepatrumtestimnio roborsti,etadoptinemfilirumper-fctammirabliterprsignsti,con-cdenobisfmulistuis,*ut,ipsus dilctiFliituivocemaudintes,eis-dem coherdes ffici meremur. PerDminumnostrumIesumChris-tum,Fliumtuum,quitecumvivitet regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Amen. O ORACIN RACINS eorDios,queenlagloriosa transfiguracindeJesucristo confirmastelosmisteriosdela feconeltestimoniodeMoissyde Elas,ynoshicisteentreverenlaglo-riadetuHijolagrandezadenuestra definitivaadopcinfilial,hazque escuchemossiemprelavozdetuHijo amado*ylleguemosaserundasus coherederos en la gloria. PorNuestroSeorJesucristo,tuHijo, queviveyreinacontigoenlaunidad delEsprituSantoyesDios,porlos siglos de los siglos. Amn. C CONCLUSIN ONCLUSINC CONCLUSIO ONCLUSIO

Dicesis de San Lus - Argentina Capilla San Antonio de Padua de Potrero de los Funes SSEGUNDASEGUNDAS VVSPERASSPERAS

DEDE LALA FFIESTAIESTA DDEE LALA TTRANSFIGURACINRANSFIGURACIN

DELDEL SSEOREOR Versin latn - castellano con notacin gregoriana. 2H HYMNUS YMNUS: O: O NATA NATA LUX LUX 1. OhJess,Luz nacidadelaLuzy Redentordelmun-do:escucha,entu bondad,nuestra alabanzaynuestras splicas. 2.Tetransfiguraste enelTaborantetus tresApstolesesco-gidosconelRostro msresplandeciente que el sol y el vesti-domsblancoque la nieve. 3.Esclareciendoa losnuevosalumnos loquelosantiguos Profetashaban predichoenfiguras, concedisteaambos lagraciadecreeren tu Divinidad. 4.Mientraslavoz delPadre,desdeel Cielo,Teproclama D DILOGUS ILOGUS INTRODUCTIONIS INTRODUCTIONIS AD AD LIBITUM LIBITUMD DILOGO ILOGO DE DE INTRODUCCIN INTRODUCCIN A A ELECCIN ELECCIN V/. Dios mo, ven a mi auxilio R/. Seor, date prisa en socorrer-me. V/. Gloria al Pa-dre y al Hijo y al Espritu Santo, R/. Como era en el principio, aho-ra y siempre, por los siglos de los siglos. Amen. 11 Christe,quiterrilluxsti,cumglria Creatris super te orta est, ormus te pro homnibus bon volunttis,- ut mbulent in lmine tuo. Christe,quireformbiscorpushumili-ttis nostr configurtum crpori clari-ttistu,ormusteprofrtribus nostris defnctis,- ut intrent in glriam tuam. P PATER ATER NOSTER NOSTER Cristoqueiluminastealmundoentero cuandosobretiamanecilagloriadel Creador,tepedimosportodoslos hombres de buena voluntad:-hazquecaminensiempresiguiendoel resplandor de tu luz. Cristo que transformars nuestro frgil cuerpoencuerpogloriosocomoel tuyo, te pedimos por nuestros herma-nos difuntos:-transfrmalosaimagentuyayadm-telos ya en tu gloria.

P PADRE ADRE NUESTRO NUESTRO 10 55 sicut loctus est ad patres nostros, * Abraham et smini eius in scula. Glria Patri et Flio, * Et Spirtui Sancto Sicuteratinprncipioetnuncetsem-per Et in scula sculrum. Amen. Et repetitur omnes de more antiphona.

55-comolohabaprometidoanuestros padres- * enfavordeAbrahamysudescenden-cia por siempre. Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espritu Santo. Comoeraenelprincipio,ahoray siempre, * por los siglos de los siglos. Amn. Y todos repiten la antfona como de costumbre. P PRECES RECES Salvatrem nostrum, qui in monte ante discpulosmirablitertransfigurtus est, fidnter deprecmur: Deusnoster, illmina tnebras nostras. Christe, quitransfigurtusrevelsti dis-cpulistuisresurrectinemantepassi-nem, ormus te pro Ecclsia tua sanc-ta labornte in necessittibus mundi,-utintribulatinesempertransfigur-tur victri tu gudio. Christe,quiassumpsstiPetrumcum Iacbo et Ionne, et duxsti eos in mon-tem exclsum sersum, ormus te pro Papa nostro N. et epscopis,-utppulotuoinsperesurrectinis minstrent. Christe,quiinmonteilluminstif-ciemtuamsuperMysenetElam, ormusteproIudis,ppuloacquisi-tinis antqu,- ut ad redemptinis merentur plenit-dinem pervenre. P PRECES RECES * * Acudamos a nuestro Salvador, maravi-llosamentetransfiguradoantesusdis-cpulos en el monte santo, y digmosle con fe: Ilumina, Seor, nuestras tinie-blas. Oh Cristo, que, antes de entregarte a la pasin,quisistemanifestarentucuer-potransfiguradolagloriadelaresu-rreccinfutura,tepedimosporla Iglesiaquesufreenmediodelasdifi-cultades del mundo,-paraquevivatransfiguradaporla esperanza de tu victoria. Cristo,Seornuestro,quetomandoa Pedro, Santiago y Juan los llevaste con-tigoaunmontealto,tepedimospor el papa N. y por los obispos:- que, en de la esperanza de la resurrec-cin, sirvan fielmente a tu pueblo. Cristo Jess, que desde el monte santo hicistebrillarturostrosobreMoissy Elas,tepedimosporIsrael,elpue-bloquehicistetuyodesdetiempos antiguos:-concdelequealcancelaplenitudde la redencin. 3 suHijomuyama-do,nosotrosconfe-samosfielmentetu celestial realeza. 5. Y puesto que por nosotros,yaperdi-dos,Tedignaste asumirnuestra propiacarne,con-cdenos llegar a ser miembrosdetu Cuerpo glorioso. 6.Entuhonor, Seor,cantamos estehimnodeala-banza, para Ti, que, siendoelHijomuy amado,Tetransfi-gurasteconeles-plendordelPadrey delEsprituSanto Amn. S SALMO ALMO PRIMERO PRIMERO P PSALMUS SALMUS P PRIMUS RIMUS Cantor 1 Ant. 1:Jess tom consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan, y los llev aparte a un alto monte, y se transfigur en su presencia.4P PSALMUS SALMUS 109 (110), 1 109 (110), 1- -5. 7 5. 7 M MESSIAS ESSIAS REX REX ET ET SACERDOS SACERDOS Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25). 1 Dixit Dminus Dmino meo: * Sede a dextris meis, donec ponam inimcos tuos * scabllum pedum turum. 2 VirgampotntituemttetDmi-nus ex Sion: * dominreinmdioinimicrum turum. 3 Tecumprinciptusindievirttis tu, in splendribus sanctis, * ex tero ante lucferum gnui te. 4 IurvitDminusetnonpnitbit eum:*Tuessacrdosint rnum secndum rdinem Melchsedech. 5 Dminus a dextris tuis, * conquassbit in die ir su reges. 7 De torrnte in via bibet, * proptrea exaltbit caput. Glria Patri et Flio, * Et Spirtui Sancto Sicut erat in prncipio etnuncet sem-per * Et in scula sculrum. Amen. Et repetitur omnes de more antiphona. S SALMO ALMO 109, 1 109, 1- -5. 75. 7 E EL L M MESAS ESAS,, REY REY Y Y SACERDOTE SACERDOTE ldebereinarhastaponertodos susenemigosbajosuspies.(1Co 15, 25) 1 Orculo del Seor a mi Seor: Sintate a mi derecha, y har de tus enemigosestrado de tus pies.

2 DesdeSinextenderelSeorel poder de tu cetro: * somete en la batalla a tus enemigos.

3 Eres prncipe desde el da de tu naci-miento, entre esplendores sagrados;*yomismoteengendr,comoroco, antes de la aurora. 4 El Seor lo ha jurado y no se arrepien-te: * T eres sacerdote eterno segn el rito de Melquisedec.

5 ElSeoratuderecha,eldadesu ira,* quebrantar a los reyes.

7 En su camino beber del torrente, * por eso levantar la cabeza. Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espritu Santo. Comoeraenelprincipio,ahoray siempre, * por los siglos de los siglos. Amn. Y todos repiten la antfona como de costumbre. 9 CantorAnt.:Al or la voz, los discpu-los cayeron sobre sus rostros, sobreco-gidosdetemor;peroJesssellega ellosy,tocndolosconlamano,les dijo:Levantaos,notengismiedo. Aleluia. CantorAnt:Etaudintes discpulice-cidruntinfciemsuamettimurunt valde;etaccssitIesusetttigiteos dixtqueeis:Srgiteetnoltetimre, allelia. C CNTICO NTICO DE DE M MARA ARA. .LC 1, 46-55

46 Proclama mi almala grandeza del Seor, 47 sealegramiesprituenDios,mi salvador;* 48 porquehamiradolahumillacinde su esclava. Desdeahoramefelicitarntodaslas generaciones, * porqueelPoderosohahechoobras grandes por m: su nombre es santo, 50 y su misericordia llega de generacin en generacin * Sobre aquellos que lo temen. 51 El hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazn, 52 derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes, 53 a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacos. 54 Auxilia a Israel, su siervo, * acordndose de su misericordia C CANTICUM ANTICUM EVANGELICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55 46 Magnficatnima mea Dminum, 47 et exsultvit spritus meus * in Deo salvatre meo, 48 quiarespxithumilittemancll su.* Ecceenimexhocbetammedicent omnes generatines, 49 quiafecitmihimagna,quipotens est,* et sanctum nomen eius, 50 etmisericrdiaeiusinprognieset prognies* timntibus eum. 51 Fecit potntiam in brchio suo,* disprsit suprbos mente cordis sui; 52 depsuit potntes de sede* et exaltvit hmiles; 53 esurintes implvit bonis* et dvites dimsit innes. 54 Suscpit Israel perum suum,* recordtus misericrdi, 8V. Honor y majestad lo preceden. Aleluia, aleluia. R. Honor y majestad lo preceden. Aleluia, aleluia. V. Fuerza y esplendor estn en su templo. R. Aleluia, aleluia.

V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo. R. Honor y majestad lo preceden. Aleluia, aleluia.R RESPONSORIUM ESPONSORIUM BREVE BREVER RESPONSORIO ESPONSORIO BREVE BREVE C CNTICO NTICO E EVANGLICO VANGLICOC CANTICUM ANTICUM E EVANGELICUM VANGELICUM 5 S SALMO ALMO SEGUNDO SEGUNDO P PSALMUS SALMUS SECUNDUS SECUNDUSCantor2Ant.2:Una nube brillante los envolviydelanubesaliunavoz quedijo:steesmiHijoamado,en quien tengo mis complacencias. Cantor2Ant.2: Nubes lcida obum-brvit eos; et ecce vox de nube dicens: HicestFliusmeusdilctus,inquo mihi benecomplcui. S SALMO ALMO 120 120 1 Levanto mis ojos a los montes: * de dnde me vendr el auxilio? 2 El auxilio me viene del Seor,que hizo el cielo y la tierra. 3 No permitir que resbale tu pie, tu guardin no duerme, 4 no duerme ni reposael guardin de Israel. 5 El Seor te guarda a su sombra,est a tu derecha; P PSALMUS SALMUS 120 (121) 120 (121) 1 Levbo culos meos in montes: * unde vniet auxlium mihi? 2 Auxlium meum a Dmino, * qui fecit clum et terram. 3 Nondabitincommotinempedem tuum, * neque dormitbit, qui custdit te. 4 Ecce non dormitbit neque drmiet,* qui custdit Israel. 5 Dminus custdit te, Dminus umbrculum tuum, * ad manum dxteram tuam. 66 Per diem sol non perctiet te, * neque luna per noctem. 7 Dminus custdiet te ab omni malo;* custdiet nimam tuam Dminus. 8 Dminus custdiet intritum tuum et xitum tuum * ex hoc nunc et usque in sculum. Glria Patri et Flio, * et Spritui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc et sem-per, * Et in scula sculrum. Amen. Et de more repetitur omnes antiphona. 6 de da el sol no te har dao, * ni la luna de noche. 7 El Seor te guarda de todo mal,l guarda tu alma;* 8 elSeorguardatusentradasysali-das,* ahora y por siempre. Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo. Comoeraenelprincipio,ahoray siempre, * por los siglos de los siglos. Amn. Todos repiten la antfona como de costumbre. S SALMO ALMO TERCERO TERCERO P PSALMUS SALMUS TERTIUS TERTIUSCantor3Ant.3.Descendntibus illis de monteprcpitIesusdicens:Nmini dixritisvisinem,donecFlius hminis a mrtuis resrgat, allelia. Cantor3Ant.3.Cuandobajabandel monte,lesdioJessestaorden:A nadiedeisaconocerestavisinhasta queelHijodelhombreresucitede entre los muertos. Aleluia. 7 C CANTICUM ANTICUMC CF F. 1 T . 1 TIM IM 3, 16 3, 16 R. Laudte Dminum, omnes gentes. Qui manifesttus est in carne, * iustifictus est in Spritu. R. Laudte Dminum, omnes gentes. Appruit ngelis, * prdictus est gntibus. R. Laudte Dminum, omnes gentes. Crditus est in mundo, * assmptus est in glria. Glria Patri et Flio, * et Spritui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc et sem-per, * Et in scula sculrum. Amen. Et de more repetitur omnesantiphona. C CNTICO NTICO C CF F. 1 T . 1 TM M 3, 16 3, 16

R. Alabad al Seor, todas las naciones. Cristo,manifestadoenfragilidad humana, * santificado por el Espritu. R.Alabad al Seor, todas las naciones. Cristo, mostrado a los ngeles, * proclamado a los gentiles.

R. Alabad al Seor, todas las naciones. Cristo, objeto de fe para el mundo, * elevado a la gloria.

Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espritu Santo. Comoeraenelprincipio,ahoray siempre, * por los siglos de los siglos. Amn. Y todos repiten la antfona como de costumbre. L LECTURA ECTURA BREVE BREVE Rm 8, 16-17 ElmismoEsprituseuneanosotros paratestificarquesomoshijosde Dios; y, si somos hijos, tambin somos herederos: herederos de Dios y cohere-derosdeCristo,siesquepadecemos juntamente con Cristo, para ser glorifi-cados juntamente con l. Todos responden: Demos gracias a Dios L LECTIO ECTIO BREVIS BREVIS Rom 8, 16-17 IpseSpritustestimniumreddituna cumspritunostroquodsumusflii Dei.Siautemflii,etherdes:herdes quidemDei,coherdesautemChristi; sitamencomptimur,utetconglorifi-cmur. Omnes respondent: Deo gratias Capilla San Antonio - Potrero de los Funes - Dicesis de San Lus - Agosto 2014