a

Irungo euskarazko

hamabostekaria

“Antzerkiak harrapatu nau”

219. zk.Bigarren aroa

Abenduak 152013

GazteaIrunBreak Lehiaketa,abenduaren 29an

4-5 Euskararen Eguna6 Irun Hiriak 100 urte7 Gure Berts(i)oa8 Kirolak Bidasoa Atletiko Taldea11 Haurren leihoa. Toki Alai LH12 Gazteen Lanak. Toki Alai BHI14 Gazte informazioa15 Kultur agenda

I runero

KirolakOlatz Zabala, Santiagotarretako piraguista eta entrentzailea

Julian Iantzi, telebista aurkezlea

G a s t r o n o m i a r e n i n g u r u k o a t a l b e r r i a

Gastrofestareneskutik

2

Honako erakunde hauek Irunero diruz laguntzen dute:

Euskararen mama goxoa ahoratunahi dugunok mozkortzeko aukeragutxi izan ohi dugu. Alderantziz, zen-batetan ez ote dugun edaten erdaliturrian urardotutako hitzak! Noizedo noiz, ordea, erdaraz edaten arigarela, hara! euskal iturriko ardofresko txuria aurkitzen dugu.

Donostiako Danborradan, Kresalakultur elkarteko emakumeek ereparte hartu nahi zutela eta, iturri his-torikoetara baino gehiago mitoare-nera jo zuten. Izan ere, XIX.eanemakumeak urketa iturrira joan etaberen ontziekin erantzuten omen zie-ten militarren danborrei, upel jokaomen zebiltzan iringile (gero sukal-dari bihurtuta) gizonezkoekin batera.Agian, oraindik Bretxako merkaturajaisten ziren esneketariei errepara-tuta, "urketari"euskaldundu zutenaguadora Kresalakoek. Tira, 2012anbertan argitaratutako liburu baten

euskal bertsioan "urkariak" agertzenda, itzultzaileek euskal mundura ezbaina erdarazko kalko hutsera jo-tzeko duten errazkeriaren adierazga-rri. Kontuan hartuta "herrada"batzuek "errada" (euskal edarraz na-hasita) itzultzen dutela, eta bestebatzuek "burdinazko ontzi", edozer.

2013an, 1913ko mendeurrenaren ka-rietara halako itzultzaileek duelaehun urte idatzitako erdal testuak ira-kurri balituzte, aurkituko zuketeneuskaraz herrada suila dela. Eta ordu-rako desagertzear zegoen ofiziokolangileak deitzen zituztela, erdaraz i-nolako izenik eman gabe, "las sulla-betetzalles". Eta ez zuten hartarakoerdarazko hitza, orduan donostiar ja-torrek, hots, pobreek, erdaraz egitenez zutelako. Gerora hizkuntzaren ego-era zeharo hankaz goratu zen, eta or-duko aberatsak elebidun izateari utziez ezik jende xume asko belaunaldipare batean euskaldun huts izatetikerdaldun huts izatera iragan zen.Orain donostiarrak berdin elebidunizateko bidean omen doaz. Halabada, hala bedi.

Dena dela, nago ez ote gabiltzan be-randu suilabetetzaile hitz eder askoabaina erdaldunentzat esaten zail sa-marra txertatzeko Donostiako festa-ren hiztegian, musika-tresna berria,partxedun suila, urkedanborra izen-datu dute eta.

Ana Grijalbaagrijalba@irunero.com

Naiara HernandezLekuona

Xabier Kerexeta

Sonia Garcia Olazabal, Amaia Terrazas

sgarcia@baseclick.es

Baseclick S.L.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.Maiatzaren Lehena, 23 -20304 IRUNTel: 673 39 84 57www.irunero.com

I runero

Irun atzo Irun gaurIrun gaurSui la bete euskara

Le

ga

zpi k

ale

a a

tzo

Le

ga

zpi

ka

lea

L

eg

azp

i k

ale

a g

au

rg

au

r

1960an Udalak Miguel Lopez Legazpikorenizena jarri zion. Erabakiaren zergatiaren in-guruko azalpenik ez da inondik inora ager-tzen. 1503an edo 1505ean Zumarragan jaioeta Manilan 1572an hil zen Filipinetako go-bernadore eta kapitain orokorra.

Urdanetak Pazifikoko mendebaldeko uhar-teetara espedizioa egitea proposatu zion. Fi-lipinetako artxipelagoa izenez bataiatu zuen,“hara bidali ninduen printze zuhurrarenomenez”. Manila herri indigenaren honda-kinen jabe egin zenean, 1571an, artxipela-

goko hiriburua sortu zuen.

Goiko argazkia 1983koa da. Kaleak ez zuenirteerarik eta Cartonajes del Bidasoa fabri-kan amaitzen zen. Bigarren argazkia 1993 ur-tearen bueltakoa da, ertzainetxea eraikiondoren kalea urbanizatu zenekoa. Bidasoakalera irteera eman zitzaion. Oraindik bertanziren atzean ikusten diren Santifer aduanaagentziaren biltegiak. Hirugarrena gauregungoa da.

Iturria: Irungo kaleen izenak. José Monje.

Xabier Kerexeta

IUA: 42738

IUA: 50474

- Nolakoa da Julian Iantzi?Jende askok, ezagutzen naue-nean, zera esaten dit: Bai nor-mala zarela! Horrek pozten nau.Lasaia naiz, nire burua kontrola-tzen badakit, baina aldi bereanerronkazalea naiz, alegia, mugi-mendua behar dut.

- Zure familiaren historiak ereerronka du ezaugarri nagusi,aita Kalifornian 23 urtez ar-tzain ibilitakoa zenuen eta. Zererakutsi zizun?Bai, gurasoak eta osabak erron-kazaleak eta kirolariak ziren,baita artista senekoak ere. Ni ho-rren guztiaren produktua naiz.Telebistan hasinintzenean aitakesan zidan: era-kutsi ezazu zukegin ahal duzulabesteek egiten ezdutena. Ausartunendila aholka-tzen zidan, horibai, beti errespetuz.

- ETBko pieza nagusietakoazara. Ardura handia sentitzenduzu?Ez. Kamera aurrean jartzen nai-zenean lana ahalik eta hoberenegiten saiatzen naiz. Gogoan dutnire hasiera haietan SER irratikoBegoña Marañonek emandakoaholkua: Julian Mari, zu saia zai-tez ongi pasatzen, hala etxekoekere ongi pasako dute ziurrenik.Zorionez, nire programak ikusie-nak dira. Halere, entzule-kopu-rua urria denean ez naiz erotzen.

- Erronka bilduma egiten duzuladirudi. Zein duzu orain buruan?Sentsazioak probatzea dut gus-tuko, bizitzan txinparta behardudalako. Orain 1 Formula pro-batu nahi dut; azelerazio ikara-

garria plano horizontalean. Bes-talde, Iron Man gogor bat eginnahi nuke, hau da, hiru kirol uz-tartzen dituen proba: igeriketa,txirrindularitza eta korrika.

- El Conquis, 101 Gaztelu... ha-lako programetan parte har-tzeko sasoian egon beharduzue, baina ez da nekagarria-goa alderdi psikologikoa?Edozein etxetan bezala liskarrakdaude, baina elkarrekin jarraitubehar! Nahiz eta jakin baten batfaltsukeriatan dabilela, eutsibehar! Bai, hala da, psikologikokiindartsuago egon behar duzu fi-sikoki baino, joko estrategikoa

oso inportanteadelako kanpora-tua ez izateko.Askotan gauzak ezdira kanpotik ikus-ten. Nire paperakartak mahai gai-nean jartzeandatza.

Lehiakideak nor bere buruarenmugak non dauden jakitera joa-ten dira, bada, nik egurra ema-ten diet. Onartu ezin dena da 3.egunean etxera joan nahi izatea.

- Berriki antzezle lanetan hasizara, alor guztiz berria, eta gai-nera protagonistaren paperean.La última oportunidad izenbu-ruko komedia bat da. GurutzeBeitia eta biok besterik ez garataula gainean agertzen. Hasierantestu pila hura buruan sartuezingo nuela uste nuen. Bi hila-bete egunero 8 orduz entsea-tzen igaro ditut: mugimenduak,testua... oso landua izan da etaesperientzia polita. Entseguakgogorrak izan ohi direla esan zi-daten, baina, behin oholtza pro-batuz gero, harrapatutageratuko nintzela. Hala izan da.

Bitxia gertatzen zait gag batekherri batean duen arrakasta etabeste batean, batere.

- Kalifornian euskal artzaineiburuzko erreportajeak grabatudituzu.Han duela 40 urte artzain ibili-tako lagun talde bat hartu etabertan garai hartako bizimoduakontatu dute. Pertsona hauei ai-tortu behar zaie, alde batetik,gure enbaxadoreak izan direlamunduan eta haiei zor diegulaeuskaldunok dugun ospe ona,eta bestetik, ekarri zuten diruariesker hemengo bizimodua ho-betu zutela. Oso hunkigarria izan da.

3

“Antzerkiak harrapatuta geratu naiz”

Muturreko sentsazioak dastatzeko grinakestratosferan osteratxoa egitera ere jaurtidu. Azken erronkak, berriz, oinak oholtza gai-nean edukitzeko eskatzen dio. “Ez daukakpotrorik”, esan zioten antzerkia egitea proposatzean. Eta desfaioari heldu zion.

Julian Iantzi, telebista aurkezlea

Hamaika bazter korritu dituzu. Egin ezazu Iruni bu-ruzko publizitate pixka bat.Ni oso ondo bizi naiz Irunen: hiri lasaia da, men-dia bertan dugu, itsasoa, giroa, beste herri ba-tzuetatik hurbil dago...Txingudi hainbat turistakaukeratzen badute, ez da leku txarra izango! Bi-daiatzeak zera erakusten dizu: badaude osotoki eta bizimodu politak, baina ezaugarri guz-tiak koktel-ontzi batean sartuz gero Irun bezala-korik ez dut ezagutu. Argentinan, esaterako, haurrek ezin dute kaleanjolastu delinkuentzia arazoengatik, EEBBetanpsikosis handia dago, Alemanian hotz egitendu... Gurea bizitokien Top Five-an dago!

“Entzule-kopurua urriadenean ez naiz

erotzen”

Irun oso bizitoki ona da

4

euskararengunae

Mintzodromoa

POST IT ART

Goizeko lehenengo ordutik Kunsthalekoikasle talde bat San Juan Harria plazan"Euskararen aldeko post-it art" ekimenaburutu zuen. Helburua, mural bat egitea ja-sotako euskararen aldeko mezuak etahaien idazleen argazkiak tartekatuaz.Egun osoan zehar adin guztietako irunda-rrek esaldiak idatzi zituzten, eta antolatzai-leek basokada bana txokolate bero eskainizieten. Eguna abailduta zenerako helbu-rua erdietsita zegoen: “EUSKARA DENON

HIZKUNTZA” esaldia irakur zitekeen.Goiz partean, azken urteotan bezala, eus-kaltegiekin batera, Udalak Mintzodromoaantolatu zuen Mendibil Merkataritza Gu-nean. Parte-hartzaileak, kafetxo baten inguruan,euskara ikaslez eta euskaldun osoz eratu-tako taldetxoetan berriketan aritu zireneguneroko gaiei buruz.Jarduera arrakastaz burutu zen eta bukae-ran opari-zozketa ere egin zen.

5

Kalean Bai

Ika Mizka

Abenduaren 3an Ika Mizka ekimenak 100dik gora lagun bildu zituen Mondra-gon Unibertsitatean. Parte-hartzaileak taldeka eseri ziren zenbait mahaireninguruan, pintxo goxoak jaten zituzten bitartean euskarari buruz gogoeta egi-teko. Hainbat alorretako pertsona ezagunak ere solasaldiari lotu zitzaizkion,euskaraz bizi direla erakusteko xedez. Egun hartan, Gipuzkoako Foru Aldundiko diputatuen kontseiluak Bidasoko

Campusean bilera egin zuen. Martin Garitano ahaldun nagusia ere gazteekinaritu zen hizketan. Halaber, Iraia Oiartzabal moda diseinatzaileak, Jose Anto-nio Santano alkateak, Berri Txarrak taldeko bi kidek, Gari Garaialde argazki-lariak eta Fermin Muguruza musikariak parte hartu zuten, besteak beste,. Jarduera Gaztezulo aldizkariak antolatu zuen, Foru Aldundiaren, MUko ikas-leen eta Irungo Udalaren laguntzaz.

Ika Mizka jardueraren inguruko irudi sorta.

Argazkia: Ana Gomez

Kalean Bai planari berenatxikimendua erakutsi dio-ten hainbat elkartetako or-dezkariek sinadura ekitaldipubliko batean parte hartuzuten Euskararen Na-zioarteko Egunean. Sina-tzaileen artean, bazirenkirol klubak, kultur elkar-teak, dantza taldeak, gas-tronomia elkarteak,

aisialdi taldeak, guraso eta auzo elkarteak, eta abar ordez-katzen zituzten kideak.Kalean Bai programa, Irungo Udaleko Euskara Arloak2002an abian jarritakoa, SIADECO Ikerketa Elkartearen bi-tartez kudeatzen eta koordinatzen da. Ekimenaren helburunagusia haurrei eta gazteei Irunen eskaintzen zaizkien jar-duerak euskalduntzea da, eta horretarako hitzarmen bidezkoelkarlana adosten da.

Ezkerreko argazkian, sinatzaileak. Goian, ekitaldia girotu zuten bi txalapartariak.

Argazkia: Juanjo Allur

6

Irun hiriak100 urte

Alfonso XII.a erregek Iruni hiri titulua eman

zioneko mendeurrenaren kariaz, Udalak azken

ehun urte honetako historia laburbiltzen duen

erakusketa antolatu du. Menchu Gal aretoan

ikusgai da datorren otsailaren 9ra arte.

1.- Erakusketaren irudi bat.2.- Santiagoko muga 1960ko ha-markadan.3.- Hiriaren hazkundea islatzenduen Antzaran auzoaren erai-kuntza. 4.- Alfonso XIII.ak Iruni hiri tituluaeman zioneko dokumentua ekarrida erakusketara . 5.- 1913an, Topoaren istripu la-rria izan zela eta, erregeak OsoGizalegezko titulua eman zion or-duan “hiribildu” titulua zuenari.

Inaugurazio ekitaldia azaroaren 29an burutu zen, Jose Antonio SantanoIrungo alkateak eta Sagrario Arrizabalaga udal artxiboko historialariak aur-kezpena egin zutela. Azken 100 urteotako alor guztietako gertaera garrantzitsuenak azaltzeko,taula-sorta bat apailatu da, udal artxiboko eta fototekako dokumentazioabaliatuz.1913. urtetik abiatzen da, 12.000 biztanleko “hiribildu” hura hiri tituludunizatera pasa zenean. Alfonso XIII.a San Martzialeko II. guduaren mendeu-rrena ospatzera gonbidatua izan zen; baina Irunera ezin etorri izan zelako,hiri titulua ematea erabaki zuen. 1914-19 urte bitarteko panelaren izenburua Mugako Hiria da. Mugarekinlotuta dago, hain zuzen, garai hartako proiektu garrantzitsuenetako bat:nazioarteko zubiaren eraikuntza. 1920-35eko garaiak errepublikanismoa izan zuen ezaugarri, industria en-blematikoak ezarri ziren eta elkarteen urrezko aroa bizi izan zen.1936ak gerra, exodoa eta hondamendia ekarri zituen herrestan. Urte harkhistoria markatu zuen, ondorio politiko, demografiko, urbanistiko eta eko-nomiko latzengatik. 1937tik 45era bitarteko gerraondoko urteetan Irunen lehentasuna hiriaberreraikitzea izan zen. “Susperraldia” izenburuz bataiatua izan da 1947tik59ra arteko urteetan gertatutakoa azaltzen duen taula, hiria urbanistikokieta sozialki bizkortzen ari zelako.1960-85 tarteak desarrollismoa eta trantsizioa izan zituen ardatz; izan ere,hiriak sekulako hazkundea ezagutu baitzuen. Hamarkada bakar batean(60-70) 29.000 biztanletik 44.000ra iritsi zen. Politikoki, diktaduratik de-mokraziarako igarobidea gauzatu zen 1975etik aurrera, eta askatasunare-kin batera euskal kultura ere klandestinitatetik atera zen. Hauetaz gain, beste taula baten bidez erromatarren garaian Irun jada“hiria” izan zela jakinarazten da. Azken bietan, argazkien bidez, azken men-dean gertatu diren aldaketa esanguratsu zenbait jaso dira: eraikinak, es-pazioak, ohiturak eta jaiak.

Irunerok Eguberri zoriontsuak opa dizkizue

irakurle eta bezero guztioi

Eguzki-lorearen babesahalmena indartsua izan

dadila 2014an

7

Gure berts(i)oa

Irunabar Irungo bertsoaren bilguneaduela urtebete hasi zen dagoenekoplazan den diskoari buruzko lehen zirri-borroak egiten.

Bilgunearen asmoa “Irungo herriakberez baduen baina askotan isilean pa-satzen den bertsozaletasunari formaberezia ematea zen. Ez betiko forma-tuan, ordea, ezberdina izango zenmodu batean baizik. Hori horrela,Irungo bertsolari, bertsozale eta bertsoeskoletako lagunei, guztiok komuneandugun zaletasuna ardatz izanik, es-kaintza berezi bat egitea pentsatu ge-nuen; bertso musikatuz osatutakodisko bat egitea”.

Bertso sorta bat sortu (edo hautatu),eta norberak erabakitako egitura,erritmo, estilo eta musikarekin janzteazen baldintza bakarra. “Konturatze-rako, dozenatik gora lagun baginen au-zolanean sortu den proiektu honetanparte hartu nahi genuenak, eta 14, az-kenerako musikatu ditugun bertso sor-tak”, azaldu dute Irunabarretik.

Baina ez dira kantuan aritu direnak dis-koan parte hartu duten bakarrak. Mu-sikariak, maketagilea, marrazkilaria,

gurasoak zein gure herriko bertso on-darea biltzeaz arduratu direnak ere dis-koaren partaide dira, eta guztira 50lagunetik gorako taldea osatu dute.

GURE BERTS(I)OA, irundarrak bertsokantari du izenburu disko honek. En-tzuleak hauxe topatuko du: “Bakoitzakgure herriarekiko, historia nahiz isto-rioekiko, sentimenduekiko edo bizitza-rekiko dugun bertsioa azaltzen duenkontakizun intimoz osatutako adieraz-pen kolektiboa”.

Diskoa 10 €tan salgai da jada, honakosalmenta-puntu hauetan:

- Sunbilla

- Hazia

- Kabigorri

Sarean: i r u n a b a r @ g m a i l . c o m edo i r u n a b a r. w o r d p r e s s. c o m

Horretaz gain, diskoa ezagutzera ema-teko eta eskuratzeko bideen berri ema-teko, Irunabarrek bideo bat prestatudu.

ht tp: / /www.youtube.com/watch?v = x _ 5 W I z- f 2 O 8

“2.3 Bertso berriak gure seme-alabei jarriak" kantuari dagokion argazkia.Eguzkitza ikastetxeko zenbait guraso eta seme-alabak parte hartu dute.

Irunabar Irungo bertsoaren bilguneak disko bat

plazaratu du, Gure Berts(i)oa, irundarrak bertsokantari izenburukoa.

Korrika egitea koldarren kontua omen deladio esaerak. Super Amara – Bidasoa Atle-tiko Taldeko atletek egiten duten lana ikusiondoren, ordea, neska-mutil adoretsu etaausartentzat zuzendutako kirola dela esandezakegu. Plaiaundiko pistetan, berezkodistira duten bi atleta gazterekin topo egi-ten dugu. Europako txapelketan 6. postualortutako Teresa Errandonea eta Espai-niako Txapelketan 1.500 metroko proban7. izandako Nerea Sarriegi dira. Haien on-doan, Ibon Muñoz, taldeko zuzendari tek-nikoa eta entrenatzailea.

Orain dela urte asko ezagutzen dute elkar.Nereak odolean darama kirol hau. “Txiki-tatik aita eta anaiak korrika egiten ikustennituen. Gainera, atletismoak betidanikerakarri du nire arreta”. 19 urteko Teresa,berriz, 8 urterekin hasi zen diziplina gogorhonetan. “Telebistan atletismo txapelke-tak ikusten nituen eta ikaragarri gustatzenzitzaidan. Gainera, eskola kirolean korrikaegiten ona nintzen eta horrek taldeanizena emateko animoak eman zizkidan”.

Sakrifizioz beteriko diziplina

Adore eta kemen ikaragarria behar daatletismoan aritzeko. Diziplina honek lanagogor egitea eskatzen du eta horretarakodenbora eskaintzea ezinbestekoa da. “As-tean sei egunetan entrenatzen dut, bi or-duko saioetan” dio Teresa irribarretsubatek. Bere taldekide Nereak, berriz, bostegun entrenatzen ditu astean. Punta-pun-tako kirolari gaztea izateak, beraz, ez duaskorako denborarik uzten. Hala ere, Te-resa eta Nerea ikasle arduratsuak dira. Te-resa “denbora edozein tokitatik ateratzen”saiatzen da; “unibertsitatea gertu duda-nez, entrenatzera jarraian joaten naiz as-kotan”. Bestalde, Ibon Muñozentrenatzaileak haiekin egiten duen lananabarmendu dute. “Berebiziko garrantziadu guretzat; izan ere, gure onena erakus-ten laguntzen digu eta momentu txarretanere hor dago. Kirolari bezala, asko balora-tzen duzu hori”.

Hobetzea helburuAurtengo denboraldiko helburuak argiditu Teresak. “Espainiako Txapelketanpaper ona egin nahi nuke. Horretaz gain,

aurten ospatzen diren 23 urte azpiko Me-diterranear Jokoetara joateko txartela es-kuratzea da nire nahia”. Junior kategoriandagoen 18 urteko Nerearen helburuak ereez dira makalak. “Espainiako Txapelketanpaper ona egin nahiko nuke, bai pistanbaita aire librean ere. Ahal bada, bi finale-tan sartu eta gustura geratu egindako lanaeta denborekin”.

Diru-laguntzarik gabe zer?Nahiz eta oso kirol gogorra eta zorrotza

izan, askotan, gizartean eta administra-zioan ez zaio merezi duen lekua ematen.Krisi ekonomikoarekin batera etorritakodiru-laguntzen faltak kirol honen zokora-tzea areagotu egin du. Kirolgiren diru-la-guntzaren desagertzeari, EspainiakoFederazioarenaren murrizketa gehitubehar zaio. “Babesleei gure esker ona era-kutsi nahi diegu, haien laguntzari esker au-rrera ateratzen ari gara eta”, dio IbonMuñoz zuzendari teknikoak. Horretaz gain,taldeak hainbat ekimen antolatu ditu a-tzean duen giza-taldea handitzeko asmoz.“Atletismo eskolaz gain, oposizioak pres-tatzeko edo sasoian mantentzeko korrikataldeak antolatu ditugu, helburu nagusiaatletismoa eskualdean hedatzea baita”.

Nerearen hitzetan atletismoak balio ugarierakusten dizkizu. “Esfortzu handia exiji-tzen dizu, baina arduratsuagoa izaten etadenbora hobeto antolatzen irakasten dizu.Azken finean, bizitzako aspektu guztietanhobetzen laguntzen dizu”. “Taldean prime-ran pasatzen dugu eta giro ezin hobeadugu” gaineratu du Teresak.

Informazioa: w w w. a t l e t i s m o b a t. c o m

Telefonoa: 609 672 917

8 k i r o l a k

Kronometroaren kontra aritzen dira egunero BAT taldekoneska-mutilak. Egunetik egunera, Plaiaundiko pistek geroeta atleta gazte gehiagori egiten diote ongietorria. Atletismo eskolaren eta federatutako kirolarien artean400 bat kirolarirekin lana egiten du Bidasoa eskualdekotaldeak. Nahiz eta krisi ekonomikoak diru-laguntza gehienak berarekin eraman, BAT taldeak ez du amoreematen eta egunero hobetzen eta markak hausten jarraitzen du.

Super Amara - Bidasoa Atletiko Taldea,marka guztiak hausten dituen kluba

2012an Eibarren an-

tolatutakoligan Super

Amara- Bida-soa Atletiko

taldeko neskak eta

mutilak batera.

Ezkerrean, TeresaErrandonea, etabehean, Nerea Sarriegi.

9k i r o l a k

- Piraguismoan oso gazte zinela hasi zineneta urteen joan-etorriak arrakastak etadezepzioak ekarri dizkizu. Zein izan dakirol honek zure bizitzan izan duen ekar-penik esanguratsuena?Piraguismoak diziplina bat ezarri eta ardu-ratsuago izaten irakatsi dit. Gainera, lanagogor eginez gero, ametsak egia bihur dai-tezkeela ikusten duzu. Txikitatik nireametsa nazioarteko txapelketetan partehartzea zen, eta urte hauetan guztietanegindako lan gogorraren ondoren lortuahal izan dut.

- Orain dela lau bat urte hasi zinen na-zioarteko lehiaketa hauetan parte har-tzen eta emaitza bikainak lortzen.Zeintzuk dira 2013-2014 denboraldirakofinkatu dituzun helburu nagusiak? Maiatzean, Espainiako Maratoi Txapelke-tan K-1 eta K-2 kategorietan parte hartukodut, eta bertan Europako Txapelketarakoplaza lortzea da nire erronka. Abuztuan,berriz, Munduko Kopa daukat. Denboral-dia primeran joanez gero eta emaitzak la-gunduz gero, Munduko Txapelketarakotxartela lortzea izango zen nire hurrengohelburua.

- Estatuan eta nazioartean antolatutakotxapelketa hauetan parte hartzeko dirulaguntzarik jasotzen al duzu? Ez, kirolaria izateagatik ez dut inongo be-karik jasotzen. Taldea diru kontuekin la-guntzen saiatzen da; baina, egoeraekonomikoa ikusita, gero eta diru-laguntzagutxiago daude. Piraguismoari, gainera, ezzaio beste kirolei bezainbesteko arreta es-kaintzen. Beraz, aukera bakarra babeslebat aurkitzea da.

- Erronkak gustuko dituen emakumeazara eta aurten Santiagotarretako taldefederatuaren agintea hartzea erabakiduzu. Nola doa esperientzia berria?

Oso ondo. Emaitza onak lortzeaz gain, tal-dekideen arteko elkarlaguntza sustatzeaeta mutilek taldeko nesken lana gehiagobaloratzen ikastea dira nire helburu nagu-siak; orain arte, neskak nahiko zokoratutabaitzeuden.

- Zure ustez, emakume kirolariek gizonez-

koek baino oztopo gehiagogainditu behar al dituzte euren lana ba-lioesteko? Bai, gizonak nagusi diren diziplina bateanaritzeak esfortzu bikoitza eskatzen dizu.Gurea, emakume kirolariena, etengabekoerronka da. Etengabe erakutsi behar dugu

balio dugula. Adibidez, entrenatzaile be-zala, emakumea izateagatik mutilen kon-fiantza irabaztea gehiago kostatu zait. Nireentrenatzeko moduan konfiantza izatealortu baldin badut, Estatuan eta nazioar-tean lortu ditudan emaitzei esker izan da.Entrenatzailea gizonezko heldu bat izangobalitz, ziur nago ez zutela inoiz berak esan-dakoa zalantzan jarriko.

- Piraguismoa oso kirol zorrotza eta gogo-rra da. Jarduera Fisikoaren eta KirolarenZientzien inguruko zure ikasketak buka-tzean, non ikusten duzu zure burua?Beharra edo minusbaliotasunen bat dutenpertsonak laguntzen; izan ere, kirola edo-zein motatako arazoak konpontzeko etaenergia kontrolatzeko tresna dela uste dut.Gradu amaierako lana kirol egokituaren in-guruan egiten ari naiz eta, etorkizunean,pertsona hauek gure klubean leku bat iza-tea gustatuko litzaidake. Ez sekzio berezibat, baizik eta gurekin batera entrenatzea;izan ere, haien erabateko integrazioa osogarrantzitsua iruditzen zait. Bestalde, ziurnago klubarekin dudan erlazioa etorkizu-nean mantenduko dela eta piraguarekinjarraituko dudala. Santiagotarrak nire bi-garren etxea da eta hemen ezagututakojendea, nire bigarren familia. Talde honeketa piraguak poz asko eman dizkidate.

- Lasterketa herrikoi ugarietan partehartu duzu, eta emaitza bikainak lortu.Zein dira zure egutegiko hurrengo erron-kak?Hondarribiko San Silvestrean lehenengoenartean sailkatzea. Urte berriari begira, Ta-laia Bidea mendi lasterketan eta Irungo I.Maratoi Erdian aritu nahi nuke.

Munduko zorterik onena opa diogu Olatzidenboraldiko erronketan, eta Olentzerokbabeslea ekar diezaiola.

“Piraguismoak erakutsi dit lana gogor eginez gero ametsak egia bihurtzen direla”

Aitaren eta ahizparen urratsak jarraituz, 9 urte zituela

eman zituen lehendabiziko palakadak Olatz Zabalak.

Harrez geroztik, 21 urteko irundar honen progresioa

geldiezina izan da. Txikitatik erakutsitako adorea,

kemena eta sakrifikatzeko gaitasuna dira gazte honen

arrakastaren gakoak. Gizonezkoak nagusi diren kirol

munduan, bere balioa nazioartean erakutsi duen

emakume kirolari honekin mintzatzeko aukera

izan dugu.

Olatz Zabala, Santiagotarrak Kirol Elkarteko piraguista eta entrenatzailea

Goian,Olatz,Banyolesen(Gironan)izandakoEspainiakoMaratoitxapelketanlehiatzen.Behean,MunichekoMaratoianlortutakodominare-kin.

10 Gastronomia

Hori egin nahi dugu gure txoko honetan, gastronomiaz hitz egin eta zuek,gurekin batera, gastronomiaz gozaraztea.Gure lehen artikulu honetan, Nafarroako neguko barazki preziatuenetarikobati buruz hitz egin nahi dizuegu: kardua da. Gure etxeetan ez da oso ohi-koa izaten, baina benetan gomendatzen dizuegu, fruta-dendan aurkituzgero, erosi eta gozatzea, merezi du eta. Jarraian, kardua garbitzeko eta pres-tatzeko gomendioak aipatuko dizkizuegu:Kardua garbitzenKarduak, garbitzeko “arazoak” ematen ditu. Baina ez beldurrik izan, ez dadirudien bezain zaila eta. Egin beharrekoa: landarearen zutoinak zati txiki-tan moztu, 5-10 zm bitartekoak. Behin prest ditugula, hariak kendu behardizkiegu, bi aldeetatik. Lan hau amaitzean, ura, izotz kozkorrak eta limoizukua dituen bol batean sartuko ditugu, kolorerik gal ez dezaten. Egostekoorduan, presio-eltzea erabiliko dugu. Ura irakiten hastean, kardua ipini etaeltzearen tapa itxiko dugu. Presio-eltzea txistuka hastean, 20 minutuz ego-siko dugu.Kardua prestatzenPrestatzeko, errezeta andana aurkituko dituzue liburuetan eta Interneten.Guk errezeta sinple bat utziko dizuegu hemen: kardua, almendra saltsare-kin. Sinple-sinple, olioa jarri kazuela batean eta bertan almendra gordinaeta urdaiazpiko zatiak gehitu eta berotzen jarri. Behin prest ditugula, irinabota eta sukaldatu. Hau prest dugunean kardua gehitu eta pixkanaka-pixka-naka egosten joango gara, kardua egositakoan geratu zaigun saltsa gehitzenjoango garelarik.Hau gure lehen gomendio edo laguntzatxoa. Gogoratu: arteaz gain, gastro-nomia festa bat ere badelako, gozatu gastronomiaz, gozatu sukaldaritzaz

eta gozatu bizitzaz. Onegin!

Oraitz Garcia

H a s t e k o , k a r d u a

Neguko barazki honekin ekingo diogugastronomiaren festari Irunero aldizkarian.Gastronomia gustatzen zaigu. Gastrono-miarekin gozatzea gustatzen zaigu. Ezpentsa bakarrik mahaian eseri eta jateagustatzen zaigula, ez, guri gastronomiazhitz egitea eta arte hau lau haizetara za-baltzea gustatzen zaigu.

11Haurren leihoa

Toki Alai LH Guraso Elkartearen EUSKARAZKO IPUIN LABURREN LEHIAKETAKO irabazleak

Bazen behin mutil bat Joxe izenazuena. Joxek ez zuen inoiz hitz egi-ten euskaraz ez zekielako, ezta es-kolan ere. Egun batean, paseatzenari zela, zuhaitz polit batekin topoegin zuen eta Joxek pentsatu zuen:zuhaitz hau nire laguna izango balitzbezala egingo dut, horrela hitzegingo dut euskaraz etaasko ikasiko dut!Baina gero mu-tila euskarazhitz egiten arizela konturatuzen eta harri-tuta esan zuen:euskaraz hitz egitenari naiz oraintxe bertan,zer ondo!, oihukatu zuen Joxek.Gero konturatu zen zuhaitzak begie-kin begiratzen ari zitzaiola eta lurrera

erori zen. Joxek galdetu zion zuhai-tzari: - Nola duzu izena?- Ni zuhaitz naiz, eta zu? - galdetuzion zuhaitzak.- Ba, nik Joxe izena dut- Joxe, nire aurrean euskaraz hitzegiten duzulako desio bat emango

dizut.- Nik nahi dudan

desioa euskaraasko jakiteada. Euskara,gure altxorra.

Eta handik au-rrera Joxek beti

egin zuen euskaazjende guztiarekin.

Maialen Gomez Arranz2. maila

Bazen behin hitz egin ezin zuenarrain bat. Bakarrik soinuak ateratzenzituen. Beste arrainei ez zien ulertzeneta triste zegoen.

Horregatik igeri eta igeri hasi zenbeste lurralde berriak ezagutzeko etabeste arrainekin hitz egiteko aukeraizateko. Leku askotatik pasa ondoren EuskalHerrira iritsi zen. Han, besteen la-guntzarekin euskaraz hitz egiten ikasizuen. Oso ondo sentitu zen, berelekua zela pentsatu zuen, baita eus-kara bera ulertzeko era ere. Abesti hau ikasi zuen: Euskaraz hitz egiten ondo pasatzendut nire lagunekin kantari. Euskaraniretzat bizitza da. Euskara da denen

jolasa. Euskara ez zaigu inoiz ahaz-tuko beti hitz egiten badugu. Euskaradenen bihotzean dago, beti euskara,gure altxorra.

Patricia Aramburu3. B

NIRE OSABAREN ALTXORRA

Nire osaba Arantzan, Erreineko bordan, jaio zen. Gaz-tea izanik Ameriketara joan zen lan eske. Han artzainlana egin zuen. Urteak pasa ziren eta hona bueltatuegin zen. Egun batean nire familia osoa joan ginen bi-sita bat egitera. - Osaba Antonio, kontatu Ameriketako istorioa -, esannion.- Ongi da -, esan zuen. Eta kontatzen hasi zen.- Garai batean, hau da, ni jaio nintzenean, anai-arrebaasko izaten ginen. Ni baserri batean jaio nintzen etalanik aurkitzen ez nuenez, Ameriketara joan nintzen.Han ardiak zaintzen nituen. Denbora asko pasatu zeneta honera etorri nintzen. - Eta zergatik etorri zinen honera, osaba Antonio? -,galdetu nion. - Altxorra errekuperatzeko etorri nintzen.- Altxorra? Ze altxor? -, galdetu nion. Orduan nireanaiarengana korrika joan nintzen eta dena kontatunion. Nire anaia eta biok Erreineko Bordako bazterguztietan altxorra bilatzen hasi ginen. Baina alferrik.Osaba Antoniorengana joan ginen eta galdetu genion: - Baina, osaba Antonio! Non daukagu altxorra? -Osaba Antonio barrez hasi zen. Gu harrituta geunden.- Altxorra norberak bere barruan dauka.- Nola? - galdetu genion biok. - Euskara da gure altxorra -, esan zigun besarkada batemanez. - Euskara? - galdetu genion - Bai. Ni Ameriketan triste nintzen euskaraz ezin hitzegin nengoelako. Han ingelesa besterik ez zen entzu-

ten. Eta honera etorri nin-tzen altxorra

errekuperatzera.Eta hiruok oihukatugenuen.

Euskara gure altxorra!!!

Irati Madariaga 6. D

ARRAIN euskalduna

ZUHAITZ MAGIKOA

12 gaztea

Kudeaketa komertzialean sare so-zialei buruzko formazio-ikastaroaskotan, topatzen ditudan en-presa txiki eta ertainetako jabeakerdi beldurrez erdi jakin-minezetortzen zaizkit.

Batzuek ondorioztatu dute berenenpresek derrigorrezkoa dutelaon line presentzia. Ez dakite ongizertarako, zer bilatzen duten ho-rrekin; baina uste dute sarean ez

egotea kalean ere ez egotearen parean dagoela.

Halako zalantzak ikastaroa hasi eta ordu gutxira argitzen zaizkie, arindu ede-rra hartuta, bide batez esanda.

Berezko erantzuna da EZ, ez da behar-beharrezkoa Interneten egotea en-presak arrakasta izateko. Izan ere, establezimendu askok eta askok ez duteharen berri handirik izaten. Auzoan halako pila dauzkat: dendak, estankoak,bazarrak, bulegoak, tailerrak…

Baina… askotxori on egingo lioke, eta sektorean erreferentzia bat izatekobaliagarri litzaieke.

Bezeroekiko harremanak hobetzea, produktuen kalitatea eta asebete-mailaezagutzea, eskaintzak ezagutaraztea, markaren pertzepzioa hobetzea edotazerbitzu eske datozen bezeroei kokapenaren berri eta iristeko bidea errazteagarrantzi handiko faktoreak izan daitezke enpresa baten etorkizuna ziurta-tzeko tenorean. Beharbada ez bihar, baina bai datorren urtean.

Dena den, kontua ez da web orri bat sortzea, Facebook profil bat zabaltzeaedo Foursquare-n gune bat erregistratzea, edo ez hori soilki. Hori edonorkegin dezake, ez da bereizgarri bat.

Inportanteena, garrantzizkoa, eta zailena ere bai, komunikazio eraginkor batlortzeko estrategia oso bat, edukiak publikatzeko errutina bat eta emaitzenmonitorizatze bat sortzea da. Hori guztia gabe, gure aktibitatea Internetenalferreko lana izango da, denbora eta dirua xahuaraziko diguna.

Inor ez da ikastun jaio. Enpresa baten on line proiektua Interneten aurreraateratzeko, ikasketak eta formazioa behar dira, bai eta eskarmentu pixkabat ere, hasierako hanka-sartzeak eta guzti, gerora akats larririk ez izateko.Kasu honetan, inportanteagoa da horiek konpontzen jakitea, inoiz ez eginizana baino.

Uste baldin baduzu zure enpresak onura lor lezakeela on line egonda, edoogibidea horrela irabazi nahi bazenu, hitz egin ezazu gu bezalako aholkularibatekin, edo apunta zaitez gutxieneko teknikak eskuratzeko formazio ikas-taro batera (askok diru-laguntzak izaten dituzte). Ez zara damutuko, denaaldatzen ari da eta ez zenuke trena galdu behar.

Pablo MoratinosMarketing online-aholkularia

3yMedia Comunicación Digital

Interneten ez bazara, ez zara?

Euskalduna sentit zen naizelako

BAKAILAOA DASTA EZAZU

Toki Alai BHI

Hiromi Yoshida naiz,izatez japoniarra;baina, egia esan, he-mengo asko bainoeuskaldunago senti-tzen naiz. Denbora li-brea dudanean,Azpeitira etortzea dutgustuko, nor naizeninoiz ez ahazteko. Euskara irakaslea naizJaponian eta askotangaldetzen diot neure buruari nola-tan sartu nintzen ni horrelako istoriobatean, eta hauxe da erantzuna.Linguistika ikasi nahi nuen; hasierabatean Ingeles Filologia, bainahainbeste hizkuntza dago mun-duan... Nik arraro bat ikasi nahinuen! Eskatu eta nire nahia erreali-tate bihurtu zen. Bertan, irakaslebaten buruan euskara irakastea zi-harduen eta horrela egin zen. Bostlagunek izena eman genuen taldeaosatzeko. Ikasketak bukatzean, Euskal He-rrira etorri nintzen eta beste bizitzabat hasteko gai izan nintzen. Behinhalaxe esan zidaten “euskara ez dazure ama hizkuntza”, eta hauxeerantzun nion, “zaharra da, ez zaioinori gustatzen, baina ama hiz-kuntza ez da lehenik ikasten denhura, pentsamenduak sortzen di-tuen hizkuntza baizik”. Aurrera doaz denbora nahiz hitzak.

Duela hogei urte lagunekin kaleanbarrena nindoanean, ez nintzeneuskaraz hitz egiten ausartzen.Orain berriz, ez dut besterik egiten.Eta egia esan, Donostiako Alde Za-harrean euskara asko eta asko en-tzuten dut. Nire ikasleei beti irakasten diet Eus-kal Herria non dagoen eta batezere, ama hizkuntza pentsatzeko ba-liatzen dugun hizkuntza dela etaposible dela, bizitzan zehar, euskal-dun berrien ama hizkuntza euskarabilakatzea. Beti egongo da denboratx, tz, s, ts edo horrelakorik ikas-teko.Niri behintzat EITBko Nahieran hauentzuterakoan zer pentsatua emandit: hemengoak ez mintzatzea etajaponiarrak mintzatzeko desiratzenegotea... Hau da marka, gero!

!OLATZ SANZ

TOKI ALAI BHI

Arratsaldeko 17:00etan antzokiko argiak piztu eta oholtzagaineko ikuskizunari hasiera emango zaio. Dagoenekobreak dantzaren munduan aski ezaguna den lehiaketa ho-netara Espainiako eta Frantziako hainbat bazterretakoparte-hartzaileak etorriko dira: guztira hirurogei eta lau-rogei arteko lagun.

Airean zein lurrean zilipurdiak, ziztu biziko mugimenduak,muturreraino inarrositako gorputzak: kale dantzariekeuren trebezia erakutsiko dute, baita zaleak aho zabalikutziko ere. Musikak zeresan handia izan ohi du ikuskizunaborobila izan dadin. Aurtengoan break dantzaren mun-duan oso ezaguna den Zaragozako DJ Lady Funk (Lorena)arituko da lan horretan. Lehiaketako azken zutabe garrantzitsua epaimahaia da.VIII. edizio honetan hiru kide arduratuko dira sariak zein-tzuk irabaziko dituzten erabakitzeaz: BGirl Jess, BBoy Ka-doer eta BBOy Elihu. Irabazleak 600 € eskuratuko ditu, etabigarren sailkatutakoak, 300.

Lehiaketaren egituraLehendabiziko kanporaketa 4 borrokatan datza, bakoi-tzean bi taldek parte hartuko dutela. Bigarren txandan,sailkatu diren taldeak beste bi borrokatan neurtuko dira.Honetan 3. et 4. postuetara eta finalera pasako diren tal-deak hautatuko dira.

13gaztea

IrunBreakLehiaketa

Heldu den abenduaren 29an pun-

tako break dantzariek euren iaiota-

suna erakutsiko dute Amaia KZko

agertokian. Bertan ospatuko da

IrunBreak VIII. Lehiaketa.

Aurreko edizioetako zenbait argazki. Lehiaketa 17:00etan hasiko da eta sarrerak 4 €tansalduko dira.

Jatorria, Gaztelekuan

Lehiaketa Irunbreak eta Martindozenea Gazte-lekuak antolatutakoa da.Duela 9 urte gazte talde batek Gaztelekuandantzan jarduteko areto bat eskatu zuten. Or-dutik break dantzariek bertako bizitzan partehartzeko gogo handia erakutsi dute. IrunBreakLehiaketa da, hain zuzen, gazte ekintzaile hauenemaitzetako bat, hasieratik Irungo Udalaren ba-besa izan duena. Lehiaketak Gazteria Arloko helburuetako bat be-tetzen du, hots, ekintzen diseinu eta antolakun-tzan gazteen parte-hartze aktiboa bultzatzea.

- INAUTERIAK IRAGARTZEKOKARTEL LEHIAKETA.Deialdigilea: Irungo Udala.Baldintzak:- Edozeinek parte har de-zake.- Lehiakide bakoitzak lanbana aurkeztu ahal izangodu. 70 X 50 cm.Sariak: 500 €ko sari bat eta150eko akzesit bat. Epea: Urtarrilak 24.- IKUS-ENTZUNEZKO LANEN 4.LEHIAKETA: “EMAN MINUTU 1OGIAREN ALDE”.

Deialdigilea: Unesco EtxeaHelburua: Elikadurarako gizaeskubideari buruzko kon-tzientzia zabaltzea.Baldintzak:- Edozein hizkuntzatan- Formatuak: mov, avi, flv,mpeg, mp4. - Gehienez ere minutu ba-teko iraupena.

- Nahi beste lan aurkez dai-tezke.- Taldeka nahiz bakarkalandu daitezke. Epea: Urtarrilak 14Informazioa: m i n u t u 1 m i -n u t e @ u n e s c o e t x e a. o r g

- VIII. BREAK LEHIAKETA.Noiz: Abenduaren 29an.Non: Amaia KZn.Ordua: 17:00etan.

- ERABILTZAILEENTZAKOARRETA-LAGUNTZAILEPOSTUA.Deialdigilea: Irungo Udala.Baldintzak:Hizkuntza-eskakizuna: 3.aTitulazioa: Elektrizitateko,elektronikako edo Informati-kako teknikari espezialista.Baliokidea den beste edozeinere onartzen da.Epea: Deialdia ez da oraindikargitaratu.

- UNIBERTSITATEAN DAUDENGAZTEENTZAKO UDAKOIKASTAROAK.

Deialdigilea: FULBRIGHT ko-misioa.Edukia: Lau beka Estatu Ba-tuetan 2014ko udan burutukodiren bost asteko ikastaroe-tan parte hartzeko.Baldintzak:- Espainiar naziotasuna iza-tea, edo Europar Batasunekohiritarra.-18 eta 22 urte bitartekoa iza-tea.- Ingurune akademiko bateaningelesez komunikatzeko gaiizatea.Epea: Urtarrilak 15.

- PATIN ESKOLAAstelehenero, El Pilar ikas-tetxean, 16:30etik 17:30eraarte, hasiera mailako ume-entzako bakarrik. La Salleikastetxean hasiera mailakoume eta helduentzako(17:30-18:30) edo hobe-kuntza mailako helduentzako(18:30-19:30).Informazio gehiago:p a t i n e s ko l a. w e b n o d e. e s /

g a z t e i n f o r

Lana

Ikastaroak

Lehiaketak

Kotiloiak 2013/014

414

Gure eskualdean etaDonostian egingodiren kotiloien berrihonako web honetanduzu:i r u n . o r g / i g a z t e.

-TRUCK DISKOTEKA

- CAFé IRUN

- LANDETXA

- BATAPLAN

- LA ROTONDA.. .Sarrerak, kontsumizioak eta gainerako baldintzak zeineskaintzak eta egun horretan eskainiko diren garraiozerbitzuak.

Irunero non eskura dezaket?

San JuanGaztelumendi ManoloSargiaUdal LiburutegiaGazte Informazio BulegoaAranoCornerFotokop

Nafarroa hiribideaErka material elektrikoaKutxaOgi BerriHawaiErauskin

SantiagoAguirreTxingudiko Zerbitzuakzuak

Toma Pan y MojaHaizeaSwing

Urdanibia plazaMigelOspitale zaharraEuskaltegiaEuskadiko KutxaEskinaLasa harategia

Dunboa/Palmera -Montero/ArbesOsasun ZentroaTahonaZuraAnetxeLa AgricolaAmalen paper-dendaBiribil

Behobia/Azken Portu

Azken Portu kiroldegiaOgi BerriHawaiHizkuntza EskolaEguneko zentroaKolon ibilbidea eta inguruakCadillon Hortz KlinikaBrasil gozotegiaOgi Berri (Kolon)CiabogaBBVAKutxaAnbulatorioaArtaleku kiroldegiaVirginia kafetegiaEdurne kafetegiaErauskin (Luis Mariano)SirimiriTurismo Bulegoa

SAC-HAZReal Union tabernaGaudíMendibil ardotekaMerkairunNaroa kafetegiaJaiberriLuis Mariano pentsiodunen etxeaHawaiiKetanSantander bankuaSolbesOskarbiKutxaEuskadiko KutxaPeinart ileapaindegia

Pio XIILa TahonaÑ kafetegiaOgi Berri

Alvaro paper-dendaErauskin

San MigelTabisaCaser egoitzaJaizibea okindegiaSenosiain harategiaDumboa fruta-dendaUranzu azokaGizarte Segurantzako InstitutuaLANBIDEBBVASantander bankuaDani urdaitegiaErauskin SabadellEuskadiko KutxaKutxaSotero taberna

Baztan tabernaOgi Berri-OgitxuAguirreAdriana Barrios ileapaindegia

AntzaranPicking PackRosi kioskoaAmantegui Hortz Klinika

AnakaEl EspazioKutxaMariñoOgi BerriAnaka okindegiaWashington tabernaJaizkibel janari-dendaPablo harategiaAnaka Berri erretegia

Covirán Anaka

PuianaTahonaPuiana tabernaOspitaleaEndanea

LarreaundiLarrarte harategiaToma Pan y MojaPedro arraindegia

Elizatxo Martindozenea gaztelekua

I runeroIrungo euskarazko

hamabostekaria

Ikasturtean zehar,Irungo ikastetxe guz-tietan

Ibilbidea Perun etaEspainian zeharizango da, 2014koekainaren 19tik uztai-laren 23ra. Parte-h a r t z a i l e a khautatzeko lehiaketakbi proba izango ditu:gizarte proiektu bat aurkeztea eta literatur edo musika lanbat aurkeztea Peruko edo Espainiako XX. mendeko per-tsonaia baten inguruan. Baldintzak:- Ikaslea izatea.- Gaztelaniaz ondo hitz egin eta idaztea.- Parte hartzen duen edozein herrialdetako nazionalitateaizatea eta, beste bat izanez gero, Espainian ikasten ego-tea.- 1998. edo 1997. urtean jaiotakoa izatea. Epea: urtarrilaren 28.

Quetzal BBVA 2014 ibiIbidea

Otsailaren 9ra arte

Erakusketa

Menchu Gal aretoan

Irun Hiriak 100 urte erakusketakazken mendeko historia laburbil-tzen du; hain zuzen, Irunek “hiri”titulua lortu zuenetik ehun urte be-tetzen diren honetan.Ostiraletan eta larunbatetan18:00etatik 21:00etara. - Igandeetan eta jai egunetan, goi-zeko 11:30etik 13:30era.

Urtarrilaren 4ra arte

Erakusketa

Ikust-AlaianNacho Fernandezen Alemaniarkomikiaren kultura berria izenekoerakusketa.

Abenduaren 22ra arte

Erakusketa

Laboral KutxanSusana Ferreiraren pintura era-kusketa.

Abenduaren 17tik mar-txoaren 9ra

Erakusketa

Oiasso MuseoanVasconia, tarteko lurraldea izen-buruko erakusketa.

Abenduaren 19tik urtarrilaren 6ra

Azoka

Zabaltza plazanGabonetako eskulangintzaazoka, 26 saltokiz osatua.11:00- 14:30 eta 17:00 - 20:30.

Abenduaren 19an

Udal liburutegian

Ipuin kontalaria19:30ean, helduentzako ipuin

kontalaria.

Abenduaren 20tik urtarrilaren 4ra

Erakusketa

Amaia KZnOlentzero eta Jaiotza erakusketa.

Abenduaren 20an eta urtarrilaren 3an.

Ikuskizuna

Erdialdeko kaleetanGabonetako animazio komertzia-laren programazioaren barruan, biikuskizun burutuko dira, argi- etasoinu-efektu magikoekin.17:30ean Geltoki kalean, eta SanJuan Harria plazan amaituko da20:30 aldera.

Abenduaren 22tik urtarrilaren 4ra

Haur parkea

Ficoban

Ordutegia: 15:00etatik 20:00etara.ITXITA abenduaren 24, 25, 31 etaurtarrilaren 1ean.Prezioak:13 urte arteko haurrek: 7 €Helduek: 6 € .

10 umetik gorako taldeek: 5 €ume bakoitzeko + heldu lagun-tzailea doan). .3 urte arteko haurrek: Doan.Familia ugariek (txartelarekin): 5€ ume bakoitzek.

Abenduaren 21ean

Kontzertua

Tunk! aretoan21:30ean, Dover taldearen kon-tzertua. Sarrerak: aldez aurretikerosita, 15 €, eta leihatilean, 20.

Abenduaren 24an

Kantu jaialdia San Juan Harria plazan19:00etan, Olentzero-kantu etaGabon-kantuen Jaialdia. - Olentzerori ongi etorria. Gipuz-koa hiribideko anbulatorioan16:15ean. Gutunak jaso ondoren,kalejira San Juan plazaraino.

a i s i aa 15

Euskararen agendaZer: Haurrentzakomusika eta antzerkiikuskizuna euskaraz.“Maddi Pirata”

Noiz: Abenduaren28an, 17:00etan.

Non: Amaia KZn.

Sarrera: 4 €.

Zer: Haurrentzako zinea euskaraz. “Ernest etaCelestine.

Noiz: Abenduaren 30ean, 17:00etan.

Non: Amaia KZn.

Sarrera: 4 €.

Gabonak Oiasso Museoan6-12 HAURRENTZAKO JARDUERAK

Abenduak 26

11:00-13:30 MEATZE TRENA

Abenduak 27

11:00-13:00 ZESAR ETA KLEOPATRA

Sor ezazu zeure film laburra Playmo-bilekin.

Abenduak 28

12:00-14:00 VESTITIUM

Egin ezazu zeure erromatar jantzia

16:30-18:30 CINE FORUM

“Asterix eta 12 probak”. Euskaraz

“Mendien misterioak”. Euskaraz

Abenduak 29

11:00-13:00 TESSELLAE

Mosaiko tailerra

Urtarrilak 2

12:00-14:00 DUOECIM SCRIPTA

Jolasak

Urtarrilak 3

11:00-13:00 ZESAR ETA KLEOPATRA

16:30-18:30 CINE FORUM

“Asterix en los juegos Olímpicos”. Gaz-telaniaz.

Urtarrilak 4

12:00-14:00 VESTITIUM

Urtarrilak 5

11:00-13:00 TESSELLAE

ERRESERBAK: 943 63 93 53

Zer: Txirri, Mirri etaTxiribiton junior

Noiz: Abenduaren 27an,17:00etan.

Non: Amaian. KZn.

Sarrera: 4 €.

aASTEAZKENA , ABENDUAK 18:Meza Berezia eta Jaiotza Biziduna-ren antzezpena. Anaka.16:00etan.aOSTEGUNA, ABENDUAK 19. Ar-goiak Elkarteko Abesbatza.17:30ean. Betharram.aOSTEGUNA, ABENDUAK 19. Antzer-kia Uxoa Elkartearen eskutik.Anaka. 18:00etan.aOSTIRALA, ABENDUAK 20. Kontser-batorioko ikasleen kontzertua.17:30. AnakaaASTELEHENA, ABENDUAK23.Dantza: Toxic taldea. Anaka.17:30ean.aOSTEGUNA, ABENDUAK 26.KasikoZaharreko abesbatza.Betharram.17:30ean.a OSTIRALA, ABENDUAK 27. Tatianataldearen eskutik, dantza saioa.Anaka. 17:30ean.

Caser Anaka Caser Betharram

Gabonetan ere bizi bizirik dauden egoitzak

Caser Residencial Anaka. Irun. Anaka kalea, 8. Tel: 943-667780Caser Residencial Betharram. Hondarribia. Zubieta k., 161. Tel: 943-647169

Gabonetako ekitaldiak

Gure aitona-amonak, gure altxorra

Hauxe da Caser Anaka eta Betharram egoitzetako goiburua. Horregatik tratugoxoa, zerbitzu aukera zabala eta aisialdiko jarduera programa dira gure ardat-zak. Gabonetan ere gure egoitzak oso bizirik daude. Konpainia atsegina eta giro alaiadira nagusi. Aurten ekintza programa erakargarria antolatu da senideak partehartzera animatzeko eta jaiak girotzeko. Egun berezi hauek gurekin batera os-patu nahi dituen oro gure egoitzetara etortzera gonbidatzen dugu.Eskerrak eman nahi dizkiegu urte guztian zehar, eta bereziki Gabonetan, gurekinelkarlanean jarduten duten elkarte eta talde guztiei.

Caser Anakan zein Betharramen aldi baterako egonaldiak eskaintzen ditugu, etxean ez egoteko bakarrik, senidekoak atseden har

dezan edo/eta ospitaleratuta egon ondoren indarberritzeko.

a ABENDUAK 15, 10:30: Betharramgo ka-tekesiseko haurren Bizidun Jaiotza.a ABENDUAK 19, 11:00: mazapan goxoaegingo dugu. 17:30: Argoiak abesbatza.a ABENDUAK 20, 11:00: txistorra denont-zat! 17:30: Eguberrietako bingoa eta sas-kiaren zozketa.a ABENDUAK 24, 11:00: Lehiaketa. Erresi-denteek eta langileek abestukodute.12.00: Zuhaitz bat egingo dugu gurenahiekin. Gabon gaueko afaria.a ABENDUAK 25. Bazkaria.a ABENDUAK 26. 17:30. Kasino Zaha-rreko abesbatza.a ABENDUAK 27. Meza berezia.a ABENDUAK 30. 11:00: argazki erakus-keta. 17:30: Urtezahar festa.a ABENDUAK 31. Urtezaharreko afaria.a URTARRILAK 3. Tailer berezia.a URTARRILAK 5. Erregeen bisita.a URTARRILAK 6.Bazkari berezia.

Betharram