2020...TXANDAK / TURNOS · 130 EURO UZTAILA / JULIO >> NACIDOS/AS EN 2012-2013an JAIOTAKOAK LEKUA...
28
2020 2020
Transcript of 2020...TXANDAK / TURNOS · 130 EURO UZTAILA / JULIO >> NACIDOS/AS EN 2012-2013an JAIOTAKOAK LEKUA...
20202020
20202020
AURKIBIDEA / INDICE
TXANDAK / TURNOS ......................................6INFORMAZIOA ETA ARAU OROKORRAKINFORMACIÓN Y NORMAS GENERALES ..........8IZEN-EMATEA / INSCRIPCIÓN .......................10
INSTALAZIOAK /INSTALACIONES
ARABA/ALAVABARRIA ......................................................13ESPEJO .....................................................14 ZUHATZA ...................................................15
BIZKAIAGALDAMES .................................................16GORLIZ .......................................................17LA ARBOLEDA ..............................................18LAPURREKETA .............................................19LURRASKA ..................................................20MEAKAUR ...................................................21
NAFARROA/NAVARRAASTITZ .......................................................22BIDASOA GARAIA ........................................23
GIPUZKOAHONDARRIBIA ............................................24SASTARRAIN ...............................................25ORIO .........................................................26ZARAUTZ ...................................................27
Udalekuak Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundien artean antolatzen den programa bat da; 2007tik 2013ra jaiotako hiru lurraldeetako umeei zuzenduta dago eta jarduera ludiko hezigarrietan parte hartu ahal izango dute.
Parte-hartzaileak erroldatuta dauden lurralde historikoari dagokion foru aldundian inskribatu beharko dira. Bertan parte hartzen duten umeei jolaserako, dibertsiorako eta bizikidetasunerako leku bat eskaini nahi zaie, beren gozamenerako eta autonomia pertsonala finkatzeko.
BI HIZKUNTZA-EREDUEN ARTEAN AUKERATU DAITEKE:
Euskara: parte-hartzaileak beren taldekide zein monitoreekin euskaraz arituko dira. Guraso edo tutoreek erabakita euskara izango da parte-hartzaileek erabiliko duten hizkuntza.
Elebiduna: umeek euskara nahiz gaztelania erabili ahal izango dute.
PLAZA KOPURUAREN %5A DESGAITASUNA EDO ETA MENDETASUN-GRADUA DUTENENTZAT GORDETZEN DA.
4
Udalekuak es un programa de colonias de verano organizadas entre las Diputaciones de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, para niños y niñas de los tres territorios nacidos entre 2007 y 2013 que podrán participar en actividades de carácter lúdico-educativo.
Cada persona participante, deberá inscribirse en la Diputación Foral correspondiente a su Territorio Histórico de empadronamiento. Se pretende proporcionar a las personas participantes un espacio para el juego, la diversión y la convivencia donde poder disfrutar y afianzar su autonomía personal.
PERMITE LA ELECCIÓN DE DOS MODALIDADES LINGÜÍSTICAS:
Euskera: las personas participantes se relacionarán en euskera tanto con sus compañeros/as como con sus monitores/as. Éste será el vehículo de comunicación elegido por los padres, madres, personas tutoras.
Bilingüe: las personas participantes podrán comunicarse indistintamente en euskera y castellano.
EL 5% DE LAS PLAZAS ESTÁ RESERVADO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y/O DEPENDENCIA.
5
UZTAILA / JULIO >> NACIDOS/AS EN 2007-2008an JAIOTAKOAK
LEKUA LUGAR 1-7 8-14 16-22 23-29
ZUHATZA EUSKARA* EUSKARA*
GALDAMES EUSKARA BILINGÜE
GORLIZ EUSKARA EUSKARA EUSKARA* EUSKARA
BIDASOA GARAIA EUSKARA* EUSKARA EUSKARA EUSKARA*
ZARAUTZ EUSKARA EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA*
SASTARRAIN EUSKARA* BILINGÜE* EUSKARA*
12-13 urtekoak/años
20202020
TXANDAK / TURNOS · 130 EURO
* Gizarteratzeko plazak eskaintzen dituzte / * Ofertan plazas de Integración
6
TXANDAK / TURNOS · 130 EURO
UZTAILA / JULIO >> NACIDOS/AS EN 2012-2013an JAIOTAKOAK
LEKUA LUGAR 1-7 8-14 16-22 23-29
BARRIA EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA*
LA ARBOLEDA EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA*
UZTAILA / JULIO >> NACIDOS/AS EN 2009-2011an JAIOTAKOAK
LEKUA LUGAR 1-7 8-14 16-22 23-29
BARRIA EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA*
ESPEJO BILINGÜE*
ZUHATZA EUSKARA* EUSKARA*
MEAKAUR EUSKARA* EUSKARA* BILINGÜE* EUSKARA*
LURRASKA EUSKARA* EUSKARA*
LAPURREKETA EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA*
ASTITZ EUSKARA*
HONDARRIBIA EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA* EUSKARA*
ORIO EUSKARA BILINGÜE* EUSKARA EUSKARA*
9-11 urtekoak/años
7-8 urtekoak/años
7
* Gizarteratzeko plazak eskaintzen dituzte / * Ofertan plazas de Integración
7
INFORMAZIOA ETA ARAU OROKORRAK
Udalekuak elkarrekin bizitzeko eta ba-loreak ikasteko tokiak dira, beraz elkar-bizitza eta lankidetzako arau batzuk dituzte. Partehartzaileren batek arau horiek behin eta berriz beteko ez balitu, etxera bidali ahal izango litzateke. Etxe-rako itzulia guraso edo tutoren kargura izango litzateke.
Parte-hartzaileek izen ematean osatzen dituzten taldeak errespetatzen ahale-ginduko gara beti.
2009tik 2013ra jaiotako umeak sexu bereizketarik egin gabe banatuko dira logeletan. Aldiz 2007 eta 2008an jaio-tako umeak sexuaren arabera bereizita banatuko dira logeletan baldin eta instalazioak horretarako aukera ema-ten badu.
Bisitak ez daude baimenduta, udale-kuaren dinamika ez apurtzeko.
Antolatzaileek parte-hartzaileei go-mendatzen diete gailu elektronikorik ez eramatea, jardueraren garapena
oztopa dezakete eta. Dena den, gailu elektronikoren bat edukiz gero, erabile-ra murriztuta egongo da.
Haurrek arropa guztia bere izen deitu-rekin edo horien inizialekin markatuta eraman beharko dute.
Kuotak gastu guztiak barne hartzen dituenez, erakundeak aholkatzen du dirurik ez eramatea.
Plaza eskuratu eta kuota ordaindu ondoren ez da aipatutako zenbate-koa itzuliko ez bada ondo frogatutako arrazoia dagoela Kultura Zuzendaritza Nagusiak ezarriko duen irizpidearen arabera, eta beti ere, gorabehera hori behar besteko aurrerapenez jakina-razten dela. Eskolan emaitza txarrak lortzea ez da dirua itzultzeko arrazoitzat hartuko.
Kultura Zuzendaritza Nagusiak progra-ma honetako alderdi batzuk aldatzeko ahalmena du, horien ordez antzeko ezaugarriak dituzten beste batzuk jarriz.
01/
03/
04/
05/
06/
07/
08/
09/
02/
8
INFORMACIÓN Y NORMAS GENERALES
Las colonias son espacios de convi-vencia y aprendizaje de valores, mo-tivo por el que han de estar sujetas a unas normas de convivencia y cola-boración. Si alguna de las personas participantes reiteradamente incum-pliera las mismas, podría ser devuelta a casa. El traslado correría a cargo de los progenitores o tutores/as.
En todo momento se intentará respetar los grupos de inscripción de los y las participantes.
Los niños y las niñas nacidos entre 2009 y 2013 se distribuirán en los dor-mitorios independientemente del sexo. Por el contrario, los niños y las niñas nacidos en 2007 y 2008 siempre que la instalación lo permita, serán distri-buidos en dormitorios separados en función del sexo.
Con el fin de no romper la dinámica de la colonia, las visitas no están per-mitidas.
La organización recomienda que las personas participantes no lleven ningún tipo de aparato electrónico
por las molestias que pudiera ocasio-nar en el desarrollo de la actividad. En caso de llevarlo, su uso quedará restringido.
Los niños y las niñas deberán llevar toda la ropa marcada con su nombre y apellidos o bien las iniciales de los mismos.
Todos los gastos están incluidos, por eso se recomienda no llevar dinero.
Una vez obtenida la plaza y abonada la cuota, ésta no será devuelta salvo por causa justificada, según criterio marcado por la Dirección General de Cultura, y siempre que se haya comu-nicado la incidencia con la suficiente antelación. Las malas notas no son motivo de devolución.
La Dirección General de Cultura se reserva la capacidad de poder modi-ficar algunos aspectos de este pro-grama, sustituyéndolos por otros de características similares.
01/
03/
04/
05/
06/
07/
08/
09/
02/
9
IZEN-EMATEA/ INSCRIPCIÓN
IZENA EMATEKO EPEA MARTXOAREN 12TIK MARTXOAREN 27KO 13.30ERA ARTE IZANGO DA.
Izen emateak online baino ezin izango dira aurkeztu egoitza elektronikoaren bidez (ezin izango dira aurkeztu paperean)Egoitzara sartu ahal izateko, beharrezkoa da identifikazio elektronikoko bitartekoren bat izatea (B@K, B@KQ edo beste ziurtagiri digital bat)Bitarteko elektronikoak lortzeko moduari buruzko informazioa www.bizkaia.eus/udalekuak webgunean dago eskuragarri
EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN SERÁ DESDE EL DÍA 12 DE MARZO HASTA LAS 13.30 HORAS DEL DÍA 27 DE MARZO.
Las inscripciones se realizarán únicamente online (no se podrán realizar en papel) a través de Sede Electrónica.Para poder acceder a Sede será necesario contar con un medio de identificación electrónico (B@K, B@KQ u otro certificado digital)La información sobre el modo de obtener los diferentes medios de identificación electrónica está disponible en la página web www.bizkaia.eus/udalekuak
INFORMAZIOA / INFORMACIÓN
Izen emateari buruzko argibide gehiago izateko Bizkaiko Lurralde Historikoko udal bulego edo eskualdeetako bulego hauetara deitu edo jo daiteke:
Para obtener más información sobre la inscripción puede llamar o dirigirse a las dependencias municipales o comarcales del Territorio Histórico de Bizkaia siguientes:
10
ABANTO ZIERBENA Plaza Bizkaia, nº 3, Trasera 946 363 769
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta zentroa Zelaieta Parkea, S/N. 946 300 649 946 300 650
ARRIGORRIAGAGAZTEGUNEA.Ugertza Bidea, 1.946 001 876
ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEAIgorre. Calle Elexalde, 49.946 311 717
BALMASEDAPío Bermejillo, 19.946 800 240
BARAKALDOSan Juan, 17.944 789 596
BASAURIZirt Zart BasauriC.C. Basozelai.Basozelai, 11. 94 466 64 30 - 634 984 615
BERMEOGizarte-Kultura EtxeaIrakaskintza, 14-16.94 617 91 58
DURANGOPinondo Plaza, 1.94 603 00 30
ERANDIOIrailaren 23A Plaza.94 602 58 91
ERMUALobiano Kultur Gunea.Goienkale, 10.943 70 87 00
GERNIKA-LUMOForu Plaza, 2. 1go solairuan 94 627 02 15
GETXOTangora EtxeaAlgortako Etorbidea, 98.94 466 03 53
LEIOAAldapabarrena, 2.94 405 58 50
MUNGIAAita Elorriaga, 3.94 655 33 53
MUSKIZMuskizko GazteguneMeatzari Plaza, 2.94 670 80 37
PORTUGALETECentro de Información Juvenil Fernández Villarán, S/N 94 472 93 13
SANTURTZIGazte BoxParque Santurtzi, S/N.94 483 61 10
SESTAOLa Iberia, S/N. 94 495 61 27
SOPELAKurtzio Kultur Etxea Mendieta Kalea, 11.94 406 55 05
ZALLAGazte Zentro Madres Irlandesas, 4.94 639 13 96
OFICINAS COMARCALES DE ATENCIÓN CIUDADANADURANGO Askatasun Etorbidea, 12, 48200 Durango
BERMEO Doloriaga Kalea, 19. 48370 Bermeo
GERNIKA Plaza San Juan Ibarra 5. 48300 Gernika
SECCIÓN DEL REGISTRO Y ATENCIÓN CIUDADANALAGUNTZA Diputazio kalea 7, beheko solairua.BILBAO
SALA REKALDE Alameda Rekalde 30 Bilbao
www.bizkaia.eus/udalekuak web-orrian, izena emateko laguntza-zerbitzua izango duten lekuei eta horretarako ordutegiei buruzko informazioa dago.
En la página web www.bizkaia.eus/udalekuak se ofrece información sobre lugares y horarios donde habrá servicio de ayuda a la realización de la inscripción.
11
PLAZAK IZENDATZEA/ADJUDICACIÓN DE PLAZAS
Apirilaren 27an, notario aurreko zozketa bidez.ESKATUTAKO DOKUMENTAZIO GUZTIA epe barruan(maiatzaren 8ra arte) aurkezten EZ bada egoitza elektronikoan, PLAZA GALDUKO DA.
El día 27 de abril mediante sorteo públicoante notario. En el supuesto de NO aportar ensede electrónica TODA LA DOCUMENTACION REQUERIDAantes del plazo indicado (8 de mayo) PERDERÁ LA PLAZA.
OHARRAK/NOTAS
Plaza tokatuz gero, kuotaren hobaria izango dutehonako hauek betetzen dituzten eskatzaileek:• Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta jasotzen duten
familietakoak zein Familia ugarikoak izatea.Umeak jasotzeko ezinbestekoa da BIDAIATXARTELA aurkeztea.Parte hartzaile bakoitza eskaera batean bakarrik egon daiteke inskribatuta.
Una vez adjudicada plaza en el sorteo, tendrán bonificación de cuota las personas:• Que sean perceptoras de la Renta de Garantía de
Ingresos o pertenezcan a Familia Numerosa.Imprescindible presentar la TARJETA DE EMBARQUE al recoger a los niños/niñas. Cada participante sólo podrá estar inscrito en una solicitud.
AR
ABA
Urkilla mendilerroaren ondoan, Gasteiztik 25 kilometrora. Antzinako monasterio Zistertarra, aterpe izateko berrituta dagoena eta jarduera-eremu zabala duena.
4, 6 eta 8 lagunentzako logelak, bainu- gelarekin, eta 20 lagunentzako 4 logela, bainugela, 5 gela interaktibo. Igerilekua eta kirol jokalekuak. Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.
Al pie de la sierra de Urkilla, a 25 km de Vitoria-Gasteiz. Antiguo monasterio Cisterciense rehabilitado para albergue con amplia zona de actividades.
Habitaciones de 4, 6 y 8 plazas con baño incorporado y 4 habitaciones de 20 plazas con baños compartidos. Cinco salas interactivas. Piscina, canchas deportivas, zonas de juegos. Comidas elaboradas en la propia instalación.
BARRIAKO ATERPETXEA01208 Barria-Narvaja
BARRIA
Aisialdiko jarduerak, kirol-jarduerak eta kultur jarduerak naturarekin harremanetan, gaubelak eta gau jolasak, txangoak, igenlekua, senderismoa, animaliekin eta ortuko jarduerak.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Actividades de tiempo
libre, actividades
deportivo culturales
en contacto con la
naturaleza, veladas
y juegos nocturnos,
excursiones,
piscina, senderismo,
actividades hortícolas
y con animales.
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
13
AR
ABA
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
JORGE DÍEZ ELORZA ATERPETXEA Saturnina Salazar, 24 · 01423 Espejo
Eskualdeko eskola zaharreko lur zabaletan dago, Omecillo ibaiaren ondoan (igerileku-parkea), Gasteiztik 35
kilometrora.
Gaubeako Udalarena da. Kirol eremu zabalak ditu. Aterpetxea honela dago bananduta: hiru modulu, 6 lagunentzako logelak komunarekin, bideo eta TB gelak, sukaldea eta kirol eta joko eremu zabala. Aterpetxea lurraren mailan dago eraikita eta 2012an amaitu zen. Janariak aterpetxean bertan prestatuak.
Ubicado en los amplios terrenos de la antigua escuela comarcal, junto al río Omecillo (parque-piscina fluvial), a 35 km. de Vitoria-Gasteiz.
Pertenece al ayuntamiento de Valdegobía. Dispone de amplias zonas deportivas. El albergue está dividido en tres módulos, dormitorio de 6 plazas con baño, salas de vídeo y TV., cocina propia, amplia zona deportiva y de juegos. Todo el albergue está construido a ras del suelo y finalizado en el año 2012. Comidas elaboradas en la propia instalación.
ESPEJO
Ingurumen Udalekua non ingurumenaz jakin eta hura errespetatu eta zaintzeko kontzientziazio jarduerak egingo baitira. Kultur eta kirol jarduerak, txangoak eta mendi-ibiliak, errekako igerilekua eta frontoi estalia, gaubelak eta gau jolasak.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Udaleku Medioambiental
con actividades de
concienciación en
el conocimiento,
respeto y cuidado
del medioambiente.
Actividades deportivo-
culturales, excursiones
y senderismo, piscina
fluvial y frontón
cubierto, veladas y
juegos nocturnos.
14
AR
ABA
AR
ABA
ZUHATZA UHARTEKO ATERPETXEA01080 Vitoria-Gasteiz. PK 2030
Ullibarri-Ganboako urtegian,500.000 m2-ko uharte batean,Gasteiztik 15 km-ra.
Logelak: 40 egurrezkoetxolatan, bakoitzak 6 ohe(12 leku). Sukaldea, jangela, 3instalazio komun ur beroarekineta pilotaleku estalia. Medikuaegun osoan. Kanpokojolasetarako leku handia, pistaamerikarra eta bainurakoeremu mugarriztatua. Uhartekoirteerak eta sarrerak bidaiariakeramateko prestatuta daudengabarretan egingo dira.Otorduak aterpetxean bertanprestatuak.
En una isla de 500.000 m2, en el embalse de Ullibarri-Ganboa, a 15 km. de Vitoria-Gasteiz.
40 cabañas de madera, con 6 literas (12 plazas) cada una. Cocina, comedor, 3 baterías de servicios con agua caliente y frontón cubierto. Médico permanente. Amplias zonas para juegos al aire libre, pista americana y zona de baño acotada. Incorporación y salida en barcaza dispuesta para pasajeros. Comidas elaboradas en la propia instalación.
ZUHATZA
Arraunketa, piragua, pedaloiak, optimist eta wind surfa, pilotalekuan eta kanpoko jarduerak, astialdiko jarduerak ere.Remo, piragua, pedalón,óptimist y wind surf, actividades deportivas en frontón cubierto y al aire libre, actividades detiempo libre.
JARDUERAK ACTIVIDADES
15
BIZ
KA
IA Enkarterrietako Galdames herriko Txabarri auzoan kokatutako aterpetxea da.
Udaleku honetan inguruko arkitektura-ondare berreskuratze lana gauzatzeko auzolana egingo da. Aterpetxeak 4, 8 eta 10 pertsonarentzako logelak, ekintza gela, telebista eta umeen jolas gunea dauzka. Eraikuntzan bertan sukaldatutako janaria.
Situado en el barrio de Txabarri de Galdames en la comarca de las Enkartaciones.
Durante el campamento se realizará un campo de trabajo para la recuperación del patrimonio arquitectónico del entorno. La instalación cuenta con habitaciones de 4, 8 y 10 plazas, sala de actividades, TV y zona de juegos infantiles. La comida se elaborará en la propia instalación.
TXABARRI ATERPETXEATxabarri Auzoa z/g - 48191 Galdames
GALDAMES
Arkitektura ondare berrezkuratze auzolana, sopuerta abentura, irteerak, jolasak, gaubelak. Talleres de acondicionamiento patrimonial, sopuerta aventura, excursiones, juegos, veladas.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
16
BIZ
KA
IAAstondo hondartzaren ondoan dago (Gorlizen), Bilbotik 27 km-ra.
Instalazioan erabilgarri daude: 4, 5, 6 eta 8 lagunentzako gelak, jarduera-gelak, rokodromoa, tirolina eta berdeguneak.Jatorduak aterpean bertan prestatzen dira
Situado junto a la playa de Astondo (Gorliz) a 27 Km de Bilbao.
La instalación dispone de habitaciones de 4, 5, 6 y 8 plazas, salas de actividades, rocódromo, tirolina y zonas verdes. Las comidas se elaboran en la propia instalación
GORLIZGORLIZKO ATERPETXEA
Itsasbide, 58 - 48630 Gorliz
Eskalada, tirolina, piraguak, karting, surfa, rappela, snorkeling, mendi-ibiliak, arku-tiroa, bodyboarding, ginkanak, hondartza-jokoak eta gaubelak.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Escalada, tirolina,
piraguas, karts, surf,
rapel, snorkell,
senderismo, tiro con
arco, body board,
gincanas, juegos
playeros y veladas.
17
BIZ
KA
IA Barnealdean Trapagarango auzoa, Bilbotik 20 km-ra. Garai batean Europako meatze-ustiapena garrantzitsuenetako bat izan zen inguru hau eta gaur egun, naturak sortutako lakuen edertasunagatik ezaguna egin den espazio natural bat da.
Instalazioak 6, 8 eta 10 pertsonarentzako logelak. 2 gela interaktibo, jolas estalia, kirol esparruak eta umeentzako parkea ditu. Janaria aterpetxean bertan prestatzen da.
Barrio de Trapagarán, a 20 km. de Bilbao. Espacio natural que se caracteriza por la belleza de sus lagos creados por la naturaleza en lo que fue una de las explotaciones mineras más importantes de Europa.
La instalación cuenta con habitaciones de 6, 8 y 10plazas, 2 salas interactivas, patio cubierto, campos deportivos y parque infantil.Las comidas se elaboran en la propia instalación.
Aisialdiko jarduerak, txangoa, mendi-ibiliak, multikirola, La Reinetako funikularrera bisita.Actividades de tiempo libre, excursiones, senderismo, multideporte, visita al funicular de La Reineta.
JARDUERAK ACTIVIDADES
LA ARBOLEDA ATERPETXEAGabriel Aresti, 2 - 48510 Trapagarán
LA ARBOLEDAEg
okitu
a dag
o mug
ikor
tasu
n m
urriz
tuko
per
tson
entz
at.
Adap
tado
par
a per
sona
s con
mov
ilida
d red
ucid
a.
18
BIZ
KA
IA
LAPURREKETA BASERRI-ESKOLADima-Otxandioko errepidea, 38. km
48141 Dima
Urkiolako eta Gorbeiako parke naturalen artean kokatuta dagoenez, inguru naturalarekin bat egiten dela ziurtatzen du.
Instalazioa gela handitan dago banatuta; 2 jarduera-areto, gela interaktiboa, Tailer-areto 2, korta, ortua, negutegiak, saskibaloipista... Janaria aterpean bertan prestatzen da.
Enclavada entre dos parques naturales (Urkiola y Gorbea) Lapurreketa garantiza el contacto con el medio natural.
La instalación está dividida en habitaciones grandes, 2 salas de actividades, sala interactiva, 2 salas de talleres, cuadra, huerta, invernaderos, pista de baloncesto… Comidas elaboradas en la propia instalación.
LAPURREKETA
Ortuko jarduerak, animaliekin eginiko jarduerak, herri kirolak, mendi-ibiliak, elikagai tailerrak, igerilekua, hondartzara irteera, gaubelak.
Actividades hortícolas, actividades con animales, herri kirolak, senderismo, talleres sobre alimentación, piscina, excursión a la playa, veladas.
JARDUERAK ACTIVIDADES
19
BIZ
KA
IAEg
okitu
a dag
o mug
ikor
tasu
n m
urriz
tuko
per
tson
entz
at.
Adap
tado
par
a per
sona
s con
mov
ilida
d red
ucid
a.
Ajangizen dago, Gernikatik kilometro batera, Urdaibaiko biosferaren erreserbaren erdian.
Aterpetxearen 2. eta 3. solairuetan daude logelak eta bainuak. Aretoak eta lantegiak kokatzen diren zonaz gain, etxearen atzealdean, alboko eraikin batean, egur-labe bat dago behe-solairuan, eta goiko solairuan ludoteka gisa egokituta dagoen espazio zabal bat. Ukuiluetan ardiak eta behiak daude. Zaldi eta behor hezitegi bat. Oilategian hainbat hegazti eta animalia daude, hala nola untxiak. Otorduak aterpetxean bertan prestatuak.
En Ajangiz, a 1 km. de Gernika, en pleno centro de la reserva de la biosfera de Urdaibai.
En la 2ª y 3ª planta de este albergue se encuentran ubica-das las habitaciones y baños completos. Zona de salas y talleres. En la parte de atrás, hay un anexo que acoge en su planta baja, un tradicional horno de leña y, en su planta superior, una espaciosa zona dedicada a ludoteca. Cuadras con ganado ovino y vacuno. Un picadero con caballos y yeguas. Gallinero lleno de aves de corral y otros animales como conejos. Comidas elaboradas en la propia instalación.
Animaliekin eta baratzeko jarduerak, tailerrak, gaubelak eta txangoak. Ingurumen hezkuntzako eta aisialdiarekin lotutako ekintzak. Hondartzara irteerak eta piraguak. Actividades con animales y huerta, talleres, veladas y excursiones. Actividades relacionados con la educación ambiental y de tiempo libre. Piraguas y salidas a la playa.
JARDUERAK ACTIVIDADES
LURRASKA INGURUGIRO ZENTRUAKanpatxu Auzoa, z/g - 48320 Ajangiz
LURRASKA
20
BIZ
KA
IAAterpetxea Morgako Meakaur auzoan kokatuta dago, natura eta nekazal giroan murgilduta.
Aterpeak honako hauek ditu: 6 logela, logela bakoitzak 8 plaza (4 ohatz) eta bainu partekatuarekin. 16 plazatako logela 1 (6 ohatzez eta banakako 4 ohez osatua) bainu partekatuarekin. Egongela 2 ekintza ainitz-ludotekarako, ikusentzunetarako materialarekin, mahai jokuekin, futbolina, billarra… Jantokia. Kanpoko terrazak. Ping pong mahaiak. Estali gabeko frontoia. Instalazio berean egindako janariak.
El albergue está ubicado en el barrio Meakaur que pertenece al municipio de Morga, en un ambiente rústico y natural.
Disponemos de: 6 habitaciones de 8 plazas en literas con baño compartido. 1 habitación de 16 plazas en 6 literas y 4 camas individuales con baño compartido. 2 salones de usos múltiples-ludoteca con material audiovisuales y juegos de mesa, futbolines, billar… Comedor. Terrrazas exteriores. Mesas de ping pong. Frontón descubierto. Comidas elaboradas en la propia instalación.
MEAKAUR
Eskalada, rapela, tirolina, piraguismoa, arko jaurtiketa, paintball-a, mendi-ibiliak, tailerrak, slackline-a, orientazioa, rokodromoa, aisialdiko ekintza eta jo koak, kirol gymkhana, igeriketa, herri kirolak, gaubelak.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Escalada, rapel, tirolina,
piraguismo, tiro con arco,
paintball, senderismo,
talleres, slackline,
orientación, rokodromo,
actividades y juegos de
tiempo libre, gymkhana
deportiva, piscina,
herri kirolak, veladas
nocturnas.
MEAKAUR ATERPEAMeakaur Auzoa, 1 - 48115 Morga
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
21
NA
FAR
RO
ALarraungo udalerriko Astitz kontzejuan dago, Nafarroako ipar-mendebaldean.
Aterpeak 24, 22 eta 4 lagunentzako logelak ditu, bai eta erabilera anitzeko gela bat ere, ikus-entzunezko baliabideak dituena. Kanpoan berdegune propioa du, jolas parkea eta plaza libre modalitateko pilotalekua. Jatorduak aterpean bertan prestatzen dira.
Está ubicado en el Concejo de Astitz, que pertenece al municipio de Larraun, al noroeste de Navarra.
El albergue dispone de habitaciones para 24, 22 y 4 personas y una sala multiusos con medios audiovisuales. En el exterior hay zona verde propia, parque de juegos y frontón de modalidad plaza libre. Las comidas se elaboran en la propia instalación.
ASTITZ
Aisialdiko jarduerak, Mendikilo leizera eta Peru-Harri museora bisitak, mendira eta Iribas ibaiaren iturburura irtenaldiak, igerilekua, gaueko jolasak.Actividades de tiempo libre, visitas a las cuevas de Mendikilo y al museo Peru-Harri, salidas al monte y nacimiento del río Iribas, piscina, juegos nocturnos.
JARDUERAK ACTIVIDADES
SAN PEDRO Z/G 31.879 Astitz (Larraun)
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
22
NA
FAR
RO
A
Udalekua Bidasoa Garaia eskualdea osatzen duten udalerrietako edozeinetan garatuko da, (Iruñeko Merindadea, Nafarroa)
La colonia se desarrollará en cualquiera de los municipios que forman parte de la comarca de Alto Bidasoa en la Merindad de Pamplona en Navarra
BIDASOA GARAIA ALTO BIDASOA
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.Aisialdiko jarduerak eta abentura-kirola
Actividades de Tiempo Libre y Deporte Aventura
JARDUERAK ACTIVIDADES
23
GIP
UZK
OA
JUAN SEBASTIAN ELKANO ATERPETXEA Higer Bidea, z/g. 20280 - Hondarribia
Kostaldea, Txingudiko badian dago sekulako ingurune berezian. Hirigunetik 800 metrora eta hondartzatik 400 metrora.
Gelak 4, 8, 12 eta 16 pertsonarentzat dira, ohatzeetan lo egin behar dutenak; gela batzuk daude jolasteko eta bilerak egiteko, gela interaktiboa. Kanpoan, jolaserako gunea, kirol anitzeko pista duena. Janaria aterpean bertan prestatzen da.
Costa, sobre la bahía de Txingudi en un entorno natural privilegiado. A 800 metros del casco urbano y a 400 metros de la playa.
Habitaciones de 4, 8, 12 y 16 plazas, en literas, diversas salas para juegos y reuniones, sala interactiva. En el exterior cuenta con una amplia zona de recreo con pista polideportiva. Comidas elaboradas en la propia instalación.
HONDARRIBIA
Aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza eta beste kirol batzuk egiteko aukera.Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte, playa y también la posibilidad de realizar otros deportes.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
24
GIP
UZK
OA
SASTARRAIN BASERRI ESKOLAEkainbidea, 6 - 20740 Zestoa
Barnealdean. Ibar txiki batean dago, zelai, zuhaizti, baserri eta erreka garbiez inguratuta. Balio natural eta historiko handikoa da.
Interior. Situado en un pequeño valle rodeado de prados, arboledas, caseríos y arroyos. Un lugar con un gran valor natural e histórico.
SASTARRAIN
Actividades rurales
(huerta, establo,
abejas...), producción
de pan y dulces,
talleres de la
prehistoria, cestería,
visita a Ekainberri,
salidas al monte,
playa, actividades de
tiempo libre, veladas.
Baserriko jarduerak (baratzea, ukuilua, erleak...), ogi eta gozokien ekoizpena, historiaurreko lantegiak, saskigintza, Ekainberrirako bisita, mendi ibilaldiak, hondartza, aisialdiko jarduerak, gaubelak.
JARDUERAK ACTIVIDADES
25
GIP
UZK
OA
TXURRUKA ATERPETXEAOribarzar hondartza - 20810 Orio
Kostaldea, Orioko herrigunetik 1,8 km-ra. Leku pribilegiatu batean dago, Oria itsasadarraren aurrean Oribarzar hondartzan.
Gelak 12 eta 16 pertsonarentzat dira, ohatzeetan. 5 areto daude, haietariko bat, gela interaktiboa. Gune hauek daude: jolasleku bat, igerileku bat aire zabalen, belar artifizialezko kirolpista, ping-pong mahaiak, eta pilotaleku gisa edo beste jarduera batzuetarako erabil daitekeen eraikin estali bat. Janaria aterpean bertan prestatzen da.
Costa, a 1,8 km. del centro de Orio. En un lugar privilegiado, frente a la ría del Oria delante de la playa Oribarzar.
Habitaciones de 12 y 16 plazas en literas. 5 salas, una de las cuales es interactiva. Tiene una zona de juegos, piscina al aire libre, pista deportiva con hierba artificial, mesas de ping-pong y un edificio cubierto para utilizarlo como frontón o para otro tipo de actividades. Comidas elaboradas en la propia instalación.
ORIO
Aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza eta igerilekua, beste kirol batzuk egiteko aukera.Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte, playa y piscina, posibilidad de realizar otros deportes.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
26
GIP
UZK
OA
Kostaldean, Zarauzko erdigunetik eta hondartzatik 150 metrora, Pagoetako Parke Naturalaren ondoan, Zarautz-Azpeitia errepidean.
Gelak 2, 4, 5 eta 23 pertsonarentzat dira eta komuna dute, gela interaktiboa, hitzaldietarako areto bat, 7 gela txiki eta gimnasio bat. Jolas egiteko gune bat dago haur parkea duena; inguruan arbolak daude, eta errekasto batek zeharkatzen du. Janaria aterpean bertan prestatzen da.
Costa, situado a 150 metros del centro de Zarautz y de la playa, al lado del Parque Natural de Pagoeta, en la carretera Zarautz-Azpeitia.
Habitaciones de 2, 4, 5 y 23 plazas con baño incorporado, sala interactiva, sala para conferencias, 7 salas pequeñas y gimnasio. Zona para juegos con parque infantil, rodeado de árboles y una pequeña regata que lo atraviesa. Comidas elaboradas en la propia instalación.
ZARAUTZ IGERAIN ATERPETXEASan Inazio kalea, 25 - 20800 Zarautz
ZARAUTZ
Aisialdiko jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza, beste kirol batzuk egiteko aukera.Actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte y playa, posibilidad de realizar otros deportes.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
27
Egok
itua d
ago m
ugik
orta
sun
mur
riztu
ko p
erts
onen
tzat
.Ad
apta
do p
ara p
erso
nas c
on m
ovili
dad r
educ
ida.
20202020
BIZKAIAwww.bizkaia.eus/udalekuak
946 08 33 60
7-13 urtekoak/años
Nacidos entre
2007-2013 urte bitartean jaioak
