대사관을 통한 2019-2020 학년도 대학 및 AFAM (고등미술음악무용교육) 과정

가입학 지원에 관한 안내문

가입학 지원 기간: 2019 년 3 월 26 일 ~ 7 월 23 일. 예약은 필수적입니다.

(비자 신청은 별도로 해야 합니다: 해당 안내문은 따로 게시 될겁니다).

방문 예약 방법: 대사관 홈페이지에 있는 PRENOTA ONLINE 통해서 온라인 방문예약. 모든 접수는 반드시 Prenota

Online 으로만 가능합니다. 접수 마감일이 가까울 수록 예약 폭주로 접수가 안 될수 있으니 미리 예약을 하시는 것을

추천드립니다. 온라인 예약 없는 방문은 절대 불가능합니다.

(문의는 visti.ambseoul@esteri.it 주소로 보내주시기 바랍니다).

대리인을 통한 원서 제출은 불가능합니다

지원할 수 있는 학교는 다음과 같습니다:

- 이탈리아 국립대학과 이탈리아 정부가 인정하는 대학학위의 발급을 허가받은 사립대학

- 음악원, 미술원 등 국립 고등미술음악무용교육기관 (Istituzioni di AFAM - Alta Formazione Artistica, Musicale e

Coreutica 라고 합니다.)과 이탈리아정부가 인정하는 AFAM 학위의 발급을 허가받은 사설 교육기관 (istituzioni

autorizzati a rilasciare titoli di alta formazione artistica, musicale e coreutica 라고 합니다.)

지원 가능한 과정과 각 과정별 접수기간은 다음과 같습니다.

대학의 과정: Corso di laurea, Corso di Laurea Magistrale a ciclo unico, Corso di Laurea Magistrale non a ciclo unico AFAM 교육기관의 과정: Corso di Diploma, Corso Sperimentale del Biennio Specialistico

국가적 차원에서 관리되는대학의과정: Corsi di Laurea e di Laurea magistrale a programmazione nazionale

접수기간 2019 년 3 월 25 일 - 7 월 23 일 (마감일은 연장이 불가능합니다)

대학 및 AFAM 교육기관의 Corso Singolo 또는 Stage 등록을 위한 구비서류와 비자 구비서류는 항목 D 를 보세요.

접수기간 별도 개시될 안내문 참고하시기 바랍니다.

주의: 가입학 신청을 하기 전에 지원할 대학교의 홈페이지에서 대학교가 정한 별도의 규정이

있는지 확인하시기 바랍니다. 일부 대학교에서는 예비평가를 실시합니다. 예비평가를 통과한

지원자는 대학교에서 입학자격확인서(LETTERA DI IDONEITÀ ALL’IMMATRICOLAZIONE)를 발급

받게 되는데 가입학 신청 시 이 입학자격확인서를 제출해야 합니다.

주의: 가입학에 관한 이탈리아어 공식 안내문, 종류별로 입학지원서 양식과 자세한

일정표를 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/ 링크에서 다운로드 하실 수 있습니다.

주의: 이탈리아어로 진행되는 강의를 수강하실 분들은 이탈리아어를 충분히 구사하셔야 합니다.

따라서 가입학 지원자는 본인의 이탈리아어 수준을 가입학 신청 시 증명하셔야 합니다. 증명

하시려면 이탈리아어 능력시험 증명서 (B2 이상)를 제출하셔야 됩니다. 능력시험 증명서가

없으신 분들은 가입학 지원 과정을 완성 하시려면 대사관에 진행 될 언어 테스트를 합격하셔야

됩니다. 테스트 방식과 일정에 관한 안내문은 별도로 본 대사관 홈페이지에 게시 될겁니다.

이탈리아 교육부 공식 안내문을 여기 다운로드 받을 수 있습니다.

Preiscriz. 2019/_____

아래는 지원자의 인적사항과 지원 관련 사항을 적는 서식 겸 대사관이 서류를 접수했음을 증명하는 접수증 입니다.

지원자는 프린트하고 빠짐없이 작성해오시기 바랍니다.

지원자의 인적 사항 및 연락처 (Dati personali e Recapiti del candidato)

Nome (지원자 이름) (한글) (영문) 여권상의 영문이름을

옮겨씁니다.

Data di nascita (생일) (giorno 일) (mese 월) (anno 년)

Cell. (지원자의 핸드폰번호)

E-mail (지원자의이메일주소)

원서와 비자 신청서에도 동일한 이메일 주소를

기입해야 합니다. 서류마다 다른 이메일주소를 쓰시면

혼선이 빚어집니다.

알파벳 (대문자로), 숫자, 밑줄 등이 잘 구별될 수 있도록 또박 또박 써주세요. 그리고

hanmail.net 이나 daum.net 은 피하시기 바랍니다.

N. Tel Casa (한국내 집 전화번호 )

Cell. di un familiare (가족의 핸드폰)

비상연락망으로 필요합니다

지원 관련 사항 (Scuola prescelta e corso prescelto)

아래의 사항들을 유의하여 작성해주시기 바랍니다.

모든 학교의 모든 과정에 외국인을 위한 정원이 있는 것이 아니므로 지원자는 반드시 지원하려는 학교에 지원하려는

과정이 있는지를 이탈리아 교육대학연구부 사이트 또는 지원하려는 학교로 확인한 후에 지원하시기 바랍니다. 지원자가

외국인을 위한 정원이 없는 과정에 지원한 경우에는 – 매년 그런 지원자가 있었습니다 – 학교는 본 대사관에 그

지원자가 입학시험을 치를 수 없음을 통보해오는데요 이 경우 대학입학용 유학비자가 발급될 수 없음을 주지하시기

바랍니다.

외국인을 위한 지원 요강은 이탈리아 교육 대학 연구부의 사이트 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri 에서

보실 수 있으며, 외국인 정원이 있는 과정, 각 과정의 정원은 동일 사이트 왼쪽 상단의 posti previsti 에서 확인할 수

있습니다. 학교로 확인하고자 할 경우, 학교의 주소를 확인하는 절차는 다음과 같습니다.

대학 주소 찾는 순서: http:// www.miur.it > Università > Cerca Università 또는 Università > Atenei

AFAM 교육기관 주소 찾는 순서: http:// www.miur.it > AFAM > Istituzioni

지원자는 1 개 학교를 선택할 수 있으며 선택한 학교에서 대학이면 Corso di laurea, Corso di Laurea Magistrale a

ciclo unico, Corso di Laurea Magistrale non a ciclo unico 중에서 그리고 AFAM 교육기관이면 Corso di Diploma,

Corso Sperimentale del Biennio Specialistico 중에서 1 개 과정만 지원이 가능합니다

단, Corso singolo 만큼은 각 학교가 정한 한도 내에서 여러 과정을 선택할 수 있습니다.

Scuola Prescelta (지원 학교명) Politecnico di Milano 지원자는 Sede 이름도 씁니다.

Corso prescelto (지원 과정명) 지원하는 과정명과 전공명 둘 다를 씁니다. 그리고 원서에도 동일하게 씁니다.

예: Corso sperimentale del biennio specialistico in CANTO / Corso di Diploma in Scultura 등등.

http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri 에서지원하는 과정명과 전공명을 꼭 프린트해서 오세요.

이 아래는 작성하지 마세요. 가입학 지원서류와 대학입학용 유학비자 신청서류의 접수증으로서 대사관 담당자가 작성합니다.

Data Accettazione Domande: ____ / ____ / 2019 / Accettate da _____________________

서류 접수일 Giorno 일 Mese 월 대사관 서류접수자의 서명

2019-20 학년도 가입학 (Pre-iscrizione) 지원 구비서류

아래는 한국학제의 고등학교/대학교에서 졸업장/대학학위를 취득한 분들을 기준으로 만든 안내문입니다.

대사관에서 이미 공증을 받아 둔 학력관련 서류와 학력가치확인서등은 그대로 사용하실 수 있으나 반드시 원본

뿐아니라 사본도 제출하셔야 하며 원본은 비자수령일에 공증된 다른 서류들과 함께 돌려드립니다.

주의: 교육부가 요구하는 아래의 서류외에도 지원하려는 학교가 자치적으로 지원자에게 더 요청하는 서류가 있으면

지원자는 그 서류도 반드시 제출해야 하며 또한 지원서에 그 서류명을 기입해야 합니다.

모든 지원자가 공통적으로 제출해야하는 서류

1. 완전히 작성된 원서 2 부: Università, Politecnico 등 대학과정 지원자면 Modello A 또는 Form A 를, 음악원, 미술원 등 AFAM 즉 고등예능교육과정 지원자면 Modello A bis 또는 Form A bis 를 제출합니다. 원서는 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/에서 프린트할 수 있습니다. 주의: 지원자께서 원서 작성 시 개인 정보 등 기타 정보가 정확하지 않는 경우 본 대사관은 어떠한 책임을 지지 않습니다. 원서를 작성시에 정확한 정보를 기재하시기 바랍니다

2. 사진 2 매 (최근에 촬영된 바탕이 하얀 여권용사진) 와 사진공증양식 (이 안내문에 들어 있는 대사관의 사진공증양식을 사용합니다.) 양식 중앙에 사진을 1 매만 붙이고 인적사항을 기입합니다.) 3.제출하는 학위에 대한 학력가치확인서 -대사관을 통하여 대학에 지원하는 분들은 모든 구비서류를 갖추어 제출하면

자동으로 학력가치확인서를 발급해드리게 되어 있습니다. 이미 발급받아 두신 것이 있으면 그것을 제출하시면 됩니다

4. 여권 원본과 사본 (성명, 사진, 사인 있는 페이지) 1 부

5. 국문 기본증명서 1 부

6. 영문 주민등록 등본또는 초본 1 부

과정 별로 제출해야 하는 서류

A. Corso di laurea (3 년과정)

Corso di laurea magistrale a ciclo unico (5-6 년과정)

Corso di diploma (3 년과정) 지원자

일학년 (Primo Anno) 에 지원하는 자의 구비서류 1. 고등학교 졸업 학력이 있음을 증명하는 서류 (아래의 서류 a 와 b 중 하나를 선택합니다. 이탈리아 대학에 지원할 자격이 있음을 증명하는 서류로 대학 학력관련 서류를 제출하더라도 이 서류는 의무적으로 제출해야 합니다)

a

고교 국문 졸업증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 졸업증명서 원본 1 부 (영문 졸업증명서는 입학연월일이 명시된것이어야함. 입학연원일이 명시되지 않았으면 학생생활기록부 원본대조본을 더 내야합니다. 학생생활기록부위 첫번째 페이지만 내셔도 됩니다) – 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

b

검정고시 국문 합격증명서 원본(아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 합격증명서 원본 1 부 – 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

2. 이탈리아대학에 지원할 자격이 있음을 증명하는 서류 (아래의 서류 a 와 b 중 하나를 선택합니다) 아래의 서류는 한국 학제의 학교에서 공부한 분들을 위한 것임을 알려드립니다.

다른 나라 학제의 학교에서 공부한 분은 그 나라에서 대학에 지원할 자격이 있음을 증명하는 서류를 제출할 수 있는 분만 본 대사관에 원서를 제출할 수 있습니다. a 국문 수능성적증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 +

사본 <영문 수능성적증명서 원본 1 부 -이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

b

대학 (전문학사 / 학사과정) 국문 합격증명서 또는 재학(수료, 재적)증명서 또는 학위명이 든 졸업증명서 원본 (아포스티유 받은 것) 중에서 하나 + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 합격증명서 또는 재학(수료, 재적)증명서 또는 졸업증명서 원본 1 부 (영문 졸업증명서는 입학연월일과 학위명이 명시된것이어야함) -이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다. . 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다 주의:1 학년으로 지원하더라도 대학 졸업증명서를 제출하시는 분은 영문성적증명서를 더 제출해야 합니다.>

과정단축 (Abbreviazione di corso)으로 1 학년이 아닌 보다 상위인 학년에 지원하는 자의 구비서류 과정단축은 대학 (전문학사 또는 학사과정) 부분 수료자이거나 졸업한 자만 지원할 수 있습니다. (성적증명서와 이수과목 증명서가 영어로 발급되고 아포스티유가 첨부된 경우 이탈리아어 번역문이 면제될 수 있는지는 학교로 확인하시기

바랍니다. 그리고 학교가 허락하여 이탈리아어 번역문을 면제해준 경우에는 그것을 허락한다는 내용이 들어 있는 학교로 부터의 확인 이메일등을

제출해주세요.)

1. 고등학교 졸업 학력이 있음을 증명하는 서류 (아래의 서류 a 와 b 중 하나를 선택합니다. 과정단축으로 지원할 자격이 있음을 증명하기 위하여 대학학력관련 서류를 제출하더라도 이 서류는 의무적으로 제출해야 합니다)

a

고교 국문 졸업증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 졸업증명서 원본 1 부 (영문 졸업증명서는 입학연월일이 명시된것이어야함. 입학연원일이 명시되지 않았으면 학생생활기록부 원본대조본을 더 내야합니다. 학생생활기록부위 첫번째 페이지만 내셔도 됩니다 – 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

b

검정고시 국문 합격증명서 원본(아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 합격증명서 원본 1 부 – 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

2. 과정단축 (Abbreviazione di corso) 으로 지원할 자격이 있음을 증명하기 위하여 반드시 제출해야하는 서류 (아래의 서류를 모두 제출합니다.) 대학 (전문학사 또는 학사과정) 국문 재학(수료, 재적)증명서 또는 학위명이 든 졸업증명서 원본 (아포스티유 받은 것) 중에서 하나 + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 재학(수료, 재적)증명서 또는 졸업증명서 원본 1 부(영문 졸업증명서는 입학연월일과 학위명이 명시된것이어야함) -이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다. >

대학 (전문학사 또는 학사과정) 국문 성적증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 성적증명서 원본 1 부 - 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다> 대학 (전문학사 또는 학사과정) 국문 이수과목증명서 원본 (아포스티유 받은 것 – 아포스티유는 증명서에만 붙이고 별첨서류인 각과목의 프로그램에는 붙이지 않습니다.) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본

B. Corso di laurea magistrale non a ciclo unico (2 년과정)

Corso sperimentale del biennio specialistico (2 년과정) 지원자 (아래의 서류를 모두 제출합니댜.)

(성적증명서와 이수과목 증명서가 영어로 발급되고 아포스티유가 첨부된 경우 이탈리아어 번역문이 면제될 수 있는지는 학교로 확인하시기

바랍니다. 그리고 학교가 허락하여 이탈리아어 번역문을 면제해준 경우에는 그것을 허락한다는 내용이 들어 있는 학교로 부터의 확인 이메일등을

제출해주세요.)

학위명이 든 대학(학사과정) 국문 졸업증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 졸업증명서 (입학연월일과 학위명이 명시된 것이어야함) - 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

대학 (학사과정) 국문 성적증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 성적증명서 원본 1 부 - 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

대학 (학사과정) 국문 이수과목증명서 원본 (아포스티유 받은 것 – 아포스티유는 증명서에만 붙이고 별첨서류인 각과목의 프로그램에는 붙이지 않습니다.) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본

C. 국가적 차원에서 관리되는 과정 (Corsi di Laurea e corsi di Laurea magistrale a programmazione nazionale)

Corso di laurea magistrale in Medicina e Chirurgia; Corso di laurea magistrale in Odontoiatria e Protesi Dentaria;

Corso di laurea magistrale in Medicina Veterinaria; Corsi di laurea e di laurea magistrale direttamente finalizzati alla formazione

di Architetto; Corsi di laurea e di laurea magistrale delle Professioni Sanitarie; Corso di laurea magistrale in Medicina e

Chirurgia in inglese (IMAT); Corso di laurea magistrale in Scienze della Formazione Primaria

1. 입학시험등록: 이 과정에 지원하는자는 대사관에 원서를 내는것과는 별도로 www.universitaly.it 에서

온라인으로 입학시험등록을 하셔야 합니다. 등록 마감일 등 모든 입학시험등록 관련 정보는 상기 사이트에서

확인하시기 바랍니다.

2. 각 과정 입학시험 일정표는 아직 게시 되지 않았습니다. http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/

사이트를 확인 하시기 바랍니다.

3. 대사관에 제출할 가입학 지원 구비서류는 앞의 A, B 항목을보고 준비하시기 바랍니다.

가입학 지원자가 원하는 경우 더 첨부할 수 있는 서류

학위명이든 대학 (석사이상 과정) 국문 학위수여증명서 또는 수료증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본(아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 학위수여증명서 또는 수료증명서 원본 1 부 (학위수여 증명서는 입학연월일과 학위명이 명시된것이어야함) – 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다> 대학 (석사이상 과정) 국문 성적증명서 원본(아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <주의: 석사학위증명서를 제출하시는 분은 영문성적증명서 원본 1 부 도 더 제출해야 합니다. 이 서류는 대사관 보관용 이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다>

대학 (석사이상 과정) 이수과목증명서 원본(아포스티유 받은 것 - 아포스티유는 증명서에만 붙이고 별첨서류인 각과목의 프로그램에는 붙이지 않습니다. ) + 사본 (아포스티유까지 복사) / 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 이탈리아의 교육기관이 발급한 졸업증서나 학위나 수료증 원본 + 사본 1 부

이탈리아어 언어능력이 있음을 증명하는 서류 (언어시험 면제나 가산점 등을 원하는 분은 이 서류를 첨부합니다. 때로는 학교가 의무사항으로 규정하는 경우도 있습니다.): 이탈리아의 국립 대학, 언어대학, 사설어학원, 이탈리아 문화원 등이 발급한 이탈리아언어능력인정서나 수료증 또는 한국의 사설어학원이 이탈리아어로 발급한 수료증명서 (한국의 사설어학원 수료자는 수료기간과 이미 계산된 총 수업시간수가 들어 있는 것을 제출합니다.) 의 원본과 사본 1 부 (대사관이 학교로 보내는 지원자 리스트에는 지원자의 언어관련 정보를 기입하는 란이 있는데요, 언어관련 자료를 제출하면 기입이됩니다.)

지원서류를 준비할 때의 주의사항입니다.

학점은행제 (Credit Bank System) 에 따라 전문학사학위나 학사학위를 취득한 지원자는 학력관련

서류로써 다음의 서류를 모두 제출합니다.

국가평생교육진흥원이 발급한 다음의 증명서들

1. 국문 전문학사학위증명서 또는 학사학위증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 전문학사학위증명서 또는 영문 학사학위증명서 (Certificate of Associate Degree or Bachelor’s Degree) 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다> 2. 국문 성적증명서 원본 (아포스티유 받은 것) + 사본 (아포스티유까지 복사) 국문성적증명서에는 교육훈련기관의 이름이 들어있어야 합니다. 이탈리아어 번역문 원본 + 사본 <영문 성적증명서 (Transcript of Academic Degree) 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다> 3. 영문 학점인정증명서 (Certificate of Credits Approved) 이 서류는 대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다

4. 국가평생교육진흥원이 영문으로 발급한 확인서

학점은행제에 따라 전문학사학위 또는 학사학위를 취득하기 위해서는 교육훈련기관 등 에서 일정수

이상의 학점 (전문학사학위는 2 년제는 80 학점, 3 년제는 120 학점 그리고 학사학위 는 140 학점) 을

이수하게 되어 있습니다.

그런데 학점은행제에 따라 학위를 취득하기 전에, 대학등에서 학위를 취득한 적이 있는 지원자의 경우,

국가평생교육진흥원이 발급한 성적증명서와 학점인정증명서에 상기 학점보다 적은 학점이 나타날 수

있습니다. 이에 해당되는 지원자는 학점은행제에 따라 학위를 취득하기 전에 다닌 학교에서 이수한

학점중 몇 학점을 인정받고 학점은행제에 따라 학위를 취득했는지를 확인해주는 국가평생교육진흥원이

영문으로 발급한 확인서를 제출합니다.

교육훈련기관이 공식용지에 발급한 영문 학점이수 (또는 성적)증명서 이 서류에는 교육훈련기관의 공식영문이름, 전화번호, 이메일주소, 홈페이지 등의 정보가 들어있어야 합니다. (대사관보관용이므로 번역도 아포스티유도 없어도 됩니다. ) 대사관이 학력가치확인서를 발급할 때 지원자가 학점을 취득한 교육훈련기관의 공식 영문이름을 넣게 되어있습니다. 또한 국가평생교육진흥원이 발급한 성적증명서에는 학점을 취득한 교육훈련기관이 명시되는데, 번역사는 교육훈련기관의 이름도 생략하지 말고 반드시 영문으로 넣어주어야 합니다. 그러므로 지원자는 번역사에게도 이 서류를 보여주시기 바랍니다.

지원자 이름의 영문표기와 서명 모든 서식에서 지원자 이름의 영문표기는 띄워쓰기등을 포함하여 여권에

나타나는 영문표기를 그대로 옮겨 적여야 합니다. 또한 모든 서식에는 여권에 있는 서명과 똑같이 서명을

해야합니다.

졸업 후에 개명하여 현재의 여권상 이름이 졸업증명서 상의 이름과 다른 경우: 국문기본증명서에 Apostille 를

받고 공인번역사의 이탈리아어 번역문을 첨부하여 제출해야 합니다. 번역사에게 기본증명서의 개명관련

사항도 꼭 번역해 달라고 해야 합니다. 이 서류는 대사관의 번역공증을 받아서 지원한 학교에 제출해야

합니다.

거주지 주소와 출생지의 기입 모든 서식에서 주소는 영문주민등록 초본에 나타나는 영문도로명주소를

기입되어있는 순서대로 옯겨쓰며, 출생지는 기본증명서에 나타나는 출생장소 (시 또는 군만 씁니다.) 를

표준로마자 표기법에 따라 영문으로 기입합니다.

이메일 주소의 기입 모든 서식에 동일한 이메일주소를 기입합니다. 알파벳 (대문자로), 숫자, 밑줄 등이 잘

구별될 수 있도록 또박 또박 써주세요. 중요합니다! hanmail.net 이나 daum.net 은 피하시기 바랍니다.

Apostille 와 번역문을 준비하는 순서입니다.

국문서류원본을 발급받은 후 -> 외교통상부에서 apostille 를 받으면 (02-2100-7600) -> 번역사에게 번역을

맡기는 순으로 하시기 바랍니다. 그렇게 준비하지 않은 경우 때에 따라서 번역을 다시 해와야하는 일이 생길

수 있습니다.

고등학교 졸업증명서에 아포스티유를 받을 때 주의할 점: 외교부에 갈 때 반드시 영문 졸업증명서를

가져가시기 바랍니다. 외교부가 아포스티유 안에 기입해준 영문 학교명이 영문 졸업증명서에 나타나는

학교의 공식영문명과 다르면 아포스티유를 다시 받아와야 하기 때문입니다.

편입학하여 대학 학위를 받은 경우: 학위를 받은 학교에서 1 학년부터 입학하여 졸업하여 학위를 받은 것이

아니라 다른 대학교를(들을) 다니다가 학점을 인정받고 편입학하여 학위를 받은 분은 졸업증명서에 몇

학년으로 편입학되었는지 그리고 성적증명서에는 몇 학점이 인정되었는지가 명시되어 있는 것이어야 합니다.

고등학교든 대학이든 졸업 후에 학교명이 바뀌어서 졸업증명서/학위수여증명서 상의 학교명이 현재의

학교명과 일치하지 않는 경우 : 언제부터 학교명이 바뀌었는지 또 예전 학교명의 공식 영문 표기는 어떤

것이었는지를 설명하는 내용이 들어있는 영문 확인서를 발급 받아오셔야 합니다 (여러 번 바뀌었으면

순차대로 바뀐 명칭을 써달라고 해주시기 바랍니다). 학력가치 확인서에는 예전의 학교명과 현재의 학교명의

공식 영문 표기가 이 둘다 기재되게 됩니다. 제출하는 증명서의 이탈리아어 번역문에도 옛 학교명의 공식

영문표기가 나타나야 하는 경우가 있으면 번역사에게 이를 알려주시기 바랍니다. (대학교의 경우 일반적으로

성적증명서에 인수 또는 합병으로 인한 학교 명칭변경과 그와 관련된 교육부의 허가사항에 관한 정보가

들어가 있는데요 이것이 성적증명서에 나타나지 않는 경우에는 별도의 영문확인서를 제출하여야 합니다.)

D. Corso Singolo 또는 Stage 에 등록을 원하는자의 지원서류와 비자 신청 구비서류

Corso Singolo / Stage 의 경우에는 가입학 지원이라 부르지 않고 등록지원이라고 합니다.

Corso Singolo 지원자는 가고자 하는 대학교에 직접 등록 절차를 문의 하시기 바랍니다. 각 대학교들은 대사관에게

별도로 지원자 리스트를 전달합니다.

합격한 지원자는본 대사관의 사이트에 게시될 안내문에 따라 비자를 신청하시기 바랍니다.

E. 비자를 받고 이탈리아에 들어가 합법적으로 체류하는 자로서 가입학 원서를 대사관을 통하지 않고 학교로 직접

제출하는 분들을 위한 안내문입니다.

본인의 체류자격과 조건으로 학교로 직접지원하는 것이 가능한지는 지원하려는 학교의 외국인학생 입학

담당자에게 확인받으시기 바랍니다. 직접지원을 할 수 있다는 답을 들은 지원자는 대사관에 서류완비요청

(Richiesta Perfezionamento Documenti) 을 해야 합니다. 그리고 직접 지원이 불가능하다는 답을 들은

지원자는 대사관에서의 원서마감일 전에 한국에 돌아오셔서 지원해야 합니다.

대사관에서 이미 번역공증을 받아 둔 학력관련 서류와 학력가치확인서는 그대로 사용하실 수 있습니다.

직접지원자의 경우 대사관에 원서를 내지 않으며 학교에 문의하여서 직접지원자용 원서를 받으셔야 합니다.

학교에 직접지원이 가능한 분을 위하여 대사관이 실질적으로 해드릴 수 있는 업무는 학력관련서류의

이탈리아어 번역공증과 학위에 대한 학력가치확인서의 발급인데, 이러한 서류들을 대사관에 요청하는 것을

서류완비요청이라고 부릅니다.

학력관련 서류의 이탈리아어 번역공증과 학력가치확인서 발급을 제외한 다른 모든 서류의 준비방법이나

학교에 서류를 제출하는 절차와 방법등은 학교의 안내를 받으시기 바랍니다.

유학목적 체류허가서는 대사관이 원래 비자를 발급해 준 과정이 아닌 다른 과정을 다니기 위해서 사용되거나

연장될 수 없으므로, 직접지원 자격이 되어서 시험을 치르고 합격이 되어 과정에 등록했더라도 한국에

돌아와서 대학입학용 유학비자를 받고 들어가야 합니다.

대사관에 서류완비 신청 (Richiesta Perfezionamento Documenti) 하기

서류완비요청은 본인이 직접 오셔서 또는 대리인을 통하여 본 대사관 영사과에 하시면 됩니다.

서류완비 요청을 하려면 대사관 홈페이지에서 prenota on-line service 에서 예약을 하셔야 합니다.

구비서류

위의 항목 A 와 항목 B 의 서류 리스트를 참조하여 본인에게 필요한 서류를 준비하세요. 그외에 다음의 서류를 더

제출합니다.

1. 이탈리아 교육대학연구부의 이탈리아 체류 외국인들을 위한 서류완비요청서 양식인 Mod. C (Università,

Politecnico 등 대학과정 지원자용) 또는 Mod. Cbis (음악원, 미술원 등 AFAM 즉 고등예능교육과정 지원자용)

1 부 Mod. C 와 Mod. Cbis 는 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/testo_delle_norme.html 에서

프린트할 수 있습니다. 서명은 본인이 직접 신청하든 대리인을 통하여 신청하든 반드시 지원자가 자신의 여권상에

한 것과 동일하게 해야 합니다. 대리인을 통한 신청의 경우, Mod. C 나 Mod. Cbis 의 뒷부분에 대리인에 관한

인적사항과 연락처를 적는 란이 있는데요 상세하게 기입하셔야 합니다.

또한 Mod. C / Mod. C bis 에 이메일 주소를 반드시 적어주시기 바립니다. 알파벳 (대문자로), 숫자, 밑줄 등이 잘 구별될 수

있도록 또박 또박 써주세요. 그리고 hanmail.net 이나 daum.net 은 피하시기 바랍니다.

2. 합법적으로 이탈리아에 체류하고 있음을 증명할 수 있는 체류허가서 사본이나 우체국이 발급한 체류허가서

신청/갱신 접수증 사본

3.국문기본증명서

4. 여권사본

5. 대리인을 통해 신청하는 경우, 대리인의 신분증 사본을 1 부 제출해야 합니다.

F. 대학의 상위 과정 (Scuole di Specializzazione non mediche, Corso di dottorato di ricerca, Corsi di

Perfezionamento per il conseguimento di “Master” di primo e di secondo livello 그리고 대학이 공공기관이나

사설기관과 공동으로 설립한 Master 과정) 에 등록한 자.

지원서 양식, 구비서류 목록, 절차등을 반드시 학교로 직접 문의해야 합니다.

학력가치확인서 (Dichiarazione di Valore)

입학시험이 없거나 온라인으로 시험을 치른 분은 학교로부터 입학이 허가되었다는 통보를 받으면:

입학시험을 치르셔야하는 분은 한국인의 경우 우선 비자 없이 이탈리아에 단기 입국하여 시험을 치르고

학교로부터 입학이 허가되었다는 통보를 받으면:

바로 본 대사관에 학력가치확인서 발급을 신청하고 또한 비자도 신청합니다. 학력가치확인서는 한국학제의

학교에서 취득한 학위를 소지한 분에게는 본 대사관이 발급해드립니다. 발급받아 둔 학력가치확인서가

있으시면 그 원본과 사본을 제출하시면 됩니다. (원본은 대조후 돌려드립니다)

이 학력가치확인서는 학교에 등록하기 위해서 뿐만아니라 대사관에서 비자를 발급받기 위해서도 필요합니다.

학력관련 서류의 번역공증과 학력가치확인서 발급을 제외한 다른 모든 서류의 준비방법이나 학교에 서류를

제출하는 절차와 방법등은 학교의 안내를 받으시기 바랍니다.

학위에 관한 증명서 즉 졸업증명서/학위수여증명서를 제외한 다른 서류들은 영어로 발급되고 아포스티유

(apostille) 가 첨부된 경우 이탈리아어 번역문 없이 제출하는 것을 인정해주는학교도 있으니 꼭 확인하시기

바랍니다.

대학상위 과정에 입학이 허가된 자에게는 Corso Post-Laurea 유학비자가 발급됩니다

Ambasciata d’Italia Seoul

Autentica di Fotografia

이곳에 사진 1 매

를 부착하고

영문으로

작성합니다

Si certifica che l’acclusa fotografia riproduce fedelmente le attuali

sembianze del/la Sig./ra _______________/_______________________, nato/a a

(성 / 이름 ) 여권 상의 영문표기를 그대로 읆겨 씁니다.

_________________________ (Rep. di Corea) il _____/_______/_______, attualmente

(출생장소 – 기본증명서의 출생장소 란에 기입되어 있는 시/ 군을 적습니다.) 생일 (일 / 월 / 년 순으로 적습니다.)

residente a ____________________________ (Rep. di Corea) in _________________

(영문 주민등록 초본 상 주소의 시/ 군을 적습니다.)

________________________________________________________________________ .

(영문 주민등록등록 초본 상의 도로명 주소에서 시 또는 군을 제외한 나머지 부분을 빠짐없이 그대로 옯겨 씁니다.)

Seoul,

Ambasciata d’Italia in Seoul – Cancelleria Consolare

3rd

Floor Ilshin Building, 98, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul (CAP 04418) Rep. di Corea Tel 0082-2-750-0200, Fax 0082-2-796-0495 E-mail: consul.ambseoul@esteri.it; web: www.ambseoul.esteri.it

국문 이수과목 증명서 예제

1. 국문 이수과목 증명서는 해당 대학의 공식용지에 발급되어야 하며 전공학과가 속한 학부의

학부장 직인과 성명 그리고 서명이 들어있어야 함. 취득 학위명은 대학 당국이 공식적으로

사용하는 학위명을 명기하며 이탈리아어 번역문에는 영문학위명을 이탈리아어로 번역함이 없이,

즉 “Bachelor of Engineering”, “Bachelor of Arts”, “Bachelor of Music” 등 영문학위명을

그대로 사용합니다.

(서식예제)

이수 과목 증명서

성명:

생년월일:

학번:

대학:

학과:

입학일:

졸업일:

취득학위:

상기자는 본 대학교, ____대학, _____과, ____년간의 ___학사과정중 아래 과목을 별첨과 같은 내용으로

이수하였음을 증명합니다.

1. 서양음악사

2. 화성악

3. 피아노, 등등

발급일자

_______대학교 ___대학장:

학장명

서명/직인

2. 첨부할 학과목 강의 개요서 : 강의 개요서에는 학점을 취득한 학년도와 학기 (성적증명서와

동일), 취득학점, 학점 이수에 필요한 이론과 실습을 포함한 총 수업시간을 반드시 명기해

주십시오. 각 강의 개요서는 이를 확인한 분 (담당교수 또는 현 학과장)의 성명과 자필서명

또는 확인도장을 받은 것이어야 합니다.

과목명: (성적증명서에 기록된 과목명과 일치할 것)

이수학년도와 학기: (성적증명서에 기록된 것과 일치할 것)

총 취득학점:

(이론과 실습을 포함한) 이수에 필요한 총 수업시간: (반드시 명시할 것)

교재: 책제목, 지은이, 출판사, 출판년도 기재

담당교수:

강의개요: ----

강의교수 또는 확인교수 성명/자필서명 또는 확인자 도장

3. 이수과목 증명서와 첨부할 학과목 강의개요서 표본 양식의 이탈리아어 번역문

Traduzione

CERTIFICATO DEI CORSI SEGUITI

Nome:

Data di nascita:

Facoltà:

Dipartimento:

Data di ammissione:

Data di conseguimento del titolo di studio: Bachelor of .......

Si certifica che la persona sunnominata ha seguito i corsi

sottoelencati con i programmi allegati durante il corso di

Bachelor of ....... della durata di ..... anni presso il

Dipartimento di ...., Facoltà di .... di questa Università.

1. Storia della Musica occidentale

2. Armonia

3. Pianoforte

Data di rilascio

Il Preside della Facoltà di.......

Università .....…

/apposto il timbro ufficiale/

Traduzione

Titolo dell’Insegnamento:

Anno accademico/ Semestre:

Totale dei crediti acquisiti:

Totale delle ore didattiche:

Testo: Mario Rossi, Storia della Musica, 1984, Ricordi

Professore incaricato: Hong Gil-dong

Programma:

.....................

.....................

......................

Riscontrato dal Prof. Yuk Do-san

/apposto il timbro/

아래의 두 쪽으로된 양식 (Richiesta Documentazione a Fini di Studio) 은 대학 상위과정 (항목 F 를 보세요) 에 입학이

허가된 분들만을 위한 것입니다. 대사관을 통하여 대학에 지원하는 분들은 모든 구비서류를 갖추어 제출하면 자동으로

학력가치확인서를 발급해드리게 되어있므로 아래의 양식을 작성할 필요가 없습니다.