Yannick Nézet-Séguin, director / zuzendaria Marzo 2018 martxoa

2018 en cifras 2018. urtea zenbakietan

DEDICATORIAS / ESKAINTZAK

AMIGOS DEL ORFEÓN / ORFEOIAREN ADISKIDEAK

El Orfeón Donostiarra es una entidad cultural privada, sin ánimo de lucro, que se financia por medio de sus propias actuaciones, las contribuciones de sus amigos y las ayudas recibidas de:

Donostiako Orfeoia irabazi-asmorik gabeko kultur entitate pribatua da, bere burua emanaldien, bazkideen ekarpenen eta ondorengoen laguntzen bidez finantzatzen duena:

Así como las de sus amigos y amigos de honor. / Eta Orfeoiaren Ohorezko adiskideak eta Adiskideak

AMIGOS DE HONOR / OHOREZKO ADISKIDEAK: ANTIGUO BERRI, S.A. * ARCELORMITTAL * BM SUPERMERCADOS * COCA COLA IBERIAN PARTNERS * EL CORTE INGLES * EL DIARIO VASCO * ESTRATEGIA EMPRESARIAL * EULEN, S.A. * EUREKA! Zientzia museoa * FUNDACIÓN BANCO SANTANDER * FUNDACIÓN CRISTÓBAL BALENCIAGA FUNDAZIOA * FUNDACIÓN EDUARDO CHILLIDA Y PILAR BELZUNCE * FUNDACIÓN IBERDROLA * FUNDACIÓN OCEANOGRÁFICA DE GIPUZKOA * FYM Heidelberg Cement Group - CEMENTOS REZOLA * GRUPO ULMA, S. Coop * HOTEL SILKEN AMARA PLAZA (SAN SEBASTIAN) * HOTEL DE LONDRES Y DE INGLATERRA * HOTEL Mª CRISTINA * IBERIA LINEAS AEREAS DE ESPAÑA, S.A. * IMQ * IRIZAR, S.COOP * KUTXA * LA CAIXA * LABORAL Kutxa * MONDRAGÓN * PETRONOR * RADIO SAN SEBASTIAN (CADENA SER) * SABADELLGUIPUZCOANO * SDV Consultores * TECNALIA * UNICEF * UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO / EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA AMIGOS / ADISKIDEAK: ADEGI * BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA * BANKOA, S.A. * BULTZ, S.A. * CASINO KURSAAL * CENTRO KURSAAL - KURSAAL ELKARGUNEA, S.A. * COLEGIO MAYOR AYETE * ELKARGI, S.G.R. * ESCUELA SUPERIOR DE INGENIEROS DE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA (TECNUN) * ETXE ONENAK, S.A. * ETXEPLAS * FABRICA NACIONAL DE MONEDA Y TIMBRE *FUNDACIÓN ORONA-ORONA FUNDAZIOA * HEREDEROS DEL MARQUES DE RISCAL * IDOM, S.A. * IMCOINSA 1985, S.L. * INDAR ELECTRIC, S.L. * MICHELIN * MONDRAGÓN LINGUA * REAL SOCIEDAD DE FUTBOL, S.A.D

Nancy Fabiola Herrera, solista / bakarlaria Marzo 2018 martxoa

Plácido Domingo, director / zuzendaria Marzo 2018 martxoa

ALCANCE SOCIAL / IRISMEN SOZIALA REDES SOCIALES / SARE SOZIALAK

ASISTENCIA A CONCIERTOS / KONTZERTUEI ASISTENTZIA

REPERCUSIÓN PRENSA PATROCINADORES / BABESLEAK

QUIÉNES SOMOS / NOR GARA

Breve presentación / Aurkezpen laburra

El Orfeón, sociedad cultural declarada de Utilidad Pública, se constituye en 1897 y es una asociación sin ánimo de lucro que tiene personalidad jurídica propia.

Sus socios son cantores amateur o personas físicas o jurídicas que ayudan y colaboran al sostenimiento de la Entidad a través de sus aportaciones económicas. Todos ellos están unidos por el común amor al arte y la armonía.

El Orfeón tiene como objetivo principal el fomento, la interpretación y la difusión de cualquier manifestación relacionada con la música coral (en especial las que difunden la lengua y la cultura vasca) aunque esto no excluye otro tipo de manifestaciones de carácter musical. De esta manera, su repertorio abarca también la música coral-sinfónica.

Aunque tiene como principal ámbito de actuación la CAPV, el Orfeón extiende sus actividades al resto del Estado y también a países de la Unión Europea y América.

Cuatro han sido las etapas bien definidas que ha conocido el Orfeón en su larga historia, marcadas por el carácter y personalidad de sus respectivos directores: Secundino Esnaola, Juan Gorostidi, Antxon Ayestarán y José Antonio Sáinz Alfaro.

Donostiako Orfeoia 1897. urtean sortu zen, eta gaur egun erabilgarritasun publikoko kultur elkarte gisa

aitortuta dago. Irabazi-asmorik gabeko elkarte honek nortasun juridiko propioa du. Orfeoiaren bazkideak abeslari amateurrak dira, edota euren ekarpen ekonomikoekin elkarteari eusten

dioten pertsona fisiko zein juridikoak. Orfeoilari guzti-guztiek maitasun berezia diete bai arteari, bai harmoniari.

Donostiako Orfeoiaren helburu nagusia musika koralarekin lotutako edozer adierazpen sustatzea, interpretatzea eta zabaltzea da, arreta berezia ipinita euskara eta euskal kultura hedarazten dituzten obrei. Edonola ere, berezitasun hori ez da muga gainerako musika-adierazpenak interpretatzeko. Hori horrela izanik, Donostiako Orfeoiaren errepertorioak musika koral sinfonikoari ere heltzen dio.

Jarduera-esparru nagusia Euskal Autonomia Erkidegoa du, baina Orfeoiak Estatuko gainerako tokietan ere parte hartzen du, baita Europar Batasuneko zein Amerikako beste hainbat herrialdetan ere.

Donostiako Orfeoiak, bere ibilbide luzean, ondo bereizitako lau etapa izan ditu, laurak ere zuzendarien izaerak eta pertsonalitateak biziki markatuak: Secundino Esnaola, Juan Gorostidi, Antxon Ayestarán eta José Antonio Sáinz Alfaro izan dira zuzendari seinalatu horiek.

Misión y Visión / Egitekoa eta ikuspegia

MISIÓN / EGITEKOA

“El Orfeón Donostiarra constituye una agrupación de cantores amateurs, unidos por el común amor al arte y a la armonía que, desde su fundación en 1897, gracias a su vocación por excelencia, lleva con su música el nombre de Donostia, y con él, el de Gipuzkoa y el de Euskal Herria a los pueblos del mundo”. «Donostiako Orfeoia abeslari amateurrez osatutako abesbatza da, artea eta harmonia maite dituzten interpretez osatua, hain justu. 1897an sortu zenetik bikaintasunaren zale amorratua izanik, musika-doinuz zabaltzen du Donostiaren izen ona mundu zabaleko txokoetan, eta, harekin batera, Gipuzkoarena eta Euskal Herri osoarena.»

VISIÓN / IKUSPEGIA

“El Orfeón Donostiarra tiene la vocación de ser un referente en el panorama sinfónico-coral internacional, constituyendo un motivo de orgullo para la sociedad vasca”. «Donostiako Orfeoiaren bokazioa nazioarteko panorama sinfoniko koralean erreferente izatea da, euskal gizarte osoa harro sentiarazteko modukoa.»

WEB

Visitas: 29.420

Visitantes únicos: 17.062

Páginas vistas: 70.392

YOUTUBE

Suscriptores: 429

Visualizaciones: 196.350

(desde 2010)

Más de 57.000 personas

IMPACTOS

Reportajes, crónicas,

críticas, etc.

753

AMIGOS / ADISKIDEAK

53

FACEBOOK

Seguidores: 3.667

2013 2014 2015 2016 2017 2018

DONOSTIA 670 674 666 645 666 679

GIPUZKOA 133 134 131 129 126 157

MADRID 35 36 33 30 30 24

RESTO 52 48 48 45 47 29

TOTAL 890 892 878 849 869 889

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

2013 2014 2015 2016 2017 2018

Socios / Adiskideak

RESTO

MADRID

GIPUZKOA

DONOSTIA

QUIÉNES LO FORMAN / NORTZUK OSATZEN DUTE

DATOS ESTADÍSTICOS / DATU ESTADISTIKOAK

Orfeonistas / Orfeoilariak 221

Pequeños cantores del Orfeón / Donostiako Abeslari Txikiak 36

Orfeoi Txiki / Donostiako Orfeoi Txikia 74

Coro juvenil / Donostiako Orfeoi Gaztea 53

Taller de música / Antxon Ayestaran Musika-Tailerra 154

Coros escolares / Donostiako Orfeoiaren Eskola-koruak 118

Aulas de violín y violonchelo / Biolin eta biolontxelo ikasgelak 16

TOTAL MIEMBROS / GUZTIRAK 672

JUNTA DIRECTIVA / ZUZENDARITZA-BATZORDEA 20

ESTRUCTURA / EGITURA 7

PROFESORES / IRAKASLEAK 15

Datos a 31 de diciembre de 2018 ko abenduaren 31n

2013 2014 2015 2016 2017 2018 TOTALES

Sede Orfeón/ Orfeoiko egoitzan 113 117 119 110 117 109 685

Días conc., actos, ensayos en otras sedes y viajes /

Kontzertuak, bidaiak eta beste egoitz batetan 72 75 75 84 49 84 439

Días totales dedicación / Lanegunak guztira 185 192 194 194 166 193 1124

LANEGUNAK GUZTIRA / DÍAS DEDICACIÓN

113

72

185

117

75

192

119

75

194

11084

194

117

49

166

10984

193

SEDE ORFEÓN/ ORFEOIKO EGOITZAN DÍAS CONC., ACTOS, ENSAYOS EN OTRAS SEDES Y VIAJES / KONTZERTUAK, BIDAIAK

ETA BESTE EGOITZ BATETAN

DÍAS TOTALES DEDICACIÓN / LANEGUNAK GUZTIRA

2013 2014 2015 2016 2017 2018

CONCIERTOS Y GRABACIONES/ KONTZERTU ETA GRABAKETAK

2013 2014 2015 2016 2017 2018

Conciertos 13 23 18 18 29 21

Grabaciones 3 1 1 2 0 1

COROS CANTERA / HARROBIKO KORUAK

0

10

20

30

40

2013 2014 2015 2016 2017 2018

Conciertos Grabaciones

2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 2018-2019

Taller 141 154 150 127 127 154

Orfeoi Txiki 130 120 116 77 77 74

Pequeños cantores 49 49 36

Orfeoi Gazte 58 68 55 53 53 53

Violin-Chelo 30 31 27 19 19 16

Coros escolares 340 313 246 214 214 118

TOTALES * 699 686 594 539 539 451

* Datos a diciembre del curso escolar

ACTIVIDADES DOCENTES / IKASLE-JARDUERAK

0

100

200

300

400

500

600

700

800

2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 2018-2019

Taller Orfeoi Txiki Pequeños cantores

Orfeoi Gazte Violin-Chelo Coros escolares

TOTALES *

Conciertos Solidarios / Kontzertu solidarioak

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

3 6 7 5 7 6 6

0

1

2

3

4

5

6

7

8

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

188 186 185 208 211 214 221

EVOLUCIÓN ORFEONISTAS/ORFEOILARI-BILAKAERA

160

170

180

190

200

210

220

230

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

2013 2014 2015 2016 2017 2018 TOTALES

Sinfónicos/Sinfonikoak 21 19 26 25 14 24 129

Varios/Denetarikoak 12 17 10 10 13 14 76

Grabaciones/Grabaketak 0 0 0 1 0 1 2

TOTAL/GUZTIRA 33 36 36 36 27 39 207

KONTZERTU ETA GRABAKETAK / CONCIERTOS Y GRABACIONES

2119

26 25

14

24

12

17

10 10

13 14

0 0 0 1 0 1

33

36 36 36

27

39

2013 2014 2015 2016 2017 2018

Sinfónicos/Sinfonikoak Varios/DenetarikoakGrabaciones/Grabaketak TOTAL/GUZTIRA

2014 2015 2016 2017 2018 TOTALES

País Vasco 17 18 16 18 21 90

CC AA 14 14 13 8 9 58

Extranjero 5 4 6 1 8 24

TOTAL 36 36 35 27 38 172

0

5

10

15

20

25

País Vasco CC AA Extranjero

Actuaciones / Emanaldiak

2014

2015

2016

2017

2018

EL ORFEÓN EN EL MUNDO / ORFEOIA MUNDUAN ZEHAR

EUROPA

AMÉRICA / AMERIKA

EL AÑO EN CIFRAS / URTEA ZENBAKIETAN

Ensayos en la sede social 109 Entseguak egoitzan Viajes, conciertos, ensayos en otras sedes y actos

varios 84

Bidaiak, kontzertu, kanpoko entseguak, mezak eta

hainbat eratako ekitaldiak egunak Días totales de dedicación ORFEÓN 193

ORFEOIAREN Lanegunak guztira

Conciertos y grabaciones 39 Kontzertuak eta grabaketak

Horas de clases 2.500 Irakaskuntza jarduen orduak *Datos a 31 de diciembre de 2018 / Datuak 2018ko abenduaren 31n

Berlin Bochum Colonia Düsseldorf Frankfurt Hamm Hannover Karlsruhe Munich Passau Wiesbaden Wilhelmshaven

Aix en Provence Albi Anglet Bayona Biarritz Burdeos Cannes Cauterets Ciboure Dax Hendaya Hossegor Lourdes Luchon Lyon Mauleon Mende Montpellier Montrejeau Niza Orange Paris Pau Perpignan Royan San Juan de Luz Seté Toulouse Tours Vichy Ustaritz

Braga Coimbra Estoril Guimaraes Lisboa Oporto Viana do Castelo

Edimburgo Londres

Audenarde Bruselas Tournal

Amsterdam La Haya Rotterdam Utrecht Poznan

Innsbruck Linz Salzburgo Viena

Riga Odessa Erevan Moscu

San Petersburgo

Montecarlo Amelia Arezzo Milan Modena Perugia Perusa Ravenna Roma Salerno

Basilea Berna Ginebra Lucerna Montreux Zug Zurich

Ein Hashofet Haifa Jaffa Jerusalen Tel Aviv

Estambul Andorra Ordino

Philadelphia Washington

Mexico D.F. Morelia

Caracas

LA CANTERA DEL ORFEÓN/ORFEOIAREN HARROBIA Los Pequeños Cantores constituyen el primer eslabón de los coros del Orfeón, donde se aprenden las bases del canto. La mayoría de sus componentes provienen de los Coros Escolares y de los Talleres Musicales, y a lo largo del año participan en diversas actividades. Abeslari Txikien taldea da Orfeoiko abesbatzen lehen pausua, eta bertan ikasten dituzte abestearen oinarriak. Bertako 49 abeslarietako gehienak Eskola Koruetatik edo Musika Tailerretik datoz, eta urtetik urtera, ekintza ezberdinetan parte hartzen dute. Conciertos / Kontzertuak: 4 Lugares / Tokiak: Donostia / San Sebastián y Miranda de Ebro (Burgos)

Ha sido un año de trabajo intenso para el Orfeoi Txiki, con numerosas actividades y de gran nivel. Taldeak urteroko kontzertu egutegi oparoari aurre egin dio, estilo eta zailtasun ezberdineko erronkei aurre eginez. Conciertos / Kontzertuak: 7 Actos / Ekitaldiak: 1 Lugares / Tokiak: Barcelona / Bartzelona, Bilbao / Bilbo, Getaria y / eta Donostia / San Sebastián. Grabaciones / Grabaketak: 2

El grupo de 11 voces que comenzó a cantar en 2007 se ha convertido en un vasto y pujante coro de jóvenes que anualmente surte de nuevas voces al Orfeón Donostiarra.

2007an 11 abeslariz osaturiko taldetxo hura, gazteko talde mardul eta indartsu bilakatu da, urtero hainbat abeslari Donostiako Orfeoira pasatzen dituen iturri bihurtuz. Conciertos / Kontzertuak: 8 Lugares / Tokiak: Aranzazu, Donostia / San Sebastián y París. Grabaciones / Grabaketak: 1 Intercambios / Elkar-trukea: Oviedo y París

Más de 100 niños cantan en los coros escolares del Orfeón. 100 haur baino gehiago abesten dute Orfeoiaren eskola-koruetan Conciertos / Kontzertuak: 2 Lugares / Tokiak: Donostia / San Sebastián.

CONCIERTOS DEL ORFEÓN/ORFEOIAREN KONTZERTUA

ESCENARIOS /AGERTOKIAK ORQUESTAS/ORKESTRAK

DIRECTORES/ZUZENDARIAK COLABORADORES/LAGUNTZAILEAK COROS COLABORADORES / LAGUNTZAILEAK

LOCALIDAD / HERRIA LUGAR / LEKUA

BIDANIA PARROQUIA SAN BARTOLOMÉ BILBAO / BILBO PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA BILBAO / BILBO PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA- SALA A1 BILBAO / BILBO TEATRO ARRIAGA

BRUSELAS (BÉLGICA) BOZAR BURGOS CATEDRAL CABANILLAS SALA SOCIAL CARCASSONNE (FRANCIA) THÉÂTRE JEAN DESCHAMPS DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN AULARIO IGNACIO Mª BARRIOLA AULARIOA

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN TEATRO VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN AUDITORIO KURSAAL AUDITORIOA

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN AUDITORIO MUSIKENE DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN AYUNTAMIENTO – SALÓN DE PLENOS DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN BASÍLICA SANTA MARÍA DEL CORO INNSBRUCK (AUSTRIA) TYROL HAL LAZKAO AUDITORIO ARERIA MADRID / MADRIL AUDITORIO NACIONAL

MUNICH PHILHARMONIE IN GASTEIG

OÑATE PARROQUIA SAN MIGUEL

ORDIZIA PLAZA

PAMPLONA / IRUÑA BALUARTE

ROTTERDAM (HOLANDA) DE DOELEN TAFALLA CENTRO CULTURAL

TOLOSA PARROQUIA SANTA MARÍA

TOULOUSE (FRANCIA) HALLE AUX GRAINS

VITORIA / GASTEIZ TEATRO PRINCIPAL

ZARAGOZA AUDITORIO “SALA MOZART”

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA

FESTIVAL ORCHESTRA

MÜNCHNER PHILHARMONIKER

ORCHESTRE NATIONAL DU CAPITOLE DE TOULOUSE

ORQUESTA CLÁSICA SANTA CECILIA

ORQUESTA DE CÁMARA ANDRÉS SEGOVIA

ORQUESTA FILARMÓNICA DE RÓTERDAM

ORQUESTA OPUS LÍRICA

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI / EUSKADIKO ORKESTRA

SINFONIKOA

ORQUESTA SINFÓNICA DE MUSIKENE

ORQUESTA REINO DE ARAGÓN

ORQUESTA SINFÓNICA VERUM

WDR SINFONIEORCHESTER-COLONIA

TOTAL / GUZTIRA: 13

DOMINGO, Plácido

FISCHER, Ivan

GAMBA, Michele

GAMBA, Rumón

GERGIEV, Valery

GONZÁLEZ, Garikoitz

KIESLER, Kenneth

NÉZET-SÉGUIN, Yannik

PÉREZ, Víctor Pablo

SAINZ ALFARO, José

Antonio

SARASTE, Jukka-Pekka

SOKHIEV, Tugan

TREVIÑO, Robert

URZELAI, Esteban

TOTAL / GUZTIRA: 14

ARAMENDI, Loreto (Órgano / organoa)

“IRUN HIRIA” MUSIKA BANDA / BANDA DE MÚSICA

“CIUDAD DE IRUN”

BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN

SEBASTIÁN / DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI

TALDEA

CEBALLOS, Sara (dantzari)

ESCUELA DE BAILE CARMEN GARMENDIA Y MARIA

GOVILLARD (David Govillard y Elena Alzuri)

FANFARRE BULLA DE LOS BEBÉS

GONZÁLEZ SARMIENTO, Francisco Javier (piano /

pianoa)

MENDIBIL, Gontzal (solista / bakarlaria)

MENDIZABAL, Alice (órgano / organoa)

RIFÓN, Gerardo (órgano / organoa)

RODRÍGUEZ, Pedro José (piano / pianoa)

ZALDUA, Jon (percusión / perkusioa)

TOTAL / GUZTIRA: 12

AUGSBURGER DOMSINGKNABEN

CORO ADAO – DOZE ABESBATZA

CORO JUVENIL DEL ORFEÓN DONOSTIARRA / DONOSTIAKO

ORFEOI GAZTEA

GROOT OMROEPKOOR

NATIONAAL KINDERKOOR

ORFEOI TXIKI DEL ORFEÓN DONOSTIARRA / DONOSTIAKO

ORFEOI TXIKIA

ORFEÓN BURGALÉS

PEQUEÑOS CANTORES DEL ORFEÓN DONOSTIARRA /

DONOSTIAKO ORFEOIKO ABESLARI TXIKIAK

PHILHARMONISCHER CHOR MÜNCHEN

ROTTERDAM SYMPHONY CHORUS

TOTAL / GUZTIRA: 10

Pequeños cantores / Donostiako Orfeoiko Abeslari Txikiak

Orfeoi Txiki / Donostiako Orfeoi Txikia

Coro juvenil del Orfeón / Donostiako Orfeoi Gaztea

Coros escolares / Eskola-koruak