L’Altra Editorial · Gran Via de les Corts Catalanes, 628, àtic 2a · 08007 Barcelona www.laltraeditorial.cat · laltra@laltraeditorial.cat · 93 301 83 98

DATA DE PUBLICACIÓ: 12 de març / PVP: 16 €

L’Altra Editorial publica el conjunt de relats

guanyador del Premi Documenta 2013

La nostra vida vertical és sempre una vida d’ascensió: cal progressar —

tant sí com no, a qualsevol preu—, ser cada vegada millors en tots els nostres

àmbits, tenir grans somnis. Busquem desesperadament una cosa semblant a

la transcendència, un sentit més enllà de nosaltres. Intuïm que som ben lluny

de qui realment volem ser. Però són molts els qui miren amunt i ensenyen

els palmells de les mans, incrèduls i expectants. Sentint-se una mica inútils.

Com si les portes de l’ascensor se’ls haguessin tancat als morros.

#lanostravidavertical

Roda de premsa de presentació:

Dimarts 18 de març, 11 h | Silenus (c/ dels Àngels, 8. Barcelona)

L’Altra Editorial · Gran Via de les Corts Catalanes, 628, àtic 2a · 08007 Barcelona www.laltraeditorial.cat · laltra@laltraeditorial.cat · 93 301 83 98

na fotògrafa russa que no sap com encaixar una notícia, un

repartidor de cafè escocès que creu poder evitar una tragèdia,

un jove italià que coneix el primer amor dins un iglú o una mare

japonesa que es veu atrapada en un remolí i no sap com escapar-ne.

Els personatges d’aquests relats, que es belluguen per tots els

continents i ho fan en diferents moments dels darrers tres segles,

viuen la seua existència amb els peus lluny de terra. La parella, el

desig, la incomunicació, l’autoengany, la incomprensió, les aspiracions i la cerca

desesperada de redempció. Els contes de La nostra vida vertical s’eleven i es

desplomen com el nostre ànim diari: imprevisibles, desendreçats, viscuts.

«Les narracions de Yannick Garcia sempre t'agafen desprevingut i, per

això mateix, et captiven. Sovint la lectura avança com una descoberta, com

si anessis recollint les restes d'un naufragi per entendre què ha passat.»

JORDI PUNTÍ

L’AUTOR

Yannick Garcia (Amposta, 1979) és

escriptor, intèrpret i traductor. Va

guanyar el II Premi de Poesia Gabriel

Ferrater amb el recull de poemes De dalt

i de baix (2003, Edicions 62) i va

aparèixer a l’antologia de poesia ebrenca

Terres d’aigua. Poemari de les Terres de

l’Ebre (2004, Cossetània). Pel que fa a la

narrativa, ha publicat diversos relats a

revistes literàries i va rebre el XX Premi

de Narrativa de l’Ametlla de Mar pel seu

llibre de relats Barbamecs (2011, Cossetània). Ha participat en les antologies de narracions

curtes Els caus secrets (2013, Moll) i Emergencias (2013, Candaya). Col·labora amb

diversos mitjans ressenyant novetats literàries. Anteriorment va ser docent

d’interpretació a la Universitat Pompeu Fabra. Ha traduït assajos, novel·les i obres de

divulgació d’autors com Jules Verne, Michael Connelly, Sebastian Barry o George Saunders.

ALGUNS PRESCRIPTORS DIUEN

«Yannick Garcia no només és un artesà del conte. És també arquitecte,

enginyer, dissenyador d'interiors, artista. Creu en el relat com en una

construcció summament complexa. Persegueix amb mètode i ràbia la seva

impossible perfecció.» Jordi CARRIÓN

«Un dels narradors més cosmopolites de la literatura catalana.» Joan TODÓ

U

L’Altra Editorial · Gran Via de les Corts Catalanes, 628, àtic 2a · 08007 Barcelona www.laltraeditorial.cat · laltra@laltraeditorial.cat · 93 301 83 98

«El plaer d'entrar en mons rars i fascinants, de moure'ns entre Dharamsala i

Basilea, Vladivostok i Qaanaaq, el privilegi de sentir veus que diuen molt més

del que creuen dir, i de transitar històries subjugants. El contes de La nostra vida

vertical són màquines d'addicció a una ficció que desvetlla, amb la sensibilitat

d'un verb de diamant: versàtil, precís i evocador.» Manel OLLÉ

«Yannick Garcia et tapa els ulls i et fa entrar en una habitació d’una empenta. Tu

escoltes i olores, després allargues les mans i vas tocant coses, les que ell t’atansa. I

no és fins al final que o et cau o ell et treu la bena i tens una visió completa i

lluminosa d’aquella cambra, sense ser del tot conscient d’haver travessat cap porta,

d’haver llegit cap conte.» Tina VALLÈS

«Com un espia, Yannick Garcia para l'orella, caça veus al vol. I, com un

ventríloc, se les apropia i ens xiuxiueja el soroll que fa l'ànima en trobar-

se amb l’inesperat.» Joan TODÓ

«La prosa del Yannick Garcia llisca com de petits lliscàvem avall per l’eix vertical de

l’esfera metàl·lica del parc. Cada conte sembla un joc fins al cop sec del final: aleshores

t’aixeques del terra sense pressa i, buscant respostes, et mires les mans.» Muriel

VILLANUEVA

«L’escriptura del Yannick Garcia és gustosa i cruixent: els seus relats

confronten el lector amb un cosmos de personatges tendres, immersos en

experiències crues. Pocs autors tenen un domini de la llengua tan precís, i un

imaginari tan polièdric.» Pere RIERA

EL PREMI DOCUMENTA

El jurat del Premi Documenta, format per Jesús Cartañà, Marina Espasa, Pau

Vidal, Josep Cots i Eugènia Broggi, reunit a Barcelona el passat mes de gener,

va decidir premiar el conjunt de relats La nostra vida vertical, de Yannick

Garcia, per la varietat estilística, l’elegància, la pulcritud i el rerefons

tèrbol del seu univers literari.

El Premi Documenta, atorgat per la llibreria Documenta de Barcelona, es

convoca des del 1980 i està destinat a autors menors de 35 anys. Poden

optar al premi obres en prosa narrativa de creació estrictament literària,

inèdites i escrites en llengua catalana. «Cada nova generació té punts de

vista diferents sobre el món, la vida, l’art i la literatura, i critica la generació

precedent amb ànim renovador i canviant. Amb el Premi Documenta volem donar

veu a aquestes noves generacions de creadors.» JOSEP COTS, llibreria Documenta

https://twitter.com/laltraedi

Per a més informació o entrevistes amb l’autor:

www.facebook.com/laltraeditorial

Fitxa tècnica Títol: La nostra vida vertical

ISBN: 987-84-942160-2-2

144 pàgines

Format: 14 x 21,3. Rústega amb solapes.

Extres disponibles a www.laltraeditorial.cat

Els noisToni Sala

PVP: 16 € / 184 pàginesISBN: 987-84-942160-1-5Data de publicació: 12 de febrer 2014

Relat esplèndid, inquietant, a moments pertorbador, que entra de manera afiladíssima i precisa dins de la vida de quatre personatges afectats en graus diferents per la mort de dos germans. La prosa de Sala és despulladíssima i directa com un cop de puny a la boca de l’estómac, i recolza amb mestria la seva profunditat psicològica, la seva habilitat per acostar-se a les parts més fosques de l’ànima humana.

L’última nitJames SalterTraducció d’Alba Dedeu

PVP: 15,50 € / 144 pàginesISBN: 987-84-942160-0-8Data de publicació: 12 de febrer 2014

Famós pel seu estil depuradíssim i precís, i per la seva profunditat psicològica i emocional, James Salter és un dels grans escriptors nord-americans contemporanis, fins ara mai traduït al català. L’última nit, un recull de deu relats magistrals, n’és una prova claríssima: a partir del retrat íntim de les relacions entre homes i dones, Salter retrata matrimonis que trontollen i relacions que s’ensorren, i explora molts dels seus temes estrella, com ara l’amor, el desamor, el desengany, o la passió.

L’Altra Editorial també ha publicat

Properament

Barba xopa de sangDaniel Galera

Traducció de Josep Domènech Ponsatí

PVP (prov.): 20 € / 385 pàginesISBN: 978-84-942160-3-9

Publicació: 19 de març 2014

El germà grosLionel Shriver

Traducció de Carles Miró

ISBN: 978-84-942160-4-6

Publicació: maig 2014

www.laltraeditorial.cat