2016ko FESTEN PROGRAMA IRUÑA, UZTAILAK 6 – 14SANFERMiNETAKO KARTElA Buztintxuri IPko ikasleak...

2016ko FESTEN PROGRAMAIRUÑA, UZTAILAK 6 – 14

ARGiTARATzAilEAIruñeko Udala

HiTzAuRREAIruñeko Peñen Federazioa

KONTzEPTuA ETA diSEiNuAArtworks Comunicación

iNPRiMAKETAGráficas Ulzama

lEGE-GORdAiluADL / LG NA 671-2014

SANFERMiNETAKO KARTElABuztintxuri IPko ikasleak

zEzEN-FERiAREN KARTElAPío Guerendiáin

ARGAzKiAKQuim Torrents

HEdAPENA ETA BANAKETAIruñeko UdalaKulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko AlorraDescalzos k., 7231001 Iruñ[email protected]

Nazioarteko interes turistikoko jaiak, 1980az geroztik© Iruñeko Udala.

Bar Savoy

ARTA ERASO SExiSTEN KASuETAN 112. Sarbidea arta-zerbitzu guztietara: sanitarioak, juridikoak, psikologikoak, polizialak eta abar.Eraso sexistei aurre egiteko kanpainaren Argibidegunea: Gazteluko plazako etxetxoa.

dESKARGATu iRuñA SF MuGiKORRETARAKO APliKAziOANon dago Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa? Zer ekitaldi dago egun bakoitzean? Karlos III.ean nago, zer dago hemendik hurbil? Zer egin dezaket bi orduren buruan? Zer telefonotara dei dezaket ezer galduz gero?

ETENGABEAN AldATzEN ARi dEN festa betierekoajoseba asirón alkatearen agurra

Orain dela mende bat, 1916an, sanferminak kasik atzerriko bisitaririk gabe ospatu ziren, orduan Europa deboilatzen ari zen gerra zela medio. Eta gainera, polemika handi baten erdian egin ziren, hiriko prentsak zein indar biziek baieztatzen baitzuten festak aldatzen ari zirela, okerragora jotzen, eta sanferminak jada ez zirela “lehen ziren berak”. Asaldaturik esaten zuten ez zirela gutxi sanferminetan hiriburutik alde egitea erabakita zeukaten familiak, festetatik ihesi. Hori guztia, 1916. urtean.

Urte hartako festen kartela Juan García de Larak (1875-1936) egin zuen, aurreko urteko kartela ere egina zuen ilustratzaile andaluziarrak. Karteleko gai nagusi gisa, garai hartako manola bat irudikatu zuen, lore-girlanda batez koroatzekotan zegoela antzinate klasikoaren erara jantzirik eta lira baten kontra eratzanda agertzen zen neska bat –ereinotz-koroa bat eskuan hura ere–. Seguru aski, Terpsikore izanen zen, dantzaren, kantu koralaren eta olerkaritza arinaren musa grekoa. Kartel horri esker dakigu festa haiek uztailaren 6tik 18ra ospatu zirela, eta beraietan lau zezenketa, Madrilgo Udalaren Musika Bandaren kontzertuak eta elizkizunak izan zirela, halakoak ere agertzen baitira aipatuta bertan.

Aurtengo sanferminen kartela ikastetxe bateko haurrek egin dute, elkarrekin eta guztiek parte hartuta, eta herritarrek aukeratu dute, horiek ere parte hartzeko aukera baliatuta. Aldi berean, prozesu partizipatiboa abiatu da txupinazoa nork jaurti behar duen erabakitzeko, Sanferminetako Mahai Orokorra baliatuta, bertan berrogeita hamar elkarte eta kolektibotik gora ari baitira parte hartzen, hiriarekin eta festekin lotura dutenak. Halaber, Mahai hori osatzen duten herritar-mahaiek –Berdintasun, Programazio, Kale eta Entzierrokoek– zehaztu dituzte sanferminen inguruko gai garrantzitsuenetako batzuk. Zaila da ukatzea gure amonen Iruñean jada esaten zena, hots, festak etengabe ari direla aldatzen eta eboluzionatzen, baina justua da ere aitortzea aldaketa gehienak gizartearen bilakaerak berak dakartzala, eta beraz, onak direla berez, onuragarriak.

Horregatik guztiagatik, alkate honek, festa benetan zoriontsuak igaro ditzazuen opatzearekin batera, espresuki nahi du aipatu guztiok –emakume zein gizon– dugun beharra azkenik festak erabateko berdintasunean gozatzeko, eta, hori bai, beti gure-gurea izan dugun alaitasun amaigabea lagun.

zAlANTzARiK GABE, GuzTi-GuzTiON ERANTzuKizuNA dA.

PARERiK GABEKO jaiakiruñeko peñen federazioaren agurra

Ekainaren 7a... amaitu dira eskaileraren mailak, bukatu da atzera-kontua. Gure hiri zaharrak hasia du metamorfosia, desberdin sumatzen zaizkio usaina, soinua, zaporea, desberdin begiratzen du, azalberritzen ari da. Bihotzak inoiz baino indar handiagoz ponpatzen du, eta hori guztia xede bakar batekin: haztea, lehertu arte haztea, harik eta uztailaren 6an berriro erditu arte, halako moldez non bere onena emango duen, bertako seme-alabak planetako izaki zoriontsuenak sentitu gaitezen, eta bisitariak beren bizitzetako une benetan berezi bateko protagonista.

Gaitero eta txistulariak, Buruhandien konpartsa, La Pamplonesa, peñak, Struendoa, elektrotxarangak, fanfarreak, trikitilariak, rockeroak, txalapartariak, abesbatzak, pailazoak, titiriteroak eta beste hamaika protagonista –ezagun zein anonimo– eta ekitaldi –ofizial zein ofizioso, antolatu zein inprobisatu, tradizional zein sortu berri– lagun dituela, hiriak bozkarioz gainezka eginen du harresi guztietako zirrikituetan barrena, eta barreiatuko da hiriko txoko eta plazatan zehar, egun eta gauaren une oro harrapatuko dituen katarsi kolektibo, espontaneo eta ikusgarri baten bidez. Gizarte- eta jai-fenomeno honek ez du parekorik mundu zabalean, eta harro gaude horren partaide izateaz, jaia osatzen dugun pertsona eta kolektibo guztion eta bakoitzaren sakon-sakonenetik sortzen baita.

Bederatzi egun, 204 ordu, 14.400 minutu, unetxoz beterikoak. Iruindarrok ongi dakigu unetxoak bizitzen, gozatzen eta sentitzen, lagunarterik onenean zein bakarka, irudika daitekeen txaranga-kakofonia itzelenaren barnean zein entzierrilloaren isiltasun ikaragarrian, entzierroaren epikan barneratuta zein eguzki edo ilargipeko askari, bazkari eta

afari ondoko giro erlaxatuan... Unetxoak, biziko ditugunak gertukoekin edo ezezagunekin, barre-algaraz zein malko gordetan, pertsona kuttunen bat falta zaigulako unetxo horretan. Bederatzi egun horietan emozioak eta enpatiak irakiteraino egiten dute bor-bor, halako mailan, non, seguru asko, ez da munduan institutu zientifikorik izanen halakorik azaldu dezakeenik... Ezta guk halakorik nahi ere, horixe delako gure jaietako osagarri sekretuetako bat, inoiz galdu behar ez duguna.

Iritsi da horretaz guziaz gozatzeko ordua, “XXI. mendeko sanferminak birpentsatzea” irailera arte lozorroan utzita, jaiarekiko eta hiriarekiko dugun konpromisoarekin bat etorrita azkenaldian horrenbeste aipatzen dugun hori, nahiz eta agian asmo inozoa dugun, eta ez dugun kontuan hartzen jaia, neurri batean behintzat bere kasa aldatzen dela, gure beharrik gabe eta trufa eginez gure aktibismo “sanferminzaleaz”.

Ordu honetara iritsita, eskertu nahi dugu programa ofizial honek eskaintzen digun aukera, alfonbra zuri-gorria zabaltzeko eta guzti-guztioi gonbit egiteko “parerik gabeko jaiez” gozatzera, guzti-guztionak izan behar duten jai hauetaz, guzti-guztiok garelako jaia, gizon zein emakume. Halako jaiak non errespetatu behar baitira bai hiria bera, bai jai-ekimenak, baita beraietan parte hartzen duten pertsona guzti-guztiak ere, horiek baitira norbaiten ustez “munduko jai-anabasa antolatuena” den honen zimendua. Hala bada, gure jaiak gureak izango dira, beti bezala, eta biziko ditugu –batzuk berriro eta bestetzuk lehenengoz– unetxo ahaztezinak. Kalean elkartuko gara, ordura arte... Mila esker, Iruña!

Viva San Fermín! Gora San Fermin! Gora Iruñeko Jaiak!

goizean arratsaldean gaugean

uzTAilAK 6 txupinazoaasteazkena

12:00 TxuPiNAzOAUdaletxea.Pantaila erraldoien bidez emanen da, Antoniutti parkean, Sarasate pasealekuan, Karlos III.aren etorbidean, Gazteluko plazan eta Foruen plazan.

MuSiKA KAlEANIrteera Udaletxe plazatik eta Sarasate pasealekutik.

13:30 FOlKlORE-JAiAldiAForuen plaza.Taldeak: Amaiur, Ardantzeta, Basakaitz, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar eta Txori Zuri.Dantzak: Eltziegoko dantzak –Pasacalles, la Danza, las Cuatro Calles eta Jota–, Nafarroa Behereko Kabalkada –Bolant dantza, Entresantak, Euskaldunak, Sorginak eta Jauzi– eta Larraindantza.

17:00 ERRAldOiAK ETA BuRuHANdiAKKonpartsaren irteera Autobus-geltokitik.

18:00 HAuEK FESTAK HAuEK!Askatasun plaza. Haurrendako jarduerak. 21:00ak arte.

18:30 BuRTziEN zEzENKETAZezen-plaza.

19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. Vulkano Show orkestra.

20:00 SAN FERMiNEN BEzPERA NAGuSiAKSan Fermin kapera (San Lorentzo eliza). Bezperak kantaturik: Katedraleko Musika Kaperak eta Nafarroako Orkestra Sinfonikoak nazioarteko bezperak interpretatuko dituzte sei hizkuntzatan. Zuzendaria: Kapera maisua.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Fito, el perro de Gorgorito. Maese Villarejoren txotxongiloak (gaztelaniaz).

21:00 dANTzAldiAKGazteluko plaza. Txistu eta Gaita.

ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb. Satsuma 3.0. Scura Splats konpainia (Castelló).

21:45 zEzENSuzKOASan Domingo kalea, Udaletxe plaza eta kale Berria.

23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: Vicente Caballer Barat. Pirotecnia Piroquiles SL

23:30 KONTzERTuAForuen plaza.Fermín Muguruza & New Orleans Basque Orkestra. Cabezafuego & Broken Brothers Brass Band. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza.La Fania Perfect orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. Vulkano Show orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Lariba. DJa 02:30ak arte.

MuSiKA KAlEANIrteera Udaletxe plazatik.


uzTAilAK 7osteguna

06:45 diANAKTxapitela kaletik eta Zezen-plazatik abiatuta.

07:00 zAldi-AziENdAREN FERiAAgustindarren industrialdea. 15:00ak arte.

08:00 zEzEN-ENTziERROA Festetako lehena.

09:30 ERRAldOiAK ETA BuRuHANdiAKKonpartsaren irteera Ezpeletaren jauregitik ((kale Nagusia).

10:00 SAN FERMiNEN PROzESiOAUdalbatzak Kabildoa jasoko du eta San Fermin kaperara abiatuko da. Santuaren ohorezko Meza Nagusia. Iruñeko Artzapezpikua eta Katedraleko Kabildoa buru egongo dira, eta Katedraleko Musika Kapera, Iruñeko Orfeoia eta orkestra arituko dira.

11:30 HAuEK FESTAK HAuEK! Askatasun plaza. Haurrendako jarduerak. 14:00ak arte.

12:00 MuSiKA KAlEAN Irteera Labrit pilotalekutik, Descalzos kaletik eta San Nikolas kaletik.

TxOTxONGilOAK Askatasun plaza. Gorgorito en el Oeste. Maese Villarejoren txotxongiloak (gaztelaniaz).

17:30 zAlduNEN, MANdAKOEN ETA MuSiKA-BANdAREN dESFilEAUdaletxe plazatik Zezen-plazaraino.


MuSiKA KAlEANUdaletxe plaza. Jota-erronda.

18.30 zEzEN-FERiAREN lEHEN zEzENKETAZezen-plaza.

19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. Nueva Alaska orkestra. 20:30ak arte.

BERTSOlARiAKSarasate pasealekua. Ez da kasualitatea. Bertsolariak: Alaia Martin, Oihana Iguaran, Nerea Elustondo eta Oihana Bartra.20:00ak arte.

20:00 dANTzAldiAGurutzeko plaza. Moncayo Band orkestra. 22:00ak arte.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. ¡¡Níjara Nájara!! La Niña Embrujada. La Otra Compañía, Txotxongilo-antzerkia (gaztelaniaz).

21:00 EuSKAl dANTzAKGazteluko plaza. Txistu eta Gaita.

ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb.Pepsicolen. Pep Callau konpainia (Bartzelona).


23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela.Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: José Manuel Fernández de la Villa. Pirotecnia Pablo SL

23:30 KONTzERTuAForuen plaza. Muchachito. Tonino Carotone. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza. Moncayo Band orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. Nueva Alaska orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Saritah. DJa 02:30ak arte.

MuSiKA KAlEANIrteera San Nikolas kaletik eta Udaletxe plazatik.

san fermin


uzTAilAK 8 baionaren eta Hiri senidetuen egunaostirala

06:45 diANAKSan Saturnino kaletik eta Zezen-plazatik abiatuta.

08:00 zEzEN-ENTziERROAFestetako bigarrena.

09:30 ERRAldOiAK ETA BuRuHANdiAKKonpartsaren irteera Ezpeletaren jauregitik (kale Nagusia).


12:00 MuSiKA KAlEANIrteera Labrit pilotalekutik, Udaletxe plazatik eta Karlos III. aren etorbidetik.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Gorgorito en China. Maese Villarejoren txotxongiloak (gaztelaniaz).

JOTA-ERREziTAldiASarasate pasealekua. Voces Riberas eta jotari berriak. Alex del Moral (Atarrabia) eta Diana Laínez (Corella).

HERRi-KiROlAKForuen plaza. Nafarroako Trontzalarien Txapelketa (1. kategoria). Nafarroako Trontzalarien Txapelketa (emakumeak). Aizkora-erakustaldia (kana-enborra eta zutikako ebaketa). Trontza-proba (abiaduraz).

12:30 KONTzERTuACompañia plaza.Big Band abesbatza. Iruñeko Ganbera Abesbatza eta Gasteiz Big Band.

13:00 MuSiKA-BANdAKGurutzeko plaza. Harmonie Bayonnaise.



MuSiKA KAlEANUdaletxe plaza.

18:30 zEzEN-FERiAREN BiGARREN zEzENKETAZezen-plaza.

19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. Miami Show orkestra. 20:30ak arte.

dANTzAKSarasate pasealekua. Luzaideko bolantak. 20:00ak arte.

20:00 dANTzAldiAGurutzeko plaza. Conexión orkestra. 22:00ak arte.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Ipuin magikoak. Bihar Taldea (euskaraz).


ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb.Pertsonaia mitologikoak. Orritz-Iskide konpainia (Nafarroa).


23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: Claudio Parente. Parente Fireworks Group SRL su-etxea.

23:30 KONTzERTuAForuen plaza. Willis Drummond. Los Jambos. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza. Conexión orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. Miami Show orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Cuban Beats All Stars. DJa 02:30ak arte.

MuSiKA KAlEANIrteera Estafeta kaletik.


uzTAilAK 9larunbata

06:45 diANAKKale Berritik eta Zezen-plazatik abiatuta.

08:00 zEzEN-ENTziERROAFestetako hirugarrena.



12:00 MuSiKA KAlEANUdaletxe plazatik eta Descalzos kaletik abiatuta.

TxOTxONGilOAKCarolino printzesaren bahiketan. Bihar Taldea (euskaraz).

JOTA-ERREziTAldiASarasate pasealekua. Raíces Navarras eta jotari berriak Rubén Garde (Atarrabia) eta Eneko Barbace Sádaba (Burlata).

HERRi-KiROlAKForuen plaza. Nafarroako Harri-jasotzaileen Txapelketa. Nafarroako Txinga-Erute Txapelketa. Nafarroako Zama-jasotzaileen Txapelketa.

13:00 MuSiKA-BANdAKGurutzeko plaza. Ablitaseko Musika taldea.



MuSiKA KAlEANTxapitela kalea. Jota-erronda.

18.30 zEzEN-FERiAREN HiRuGARREN zEzENKETAZezen-plaza.

19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. Diamante Show Band orkestra. 20:30ak arte.

HAuRRENdAKO dANTzAldiASarasate pasealekua. Dantzateke. Zirika Zirkus konpainia. Ele bietan (euskaraz / gaztelaniaz).

20:00 dANTzAldiAGurutzeko plaza. Verona orkestra. 22:00ak arte.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Sinforosa, la princesa envidiosa. Maese Villarejoren txotxongiloak (gaztelaniaz).


ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb.Lanza ilusiones 5.0. Brotons Cabalgatas konpainia (Cádiz).

JAzzFERMiNCompañia plaza. Hutsun Txalaparta & Javier López Jaso. Marcelo Escrich hirukotea.


23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: Eva Doespiritusanto Fernández. Xaraiva SL su-etxea.

23:30 KONTzERTuAForuen plaza. Arianna Puello. La Basu. La Chula Potra. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza. Verona orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. Diamante Show Band orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Danbakhana Afrofusión. DJa 02:30ak arte.

JAzzFERMiNCompañia plaza. King Solomon Hicks.


uzTAilAK 10igandea

06:45 diANAKMerkatuko kaletik eta Zezen-plazatik abiatuta.

08:00 zEzEN-ENTziERROAFestetako laugarrena.


11:00 JAuziEN JAiAGazteluko plaza.


12:00 MuSiKA KAlEANIrteera Autobus-geltoki zaharretik eta San Nikolas kaletik.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Carolino, la princesa y la cabeza del dragón. Bihar Taldea (gaztelaniaz).

JOTA-ERREziTAldiASarasate pasealekua. Acordes Navarros eta jotari berriak Carla Gárate Argaiz (Arguedas) eta Mónica Goñi Setas (Arguedas).

HERRi-KiROlAKForuen plaza. Nafarroako Aizkolarien binakako Txapelketa. Nafarroako Gurdi-jasotzaileen Txapelketa. Harri-jasotze erakustaldia.

13:00 MuSiKA-BANdAKGurutzeko plaza. Valtierrako Musika Banda.

TxiSTulARiEN AlARdEASan Jose plaza. Txistularien 57. alarde-kontzertua. Kresalaren hotsak.


18:00 HAuEK FESTAK HAuEK! Askatasun plaza. Haurrendako jarduerak. 21:00ak arte. MuSiKA KAlEANUdaletxe plaza. Jota-erronda.

18:30 zEzEN-FERiAREN lAuGARREN zEzENKETAZezen-plaza.

19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. Nueva Era orkestra. 20:30ak arte.

dANTzASarasate pasealekua. Fustiñanako Paloteadoa. 20:00ak arte.

20:00 dANTzAldiAGurutzeko plaza. Oceanic orkestra. 22:00ak arte.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Gorgorito en el fondo del mar. Maese Villarejoren txotxongiloak (gaztelaniaz).


ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb.Bichos. Brotons Cabalgatas konpainia (Cádiz).

JAzzFERMiNCompañia plaza. Andoni Arcilla Laukotea.


23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: José Luis Giménez Clemente. Pirotecnia Vulcano SL

23:30 KONTzERTuAForuen plaza. Duncan Dhu. Belize. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza. Oceanic orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. Nueva Era orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Rarefolk. DJa 02:30ak arte.

JAzzFERMiNCompañia plaza. Mikel Andueza Seikotea.

MuSiKA KAlEANIrteera kale Nagusitik.


uzTAilAK 11asteleHena

06:45 diANAKKale Berritik eta Zezen-plazatik abiatuta.

08:00 zEzEN-ENTziERROAFestetako bosgarrena.


11:00 HAuRREN lORE-ESKAiNTzA SAN FERMiNiAduanako zokoa.

12:00 HAuRREN dANTzA JAiAldiAGazteluko plaza.

HAuEK FESTAK HAuEK! Askatasun plaza. Haurrendako jarduerak. 14:00ak arte.

MuSiKA KAlEANSan Domingo kalea, Descalzos kalea eta San Frantzisko plaza.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Gorgorito y los indios Machakao. Maese Villarejoren txotxongiloak (gaztelaniaz).

JOTA-ERREziTAldiASarasate pasealekua. Alegría Ribera eta jotari berriak Iker Gay (Zarrakaztelu) eta Lucía Ortega (Mélida).

HERRi-KiROlAKForuen plaza. Nafarroako Aizkolarien Txapelketa (3. kategoria). Nafarroako Trontzalarien Txapelketa (kadeteak). Proba Konbinatuen erakustaldia (kimuak).

13:00 MuSiKA-BANdAKGurutzeko plaza. Fustiñanako banda.



18:30 zEzEN-FERiAREN BOSGARREN zEzENKETAZezen-plaza.

19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. La Tarantella orkestra. 20:30ak arte.

HAuRRENdAKO ANTzERKi MuSiKAlASarasate pasealekua. Sardiña freskue. Eidabe konpainia (euskaraz).

20:00 dANTzAldiAGurutzeko plaza. Niágara orkestra. 22:00ak arte.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Cuenta conmigo. Rosa Martínez & Lagunak konpainia (gaztelaniaz).


ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb.Menuda banda parranda. Almozandia konpainia (Zaragoza).

JAzzFERMiNCompañia plaza. Ulrich Calvo laukotea.


23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: Miguel Pérez Nivela. Pirotecnia Zaragozana SA

23:30 KONTzERTuAForuen plaza. Asian Dub Foundation. Benation. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza. Niágara orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. La Tarantella orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Dr. Maha’s Miracle Tonic. DJa 02:30ak arte.

JAzzFERMiNCompañia plaza. Spyro Gyra.

Haurren eguna


uzTAilAK 12 zaHarren egunaasteartea

06:45 diANAKCalceteros kaletik eta Zezen-plazatik abiatuta.

08:00 zEzEN-ENTziERROAFestetako seigarrena.


10:45 zAHARRENdAKO MEzASan Fermin kapera.


12.00 zAHARREN EGuNEKO KONTzERTu BEREziASarasate pasealekua. Yoar eta Jus la Rocha errondailak.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Hiru lumak. Rosa Martínez & Lagunak konpainia (euskaraz).

HERRi-KiROlAKForuen plaza. Nafarroako Ingude-jasotzaileen Txapelketa. Motozerralarien XVIII. San Fermin Saria. Harrijasotze-erakustaldia.

MuSiKA KAlEANDescalzos kaletik abiatuta.

13:00 MuSiKA-BANdAKGurutzeko plaza. Oibarko Banda.



18.30 zEzEN-FERiAREN SEiGARREN zEzENKETA Zezen-plaza. 19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. London orkestra. 20:30ak arte.

BERTSOlARiAKSarasate pasealekua. Bertso jaialdia. Bertsolariak: Amets Arzallus, Ander Fuentes “Itturri”, Maialen Lujanbio eta Eneko Lazkoz. 20:00ak arte.

20:00 TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Las tres plumas. Rosa Martínez & Lagunak konpainia (gaztelaniaz).

20:30 MuSiKA-EMANAldiAGurutzeko plaza. Los Diablos. 22:00ak arte.


ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb.Barroco Roll. Azar teatro konpainia (Valladolid).

JAzzFERMiNCompañia plaza. Kontxi Lorente hirukotea.


23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: Miguel Ángel Tomás Ortí. Pirotecnia Tomás SL

23:30 KONTzERTuAForuen plaza. Sidonie. Baobabs Will Destroy Your Planet. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza. Euro orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. London orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Spyrow. DJa 02:30ak arte.

JAzzFERMiNCompañia plaza. Chano Dominguez – Javier Colina- Guillermo McGill.

MuSiKA KAlEANSan Gregorio kaletik abiatuta.


uzTAilAK 13asteazkena

06:45 diANAKTxapitela kaletik eta Zezen-plazatik abiatuta.

08:00 zEzEN-ENTziERROAFestetako zazpigarrena.



12:00 MuSiKA KAlEANIrteera Udaletxe plazatik eta Descalzos kaletik.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Urrezko pipiten lapurreta. Bagabiga antzerki-taldea (euskaraz).

JOTA-ERREziTAldiASarasate pasealekua. Irabia Jota Eskola eta Luis Les Les jotari beteranoa (Arguedas).

HERRi-KiROlAKForuen plaza. Sokatirako San Fermin 4 x 4 Txapelketa mistoa. Emakume aizkolarien erakustaldia. Kañamares anaien erakustaldia (taulak egitea eta enborrak aitzurraz moztea).

13:00 MuSiKA-BANdAKGurutzeko plaza. Valentziar Erkidegoaren Etxeko Banda Sinfonikoa.

17:30 zAlduNEN, MANdAKOEN ETA MuSiKA-BANdAREN dESFilEA Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino.


MuSiKA KAlEANKarlos III.aren etorb. Jota-erronda.

18:30 zEzEN-FERiAREN zAzPiGARREN zEzENKETAZezen-plaza.

19:00 dANTzAldiAGazteluko plaza. Jamaica orkestra. 20:30ak arte.

dANTzASarasate pasealekua. Iruña Taldea. 20:00ak arte.

20:00 dANTzAldiAGurutzeko plaza. Azar orkestra. 22:00ak arte.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Las aventuras y desventuras de Bicho Feo y Cosa Rara. Bagabiga antzerki-taldea (gaztelaniaz).


ANTzERKiA KAlEANKarlos III.aren etorb. Nómadas. Kanbahiota konpainia (Madril).


23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: Leopoldo Ferrández Peñalver. Fuegos Artificiales Hermanos Ferrández su-etxea.

23:30 KONTzERTuAForuen plaza. Delorean. Niña Coyote eta Chico Tornado. Tremenda Trementina. 02:30ak arte.

dANTzAldiAGurutzeko plaza. Azar orkestra. 01:30ak arte.

dANTzAldiAGazteluko plaza. Jamaica orkestra. 02:30ak arte.

24:00 MuNduKO MuSiKAKAntoniutti parkea. Kalakan. DJa 02:30ak arte.


uzTAilAK 14osteguna

06:45 diANAKMerkatuko kaletik eta Zezen-plazatik abiatuta.

08:00 zEzEN-ENTziERROAZortzigarrena, festetako azkena.

09:30 ERRAldOiAK ETA BuRuHANdiAKKonpartsaren azken irteera Ezpeletaren jauregitik (kale Nagusia).

10:45 SAN FERMiNEN zORTziuRRENAUdaletxe plaza. Udalbatza San Lorentzo parrokiara joanen da, elizkizunean parte hartzera. Bertan Katedraleko Musika Kapera eta Ganbera-Orkestra arituko dira


12:00 MuSiKA KAlEANIrteera Karlos III.aren etorbidetik.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. La flor de la esperanza. Bagabiga antzerki-taldea (gaztelaniaz).

JOTA-ERREziTAldiASarasate pasealekua. La Ribera Canta eta jotari berriak Oihane Salvatierra (Fustiñana) eta Maialen Salvatierra (Fustiñana).

HERRi-KiROlAKForuen plaza. Zama-jaurtitzaileen erakustaldia. Motozerralarien erakustaldia (zurezko irudiak).

13:00 MuSiKA-BANdAKGurutzeko plaza. Los Txaparreros Añorbeko Banda.

AGuRRA ERRAldOi ETA BuRuHANdiEN KONPARTSARiUdaletxe plaza.

17:30 zAlduNEN, MANdAKOEN ETA MuSiKA-BANdAREN dESFilEA Udaletxe plazatik Zezen-plazaraino.


MuSiKA KAlEANUdaletxe plaza. Jota-erronda.

18:30 zEzEN-FERiAREN zORTziGARREN zEzENKETA, FESTETAKO AzKENAZezen-plaza.

19:00 dANTzASarasate pasealekua. Aiko.

20:00 dANTzAldiAGurutzeko plaza. Elegancia Mexicana orkestra. 22:00ak arte.

TxOTxONGilOAKAskatasun plaza. Etxe sorginduaren misterioa. Bagabiga antzerki-taldea (euskaraz).



22:00 MuSiKA KAlEANIrteera San Frantzisko plazatik, eta bukaera Gazteluko plazan.

23:00 Su ARTiFiziAlAKZiudadela. Txapeldunetan txapeldun. Diseinugilea: Carlos Caballer Roselló. Hermanos Caballer Pirotécnicos SL su-etxea.

24:00 GAixOA NiUdaletxe plaza.

gaixoa ni

zEzEN FERiA 2016UZTAILAK 5 - 14

uzTAilAK 5 / ASTEARTEA20:00

Sei zezenko.

GANADUTEGIAEl Parralejo. Zufre (Huelva).

DIBISAHorixka eta berdea.

SEINALEAPiku-hostoa ezkerreko belarrian, eta eskuineko belarria osorik.

NOBILLEROAKJavier Marín, Luis David Adame eta Andy Younes.

uzTAilAK 7 / OSTEGuNA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIAFuente Ymbro. San José del Valle (Cádiz).

DIBISABerdea.

SEINALEALantzapunta bi belarrietan.

TOREATZAILEAKMiguel Abellán, Paco Ureña eta Roca Rey.

uzTAilAK 6 / ASTEAzKENA18:30

Sei zezen, adar kamustudunak.

GANADUTEGIAEl Capea. San Pelayo de la Guareña (Salamanca).

DIBISAzuri, gorrimin eta horia.

SEINALEAakatsa bi belarrien behealdean.

BURTZIKARIAKPablo H. de Mendoza, Leonardo Hernández eta Roberto Armendáriz.

uzTAilAK 9 / lARuNBATA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIAJosé Escolar Gil jauna. Lanzahíta (Ávila).

DIBISAZuria eta gorria.

SEINALEAUrtxulua, bi belarrietan.

TOREATZAILEAKFrancisco Marco, Juan Bautista eta Alberto Aguilar.

uzTAilAK 8 / OSTiRAlA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIAHros. de Cebada Gago. Medina Sidonia (Cádiz).

DIBISAGorri eta berdea.

SEINALEAUztaia bi belarrietan.

TOREATZAILEAKEugenio De Mora, Pepe Moral eta Javier Jiménez.

uzTAilAK 10 / iGANdEA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIAPedraza de Yeltes. Castraz de Yeltes (Salamanca).

DIBISAZuri eta berdea.

SEINALEAgarranga bi belarrietan.

TOREATZAILEAK Curro Díaz, Iván Fadiño eta Juan del Álamo.

uzTAilAK 12 / ASTEARTEA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIAVictoriano del Río Cortés jauna. Guadalix de la Sierra (Madril).

DIBISABeltza eta horia.

SEINALEAAkatsa bi belarrietan.

TOREATZAILEAKJuan José Padilla, El Juli eta López Simón.

uzTAilAK 11 / ASTElEHENA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIAJandilla. Mérida (Badajoz).

DIBISAUrdina.

SEINALEAUrtxulua, bi belarrietan.

TOREATZAILEAKDiego Urdiales, Alejandro Talavante eta López Simón.

uzTAilAK 14 / OSTEGuNA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIAMiura. Lora del Río (Sevilla).

DIBISABerdea eta gorrimina.

SEINALEAGarranga eta akatsa ezkerreko belarrian, eta eskuinekoa, kolpez kamustuta.

TOREATZAILEAKRafaelillo, E. Dávila Miura eta Manuel Escribano.

uzTAilAK 13 / ASTEAzKENA18:30

Sei zezen.

GANADUTEGIANúñez del Cuvillo. Vejer de la Frontera (Cádiz).

DIBISAZuria, berdea eta gorria.

SEINALEALaurdendua, eskuineko belarrian eta laiategia, ezkerrekoan.

TOREATZAILEAKSebastián Castella, Miguel Ángel Perera eta Roca Rey.

ENTziERROAN KORRiKA EGiTEKO

OHARRAK

ENTziERROAREN iBilBidEASan Domingo kalea, Udaletxe plaza, Mercaderes kalea, Estafeta kalea, Telefónica, Kailejoia eta Zezen-plaza.

TARTE BATEzinezkoa da entzierroaren bide osoa egitea; lasterkariek zein tarte jo egokiago eta hori hautatu behar dute bertan korrika egiteko.

PRESTAKuNTzA FiSiKOAEntzierroan ezin du edozeinek parte hartu: beharrezkoak dira sosegua, erreflexuak eta prestaketa fisiko ezin hobea. Inork ez du parte hartu behar baldintza horiek bete ezean. Izan ere, arriskua handia da.

iNFORMAziOAEntzierroan korrika egin nahi eta eskarmentu gutxi duten korrikalariek lasterketa arriskutsu honen ezaugarrien berri jakin behar dute. Halaber, beren eta aldamenekoen segurtasunaren alde hartu beharreko babes-neurriak ere ezagutu behar dituzte.

ARRiSKuAEntzierroa esperientzia paregabea da ikusleendako eta, areago, zezenen aitzinetik korrika egiten dutenendako. Arriskua eta gaitasun fisikoa dira ikuskizun honen ezaugarri nagusiak.

BAzTERRAK ETA ATARiAKDebeku da, ezen hagitz arriskutsua baita, zezenak irten aitzinetik ibilbideko bazter, zoko, atari edo establezimenduetan babestea.

udAlTzAiNGOAEntzierroan korrika egin nahi dutenek egon beharko dute Tokiko Poliziak osatutako hesiek mugatzen dituzten tarteetan, eta zehatz-mehatz bete beharko dituzte udaltzainen aginduak, parte-hartzaile guztien segurtasunaren hobe beharrez.

MuGAORduAKorrikalariek goizeko 07:30ak baino lehenago sartu behar dute ibilbidera. Eta uztailaren 7an, larunbatean eta igandean, 07:15a baino lehen.

TRABARiK GABELasterka oztopo izan daitekeen objekturik gabe egin behar da, hots, bizkar-zorro, kamera, telefono mugikor eta halakorik gabe.

EKiPAMENdu EGOKiAEzinbestekoa da, norbere segurtasunaren hobe beharrez, jantzi eta oinetako egokiak eramatea.

AdiNEz NAGuSi18 urtetik beherakoek debeku dute korrika egitea.

HONdARRA liBRE uTziZezen-plazara sartu ahala, korrikalariek ahal den azkarren hartuko dute babesa hesiaren atzean, eta hesia libre utziko diete atzetik datozenei. Ez diete zezenei deituko, eta ez dira geldituko plazako hondarrean, unaiek eta kapadunek beren lana egin ahal izan dezaten.

AuRREiKuSi NONdiK iRTENKorrikalariek aurrez erabaki behar dute non atera entzierrotik, eta ibilbidearen alboetatik egin behar dute. Ez dute supituki gelditu behar, ezta hesi, atari edo antzeko batean geratu ere, ezen, hala egiten badute, lasterketa bera eta beste korrikalariek babesa hartzeko aukera oztopatuko baitituzte.

Ez uKiTuZezenei ez zaie inon eta inolaz ere deitu behar, ezta haien arreta bereganatu eta haiek ukitu ere.

AuRRERA zuzENAurrera zuzen egin behar da korrika, zezenen eta beste korrikalarien aitzin gurutzatu edo gelditu gabe.

ERRAldOiAK ETA BuRuHANdiAK

uzTAilAK 7 / OSTEGuNAEzPElETAREN JAuREGiA09:30

Ibilbidea: Kale Nagusia, San Saturnino eta Udaletxe plaza. Bertatik Konpartsak Udalbatza lagunduko du Mercaderes eta Curia kaleetan barna, Kabildoaren bila, Katedraleraino. Itzulera: Curia eta Mercaderes kaleetan, Udaletxe plazan, San Saturnino kalean eta Kale Nagusian barna. San Lorentzo elizara iritsi eta bertatik abiatuko da San Ferminen prozesioa, Taconera, San Anton, Zapatería eta Calceteros kaleetan, Udaletxe plazan, San Saturnino kalean eta Kale Nagusian barna (atsedenaldia).

Elizkizunak amaitutakoan, Kabildoa eta Udalbatza lagunduko ditu Katedraleraino kale hauetan barna: Kale Nagusia, San Saturnino, Udaletxe plaza, Mercaderes eta Curia kalea. Katedralera iristean, Konpartsak bertako atarian dantzatuko du.

Udalbatza Curia eta Mercaderes kaleetan eta Udaletxe plazan barna itzuliko da Udaletxera. Gero, Konpartsa Ezpeletaren jauregirantz abiatuko da San Saturnino kalean eta Kale Nagusian barna.

uzTAilAK 6 / ASTEAzKENAAuTOBuS-GElTOKiA17:00

Ibilbidea: Bake plaza, Yanguas y Miranda, Gartzia Ximenez, San Ignazio, Sarasate, García Castañón, Arrieta, Karlos III.a, Gazteluko plaza, Sarasate, Taconera, Aduanako zokoa, Nagusia, Errekoleten kalea, O-ko Andre Maria plaza, Sanduandia, San Lorentzo eta kale Nagusia. Ibilbidea Ezpeletaren jauregian amaituko da.

uzTAilAK 9 / lARuNBATAEzPElETAREN JAuREGiA 09:30

Ibilbidea: kale Nagusia, Eslava, San Frantzisko plaza, Kontseiluko plaza, Zapatería, Pozo Blanco, Comedias, Sarasate, Gazteluko plaza, Karlos III.a, Ahumada Dukearen kalea, Estafeta, Telleria, San Agustin, Joan Labritekoaren kalea eta Andre Maria Erreginaren plaza (atsedenaldia).

Jarraipena hauetan barna: Merced, Xabier jaitsiera, San Agustin, Telleria, Estafeta, Amaia, Orreaga, Gartzia Ximenez, Tutera, Oliveto Kondearen etorb. eta Bake plaza (Autobus-geltokia).

uzTAilAK 8 / OSTiRAlAEzPElETAREN JAuREGiA09:30

Ibilbidea: Kale Nagusia, San Saturnino, Udaletxe plaza, Mercaderes, Mañueta, Jauregiko Aldapako kalea, Maiatzaren Biaren kalea, Carmen, Navarrería eta San Jose plaza (atsedenaldia).

Jarraipena, hauetan barna: Curia, Calderería, Xabier jaitsiera, Estafeta, Mercaderes, Calceteros, Udaletxe plaza, kale Berria, San Frantzisko plaza, Eslava eta Kale Nagusia (Ezpeletaren Jauregia).

ERRAldOiAK ETA BuRuHANdiAK

uzTAilAK 11 / ASTElEHENAAuTOBuS-GElTOKiA09:30

Ibilbidea: Foruen plaza, Gaztelugibela, Erruki Etxea, Foruen plaza, Yanguas y Miranda, Bake plaza, Yanguas y Miranda, Taconera, Aduanako zokoa eta Errekoleten plaza (atsedenaldia).

Jarraipena hauetan barna: kale Nagusia, San Lorentzo, Jarauta, Eslava, kale Nagusia, San Saturnino, Udaletxe plaza, Mercaderes, Txapitela, Gazteluko plaza, Sarasate pasealekua, Comedias, San Nikolas, San Migel, Zapatería, Kontseiluko plaza, San Frantzisko plaza, Eslava, kale Nagusia (Ezpeletaren jauregia).

uzTAilAK 13 / ASTEAzKENAEzPElETAREN JAuREGiA09:30

Ibilbidea: kale Nagusia, Eslava, San Frantzisko plaza, San Migel, San Gregorio, Ziudadela kalea, Aduanako zokoa, kale Nagusia, Errekoleten plaza, O-ko Andre Maria plaza, Sanduandia eta Descalzos (atsedenaldia).

Descalzos, Eslava, Jarauta, Santa Ana plaza, Jarauta, San Saturnino, Udaletxe plaza, Mercaderes, Calceteros, Udaletxe plaza, kale Berria, San Frantzisko plaza, Eslava eta kale Nagusia (Ezpeletaren jauregia).

uzTAilAK 10 / iGANdEAAuTOBuS-GElTOKiA 09:30

Ibilbidea: Bake plaza, Oliveto kondearen etorb., Tutera, Zaragozako etorb., Leire, Bergamín, Arrieta, Amaia, Leire eta Aralar ( atsedenaldia Eskolapioetan).

Jarraipena hauetan barna: Aralar, Teobaldoen kalea, Erriberri, San Fermin, Bergamín, Galizia etorb., Tafalla, Zangoza, San Fermin, Galizia etorb. eta Foruen plaza (Autobus-geltokia).

uzTAilAK 12 / ASTEARTEAEzPElETAREN JAuREGiA09:30

Ibilbidea: kale Nagusia, Jarauta, San Lorentzo, San Frantzisko kalea eta San Frantzzisko plaza (atsedenaldia).

Jarraipena hauetan barna: Ansoleaga, Udaletxe plaza, Mercaderes, Estafeta, Ahumada Dukearen kalea, Karlos III.a, Gazteluko plaza, Sarasate, San Migel, San Frantzisko plaza, Eslava eta kale Nagusia (Ezpeletaren jauregia).

uzTAilAK 14 / OSTEGuNAEzPElETAREN JAuREGiA09:30

Ibilbidea: kale Nagusia, San Frantzisko, Eslava - Jarauta, San Saturnino eta Udaletxe plaza. Hortik abiatuta, Konpartsak Udalbatza lagunduko du San Saturnino kalean eta Kale Nagusian barna, San Lorentzo elizaraino. Han, San Ferminen Zortziurrena eginen dute.

Atsedenaldia, kale Nagusian.

Ondoren, Konpartsak Udalbatza lagunduko du Kale Nagusian eta San Saturnino kalean barna, Udaletxeraino. Dantzak, Udalbatzaren eta Hiriaren ohoretan. Gero, Konpartsak Mercaderes, Txapitela eta Calceteros kaleetan barna jarraituko du eta Udaletxe plazara itzuliko da. Bertan, Konpartsak eta Iruñeko haurrek ADIOA eginen diote elkarri.

BESTE GuNE BATzuK

MuSiKA KAlEANSan Lorentzoko danzanteen kofradia.Hauspo-K akordeoi-bikotea.Bravo Maisuaren Herri Banda.Gracia Navarra Jota akademia eta eskola.Los Pamplonicas Jota eskola.Fustiñanako Jota eskola.‘Buñuel Canta’ Jota Eskola elkartea.Luis Les Les Arguedasko Jota eskola.Ortzadar Kultur elkartea. Fanfarrea.Ardanbera Fanfarrea.Gauerdi Txaranga elkartea.Txaranga Jarauta 69 elkartea.Galtzagorri Txaranga.Ziripot Txaranga.Ortzadar Txistularien Kultur elkartea.Lagaz Tolosako Txistulari taldea.Iruñeko Gaita Akademia elkartea.Baigorriko Txistularien Kultur elkartea.San Lorentzoko Gaitarien elkartea. Iruñeko Gaitari Dultzaineroen elkarteaTxantreako Gaitariak elkartea.Donibaneko Gaitariak.Elizaga gaitariak.Donibaneko Eskolako Gaitariak.Fraile anai-arrebak Gaitariak.

KONdESTABlEAREN JAuREGiA versus ARGAzKi-ERAKuSKETACristina Nuñez Baquedano, Clemente Bernad, Maite Hernández Mateo, Daniel Ochoa de Olza.

san Fermin 2016 lEHiAKETAREN 24 KARTEl FiNAliSTEN ERAKuSKETA Datak: uztailak 9, 10, 11, 12 eta 13. Ordutegia: 11:00 – 14:00.

GAyARRE ANTzOKiALa JauLa de GriLLosKonpainia: Saga Producciones.Datak: uztailak 8 (ostirala) – 12 (astertea).Ordutegia: 21:00.Prezioak: 25 € (aretoa), 20 € (palkoa), 15 € (anfiteatroa).

BAluARTEiba en serioMusika-ikuskizuna: Jorge Javier Vázquez eta Kiti Mánver.Datak: uztailak 9 eta 10. Ordutegia: 21:00. Prezioa: 36 €

meLLizos. Por humor aL arteUmore-ikuskizuna: Bertín Osborne eta Paco Arévalo.Datak: uztailak 11 eta 12.Ordutegia: 21:00. Prezioa: 32 €

SuAK BAluARTETiKDatak: uztailak 6 – 14.Ordutegia: 22:00 – 01:00. Prezioak: 18 € (edari bat eta DJ musika barne).15 €, hogei lagunetik gorako taldeentzat. Sarrerak: Baluarteko leihatilan.

SAN FERMiN JAiAldiAKantu zaharren bazkaria.Data: uztailak 8. Ordutegia: 14:00 h.

ESKORTAKBiSiTA ESKORTETARADatak: uztailak 4 – 11.Ordutegiak: 11:00 – 13:15 eta 16:30 – 20:30.Precioak: 3,00 € helduentzat. 12 urtetik beherakoak, helduren batek lagunduta, doan.

TREN TxiKiAKAskatasun plazako haur-parkearen eta Merindadeen plazaren artean.Egunak eta orduak: uztailak 6 (18:00 – 21:00). Uztailak 7 – 14 (11:30 – 14:00 eta 18:00 – 21:00).

lABRiT PilOTAlEKuAESKu PilOTA PROFESiONAlEKO xlii. san Fermin TxAPElKETA.

san Fermin 4 ½-ko TxAPElKETAREN FiNAlAData: uztailak 7.Ordutegia: 11:30.

PilOTA PARTidAKDatak eta ordutegiak: uztailak 7 eta 8 (22:15), uztailak 9 (17:30), uztailak 10 (17:00), uztailak 11, 12 eta 13 (22:15) eta uztailak 14 (17:00).

san Fermin 2016 ERREMONTE TxAPElKETAData: uztailak 13.Ordutegia: 16:30.

san Fermin PAlA TxAPElKETADatak: uztailak 8, 9 eta 10.Ordutegia: 11:30.

NuEvO CASiNO PRiNCiPAlESPARTiNEN dANTzAldiADatak: uztailak 7 – 14. Ordutegia: 08:30 – 09:45.Sartzeko, gonbidapena behar da.

TElEFONOAKudAl-ARGiBidEAK010 eta 948 420 100www.pamplona.es

ARTA ERASO SExiSTEN KASuETAN112 eta 092

ARGiBidE zERBiTzuA, AiSiAldiGuNEETAN dROGAK KONTSuMiTzEAK dAKARTzAN ARRiSKuAK PREBENiTu ETA MuRRizTEKOHegoak Elkartea636 92 45 82www.hegoak.org

iNTERESEKO BESTE TElEFONO BATzuKUdaltzaingoa 092

Polizia Nazionala 091

Hiri garraioa 948 423 242Ibilgailu-biltegia 948 420 444Posta eta telegrafoak 902 197 197Iruñeko Posta 948 207 217Objektu galduak 948 420 619Aireportua (Noain) 948 168 750Guardiako farmaziak 948 222 111Tren-geltokia 902 320 320Taxiak 948 232 300948 351 335

lARRiAldiAK112

iNFORMACióN MuNiCiPAl010 y 948 420 100www.pamplona.es

ATENCióN AGRESiONES SExiSTAS112 y 092

SERviCiO iNFORMATivO PARA lA PREvENCióN y REduCCióN dE RiESGOS ASOCiAdOS Al CONSuMO dE dROGAS EN ESPACiOS dE OCiOAsociación Hegoak Elkartea636 92 45 82www.hegoak.org

udAl-ARGiBidEAK010 eta 948 420 100www.pamplona.es

ARTA ERASO SExiSTEN KASuETAN112 eta 092

ARGiBidE zERBiTzuA, AiSiAldiGuNEETAN dROGAK KONTSuMiTzEAK dAKARTzAN ARRiSKuAK PREBENiTu ETA MuRRizTEKOHegoak Elkartea636 92 45 82www.hegoak.org

2016ko FESTEN PROGRAMA IRUÑA, UZTAILAK 6 – 14SANFERMiNETAKO KARTElA Buztintxuri IPko ikasleak...

Documents

Transcript of 2016ko FESTEN PROGRAMA IRUÑA, UZTAILAK 6 – 14SANFERMiNETAKO KARTElA Buztintxuri IPko ikasleak...