2016 - Vitoria-Gasteiz · 4 Jardueren prezioak (orduko) Jarduera Norentzat Abonatua ez dena...

agendaCEA

udazkena . otoño2016

3

Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren jardueren agenda, 2016ko udazkena

Izena ematea:Irailaren 20tik aurrera, udal webgunean, Atarian, 010 telefonoan eta gizarte etxeetan

Helbidea:Teodoro Dublang margolariaren kalea, 25

Telefonoa: 945161616

www.vitoria-gasteiz.org/igiwww.vitoria-gasteiz.org/atariaeuwww.vitoria-gasteiz.org/eraztunberdea

Argitaratzailea: IGITestuak eta maketazioa: IGIItzulpena: Udal Euskara ZerbitzuaInprimatzea: Udal Kopiagintza AtalaAzala: Udal Komunikazio Bulegoa

Agenda de actividades del Centro de Estudios Ambientales, otoño de 2016

Inscripciones:A partir del 20 de septiembre, en la web municipal, Ataria, 010 y Centros Cívicos

Dirección:Calle Pintor Teodoro Dublang, 25

Teléfono:945161616

www.vitoria-gasteiz.org/ceawww.vitoria-gasteiz.org/atariawww.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

Edición: CEA Textos y maquetación: CEA Traducción: Servicio de EuskeraImpresión: Unidad de ReprografíaPortada: Gabinete de Comunicación

4

Jardueren prezioak (orduko)

Jarduera Norentzat Abonatua ez dena

Abonatua eta unibertsitateko

paseaFamilientzako jarduerak Haurrak, jende oro 2,00 1,20

Lantegi eta ikastaroak Gazteak, nagusiak, jende oroAdinekoak

3,001,50

1,800,90

Naturako jarduera eta ibilbideak

Nagusiak, jende oroAdinekoak

2,001,00

1,200,60

Langabezian daudela egiaztatzen dutenek % 15eko murrizketa izango dute.

Precios de las actividades (por hora)

Actividad Destinatarios No abonado

Abonado y pase

universitario

Actividades familiares Infantil, público en general 2,00 1,20

Talleres y cursos Jóvenes, adultos, público en generalPersonas mayores

3,001,50

1,800,90

Recorridos y eventos naturalísticos

Adultos, público en generalPersonas mayores

2,001,00

1,200,60

Las personas que acrediten estar en situación de desempleo tendrán una reducción del 15 % de la cuantía.

5

CEAren ekipamenduenordutegia2016ko urria - abendua

AtariaAsteartetik igandera: • Goizez: 11:00 - 14:00 • Arratsaldez: 16:00 - 19:00

Astelehenetan itxita (jaiegunak salbu)

Atariko kafetegia Asteartetik igandera: • Goizez: 11:00 - 14:00

Larunbat, igande eta jaiegunetan:• 10:00-19:30

Astelehenetan itxita (jaiegunak salbu)

Salburuko behatokiak9:30 - 19:00

Eraztun Berdeko baratzeak Urarteko baratzeak: 9:00 - 18:15Olarizuko baratzeak: 8:30 - 17:45

Horarios de losequipamientos del CEAOctubre - diciembre 2016

AtariaMartes a domingo: • Mañana: 11:00 - 14:00 • Tarde: 16:00 - 19:00

Lunes cerrado (excepto festivos)

Cafetería de Ataria Martes a domingo: • Mañana: 11:00 - 14:00

Sábados, domingos y festivos:• 10:00-19:30

Lunes cerrado (excepto festivos)

Observatorios de Salburua9:30 - 19:00

Huertas del Anillo VerdeHuertas de Urarte: 9:00 - 18:15Huertas de Olarizu: 8:30 - 17:45

6

Aurkibidea

ERAKUSKETAK 10Iberiar hegazti sarraskijaleak. Ekosistemen garbiketa patruila 10Haizearen forma 11GDT European Wildlife Photographer of the year 12HITZALDIAK 13Iberiar penintsulako hegazti sarraskijaleak. Ekosistemak garbitzen dituzten patruilak 13Zientzia eta hegazti sarraskijaleen kontserbazioa Euskal Herrian 14Basamahatsondoaren urritzea eta zaintzeko premia 15Ilargi-egunak 16Grabitazio-uhinak: unibertsoa aztertzeko leiho berri bat 17Materia eta energia iluna 18Zeruaren behaketa: hastapenak 19Elikadura arduratsua: nutrizio naturala eta osasungarria 20Euskadin ur-zozoaren errolda bakarra izateko protokolorantz 21Bisoi europarraren egoera Burgoseko probintzian. Bilakaera eta iguripenak 22Medikuntza alternatiboak eta pentsamendu kritikoa 23Kaio hankahorien Euskadiko joan-etorriei buruzko lehen datuak, GPS-z markatutako hegaztietatik hartuak 24LANTEGIAK ETA IKASTAROAK 25Hiri baratze ekologikoak 25Haurrentzako hiri baratzeak 26Bizikletaren transmisioa 27Eskola-baratzeei buruzko 4. jardunaldia 28Mudaren bidez hegaztien adina bereizteko ikastaro aurreratua 29Hirian bizikletan 30Lantegia: bizikletaren mekanika-hastapenak 31Kontzientzia-esperientziak: bizitzaren bilbea aurkitzen 32Zuhaitzera iritsi eta lan egiteko teknikak: frantziar estiloa 33Naturako marrazketa lantegia 34Bizikletaren mekanika-ikastaroa: nola konpondu kablezko frenoak 35Hiri nekazaritzaren gaineko monografikoak: “Arrainen eta landareen miraria. Akuaponia” 36Esperientzia elektrikoa 37Ikasi jolasten lantegia: “Mokoak eta hankak ditu, asmatu zer den” 38Hiri nekazaritzaren gaineko monografikoak: “Kimaketa eta txertaketa zuhaitz eta fruta-zuhaixketan” 39

7

NATUR IBILBIDEAK 40Marrualdia 40Ibilbidea San Tomas ibaiaren inguruan 41Bizikleta ibilbide gidatua Gasteizko Eraztun Berdean 42Birdwatching in Salburua 43Baso submediterraneoa 44Baso-igel gorriaren bila Gasteizko Mendietan 45FAMILIENTZAKO JARDUERAK 46Bisitaldi gidatua “Iberiar penintsulako hegazti sarraskijaleak. Ekosistemak garbitzen dituen patruilak” erakusketara 46Ingurumen-Zinemako Programa: 2016ko Txoriastea 47Ingurumen-Zinemako Programa: 2016ko Txoriastea 48Ingurumen-Zinemako Programa: 2016ko Txoriastea 49EAEko II. Ornitologia-Maratoia 502016ko Hegaztien Mundu-Eguna 51Gaur gauean… marrualdia 52Katilu kantarien soinua 53Igela bezain lasai eta erne 54Natura, beste zentzumen batzuez aztertua 55Atariko Gabonetako postalen III. lehiaketa 56Bisita gidatua “Haizearen forma” erakusketara 57Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz 58Salburu ñimiñoa 59Berdeguneak, leku isilak 60Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian 61BESTE BATZUK 62Mugikortasun Iraunkorraren Europar Astea 62

- Las alas de la naturaleza- Mañana- El olivo

8

Índice

EXPOSICIONES 10Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemas 10La forma del viento 11GDT European Wildlife Photographer of the Year 12CONFERENCIAS 13Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemas 13Ciencia y conservación de las aves carroñeras en el País Vasco 14La vid silvestre: su regresión y necesidad de conservación 15Días de luna 16Ondas gravitacionales: una nueva ventana al universo 17Materia y energía oscura 18Iniciación a la observación del cielo 19Alimentación consciente, una nutrición natural y saludable 20Hacia un protocolo de censo único de mirlo acuático en Euskadi 21El visón europeo en la provincia de Burgos. Evolución y perspectivas 22Medicinas alternativas y pensamiento crítico 23Primeros datos sobre movimientos de gaviota patiamarilla en Euskadi a partir de aves marcadas con GPS 24TALLERES Y CURSOS 25Huertos ecológicos urbanos 25Huertos urbanos infantiles 26La transmisión de la bicicleta 27IV Jornada sobre Huertos Escolares 28Curso avanzado para la identificación de la edad en aves a través de la muda 29Circulando en bicicleta por la ciudad 30Taller de iniciación a la mecánica de la bici 31Experiencias de consciencia: descubrir la trama de la vida 32Técnicas de acceso y trabajo en el árbol: el estilo francés 33Taller de dibujo de naturaleza 34Curso de mecánica de la bicicleta para arreglar los frenos de cable 35Monográficos de agricultura urbana: “El milagro de los peces y las plantas. Acuaponía” 36Experiencia eléctrica 37Taller aprende jugando: “Picos y patas, adivina quién es” 38Monográficos de agricultura urbana: “Poda e injertos en árboles y arbustos frutales” 39

9

RECORRIDOS NATURALÍSTICOS 40La berrea 40Recorrido por el río Santo Tomás 41Ciclo-ruta guiada por el Anillo Verde de Vitoria 42Birdwatching in Salburua 43El bosque submediterráneo 44Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria 45ACTIVIDADES FAMILIARES 46Visita guiada a la exposición “Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemas” 46Programa de Cine Medioambiental Txoriastea 2016 47Programa de Cine Medioambiental Txoriastea 2016 48Programa de Cine Medioambiental Txoriastea 2016 49II Maratón Ornitológico en la CAV 50Día Mundial de las Aves 2016 51La noche de… la berrea 52El sonido de los cuencos cantores 53Tranquilos y atentos como una rana 54La naturaleza con otros sentidos 55III Concurso de postales navideñas de Ataria 2016 56Bisita gidatua: “Haizearen forma” erakusketara 57Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz 58Salburua ñimiñoa 59Espacios verdes, lugares de silencio 60Cumpleaños natural en Ataria 61OTROS 62Semana Europea de la Movilidad Sostenible 62

- Las alas de la naturaleza- Mañana- El olivo

10

ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemasRamón Arambarri y Mario BregañaFotógrafos de la naturaleza

La muestra presentada por los fotógrafos Ra-món Arambarri y Mario Bregaña hace un re-corrido por aves tan emblemáticas como los 4 buitres ibéricos, los córvidos, y algunas de las rapaces con las que comparten esta forma de alimentación, entre las que se encuentra el águila real.

En las imágenes se pretende mostrar esa par-ticular belleza de este grupo de aves, y algu-nos detalles y momentos desconocidos o di-fíciles de captar por el observador, lanzando un mensaje sobre la importancia de su protec-ción y conservación, y combatiendo, desde la belleza de las instantáneas, esa fama injusta-mente ganada de “pájaros de mal agüero”.

Lugar: AtariaFecha: del 13 de septiembre al 16 de octubre

Iberiar hegazti sarraskija-leak. Ekosistemen garbiketa patruilaRamón Arambarri eta Mario Bregaña Naturako argazkilariak

Ramón Aranbarri eta Mario Bregaña argazkilariek aurkeztutako erakusketa honek hegazti enblematikoak aurkezten ditu, Iberiar penintsulan dauden 4 sai espezietatik hasi, korbidoetatik igaro eta elikadura mota horrekin bat egiten duten zenbait harraparira arte, besteak beste arrano beltza.

Irudietan hegazti multzo horren edertasun berezia ikusarazi nahi da, bai eta hain ezagunak ez diren xehetasun eta abagune batzuk ere, haiek babesteak eta kontserbatzeak duen garrantziaren inguruko mezua bidaliz eta argazkien edertasunetik abiatuz, “adur txarreko txoriak” izateaz duten ospe txar bidegabeari aurre eginez.

Lekua: AtariaData: irailaren 13tik urriaren 16ra

Ramón Arambarri

11

ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

La forma del vientoJuan VarelaIlustrador

En 2016 se cumplen 40 años del inicio de la carrera profesional como artista de Juan Vare-la. Durante este tiempo, ha colaborado como ilustrador en más de 40 publicaciones, en dia-rios y revistas, y ha publicado 24 libros como autor de texto, de ilustraciones o de ambos. Ha mostrado su obra en 60 galerías o museos de Europa, Estados Unidos e Israel.

La muestra es un breve recorrido por su traba-jo y reúne dibujos, acuarelas y óleos. Además, coincidiendo con la exposición, se publica un catálogo de 100 páginas, con un texto descrip-tivo y parte de su producción artística.

Lugar: AtariaFecha: del 25 de octubre a 11 de diciembre

Haizearen formaJuan VarelaIlustratzailea

40 urte beteko dira 2016an Juan Varela artistak bere ibilbide profesionalari ekin zionetik. Denbora horretan, 40tik gora argitalpenetan parte hartu du ilustratzaile gisa, egunkari eta aldizkarietan, eta 24 liburu argitaratu ditu testuaren, ilustrazioen edo bien egile gisa. Europako, Estatu Batuetako eta Israelgo 60 galeria edo museotan erakutsi izan du bere obra.

Erakusketa egindako lanaren laburpen txiki bat da, marrazkiak, akuarelak eta olioak biltzen dituena. Gainera, erakusketarekin batera, 100 orriko katalogo bat argitaratuko da, ekoizpen artistikoaren parte bat eta egindako lana azaltzen duen testua biltzen dituena.

Lekua: AtariaData: urriaren 25etik abenduaren 11ra

Juan Varela

12

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIASERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

GDT European Wildlife Pho-tographer of the Year

Un año más, tenemos la oportunidad de visi-tar la exposición GDT European Wildlife Pho-tographer of the Year en el centro Ataria. Una muestra constituida por todas las obras pre-miadas y que han sido objeto de mención de honor, entre las 13.267 fotografías presenta-das por más de 10.000 fotógrafos aficionados y profesionales procedentes de 37 países. En esta edición, el ganador del premio absoluto fue el inglés Richard Peters por su fotografía “El caminante entre las sombras”.

Visitar la exposición hará que nos emocione-mos con la variedad y las múltiples facetas de nuestra naturaleza, y será una oportunidad para, inspirándonos en estas imágenes, parti-cipar activamente en la protección y defensa de nuestro frágil y bello patrimonio natural.

Lugar: AtariaFecha: del 20 de diciembre a 22 de enero

GDT European Wildlife Pho-tographer of the year

GDT European Wildlife Photographer of the Year erakusketa ikusteko aukera dugu aurten ere Ataria zentroan. Saritutako eta ohorezko aipamenak jasotako lan guztiak daude ikusgai erakusketan; guztira, 13.267 argazki, 37 herrialdetako argazkilari amateurrek eta profesionalek aurkeztuak. Aurten, Richard Peters argazlikari ingelesak jaso du sari nagusia, “Ibiltaria itzal artean” argazkiagatik.

Gure inguruko naturaren alderdi-ugaritasunak eta -aniztasunak hunkitu egingo gaitu erakusketa hori ikustean. Aukera ederra dakarkigute irudi horiek hain ederra eta ahula den gure ondare naturala zaintzeari eta babesteari gogotsu ekiteko.

Lekua: AtariaData: abenduaren 20tik urtarrilaren 22ra

Lonati Matteo - Leichtigkeit

13

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIASERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemasRamón Arambarri y Mario BregañaFotógrafos de la naturaleza

Conferencia impartida por los autores de la exposición temporal “Aves carroñeras ibéri-cas” que busca dar a conocer el mundo de las aves carroñeras y su cometido en la naturale-za.

La conferencia comenzará con una breve des-cripción de las principales especies necrófagas que patrullan nuestros cielos, sin olvidar el protagonismo que tienen otras aves rapaces que también contribuyen a la limpieza de los ecosistemas. Asimismo, los ponentes realiza-rán una descripción de los métodos de obser-vación y fotografía más adecuados, mostrarán equipos y proyectarán vídeos sobre las aves reviviendo el making-of de las fotografías pre-sentadas.

Lugar: AtariaFecha: jueves, 15 de septiembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Iberiar penintsulako hegazti sarraskijaleak. Ekosistemak garbitzen dituzten patruilakRamón Arambarri eta Mario BregañaNaturaren argazkilariak

“Iberiar penintsulako hegazti sarraskijaleak” aldi baterako erakusketaren egileek emango dute hitzaldia. Hegazti sarraskijaleen berri zabaltzea eta haiek naturan duten eginkizuna azaltzea da erakusketaren xedea.

Gure zeruan ibiltzen diren espezie nekrofago nagusien deskribapen labur bat egingo dute hizlariek jardunaren hasieran, eta ekosistemak garbi edukitzen laguntzen duten beste hegazti harrapari batzuen garrantzia ere nabarmenduko dute. Behaketak egiteko eta argazkiak ateratzeko metodo egokienen deskribapena ere egingo dute hizlariek, bai eta ekipoak erakutsi eta hegaztiei buruzko bideoak proiektatuko ere, aurkeztutako argazkien making-of moduko bat eginez.

Lekua: AtariaData: irailaren 15, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

HITZALDIAK CONFERENCIAS

Mario Bregaña

14

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS

Ciencia y conservación de las aves carroñeras en el País VascoIñigo Zuberogoitia. ICARUS Estudios MedioambientalesMikel Olano. Diputación Foral de GuipúzcoaAndrés Illana. GADENSeminarios Aranzadi de Ornitología

“Ciencia y conservación de las aves carroñeras en el País Vasco” pretende ser un coloquio en el que debatir sobre la situación y problemáti-ca que existe a día de hoy en torno a las princi-pales especies necrófagas que pueblan la CAV.

El objetivo planteado tratará de vincular la in-vestigación científica con la conservación de las especies y la mejora de sus hábitats. Para ello, se expondrán los estudios científicos y conservacionistas realizados por los distintos autores a lo largo de los últimos años, y se considerarán las herramientas para integrar a la ciudadanía y a los organismos e institucio-nes regionales en cuestiones relacionadas con su conservación y recuperación.

Lugar: AtariaFecha: jueves, 29 de septiembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Zientzia eta hegazti sarraski-jaleen kontserbazioa Euskal HerrianIñigo Zuberogoitia. ICARUS Estudios MedioambientalesMikel Olano. Gipuzkoako Foru AldundiaAndrés Illana. GADENAranzadiko ornitologia-mintegiak

EAEko espezie nekrofago nagusien egoerari eta arazoei buruzko mahai-inguru moduko bat izango da “Zientzia eta hegazti sarraskijaleen kontserbazioa Euskal Herrian”.

Helburua: ikerketa zientifikoarekin uztartzea espezieen kontserbazioa eta haien habitaten hobekuntza. Horretarako, zenbait egilek azken urteotan egindako azterketak -zientifikoak eta kontserbazionismoaren alorrekoak- aurkeztuko dira, eta espezien zaintzarekin eta berreskuratzearekin lotutako gaietan herritarrak eta eskualdeko organismoak eta erakundeak elkarlanean jartzeko zer tresna behar diren aztertuko da.

Lekua: AtariaData: irailaren 29, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

Ramón Arambarri

15

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS

La vid silvestre: su regresión y necesidad de conservaciónRafael Ocete Rubio Universidad de SevillaAlavesia

La cultura de la vid es una característica iden-titaria del mundo mediterráneo desde hace al menos 8000 años. Su expansión, desde el centro primario de domesticación en Asia oc-cidental, ha conllevado su diversificación en innumerables variedades por incorporar ras-gos genéticos de las poblaciones locales de vid silvestre. Estas últimas, muy ligadas a los va-lles fluviales, continúan teniendo un enorme interés en sí mismas, además de como fuente de variabilidad genética para su cultivo. Sin embargo la vid silvestre ha sido la gran olvida-da en los proyectos de conservación. Sus po-blaciones, muy escasas a finales del siglo XX, continúan sufriendo una fuerte regresión, con numerosas extinciones locales, y en un proce-so que puede comprometer las potencialida-des a futuro de esta especie.

Lugar: AtariaFecha: miércoles, 5 de octubreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Basamahatsondoaren urrit-zea eta zaintzeko premiaRafael Ocete Rubio Sevillako UnibertsitateaAlavesia

Mediterraneoko kulturaren nortasun-bereizgarrietako bat da mahatsondoa, duela 8.000 urtetik hona, gutxienez. Ekialdeko Asian etxekotu zuten lehenbizikoz basamahatsondoa; harrezkeroztik, barietate askotan banatu da, eta tokian tokiko populazioen ezaugarri genetikoak bereganatu ditu. Ibai-haranetan hazi ohi da basamahatsondoa, eta berez duen garrantziaz gain, laborantzarako ere estimatua da, ugaritasun genetikoaren iturri da eta. Hala eta guztiz ere, bazterrera geratu izan da basamahatsondoa kontserbazio-proiektuetan. Etengabe ari dira urritzen haren populazioak, zeinak oso eskasak baitziren XX. mendearen amaieran, eta erabat ere desagertu dira zenbait lekutan. Espezie horren geroa arriskuan jar lezake urritze-prozesu horrek.

Lekua: AtariaData: urriaren 5, asteazkenaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

Hermann Falkner

16


Días de lunaMaría Álvarez Sociedad Astronómica de Álava

¿Cómo sería nuestra ciudad iluminada por la noche solo con la luz de la Luna? En esta charla, basada en una investigación docu-mentada en el Archivo Histórico Provincial de Álava (AHPA), la investigadora descubre y nos presenta las antiguas soluciones que aplicó el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para regular el alumbrado público, que incluían la costum-bre de aprovechar la luz de la Luna para ilumi-nar nuestra ciudad.

De la mano de María Álvarez aprenderemos un poco más sobre la historia de este magnífi-co proceso de iluminación.

Lugar: AtariaFecha: jueves, 6 de octubreHorario: 19:30 - 21:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Ilargi-egunakMaría Álvarez Arabako Astronomia Elkartea

Nola egongo litzateke gure hiria, gauez, ilargiarenaz gain beste argirik gabe? Arabako Probintziako Artxibo Historikoan dokumentatutako ikerketa bat du oinarri hitzaldi honek, non hau azalduko digun ikertzaileak: argiteria publikoa ezartzeko Gasteizko Udalak garai batean erabilitako irtenbideak; besteak beste, ilargi-argia aprobetxatzea gure hirirako.

María Álvarezen hitzaldiari esker, gehiago jakingo dugu argiztatze-sistema bikain horri buruz.

Lekua: AtariaData: urriaren 6, ostegunaOrdutegia: 19:30 - 21:00Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

Luis-Etxazarra

17


Ondas gravitacionales: una nueva ventana al universoLuis Etxazarra Sociedad Astronómica de Álava

La primera detección de ondas gravitacionales por el experimento LIGO, confirma las predic-ciones de Albert Einstein y nos permite “escu-char” el Universo.

En esta conferencia se explicará de manera sencilla en qué consiste el experimento de detección y qué implicaciones tiene para el futuro de la astronomía.

Es una nueva era para el estudio y la compre-sión del Cosmos.


Grabitazio-uhinak: unibert-soa aztertzeko leiho berri batLuis Etxazarra Arabako Astronomia Elkartea

Albert Einsteinen iragarpenak berretsi egin zituen LIGO esperimentuaren bidez egindako grabitazio-uhinen lehen detekzioak. Esan beharra dago uhin horiei esker ”entzuten” dugula unibertsoa.

Detekzioa zertan datzan eta zer garrantzi duen astronomiaren etorkizunerako azalduko dute hitzaldi horretan, denok ulertzeko moduan.

Kosmosa aztertzeko eta interpretatzeko aro berri bat hasi da.


LIGO

18


Materia y energía oscuraSusana MalónSociedad Astronómica de Álava

¿Qué sabemos sobre la composición actual del universo?

La nueva cosmología nos dice que la materia de la que se componen planetas y estrellas apenas constituye un 5% de todos los elemen-tos que existen en el Cosmos. El resto consiste en una “sustancia” de la que apenas sabemos nada: la materia oscura. Pero esto no es todo: el universo parece dominado por “algo” que tampoco es materia, y que se llama energía oscura.


Materia eta energia ilunaSusana MalónArabako Astronomia Elkartea

Zer dakigu unibertsoaren egungo osaeraz?

Kosmologia berriak dioskunez, kosmoseko elementu guztien % 5 ere ez da planetek eta izarrek osagai duten materia. Gainerakoaz, berriz, apenas dakigun ezer: materia iluna deritzogun “substantzia” da. Bestalde, badirudi materia ez den “zerbaitek” menderatzen duela unibertsoa; energia ilunak, alegia.


NASA

19


Iniciación a la observación del cieloAlberto AncínSociedad Astronómica de Álava

Charla de iniciación en la que trataremos las cuestiones más habituales que nos plantean las personas interesadas en el conocimiento de la astronomía.

¿Qué objetos podemos observar y con qué instrumental? ¿Qué telescopio me compro? ¿Por qué no se ven más grandes los planetas? ¿Desde dónde se pueden ver las estrellas?

Impartiremos conocimientos básicos de una forma amena, disfrutando de las maravillas del Universo sin gastar mucho dinero, apren-diendo a distinguir planetas, constelaciones y objetos de cielo profundo que nos acompañan en las noches estrelladas.


Zeruaren behaketa: hastape-nakAlberto AncínArabako Astronomia Elkartea

Gaiari buruzko hastapen-hitzaldi honetan, astronomiaz jakin nahi dutenek egiten dizkiguten galdera ohikoenei erantzuten saiatuko gara.

Zer objektu beha daitezke? Zer tresneria erabili behar da behatzeko? Zer teleskopio erosi behar nuke? Zergatik ez dira handiagoak ikusten planetak? Nondik ikus daitezke izarrak?

Oinarrizko zenbait kontzeptu azalduko ditugu, giro entretenigarrian, diru askorik gastatu gabe goza dezagun unibertsoaren mirariez, eta planetak, konstelazioak eta gau izartsuetan ikusgai izaten diren zeru sakoneko objektuak nola bereizi ikas dezagun.


Luis Etxazarra

20


Alimentación consciente, una nutrición natural y salu-dableAsociación Ixileku

¿Es posible alimentarnos de forma conscien-te? ¿Cómo mantener la energía vital, el ape-tito, la salud, el sueño y la armonía personal? Los alimentos que ingerimos tienen trata-mientos y procedencias que afectan a nuestra salud. La naturaleza nos ofrece un equilibrio que podemos recibir e integrar en nuestra ali-mentación cotidiana.

Desde la Asociación Ixileku te ofrecemos la posibilidad de conocer y aprender cuáles son las formas más sanas de alimentarnos para que el cuerpo reciba lo que es naturalmente sano. Acércate y aprenderás a preparar dife-rentes desayunos, comida y cenas que te per-mitan ser y estar en armonía contigo mismo y con el entorno.

Lugar: AtariaFecha: sábados, 29 de octubre y 26 de noviembre.Horario: 12:00 - 13:30Dirigido a: mayores de 18 añosNº de plazas: hasta completar aforo

Elikadura arduratsua: nutri-zio naturala eta osasungarriaIxileku Elkartea

Arduratsu elikatzea posible ote? Nola zaindu daitezke bizi-indarra, apetitua, osasuna, loa eta harmonia pertsonala? Gure osasunari eragiten dioten tratamenduak eta jatorriak dituzte elikagaiek. Gure eguneroko elikaduran erabili eta txerta dezakegu naturak eskaintzen digun oreka.

Elikatzeko modurik osasungarrienak ezagutzeko eta ikasteko aukera eskaintzen dizu Ixileku Elkarteak, berez osasungarria dena jaso dezan gorputzak. Zatoz, eta ikasi zure buruarekin eta inguruarekin orekatsu jarduteko gosariak, bazkariak eta afariak prestatzen.

Lekua: AtariaData: urriaren 29 etaazaroaren 26, larunbatakOrdutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: 18 urtetik gorakoentzatLeku-kopurua: lekuak bete arte

Ixileku

21


Hacia un protocolo de censo único de mirlo acuático en EuskadiJose María SánchezSeminarios Aranzadi de Ornitología

El mirlo acuático, por sus hábitos y hábitat tan particulares, es una especie que requiere de censos específicos para su seguimiento. En una experiencia llevada a cabo en Gipuzkoa se ha propuesto un método de censo basado en modelos de ocupación del terreno. Igual-mente, se ha planteado una red de censo para todo el territorio vasco, que permitiría censar esta especie a largo plazo y sin demasiado es-fuerzo.

Lugar: AtariaFecha: jueves, 10 de noviembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Euskadin ur-zozoaren errol-da bakarra izateko protoko-lorantzJose María SánchezAranzadiren ornitologia-mintegiak

Errolda bereziak behar dira ur-zozoaren jarraipena egiteko, ohitura eta habitat oso bereziak dituen espeziea baita. Gipuzkoan egin den proba batean, lurraldearen okupazioan oinarritutako errolda-metodo bat jorratu da. Halaber, Euskadi osorako errolda-sare bat ere proposatu da, espezie hori epe luzera erroldatzeko, aparteko ahaleginik egin gabe gainera.

Lekua: AtariaData: azaroaren 10, osteguna Ordutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

Martha de Jong-Lantink

22


El visón europeo en la pro-vincia de Burgos. Evolución y perspectivasConsuelo Temido FernándezJunta de Castilla y León

Desde los primeros estudios poblacionales ini-ciados en 1999 hasta la actualidad se han loca-lizado más de un centenar de ejemplares dife-rentes de visón europeo (Mustela lutreola) en la provincia de Burgos. Casi la mitad de ellos se han localizado a partir de 2008 en la cuenca del Ebro, en el marco de los trabajos de con-trol poblacional de visón americano (Neovison vison), que de forma ininterrumpida se han llevado a cabo en esta provincia desde 2002 (y en los que se han capturado más de 2.600 ejemplares de esta especie invasora).

Lugar: AtariaFecha: jueves, 24 de noviembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Bisoi europarraren egoera Burgoseko probintzian. Bi-lakaera eta iguripenakConsuelo Temido FernándezGaztela eta Leongo Junta

Lehenbiziko populazio azterketak egin zirenetik (1999) gaur egunera arte, ehun bisoi europarretik gora (Mustela lutreola) aurkitu dira Burgosen, horietatik, ia erdia Ebro ibaiaren arroan, 2002az geroztik bisoi amerikarraren (Neovison vison) populazioa kontrolatzeko probintzia horretan etenik gabe egiten ari diren lanetan, zeinetan espezie inbaditzaile horretako 2.600 aletik gora atzeman diren.

Lekua: AtariaData: azaroaren 24, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

DFB Norek Evropsky

23


Medicinas alternativas y pensamiento críticoJosé Miguel MuletUniversidad Politécnica de Valencia

En algún momento, hace tiempo, se me ocu-rrió que podía escribir un libro no sobre medi-cina, sino sobre los peligros de la pseudome-dicina. El primer motivo para hacerlo es que me gusta mucho escribir de ciencia y disfruto con ello; a la vez, podría ayudar al lector a sa-ber cuándo le están estafando o si lo que le venden como un remedio infalible realmente lo es, y, sobre todo, a distinguir lo que es me-dicina de lo que sólo es charlatanería.

Lugar: Casa de Cultura Ignacio AldecoaFecha: jueves, 24 de noviembreHorario: 19:30 - 21:30Dirigido a: público en generalNº de Plazas: hasta completar el aforo

Medikuntza alternatiboak eta pentsamendu kritikoaJosé Miguel MuletValentziako Unibertsitate Politeknikoa

Halako batean, duela urte dezente, hau bururatu zitzaidan: medikuntzari buruzko liburu bat idatzi beharrean, sasimedikuntzaren arriskuei buruzko bat argitaratzea. Arrazoi hauengatik erabaki nuen liburua idaztea: batetik, asko gustatzen zaidalako zientziaz idaztea; bestetik, irakurleei lagundu ahal diedalako iruzurgileen amarruetan ez erortzen eta konponbide hutsezintzat saldu nahi dizkieten zer horiek egiazki ala diren jakiten, medikuntza eta iruzurra bereizten, alegia.

Lekua: Ignacio Aldecoa Kultura EtxeaData: azaroaren 24, ostegunaOrdutegia: 19:30 - 21:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

Merilyn Carrasco

24

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOSHITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS

Primeros datos sobre movi-mientos de gaviota patiama-rilla en Euskadi a partir de aves marcadas con GPSJuan ArizagaSeminarios Aranzadi de Ornitología

La gaviota patiamarilla es una especie que se alimenta en gran medida de fuentes de ali-mento de origen humano, tales como descar-tes pesqueros y vertederos. Conocer en deta-lle los movimientos de la especie es clave para identificar las áreas y recursos clave de los que depende la población.

Durante la temporada de cría de 2016 se mar-caron 10 ejemplares adultos en una de las principales colonias de cría en Gipuzkoa, con dispositivos GPS. La charla tiene como obje-tivo dar a conocer el proyecto y mostrar los primeros resultados.

Lugar: AtariaFecha: jueves, 15 de diciembreHorario: 19:30 - 21:30Dirigido a: público en general.Nº de Plazas: hasta completar el aforo

Kaio hankahorien Euskadiko joan-etorriei buruzko lehen datuak, GPS-z markatutako hegaztietatik hartuakJuan ArizagaAranzadiren ornitologia-mintegiak

Hein handi batean giza jarduera jatorri duten elikagaiz hornitzen den espezie bat da kaio hankahoria; besteak beste, arrantzako hondakinak eta zabortegietan aurkitzen dituenak jaten ditu. Funtsezkoa da zehatz jakitea zer joan-etorri egiten dituen espezie horrek, haren populazioaren eremuak eta baliabide nagusiak zein diren bereizteko.

2016ko umealdian, hamar kaio heldu markatu ziren, GPS gailuz, Gipuzkoako hazkuntza-kolonia nagusietako batean. Proiektua ezagutaraztea eta haren lehen emaitzen berri ematea da hitzaldiaren xedea.

Lekua: AtariaData: abenduaren 15, ostegunaOrdutegia: 19:30 - 21:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

Mike Prince

25

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOS

Huertos ecológicos urbanos

¿Tienes un patio, frutales, un balcón, una te-rraza o un pequeño terreno?, ¿Te apetece aprender a cultivar de forma ecológica?, ¿Y comer hortalizas y frutas frescas recién reco-lectadas?

Te invitamos a entrar en el mundo de la agri-cultura urbana ecológica, un mundo para dis-frutar y para aprender. Acércate a los huertos urbanos ecológicos de los centros cívicos. Los talleres “Introducción a los huertos ecológicos urbanos” pretenden poner a disposición de la ciudadanía las herramientas suficientes para iniciarse en la horticultura urbana ecológica a través de una formación práctica y teórica.

Lugar: centro cívico de Judimendi, polideportivo de Arriaga y centro cívico El CampilloFecha: de octubre a diciembreHorario: domingos, 10:00 - 12:00 en Judimendisábados, 10:00 - 12:00 en Arriagaviernes, 18:00 - 20:00 en El campilloDirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pág. 3Precio: 35,40 € para personas no abonadas. 21,20 € para personas abonadas o con pase universitario. 15% descuento para personas desempleadas

Hiri baratze ekologikoak

Ba al duzu etxean balkoi, fruta-arbolak, terraza edo soro txikirik? Modu ekologikoan landatzen ikasi nahi duzu? Barazki eta fruituak freskoak, jaso berriak, jan nahi dituzu?

Sartu hiri nekazaritza ekologikoaren munduan. Mundu bat ikasteko eta gozatzeko. Hurbil zaitez gizarte etxeetako hiri baratze ekologikoetara. „Hiri baratze ekologikoaren hastapenak“ lantegien helburua saio praktiko eta teorikoen bidez nekazaritza ekologikoaren munduan sartzea da.

Lekua: Judimendi gizarte etxea, Arriaga kiroldegia eta Landatxo gizarte etxeaData: urritik abenduraOrdutegia: Judimendin igandeetan, 10:00 - 12:00Arriagan larunbatetan, 10:00 - 12:00Landatxon ostiraletan, 18:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakLeku-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: 35,40 € abonatuak ez direnentzat.21,20 € abonatuentzat edo unibertsitario pasea dutenentzat. Langabeentzako deskontua: 15%

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK TALLERES Y CURSOS

CEA

26

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOS LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOS

Huertos urbanos infantiles

Te invitamos a entrar en el mundo de la agri-cultura urbana ecológica, un mundo para disfrutar, aprender y compartir nuevas sen-saciones ligadas a la tierra, la naturaleza y el respeto.

Lugar: centro cívico El CampilloFecha: miércoles, de octubre a diciembreHorario: 17:30 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosNº de plazas: 12Inscripciones: ver pág. 3Precio: 12,60 € para personas no abonadas7,50 € para personas abonadas

Haurrentzako hiri baratzeak

Hiri nekazaritza ekologikoaren munduan sartzera gonbidatzen zaitugu; gozatzeko, ikasteko eta lurra, natura errespetuarekin lantzen sentsazio berriak partekatzeko.

Lekua: Landatxo gizarte etxeaData: urritik abendura, asteazkenakOrdutegia: 17:30 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeakLeku-kopurua: 12Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: 12,60 € abonatuak ez direnentzat7,50 € abonatuentzat

CEA

27


La transmisión de la bicicleta The Bike Station

En este taller adquirirás las nociones más ele-mentales para solucionar los problemas que te den los cambios y el sistema de transmisión de tu bicicleta. Mediante unas sencillas practi-cas, aptas para cualquier tipo de público, com-prenderás el sistema de transmisión (cambios, platos y cadena) y aprenderás a hacer repara-ciones básicas.

Bizikletaren transmisioaThe Bike Station

Zure bizikletaren aldagailuek eta transmisio-sistemak izaten dituzten arazoak konpontzeko oinarrizko ezagutza eskaintzen dizu lantegi horrek. Edonork egiteko moduko praktika erraz batzuen bidez, transmisio-sistemak nola funtzionatzen duen ikasiko duzu (aldagailuak, platerak eta katea), eta oinarrizko konponketak egiten.

Lugar: Bike Station, polideportivo Landazuri (callejón de la derecha)Fecha: miércoles, 5 de octubre y/o 16 de noviembreHorario: 18:30 - 20:30Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 10Inscripciones: en la Bike Station o a través de la web: www.bizieskola.comPrecio: 15 €

Lekua: Bike Station, Landazuri kiroldegia(eskuineko kalexka)Data: urriaren 5 eta/edo azaroaren 16,asteazkenakOrdutegia: 18:30 - 20:30Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatLeku-kopurua: 10Izena ematea: Bike Stationen, edo webgune honen bidez: www.bizieskola.comPrezioa: 15 €

DiazdaCEA

28


IV Jornada sobre Huertos Escolares

Nuevamente os ofrecemos la oportunidad de conocer diferentes experiencias de huerto escolar, así como las posibilidades que ofrece el Centro de Estudios Ambientales del Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz para facilitar el desarrollo de estos proyectos en los centros del municipio.

En esta ocasión conoceremos una iniciativa de Muskiz de educación infantil, otra de Madrid con interés social y una experiencia de Gas-teiz.

Lugar: centro cívico AldabeFecha: jueves, 6 de octubreHorario: 10:00 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo.Inscripción: [email protected]

Eskola-baratzeei buruzko 4. jardunaldia

Berriz ere aukera eskaintzen dizuegu eskola-baratzeko hainbat bizipen ezagutzeko, baita Gasteizko Udalaren Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak udalerriko zentroetan halako proiektuak garatu ahal izateko eskaintzen dituen aukerak ere ezagutzeko.

Oraingo honetan Muskizko haur hezkuntzarako ekimen bat, Madrilgo sozial interes duen proposamen bat eta Gasteizko beste esperientzia ezagutuko ditugu.

Lekua: Aldabe gizarte etxeaData: urriaren 6, ostegunaOrdutegia: 10:00 - 13:00Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: [email protected]

CEA

29


Curso avanzado para la iden-tificación de la edad en aves a través de la mudaSociedad de Ciencias Aranzadi

El anillamiento es una técnica muy utilizada en el estudio de nuestras aves. La Sociedad de Ciencias Aranzadi es decana en el Estado en el anillamiento de aves, y una de las dos oficinas de anillamiento actualmente operativas en todo el Estado.

Este curso está orientado a todas aquellas personas ya iniciadas en las técnicas del ani-llamiento y tiene como objetivo principal la identificación de la edad de las aves a través de la muda. El curso se impartirá a lo largo de 3 fines de semana y constará de distintas se-siones prácticas.

Lugar: AtariaFecha: fines de semana, del 7 al 23 de octubreHorario: mañanas: 10:00 - 14:00tardes: 16:00 - 20:00Dirigido a: mayores de edadNº de plazas: 30Información e inscripciones:[email protected]

Mudaren bidez hegaztien adina bereizteko ikastaro au-rreratuaAranzadi Zientzia Elkartea

Oso teknika erabilia da eraztunketa gure hegaztien azterketa-lanetan. Espainiako estatuan, aitzindaria da Aranzadi Elkartea hegazti-eraztunketan, eta erakunde horrena da estatu osoan dauden bi eraztunketa-bulegoetako bat.

Dagoeneko eraztunketa-tekniketan hasiak direnentzat da ikastaroa, eta hau du helburu: mudaren bitartez jakitea zer adin duten hegaztiek. Hiru asteburutan egingo da ikastaroa, zenbait jarduera praktikoren bidez.

Lekua: AtariaData: urriaren 7tik 23ra, asteburuakOrdutegia: goizez: 10:00 - 14:00arratsaldez: 16:00 - 20:00Norentzat: adinez nagusientzatLeku-kopurua: 30Informazioa eta izena ematea:[email protected]

Ramón Arambarri

30


Circulando en bicicleta por la ciudadThe Bike Station

Taller dirigido a aquellas personas que saben montar en bici y quieren utilizar la bicicleta como medio de transporte en la ciudad.

En este curso se informará sobre la normativa de circulación y sobre los elementos de segu-ridad (equipamiento, luces y candados, etc.). Posteriormente se realizará una ruta por la calzada, guiada por un instructor cualificado, en el que se realizarán las principales manio-bras de circulación a las que se puede enfren-tar cualquier ciclista en sus desplazamientos urbanos.

Lugar: Bike Station, polideportivo Landazuri (callejón de la derecha)Fecha: viernes, 21 de octubre y/o sábado, 19 de noviembreHorario: 18:00 - 20:30 (viernes) y/o 11:00 - 13:30 (sábado)Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 8Inscripciones: en la Bike Station o a través de la web: www.bizieskola.comPrecio: 7 €

Hirian bizikletanThe Bike Station

Hauentzat da lantegi hau: bizikletan ibiltzen badakiten eta hirian mugitzeko garraio-bidetzat ibilgailu hori erabili nahi dutenentzat.Zirkulazio-araudiari buruzko informazioa emango da ikastaro horretan, bai eta segurtasun elementuei buruzkoa ere (ekipamendua, argiak, giltzarrapoak, etab.).

Ondoren, ibilaldi bat egingo da hirian barrena, ongi prestatutako irakasle baten gidaritzapean. Hiri barruko desplazamenduetan ziklistek izan ohi dituzten zirkulazio-maniobra nagusiak egingo dira ibilaldi horretan.

Lekua: Bike Station, Landazuri kiroldegia(eskuineko kalexka)Data: urriaren 21, ostiralaeta/edo azaroaren 19, larunbata Ordutegia: 18:00 - 20:30 (ostirala)eta/edo 11:00 - 13:30 (larunbata)Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatLeku-kopurua: 8Izena ematea: Bike Stationen, edo webgune honen bidez: www.bizieskola.comPrezioa: 7 €

CEA

31


Taller de iniciación a la mecá-nica de la biciThe Bike Station

Con este curso aprenderas a realizar labores básicas de mantenimiento de la bicicleta: arreglar un pinchazo, ajustar los frenos, en-grasar la cadena, etc.

Lantegia: bizikletaren meka-nika-hastapenakThe Bike Station

Bizikletaren oinarrizko mantentze-lanak nola egin ikasiko duzu lantegi horretan: zulatuak konpontzen, frenoak doitzen, katea koipeztatzen…

Lugar: Bike Station, polideportivo Landazuri (callejón de la derecha)Fecha: miércoles, 26 de octubrey/o 14 de diciembreHorario: 18:30 - 21:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 10Inscripciones: en la Bike Station o a través de la web: www.bizieskola.comPrecio: 15 €

BizieskolaCEA

Lekua: Bike Station, Landazuri kiroldegia(eskuineko kalexka)Data: urriaren 26 eta/edo abenduaren 14,asteazkenakOrdutegia: 18:30 - 21:00Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatLeku-kopurua: 10Izena ematea: Bike Stationen, edo webgune honen bidez: www.bizieskola.comPrezioa: 15 €

32


Experiencias de consciencia: descubrir la trama de la vidaAsociación Ixileku

Cuanto más amplia sea nuestra percepción de la realidad, más armoniosa y libre será nuestra vida. Y si nuestro entorno es sereno y armo-nioso, nos ofrecerá una verdadera realidad. Si queremos transformar nuestro entorno y nuestra vida, debemos ensanchar nuestra percepción de lo que somos y de lo que nos rodea.

Participa en este taller que ofrece la Asocia-ción Ixileku para poder experimentar y descu-brir caminos de mayor consciencia.

Lugar: AtariaFecha: sábados, 29 de octubre y 26 de noviembreHorario: 17:30 - 19:00Dirigido a: mayores de edadNº de plazas: hasta completar aforo

Kontzientzia-esperientziak: bizitzaren bilbea aurkitzenIxileku Elkartea

Zenbat eta zabalagoa errealitateaz dugun ikuspegia, orduan eta harmoniatsuagoa eta libreagoa gure bizitza. Gure ingurunea lasaia eta orekatua baldin bada, benetako errealitatea erakutsiko digu. Gure ingurunea eta bizitza eraldatu nahi baditugu, zabaldu egin behar dugu gure buruaz eta inguratzen gaituen guztiaz dugun ikuspegia.

Hartu parte Ixileku Elkartearen lantegi honetan, eta jorratu kontzientzia-bide berri zabalagoak.

Lekua: AtariaData: urriaren 29 eta azaroaren 26, larunbatakOrdutegia: 17:30 - 19:00Norentzat: adinez nagusientzatLeku-kopurua: lekuak bete arte

Ixileku

33


Zuhaitzera iritsi eta lan egite-ko teknikak: frantziar estiloaAsociación Española de Arboricultura

Erakustaldi erako jardunaldia. Frantziar lanki-deek haien esperientziak, sistemak, teknikak eta trikimailuak partekatuko dituzte gurekin, zuhaitzetan modu errazago eta praktikoagoan lan egiten ikas dezagun. Apunta ezazu zure agendan!

Lekua: Floridako parkeaData: urriaren 29, larunbata Ordutegia: 09:00 - 18:00Norentzat: inaustaileak, teknikariak, ETW ziurtagi-ria dutenak, ETT ziurtagiria dutenaLeku-kopurua: 30Izena ematea:www.aearboricultura.org/encuentro-vitoriaPrezioa: AEA eta TREPALARI bazkideak: 95,00 €; bazkide ez direnak: 130,00€Oharra: ikastaroaren prezioan piknika sartuta dago

Técnicas de acceso y trabajo en el árbol: el estilo francésAsociación Española de Arboricultura

Jornada técnica de demostración, donde com-pañeros franceses compartirán con los asis-tentes sus experiencias, sistemas, técnicas y trucos con el objetivo de acceder y trabajar en el árbol de una forma más sencilla y práctica.¡Apúntalo en tu agenda!

Lugar: Parque de la FloridaFecha: sábado, 29 de octubreHorario: 09:00 - 18:00Dirigido a: podadores, técnicos, certificados ETW, certificados ETTNº de plazas: 30Inscripción:www.aearboricultura.org/encuentro-vitoriaPrecio: socios AEA - TREPALARI: 95,00 €no socios: 130,00 €Nota: pic-nic incluido en el precio del curso

Zarateman

34


Taller de dibujo de naturalezaSEO/BirdLife

Actividad infantil para aprender a dibujar. Du-rante el desarrollo del taller se enseñarán de manera divertida y amena los métodos bási-cos para comenzar a dibujar aves. Será una manera creativa de acercarnos al mundo na-tural y a todo aquello que se ve en la natura-leza a través de nuestro cuaderno de campo.

Lugar: Ataria Fecha: domingo, 6 de noviembreHorario: 11:30 - 14:00Dirigido a: niñas y niños de 6 a 13 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3

Naturako marrazketa lante-giaSEO/BirdLife

Marrazten ikasteko haurrentzako jarduera. Lantegia garatzen den bitartean, hegaztiak marrazten hasteko oinarrizko metodoak irakatsiko dira modu dibertigarrian eta atseginean. Naturaren mundura eta naturan ikusten den guztira gerturatzeko modu sortzaile bat izango da, gure landako koadernoaren bitartez.

Lekua: AtariaData: azaroaren 6, igandeaOrdutegia: 11:30 - 14:00Norentzat: 6 eta 13 urte arteko neska-mutilentzatLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.

Ander Pacheco Rebollo

35


Curso de mecánica de la bici-cleta para arreglar los frenos de cableThe Bike Station

Con este curso aprenderás a solucionar tú mismo los problemas que te den los frenos de tu bicicleta. Mediante ejercicios prácticos aprenderás a cambiar zapatas, cables y fundas de frenos. Todo ello para que circules en bici de un modo más seguro.

Lugar: Bike Station, polideportivo Landazuri (callejón de la derecha)Fecha: miércoles, 9 de noviembre y/o 21 de diciembreHorario: 18:30 - 20:30Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 10Inscripciones: en la Bike Station o a través de la web: www.bizieskola.comPrecio: 15 €

Bizikletaren mekanika-ikas-taroa: nola konpondu ka-blezko frenoakThe Bike Station

Zure bizikletaren frenoetako arazoak zerorrek konpontzen ikasiko duzu ikastaro honetan. Zenbait ariketa praktiko eginez, frenoen zapatak, kableak eta zorroak aldatzen ikasiko duzu. Hemendik aurrera, seguruago ibiliko zara bizikletan.

Lekua: Bike Station, Landazuri kiroldegia(eskuineko kalexka)Data: azaroaren 9 eta/edo abenduaren 21, asteazkenakOrdutegia: 18:30 - 20:30Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatLeku-kopurua: 10Izena ematea: Bike Stationen, edo webgune honen bidez: www.bizieskola.comPrezioa: 15 €

CEA

36


Monográficos de agricultu-ra urbana: “El milagro de los peces y las plantas. Acuapo-nía”

La acuaponía es el cultivo integrado de vege-tales con peces de agua. El principio funda-mental que subyace detrás de la acuaponía es la búsqueda de un sistema de cultivo que trabaje en ciclos a imitación de la naturaleza. En este taller, se aprenderán los fundamentos para su puesta en marcha y se construirá un sistema acuapónico.

Lugar: centro cívico El PilarFecha: sábado, 19 de noviembreHorario: 10:00 - 13:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: 5,31 € para personas no abonadas3,18 para personas abonadas15% descuento para personas desempleadas

Hiri nekazaritzaren gaineko monografikoak: “Arrainen eta landareen miraria. Akuaponia”

Akuaponia landaketa integratua da, landareak ur gezako arrainekin integratzen dira. Akuaponiaren azpian dagoen printzipio nagusia da, naturaren antzera, zikloetan lana egiten duen landaketa sistema baten bilaketa. Lantegi honetan landaketa horren martxan jartzeko oinarriak ikasiko dira, eta sistema akuaponikoa eraikiko da.

Lekua: El Pilar gizarte etxeaData: azaroaren 19, larunbataOrdua: 10:00 - 13:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: 5,31 € abonatuak ez direnentzat3,18 € abonatuentzatLangabeentzako deskontua: 15%

Pirika

37


xxxxxxxxxx

Experiencia eléctricaTxintxarrinak Naturzale Elkartea

En colaboración con el Servicio de Juventud, te animamos a participar en una de las acti-vidades seleccionadas en la edición 2016 del Concurso de ideas Jóvenes HAZIAK, bajo el tí-tulo de “Experiencia eléctrica”.

El taller será una buena oportunidad para eva-luar, a través de una dinámica activa, partici-pativa y creativa, el problema de la dependen-cia eléctrica que tiene nuestra sociedad y el impacto de la generación energética sobre el medio ambiente. Además, servirá para educar en valores de ahorro y respeto, crear un diag-nóstico conjunto y ofrecer herramientas para promover el cambio.

Lugar: AtariaFecha: domingos, 20 de noviembre (euskera) y 18 de diciembre (castellano)Horario: 11:30 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3

Esperientzia elektrikoaTxintxarrinak Naturzale Elkartea

Gazteria Zerbitzuarekin elkarlanean antolatu den 2016ko HAZIAK Gazteen Ideia Lehiaketako jardueretako batean -“Esperientzia elektrikoa”- parte har dezazun dei egitera gatozkizu.

Gure gizarteak elektrizitatearekiko duen mendekotasuna eta energia-sorkuntzak ingurumenean duen eragina aztertzeko aukera bikaina da lantegia, betiere ikuspegi aktibo, sortzaile eta parte-hartzaile batetik abiatuta. Horrez gain, zenbait balio sustatuko ditu lantegiak (energia-aurrezpena…), diagnostiko bateratu baten premia aldarrikatuko du, eta ereduz aldatzeko tresna berriak eskainiko.

Lugar: AtariaData: azaroaren 20 (euskaraz) eta abenduaren 18 (gaztelaniaz), igandeakOrdutegia: 11:30 - 14:00Norentzat: jende oroLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.

Astro Naut

38


Taller aprende jugando: “Pi-cos y patas, adivina quién es”SEO/BirdLife

Juego para percibir la naturaleza como fuente de entretenimiento. El objetivo es conseguir que los más pequeños descubran la naturaleza que tienen en la ciudad, y más concretamente en Salburua (aves, plantas, etc.). También que puedan llegar a conocer las relaciones que existen entre ellos y nosotros.

Lugar: AtariaFecha: domingo, 4 de diciembreHorario: 11:30 - 14:00Dirigido a: niñas y niños de 6 a 13 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3

Ikasi jolasten lantegia: “Mokoak eta hankak ditu, asmatu zer den”SEO/BirdLife

Natura entretenimendu-iturri gisa hartzeko jolasa. Txikienek hirian duten natura ezagutu dezatela lortu nahi da, Salburuan, hain zuzen ere (hegaztiak, landareak eta abar). Era berean, horien eta gure arteko harremanak ezagutu ditzatela lortu nahi da.

Lekua: AtariaData: abenduaren 4, igandeaOrdutegia: 11:30 - 14:00Norentzat: 6 eta 13 urte arteko neska-mutilentzatLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.

SEO-BETSAIDE

39


Monográficos de agricultura urbana: “Poda e injertos en árboles y arbustos frutales”

La poda y el injerto son operaciones muy im-portantes que afectan la estructura y produc-tividad de los árboles y arbustos frutales. En este taller, se adquiere una formación básica para realizarlas de una forma mucho segura y con mayor flexibilidad. Durante el taller los alumnos y las alumnas aprenderán diferentes tipos de podas e injertos existentes y las técni-cas necesarias para su consecución.

Lugar: polideportivo ArriagaFecha: domingo, 18 de diciembreHorario: 10:00 - 13:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: 5,31 € para personas no abonadas3,18 para personas abonadas15% descuento para personas desempleadas

Hiri nekazaritzaren gaine-ko monografikoak: “Kimake-ta eta txertaketa zuhaitz eta fruta-zuhaixketan”

Zuhaitzetako eta fruta-zuhaixketako ekoizpenean eta egituran eragiten duten lanetan kimaketa eta txertaketa garrantzi handienetakoa dira. Lantegi honetan oinarrizko prestakuntza hartzen da fruta zuhaitzetan landaketa-eragiketa horiek modu seguruagoan egiteko eta malgutasun handiagoz. Lantegian zehar ikasleek hainbat kimaketa eta txertaketa mota ikasiko dute, eta horretarako behar diren teknikak ere.

Lekua: Arriaka kiroldegiaData: abenduaren 18, igandeaOrdua: 10:00 - 13:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: 5,31 € abonatuak ez direnentzat3,18 € abonatuentzatLangabeentzako deskontua: 15%

Ernesto Seoane

40

NATUR IBILBIDEAK - RECORRIDOS NATURALÍSTICOS NATUR IBILBIDEAK - RECORRIDOS NATURALÍSTICOS

Lugar: AtariaFecha: viernes, 14 de octubreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: ver pág. 4

La berrea

Con la entrada del otoño, la estación de las co-sechas, las hojas de los árboles caducos cam-bian su color y las temperaturas comienzan a bajar. Es el momento de regalar a nuestros oídos uno de los acontecimientos naturales más escalofriantes que existen en la tierra: la brama, el sonido que producen los ciervos cuando entran en celo.

Si quieres vivir una experiencia inolvidable apúntate a esta actividad y podrás disfrutar de un fenómeno único con el que Salburua nos obsequia al anochecer.

Lekua: AtariaData: urriaren 14, ostiralaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: ikusi 4. orr.

Marrualdia

Udazkena iristean, uzta-garaia alegia, aldatu egiten da zuhaitzetako hostoen kolorea, eta jaisten hasten dira tenperaturak. Une egokia munduan den gertakari natural zirraragarrienetako batez gozatzeko: marrualdia, eme eske dabiltzan oreinen oihua.

Esperientzia ahaztezin bat bizi nahi baduzu, eman izena jarduera horretarako: iluntzean Salburuak eskaintzen digun sekulako fenomeno horretaz gozatuko duzu.

Edelhert 8

NATUR IBILBIDEAK RECORRIDOS NATURALÍSTICOS

Edelhert 8

41


Recorrido por el río Santo Tomás

Corredores de fauna, venas de agua que en-lazan las mejores áreas naturales, espacios de ocio, senderos para sortear carreteras. Eso y mucho más es el potencial de estos ríos, hoy casi desconocidos y que tenemos a la puerta de casa. Son los ríos de nuestro municipio; una asignatura pendiente.

Corzos, salamandras y piscardos. El Santo To-más fue y es un río tan digno y gozoso como otros tantos. Su cabecera, en un hayedo bien conservado, nos muestra su belleza, presenta bonitas pozas, nos da pistas de lo que se coció en sus orillas y nos permite un tranquilo re-corrido. Desde su nacimiento en un sombrío hayedo descenderemos hasta Ullibarri de los Olleros, el primer pueblo que atraviesa.

Lugar: AtariaFecha: domingo, 23 de octubreHorario: 08:30 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 30Observaciones: se recomienda llevar botas de monteInscripciones: ver pág. 3Precio: ver pág. 4

Ibilbidea San Tomas ibaiaren inguruan

Fauna-korridoreak, naturagune onenak elkarrekin lotzen dituzten ur-zainak, aisia guneak, errepideak saihesteko bidezidorrak... Hori guztia eta askoz gehiago eskaintzen dute gure ibaiek, etxetik hain gertu dauzkagun eta hain ezezagunak zaizkigun horiek. Horra gure udalerriko ibaiak, oraindik gainditu ez dugun irakasgaia.

Orkatzak, arrabioak eta ezkailuak. Beste ibai asko bezain duina eta atsegina izan zen, eta da, San Tomas. Iturburu duen pagadi ongi zainduak erakusten digu haren edertasuna; osin politak ditu, ibaiertzetan gertatutakoaren aztarnak azaltzen dizkigu, eta ibilbide lasaia egiten uzten. Sorburu duen pagadi ilun horretatik Uribarri Nagusira jaitsiko gara, ibaiak zeharkatzen duen lehen herrira alegia.

Lekua: AtariaData: urriaren 23, igandeaOrdutegia: 08:30 - 13:00Norentzat: jende oroLeku-kopurua: 30Oharrak: mendiko oinetakoak eramatea gomendatzen daIzena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: ikusi 4. orr.

Orixol

42


Bizikleta ibilbide gidatua Gasteizko Eraztun BerdeanAsociación Española de Arboricultura

Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdearen bira hiri osoa inguratzen duen ibilbide zirkularra da, Eraztun Berdea osatzen duten parke guztiak zeharkatzen eta lotzen dituena. Ibilbidean zehar mota askotako inguruneak ikusten dira, esaterako baso paisaia osatzen dutenak (Zabalganeko eta Armentiako parkeak zeharkatzean) edo oso hirikoak direnak, hiri inguruko auzoetatik igarotzean.

Ibilbidearen zailtasuna ertain-baxua da: familientzako egokia da, baina baita kirolera ohituta dauden pertsonentzat ere.

Lekua: AtariaData: urriaren 28, ostiralaOrdutegia: 09:00 - 14:00Norentzat: jende ororentzatLeku-kopurua: 30Izena ematea:www.aearboricultura.org/encuentro-vitoriaPrezioa: AEA eta TREPALARI bazkideak: 35,00 €; bazkide ez direnak: 45,00 €Oharra: izena ematearen prezioan bizikletaren alokairua sartuta dago

Ciclo-ruta guiada por el Ani-llo Verde de VitoriaAsociación Española de Arboricultura

La Vuelta al Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz es una ruta circular que rodea la ciudad, re-corriendo y enlazando todos los parques que forman el Anillo Verde. En su recorrido, atra-viesa ambientes muy diferentes; desde el tí-picamente forestal, cuando se interna en los parques de Zabalgana y Armentia, hasta el propiamente urbano, a su paso por los barrios periféricos de la ciudad.

El trazado es de dificultad media-baja, apto tanto para público familiar como para perso-nas más habituadas al deporte.

Lugar: AtariaFecha: viernes, 28 de octubreHorario: 09:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 30Inscripción:www.aearboricultura.org/encuentro-vitoriaPrecio: socios AEA - TREPALARI: 35,00€no socios: 45,00 €Nota: la inscripción al evento incluye alquiler de bicicleta

CEA

43


Birdwatching in SalburuaBrian Webster Instituto Alavés de la Naturaleza

¿Adivinas qué ave soy? ¿Eres capaz de decir mi nombre en inglés? Descubre a través de esta actividad la avifauna que habita en Sal-burua, pero en este caso desde otra perspecti-va: la lengua inglesa.

Será una visita única, guiada por un ornitólogo anglosajón radicado en Álava que te permitirá conocer, refrescar y afianzar los conocimien-tos más básicos de la ornitología local en este idioma. La visita tendrá una duración de 90 min. y aunque está destinada a todos los pú-blicos, es especialmente aconsejable para jó-venes y adolescentes que quieran recordar la lengua inglesa ahora que estamos a principio de curso.

Lugar: AtariaFecha: domingo, 6 de noviembreHorario: 10:00 - 11:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 15Inscripciones: ver pág. 3

Birdwatching in SalburuaBrian Webster Arabako Natura Institutua Ba al dakizu zer hegazti naizen? Esango al zenuke nire ingelesezko izena? Ezagutu, jarduera honen bitartez, Salburuan bizi den hegazti-fauna; oraingo honetan, baina, beste ikuspegi batetik: ingelesez.

Araban bizi den ornitologo anglosaxoi batek gidatuko du bisitaldia, bakarra, tokiko ornitologiari buruzko jakintza zureganatu, gogoratu eta sendotu dezazun, ingelesez betiere. Laurogeita hamar minutu iraungo du bisitaldiak, eta era guztietako jendearentzat da, ingelesa gogoratu nahi duten gazte eta nerabeentzat batez ere, ikasturte hasieran gaude eta.

David Dodge

Lekua: AtariaData: azaroaren 6, igandeaOrdutegia: 10:00 - 11:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orr.

44


El bosque submediterráneo

Acércate al Jardín Botánico de Olarizu para co-nocer los distintos tipos de robledales que ca-racterizan la vegetación y el paisaje de la zona de transición entre el mundo mediterráneo y el mundo templado. Podrás contemplar la ma-yor diversidad de árboles y arbustos del conti-nente, así como realizar un paseo de manera virtual por la Península Ibérica, la Península de los Apeninos y la Península Balcánica hasta el límite con Turquía.

Ven y te enseñaremos a identificar algunos ro-bles poco conocidos, como el quejigo (Quer-cus faginea), el marojo o melojo (Quercus pyrenaica), el roble pubescente (Quercus pub-escens) y el roble de Turquía (Quercus cerris).

Lugar: Casa de la Dehesa de OlarizuFecha: domingo, 13 de noviembreHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: ver pág. 4

Miquel Llop

Baso submediterraneoa

Zatoz Olarizuko Lorategi Botanikora, eremu mediterraneoaren eta eremu epelaren arteko trantsizio-guneko landarediaren eta paisaiaren bereizgarri diren hariztiak ikustera. Kontinente osoko zuhaitz- eta zuhaixka-mota ugariena duzu hor ikusgai. Horrez gain, bisitaldi birtuala egin dezakezu iberiar penintsulan, Apeninoetan eta Balkanetan, Turkiarekiko mugaraino.

Etorri, eta oso ezagunak ez diren haritz-mota batzuk bereizten irakatsiko dizugu: erkametza (Quercus faginea), ametza (Quercus pyrenaica), haritz ilaunduna (Quercus pubescens) eta Turkiar haritza (Quercus cerris).

Lekua: Olarizuko etxaldeaData: azaroaren 13, igandeaOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: ikusi 4. orr.

45


Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria

Con las primeras lluvias del invierno, las pobla-ciones de rana bermeja de nuestro municipio comienzan a reproducirse. Este fenómeno, que durará hasta principios de enero, es muy llamativo dada la cantidad de ejemplares que se juntan en los sitios de desove y el especta-cular rito de apareamiento, en el que las hem-bras son agarradas por uno o más machos en una postura que se conoce como “amplexo”.

Ven a conocer este anfibio y disfrutarás de una visita muy aconsejable en el corazón de los Montes de Vitoria.

Lugar: AtariaFecha: domingo, 18 de diciembreHorario: 10:00 - 13:00Dirigido a: mayores de 8 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: ver pág. 4

Baso-igel gorriaren bila Gas-teizko Mendietan

Neguko lehen euriak iristearekin batera hasten dira ugaltzen gure udalerriko baso-igel gorriaren populazioak. Urtarrilaren erdialdera arte iraungo du ugaltze-prozesuak. Fenomeno oso ikusgarria izaten da, igel ugari elkartzen baitira errute-lekuetan; bestalde, estalketa-errituak ere ikustekoak izaten dira: ar batek edo gehiagok hartzen dituzte emeak, “anplexo” deritzon akoplamendu-motan.

Zatoz anfibio hori ezagutzera, Gasteizko mendien bihotzera. Jarduera oso gomendagarria.

Lekua: AtariaData: abenduaren 18, igandeaOrdutegia: 10:00 - 13:00Norentzat: 8 urtetik gorakoentzatLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: ikusi 4. orr.

Vittorio J. Hempel

46

FAMILIENTZAKO JARDUERAK - ACTIVIDADES FAMILIARES FAMILIENTZAKO JARDUERAK - ACTIVIDADES FAMILIARES

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES

Lugar: AtariaFecha: domingo, 25 de septiembreHorario: 12:00 - 13:00Dirigido a: público en general

Visita guiada a la exposición “Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemas”Ramón Arambarri y Mario BregañaFotógrafos de la naturaleza

Acércate a conocer, de la mano de sus crea-dores, el colectivo de especies más impresio-nante y diverso de nuestra geografía: las aves carroñeras. Será una visita guiada vivencial, en la que sus autores describirán y detallarán cada una de las situaciones vividas para la ob-tención de las instantáneas mostradas en esta exposición. Para ello, los fotógrafos de natu-raleza Ramón Arambarri y Mario Bregaña se harán eco de la diversidad de especies foto-grafiadas, de sus particularidades ecológicas y de las distintas técnicas y equipo fotográfico utilizado.

Verás cómo cambia tu opinión hacia unos ani-males que por lo general tratamos despecti-vamente, por desconocimiento o ignorancia.

Bisitaldi gidatua “Ibe-riar penintsulako he-gazti sarraskijaleak. Eko-sistemak garbitzen dituen patruilak” erakusketaraRamón Arambarri eta Mario BregañaNaturaren argazkilariak

Erakusketaren antolatzaileen eskutik, hona gure lurraldeko espezie-multzorik ikusgarriena eta ugariena: hegazti sarraskijaleak. Bisitaldi gidatu horretan, erakusketa antolatzeko egin dituzten argazkiak non eta nola atera dituzten azalduko digute haien egileek, eta zer bizipen izan dituzten. Argazkietan ageri diren espezieen aniztasunaz eta berezitasun ekologikoez mintzatuko zaizkigu Ramón Arambarri eta Mario Bregaña argazkilariak, bai eta erabili dituzten argazki-teknika eta ekipoez ere.

Ikusiko duzu nola aldatuko den animalia horiez zenuen iritzia. Izan ere, mespretxuz begiratu ohi diegu hegazti horiei, ezjakintasunagatik gehienbat.

Mario Bregaña

Lekua: AtariaData: irailaren 25, igandeaOrdutegia: 12:00 - 13:00Norentzat: jende oro

47


Lugar: cines FloridaFecha: lunes, 26 de septiembreHorario: 19:30 Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoPrecio: 1,5 €

Programa de Cine Medioam-biental Txoriastea 2016

LAS ALAS DE LA NATURALEZA (Jacques Cluzaud, 2015)Francia. 153 min.Presenta: Mario Sáenz de Buruaga. Director de Consultora de Recursos Naturales

Cada año, millones de aves sobrevuelan nues-tro planeta. “LAS ALAS DE LA NATURALEZA” es una verdadera odisea aérea en tres partes. Tiene un único propósito, volar junto a las aves por encima de los mares y los continen-tes, de un polo a otro del planeta, para inten-tar comprender el misterio de la migración. Llena de imágenes espectaculares comenta-das apasionadamente por Jacques Perrin y envueltas con la música del Bruno Coulais de forma permanente.

La serie consta de 3 capítulos, y en esta oca-sión se proyectarán el Capítulo 1.- La prima-vera y el verano; y el Capítulo 2.- El otoño y el invierno.

Lekua: Florida zinema-aretoakData: irailaren 26, astelehenaOrdutegia: 19:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete artePrezioa: 1,5 €

Ingurumen-Zinemako Pro-grama: 2016ko Txoriastea

LAS ALAS DE LA NATURALEZA (Jacques Cluzaud, 2015)Frantzia. 153 minutuAurkezlea: Mario Sáenz de Buruaga. Natura-baliabideen aholkularitza bateko zuzendaria

Milioika hegaztik zeharkatzen dute urtero gure zerua. Hiru atal ditu Las alas de la naturaleza (Naturaren hegoak) aire-odiseak, eta helburu bakar bat: hegaztiekin batera hegaldatzea itsaso eta kontinenteetan gaindi, munduaren ertz batetik bestera, migrazioaren misterioa argitzen saiatzeko. Irudi ikusgarriak, Jacques Perrinen iruzkinak eta Bruno Coulaisen musika lagun dituela.

Hiru kapitulu ditu sailak, eta horietatik bi emango dira: lehen kapitulua, Udaberria eta uda; bigarrena, Udazkena eta negua.

48



MAÑANA (Cyril Dion, Mélanie Laurent, 2015)Frantzia. 118 minutuAurkezlea: Javier Gregori. Idazlea eta ingurumen-kazetaria

Zer gertatuko litzateke gure munduko arazo ekologikoak, ekonomikoak eta sozialak konpontzeko irtenbiderik onena ongia dakarten konponbideak aurkeztea edo istorioak kontatzea balitz?

2100. urterako gizateriaren parte bat desagertu egin daitekeela dioen azterketa bati jarraikiz, hau erabaki zuten Cyril Dionek eta Mélanie Laurentek: beste lau lagunekin batera, beren kasako ikerketa bati ekitea, hamar herrialdetan, hondamendi hori zerk eragin lezakeen eta, batez ere, nola saihets litekeen jakiteko. Bidaia horretan, nekazaritza, energia, ekonomia, demokrazia eta hezkuntza beste ikuspegi batzuetatik lantzen ari diren zenbait jende ezagutu dute.

Lugar: cines FloridaFecha: martes, 27 de septiembreHorario: 19:30 Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoPrecio: 1,5 €


MAÑANA (Cyril Dion, Mélanie Laurent, 2015)Francia. 118 min.Presenta: Javier Gregori. Escritor y periodista ambiental

¿Qué pasaría si mostrar soluciones o contar historias que hacen el bien fuera la mejor manera de resolver los problemas ecológicos, económicos y sociales que tiene nuestro pla-neta?

Siguiendo la publicación de un estudio que anunciaba la posible desaparición de parte de la humanidad de aquí a 2100, Cyril Dion y Mélanie Laurent se propusieron, junto a un equipo de cuatro personas, iniciar su propia investigación en diez países para averiguar qué podría estar provocando tal catástrofe y, sobre todo, cómo se podría evitar. Durante su viaje conocieron a pioneros que estaban rein-ventando la agricultura, la energía, la econo-mía, la democracia y la educación.

Lekua: Florida zinema-aretoakData: irailaren 27, astearteaOrdutegia: 19:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete artePrezioa: 1,5 €

49



EL OLIVO. (Iciar Bollaín, 2016)España. 100 min.Presenta: Gonzalo Anguita. Director de FSC-España

Alma tiene 20 años y trabaja en una granja de pollos en un pueblo del interior de Castellón. Su abuelo, que dejó de hablar hace años, es la persona que más le importa en este mundo. Ahora que ha decidido dejar de comer tam-bién, Alma se obsesiona con que lo único que puede hacer “volver” a su abuelo a su estado natural es recuperar el olivo milenario que la familia vendió contra su voluntad hace 12 años.

Sin decir la verdad, sin un plan, y sin apenas dinero, Alma embarca a su tío arruinado por la crisis, a su compañero de trabajo, a sus amigas y a todo su pueblo, en una empresa imposible: recuperar el monumental olivo, replantado en algún lugar de Europa, y traerlo de vuelta a la masía.


EL OLIVO. (Iciar Bollaín, 2016)Espainia. 100 minutuAurkezlea: Gonzalo Anguita. FSC-España zuzendaria

Hogei urte ditu Almak, eta Castelló probinziako barrualdeko herri batean egiten du lan, oilasko-granja batean. Aitona du munduan gehien axola zaion pertsona. Duela zenbait urte, hitz egiteari utzi egin zion Almaren aitonak. Orain, berriz, jateari ere utzi egin dio. Obsesio bat du orain Almak: duela 12 urte familiak saldu zuen olibondoa berreskuratzea, aitona bere onera itzularazteko. Mila urtetik gora zituen olibondoak, eta aitonaren borondatearen aurka saldu zuten.

Hala, bada, olibondo izugarri hura berreskuratu eta masiara ekartzea otu zaio Almari, eta proiektu horretan nahastu ditu, inori egia esan gabe, osaba (sosik gabe utzi zuen krisiak), lankidea, lagunak eta herri osoa, nahiz eta ez daukan horretarako ez planik, ez dirurik.

Lugar: cines FloridaFecha: miércoles, 28 de septiembreHorario: 19:30 Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoPrecio: 1,5 €

Lekua: Florida zinema-aretoakData: irailaren 28, asteazkenaOrdutegia: 19:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete artePrezioa: 1,5 €

50


Fecha: sábado, 1 de octubreDirigido a: público en generalInscripciones y bases: www.ataria.es www.madariagadorretxea.org www.euskadi.eus/txingudi

EAEko II. Ornitologia-Mara-toia

Hegaztiak behatzera etortzeko deialdia egiten dizuegu aurten ere. Erakunde hauek antolatu dute ekitaldia: Aranzadi Zientzia Elkarteak, Espainiako Ornitologia Elkarteak eta Urdaibai Bird Centerrek; koordinatzaile-lanetan, berriz, Txingudi Parketxea, Ataria eta Madariaga Dorrea jardun dira.

Nahi duen orok har dezake parte ingurumenaren alorreko heziketa-ekitaldi horretan. Oso erraza eta sinplea da metodoa: 24 orduz hegaztiak bereiztea, EAEko edozein lekutan. Ez dago aditua izan beharrik; aski da naturaz gozatzen jakitea eta lagunekin, familiarekin, bikotekidearekin… egun eder bat igarotzeko gogoa izatea. Ondo pasa! Hartu parte! Sari bikainak banatuko dira.

Data: urriaren 1, larunbataNorentzat: jende oroIzena emateak eta baldintzak: www.ataria.es www.madariagadorretxea.org www.euskadi.eus/txingudi

II Maratón Ornitológico en la CAV

Un año más, de la mano de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, la Sociedad Española de Ornitología y Urdaibai Bird Center, y bajo la coordinación de Txingudi Pakertxea, Ataria y Torre Madariaga, os invitamos a participar en este evento cuyo objetivo es disfrutar obser-vando aves.

Se trata de una actividad de educación am-biental, en la que puede participar todo el que lo desee. El método es sencillo y simplemente consiste en identificar aves durante 24 horas y en cualquier lugar de la CAV. No es necesario ser un experto, basta con saber disfrutar de la naturaleza y querer pasar un día con amigos, en familia, en pareja... ¡O todo junto! Partici-pa, te esperan grandes premios.

51


Lugar: AtariaFecha: domingo, 2 de octubreHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: público en general

Día Mundial de las Aves 2016

Como cada año, coincidiendo con la época de paso migratorio de miles de pájaros, organiza-mos en Ataria el Día Mundial de las Aves. Un evento para celebrar y participar, para com-prometerse y, ¡cómo no!, para concienciarte en torno a la conservación de las aves y sus hábitats.

Desde el CEA os invitamos a participar en las diferentes actividades preparadas para la ocasión: talleres, concursos, puntos de obser-vación, teatro infantil, etc. con el fin de que conozcáis el emocionante mundo de los can-tos y colores de las aves. Esos animales emplu-mados que forman parte de nuestras vidas, de nuestra ciudad, de nuestros parques y de nuestro entorno natural.

Lekua: AtariaData: urriaren 2, igandeaOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: jende oro

2016ko Hegaztien Mundu-Eguna

Hegaztien Mundu Eguna antolatu du aurten ere Atariak, milaka txoriren migrazio-sasoirako hain justu ere. Hegaztien eta haien habitaten zaintzaz kontzientziatzeko, parte hartzeko, konprometitzeko eta ospatzeko ekitaldia.

Egun horretarako antolatutako jardueretan parte hartzera dei egiten dizue IGIK: lantegitan, lehiaketetan, behaketetan, haurrentzako antzerkian eta abarretan. Hegaztien kantuez eta koloreez gozatzeko aukera paregabea duzue ekitaldi zirraragarri hori. Izan ere, gure bizitzaren, hiriaren, parkeen eta ingurumen naturalaren ezinbesteko kide ditugu animalia lumadun horiek.

Bernard Dupont

52


Lugar: AtariaFecha: viernes, 7 de octubreHorario: 20:00 - 23:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripción: ver pág. 3Precio: 25 €

La noche de… la berrea

Llega el otoño a Salburua y con él uno de los eventos más esperados por muchos de voso-tros: la berrea. Este es el momento del ciervo, de su cornamenta, de su potente sonido gu-tural, que como sabéis comienza en Salburua a finales de septiembre y se prolonga hasta mediados de octubre.

Acércate y disfrutarás junto a los tuyos de una velada en la que podrás conocer los secretos de esta especie, sus demostraciones de poder, las llamadas al amor o las luchas por perpe-tuar su estirpe. Una noche que incluirá una interesante visita por el parque a cargo de un experto en la materia, seguida de una agrada-ble cena en Ataria con coloquio incluido.

Martha de Jong-Lantink

Gaur gauean… marrualdia

Iritsi da udazkena Salburura eta, harekin batera, gutako asko iritsi zain geunden marrualdia. Oreinaren garaia da, haren adarren eta eztarri-soinu ozenaren unea. Irailaren amaieran hasten da marrualdia, Salburuan, eta urriaren erdialdera arte irauten du.

Zatoz, eta gozatu, zure familiarekin batera, espezie horren sekretuez, ahalmen-erakustaldiez, maitasun-deiadarrez eta leinuari iraunarazteko borrokez. Aditu baten gidaritzapean, parkera joango gara, gauez; ondoren, afaldu egingo dugu, giro atseginean, Atarian. Mahai-ingurua ere egingo da.

Lekua: AtariaData: urriaren 7, ostiralaOrdutegia: 20:00 - 23:30Norentzat: jende oroLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: 25 €

53


Lugar: AtariaFecha: viernes, 28 de octubre y 25 de noviembreHorario: 18:00 - 19:00Dirigido a: jóvenes de entre 16 y 26 añosNº de plazas: 30Inscripción: [email protected] (indicar nombre, edad y teléfono de contacto)Precio: 2 € por persona (se entrega al comienzode la actividad)

El sonido de los cuencos can-toresAsociación Ixileku

¿Has escuchado la armonía del sonido de la naturaleza y has intentado comunicarte con ella a través de tus propias vibraciones? ¿Sa-bes cómo conectar con el sonido del Univer-so y así poder calmar tus ruidos personales? Si quieres lograrlo aprendiendo técnicas que puedas enseñar también a otros, participa en los talleres de cuencos cantores. A través de su vibración, podrás experimentar una gran calma y relajación que te permitirá alcanzar tu silencio interno, activar tu cerebro, controlar la ansiedad, mejorar la concentración y equili-brar tu cuerpo. Desde la Asociación Ixileku te ofrecemos una experiencia que te llevará ha-cia el centro de ti mismo y te conectará con el entorno natural en el que vives.

Lekua: Ataria Data: urriaren 28 eta azaroaren 25, ostiralakOrdutegia: 18:00 - 19:00Norentzat: 16 eta 26 urte bitarteko gazteentzatLeku-kopurua: 30Izena ematea: [email protected] (adierazi izen-abizenak, adina eta telefono-zenbakia)Prezioa: 2 € laguneko (jardueraren hasieran ordaindu behar da)

Katilu kantarien soinuaIxileku Elkartea

Entzun al dituzu inoiz naturako soinu harmoniatsuak? Saiatu al zara inoiz zeure bibrazioen bidez naturarekin harremanetan jartzen? Ba al dakizu nola egin bat unibertsoaren soinuarekin zeure barruko zaratak isilarazteko? Ikasi horretarako teknikak eta, bidez batez, beste batzuei irakatsi horiek erabiltzen. Hartu parte katilu kantarien lantegitan. Guztiz lasai eta erlaxatuta utziko zaituzte katiluen bibrazioek; baretasun horri esker, hau guztia lortuko duzu: zure barrualdea isildu, garuna aktibatu, antsietatea kontrolatu, kontzentrazioa hobetu eta gorputzari oreka itzuli. Zure barruaren erdigunera eramango zaituen eta zure natura-ingurunearekin lotuko zaituen esperientzia bat proposatzen dizu Ixileku Elkarteak.

Ixileku

54


Lugar: AtariaFecha: domingos, 30 de octubre y 27 de noviembreHorario: 12:00 - 13:30Dirigido a: niños y niñas nacidos entre 2004 y 2010 (inclusive) acompañados de un adultoNº de plazas: 30 niñas y niñosInscripciones: [email protected] (hasta el viernes previo a la actividad; indicar año de nacimiento de los niños, nombre de los participantes y teléfono de contacto)Precio: 1,5 € por persona (se entrega al comienzode la actividad)

Tranquilos y atentos como una ranaAsociación Ixileku

¿Cómo aprender a calmarse y relajarse para poder disfrutar de todo lo que nos rodea? ¿Es posible aprender a estar más atentos para po-der ser más felices? Si enseñamos a los niños a calmar su interior se sentirán más seguros, centrarán su energía y disfrutarán más de su entorno.

Participa en este paseo mágico y creativo de atención plena (mindfulness) junto a la Aso-ciación Ixileku y descubrirás la calma y la plena atención que existe en la naturaleza y en cada uno de nosotros.

Lekua: AtariaData: urriaren 30 eta azaroaren 27, igandeakOrdutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: 2004tik 2010era bitartean jaiotako neska-mutikoentzat (bi urte horietan jaioak barne), pertsona heldu batek lagundurik betiere Leku-kopurua: 30 neska-mutikoIzena ematea: [email protected], jardueraren aurreko ostiralera arte. Eman beharreko datuak: ume bakoitzaren jaiotze-urtea, parte-hartzaileen izen-abizenak eta harremanetarako telefono-zenbaki batPrezioa: 1,5 € laguneko (jardueraren hasieran ordaindu behar da)

Igela bezain lasai eta erneIxileku Elkartea

Nola ikas dezakegu lasaitzen eta erlaxatzen, inguratzen gaituen guztiaz gozatzeko? Ba ote dago ikasterik erneago egoten, hartara zoriontsuago izateko? Beren barrua lasaitzen erakusten badiegu umeei, seguruago sentituko dira, ongi bideratuko dute beren energia eta gehiago gozatuko dute inguruan dutenaz.

Zatoz Ixileku Elkartera, erabateko arretaren inguruko ibilaldi magiko eta sortzaile honetan parte hartzera (mindfulness), naturan eta gutako bakoitzaren barruan dagoen lasaitasunaz eta arretaz jabetzera.

Ixileku

55


Lugar: AtariaFecha: viernes, 18 de noviembreHorario: 20:30 - 23:30Dirigido a: mayores de 14 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: 25 €

La naturaleza con otros sen-tidos

Como cada trimestre, Ataria acoge este otoño una nueva entrega del ciclo “La naturaleza con otros sentidos”, una cita que en esta ocasión contará con la presencia de los guitarristas Javier Antoñana y Rafael Egiluz. Obras de Ata-hualpa Yupanqui, Eduardo Falú, Violeta Parra, Los Calchakis, Víctor Heredia, etc. darán for-ma al programa que ambos músicos han pre-parado para la ocasión. No será un concierto de guitarra al uso, sino que estará dedicado al cantar de ciertas obras que tienen una estre-cha relación con la naturaleza, en este caso, de Latinoamérica. Un recital en el que disfrutar de la naturaleza a través de dos intérpretes que tienen al medio ambiente como punto de encuentro vital y musical.

Lekua: AtariaData: azaroaren 18, ostiralaOrdutegia: 20:30 - 23:30Norentzat: 14 urtetik gorakoentzatLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikus 3. orr.Prezioa: 25 €

Luis Alonso Ramí rez

Natura, beste zentzumen ba-tzuez aztertua

Hiruhilero egin ohi duenez, “Natura beste zentzumen batzuez aztertua” zikloaren beste atal bat eskainiko digu Atariak aurtengo udazkenean. Javier Antoñana eta Rafael Egiluz gitarra-jotzaileak ere etorriko dira hitzordura. Atahualpa Yupanqui, Eduardo Falú, Violeta Parra, Los Calchakis, Víctor Heredia eta abarren kantuek osatuko dute bi musikariok antolatu duten programa. Ez da izango ohiko gitarra-kontzertu bat: Hego Amerikako naturarekin lotura estua duten zenbait kantu eskainiko dizkigute. Izan ere, ingurumena dute bizitzaren eta musikaren topaleku bi kantariok, eta horretaz jardungo zaizkigu kantaldian.

56


Bases del concurso:www.ataria.esFecha límite de presentación de las obras: las 14:00 del 20 de noviembre

III Concurso de postales navi-deñas de Ataria 2016

El concurso de postales navideñas es una iniciativa del Centro de Interpretación de los Humedales de Salburua-Ataria para fomen-tar y apoyar la creatividad artística como una forma de comunicar y transmitir los valores que atesora el medio natural y en concreto el humedal de Salburua. Asimismo, pretende potenciar la participación ciudadana como mecanismo de diversidad y riqueza cultural y social.

Las postales ganadoras serán utilizadas por Ataria y/o por sus visitantes como felicitación navideña.

Lehiaketaren oinarriak:www.vitoria-gasteiz.org/atariaeuLanak aurkezteko epemuga: azaroaren 20ko 14:00ak

Atariko Gabonetako posta-len III. lehiaketa

Salburuko Hezeguneetako Interpretazio Zentroaren eta Atariaren ekimena da Gabonetako postalen lehiaketa. Sormen artistikoa sustatzeko bidea ez ezik, natura-ingurunearen eta, zehazki, Salburuko hezegunearen balioak ezagutarazteko eta hedatzeko modu bat da lehiaketa. Herritarren partaidetza bultzatzea eta aniztasuna eta kultura- eta gizarte-aberastasuna areagotzea ere helburu ditu ekimen horrek.

Gabonetako zorion-agur gisara erabiliko dituzte Atariak eta/edo bisitariek lehiaketa irabazten duten postalak.

El dibujante misterioso

57


Lugar: AtariaFecha: martes, 6 de diciembreHorario: 18:00 - 19:00 Dirigido a: todos los públicosNº de plazas: hasta completar aforo

Bisita gidatua: “Haizearen forma” erakusketara

Acércate a conocer la diversidad de especies que componen la exposición temporal de Juan Varela “La Forma del Viento”. Volarás entre águilas culebreras, carriceros tordales, búhos reales, gavilanes… mientras observas una muestra de alrededor de cuarenta años en los que el autor ha intentado compaginar la observación del mundo natural, fundamen-talmente las aves, y la adquisición de las des-trezas necesarias para representarlo.

La visita no tendrá un prisma exclusivamente científico ni pictórico, sino que será un reco-rrido a través de la diversidad que muestran las ilustraciones, a fin de despertar emociones y deseos de que este patrimonio nunca des-aparezca.

Lekua: AtariaData: abenduaren 6, astearteaOrdutegia: 18:00 - 19:00Norentzat: jende oroLeku-kopurua: lekuak bete arte

Bisita gidatua “Haizearen forma” erakusketara

Zatoz Juan Varelaren “Haizearen forma” erakusketako espezie ugariak ikustera. Arrano sugezaleak, lazkari karratxinak, hontz handiak, gabiraiak… nolakoak diren jakingo duzu, eta erakusketaren antolatzaileak duela 40 bat urte hasi zuen erakusketa bat ikusiko. Naturaren behaketa (hegaztiena, batez ere) eta natura irudikatzeko trebeziez jabetzeko bidea uztartu nahi izan ditu Varelak erakusketa horretan.

Alderdi zientifikoaz eta piktorikoaz gain, aintzat hartzekoa da erakusketako ilustrazioetan ikusten den aniztasuna ere. Ibilaldi bat egingo dugu aniztasun horretan barrena, ondare natural hori inoiz ez desagertzeko gogoa eragiteko ikusleoi.

Juan Varela

58


Lugar: AtariaFecha: jueves, 8 de diciembreHorario: 17:00 - 18:00Dirigido a: niñas y niños de 5 a 9 añosNº de plazas: hasta completar aforo

Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz

Acércate hasta Ataria para construir diferentes seres vivos (cangrejos, mariquitas, setas, tor-tugas…) de la manera más divertida y aprove-chada, ya que para ello reciclaremos material que ya no empleamos en el centro. Así, de paso que aprenderemos detalles sobre la bio-diversidad en general, daremos una segunda vida a estos residuos.

¡Reciclar puede ser muy divertido! ¡Ven a Ata-ria a hacer tus propios muñecos!

Lekua: AtariaData: abenduaren 8, ostegunaOrdutegia: 17:00 - 18:00Norentzat: 5-9 urte bitarteko neska-mutikoentzatLeku-kopurua: lekuak bete arte

Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz

Zatoz Atarira, zenbait izaki bizidun eraikitzera (karramarroak, marigorringoak, perretxikoak, dortokak…), modu dibertigarrian eta hondakinak aprobetxatuz. Izan ere, zentroan jada erabiltzen ez dugun materiala birziklatuko dugu. Bioaniztasunari buruz zenbait gauza ikasten ditugun bitartean, bigarren bizialdi bat emango diegu hondakin horiei.

Oso dibertigarria izan daiteke gauzak birziklatzea! Zatoz Atarira zeure panpina propioak egitera!

CEA

59


Lugar: AtariaFecha: jueves, 29 de diciembreHora: 17:00 - 19:00 Dirigido a: niños y niñas de 8 a 12 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3

Salburua ñimiñoa

Con el objetivo de fomentar conocimientos sobre las cosas pequeñas que se encuentran en Salburua, organizamos esta actividad para niñas y niños con la que aprenderemos a reco-nocer la gran diversidad de formas, texturas y organismos que existen en el humedal.

Mediante un itinerario por los alrededores de Ataria, provistos con lupas y materiales para la observación del pequeño mundo que nos rodea, seremos capaces de adentrarnos en un grandioso mundo de elementos diminutos.

Además, será la introducción para elaborar un taller de manualidades en el que confeccionar nuestros propios bichitos con materiales reci-clados.

Lekua: AtariaData: abenduaren 29, ostegunaOrdutegia: 17:00 - 19:00 Norentzat: 8-12 urte bitarteko neska-mutikoentzatLeku-kopurua: 20Izena ematea: ikus 3. orr.

Salburu ñimiñoa

Salburuan dauden gauza txikiei buruzko jakintza sustatzeko antolatu dugu neska-mutikoentzako jarduera hau, zeinaren bidez ikusiko dugun zenbateko forma-, testura- eta organismo-aniztasuna dagoen hezegunean.

Inguruan dugun mundutxo hori behatzeko lupaz eta bestelako materialez horniturik, elementu txikiz osatutako mundu zabal horretan murgilduko gara.

Bestalde, eskulanen lantegi batean ere jardungo gara, eta material birziklatuz geure piztiatxoak egingo ditugu.

Gorka Belamendia

60


Lugar: AtariaFecha: jueves, de octubre a diciembre (excepto el 8 de diciembre)Horario: 19:00 - 20:00Dirigido a: mayores de 16 años (niños y niñas acompañados/as)Nº de plazas: hasta completar aforo

Espacios verdes, lugares de silencioAsociación Ixileku

Todos los seres humanos formamos parte de nuestro entorno y podemos vivir y fomentar una convivencia armónica con él. Tenemos la necesidad de silenciar lo que vemos para in-corporarlo a nuestra geografía interior y, así, co-inspirar en la armonía ecológica y existen-cial de la cual participamos.

Acércate a Ataria todos los jueves y de la mano de la Asociación Ixileku podrás encontrar este espacio de silencio.

Ixileku

Lekua: AtariaData: uztailetik irailera, ostegunak(abenduaren 8a salbu)Ordutegia: 19:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoak, eta haurrak, lagundutaLeku-kopurua: lekuak bete arte

Berdeguneak, leku isilakIxileku elkartea

Gizaki guztiok gara gure ingurunearen zati, eta harekiko harmonia sustatu eta bizi dezakegu. Ikusten duguna isiltzeko beharra dugu, geure barne geografian txertatzeko eta, hartara, partaide garen harmonia ekologiko eta existentzialean ko-inspiratzeko.

Zatoz Atarira hilaren hirugarren ostegunetan, eta leku isil hori topatu ahalko duzu, Ixileku elkartearen eskutik.

61


Lugar: AtariaFecha: tercer sábado de cada mesHorario: 17:00 - 18.30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosInscripciones: [email protected]: 6,00 € por niño/a

Cumpleaños natural en Ata-ria

Desde Ataria te proponemos celebrar tu cum-pleaños pasando una tarde divertida en Ata-ria, el Centro de Interpretación de Salburua. Además de merendar junto a tus amigos, po-drás realizar diversas actividades ambientales en las que aprenderás jugando.

Aprovecha e inscríbete en esta entretenida ac-tividad, que se lleva a cabo el tercer sábado de cada mes. ¡Anímate, te esperamos!

Lekua: AtariaData: hilaren hirugarren larunbataOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko haurrakIzena ematea: [email protected]: 6,00 € ume bakoitzeko

Urtebetetzea naturaren er-dian, Atarian

Atariak, Salburuko interpretazio zentroak, urtebetetzea bertan ospatzea proposatzen dizu, eta arratsalde dibertigarria igarotzea. Lagunekin askaria hartu eta ingurumen-jardueretan parte hartu ahalko duzu, jolastuz ikasteko.

Eman izena hilaren hirugarren larunbatean egiten den jarduera dibertigarri honetan. Anima zaitez, zain gaituzu!

Laurence Poulange

62

BESTE BATZUK - OTROS - BESTE BATZUK - OTROS

BESTE BATZUK OTROS

Semana Europea de la Movi-lidad Sostenible

En el año 2016 la Semana de la Movilidad se ha convocado con el lema “Energía en Movi-miento”, en alusión a los cambios que el Plan de Movilidad Sostenible y Espacio Público está introduciendo en la ciudad y haciendo un gui-ño a la transformación del espacio publico que se realizará en el barrio de Coronación en el contexto del proyecto SmartEnCity para la re-habilitación energética de este barrio.

El programa incluye el ensayo de la peatona-lización de la calle Aldabe, el ensayo de so-luciones alternativas de movilidad, diversos talleres, actividades de información y concien-ciación, y actividades lúdicas y educativas diri-gidas a personas de diferentes edades.

Mugikortasun Iraunkorraren Europar Astea

2016eko edizioan Mugikortasunaren Asteak “Energia mugitzen” goiburua du, Mugikortasun Iraunkorraren eta Espazio Publikoaren Planak hirira ekarri dituen aldaketak gogoratzeko asmoz eta Koroatze auzoan, birgaitze energetikorako SmartEnCity proiektuaren testuinguruan, espazio publikoa biziberritzeko egingo diren lanei keinu eginez.

Honako ekintzak egingo dira Koroatzean: Aldabe kalea oinezkoentzako jartzeko entsegua, mugikortasun-irteera alternatiboen entsegua, zenbait lantegi, informatzeko eta kontzientziatzeko jarduerak eta jarduera ludikoak eta hezigarriak, adin guztietako pertsonentzat.

Fecha: del 12 al 22 de septiembreMás información:www.vitoria-gasteiz.org/semanamovilidad

Data: irailaren 12tik 22raInformazio gehiago:www.vitoria-gasteiz.org/mugikortasunastea

63

BESTE BATZUK - OTROS - BESTE BATZUK - OTROS

IRAILA12-22 Mugikortasun Iraunkorraren Europar Astea pág. 62 13 Iberiar hegazti sarraskijaleak. Ekosistemen garbiketa patruila pág. 10 15 Iberiar hegazti sarraskijaleak. Ekosistemen garbiketa patruila pág. 1325 Bisitaldi gidatua “Iberiar hegazti sarraskijaleak” erakusketara pág. 4626 Ingurumen-Zinema: 2016ko Txoriastea - Las alas de la naturaleza pág. 47 27 Ingurumen-Zinema: 2016ko Txoriastea - Mañana pág. 48 28 Ingurumen-Zinema: 2016ko Txoriastea - El olivo pág. 4929 Zientzia eta hegazti sarraskijaleen kontserbazioa Euskal Herrian pág. 14

1 Hiri baratze ekologikoak pág. 25

5 Haurrentzako hiri baratzeak pág. 26

1 EAEko II. Ornitologia-Maratoia pág. 50 2 2016ko Hegaztien Mundu-Eguna pág. 51

5 Basamahatsondoaren urritzea eta zaintzeko premia pág. 15 5 Bizikletaren transmisioa pág. 27 6 Ilargi-egunak pág. 166 Eskola-baratzeei buruzko 4. jardunaldia pág. 286 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 7 Gaur gauean… marrualdia pág. 527-23 Mudaren bidez hegaztien adina bereizteko ikastaro aurreratua pág. 2913 Grabitazio-uhinak: unibertsoa aztertzeko leiho berri bat pág. 17 13 Berdeguneak, leku isilak pág. 6014 Marrualdia pág. 40 15 Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian pág. 61 20 Materia eta energia iluna pág. 1820 Berdeguneak, leku isilak pág. 6021 Hirian bizikletan pág. 30 23 Ibilbidea San Tomas ibaiaren inguruan pág. 41 25 Haizearen forma pág. 1126 Lantegia: bizikletaren mekanika-hastapenak pág. 31 27 Zeruaren behaketa: hastapenak pág. 1927 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 28 Bizikleta ibilbide gidatua Gasteizko Eraztun Berdean pág. 42 28 Katilu kantarien soinua pág. 5329 Elikadura arduratsua: nutrizio naturala eta osasungarria pág. 20 29 Kontzientzia-esperientziak: bizitzaren bilbea aurkitzen pág. 32 29 Zuhaitzera iritsi eta lan egiteko teknikak: frantziar estiloa pág. 33 30 Igela bezain lasai eta erne pág. 54

URRIA

64

AZAROA3 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 10 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 10 Euskadin ur-zozoaren errolda bakarra izateko protokolorantz pág. 216 Naturako marrazketa lantegia pág. 346 Birdwatching in Salburua (hegazti-behaketa Salburuan) pág. 43 9 Bizikletaren mekanika-ikastaroa: nola konpondu kablezko frenoak pág. 35 13 Baso submediterraneoa pág. 4416 Bizikletaren transmisioa pág. 27 17 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 18 Natura, beste zentzumen batzuez aztertua pág. 55 19 Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian pág. 61 19 Hirian bizikletan pág. 30 19 Hirinekazaritzarengainekomonografikoak:“Akuaponia” pág.3620 Esperientzia elektrikoa pág. 3724 Bisoi europarraren egoera Burgoseko probintzian pág. 22 24 Medikuntza alternatiboak eta pentsamendu kritikoa pág. 23 24 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 25 Katilu kantarien soinua pág. 53 26 Elikadura arduratsua: nutrizio naturala eta osasungarria pág. 20 26 Kontzientzia-esperientziak: bizitzaren bilbea aurkitzena pág. 32 27 Igela bezain lasai eta erne pág. 54

1 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 4 Ikasi jolasten lantegia: “Mokoak eta hankak ditu, asmatu zer den” pág. 38 6 Bisita gidatua “Haizearen forma” erakusketara pág. 57 8 Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz pág. 58 14 Lantegia: bizikletaren mekanika-hastapenak pág. 31 15 GPSz markatutako kaio hankahorien joan-etorriak Euskadin pág. 24 15 Berdeguneak, leku isilak pág. 6017 Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian pág. 61 18 Esperientzia elektrikoa pág. 37 18 “Kimaketa eta txertaketa zuhaitz eta fruta-zuhaixketan” pág. 39 18 Baso-igel gorriaren bila Gasteizko Mendietan pág. 45 20 GDT European Wildlife Photographer of the year pág. 12 21 Bizikletaren mekanika-ikastaroa: nola konpondu kablezko frenoak pág. 35 22 Berdeguneak, leku isilak pág. 60 29 Berdeguneak, leku isilak pág. 60

ABENDUA

29 Salburu ñimiñoa pág. 59

65

SEPTIEMBRE12-22 Semana Europea de la Movilidad Sostenible pág. 62 13 Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemas pág. 10 15 Aves carroñeras ibéricas. La patrulla de limpieza de los ecosistemas pág. 1325 Visita guiada a la exposición “Aves carroñeras ibéricas” pág. 4626 Cine Medioambiental Txoriastea 2016 - Las alas de la naturaleza pág. 47 27 Cine Medioambiental Txoriastea 2016 - Mañana pág. 48 28 Cine medioambiental Txoriastea 2016 - El olivo pág. 4929 Ciencia y conservación de las aves carroñeras en el País Vasco pág. 14

1 Huertos ecológicos urbanos pág. 25

5 Huertos urbanos infantiles pág. 26

1 II Maratón Ornitológico en la CAV pág. 50 2 Día Mundial de las Aves 2016 pág. 51

5 La vid silvestre: su regresión y necesidad de conservación pág. 15 5 La transmisión de la bicicleta pág. 27 6 Días de luna pág. 166 IV Jornada sobre Huertos Escolares pág. 286 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 7 La noche de… la berrea pág. 527-23 Cursoavanzadoidentificacióndelaedadenavesatravésdelamuda pág.2913 Ondas gravitacionales: una nueva ventana al universo pág. 17 13 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 6014 La berrea pág. 40 15 Cumpleaños natural en Ataria pág. 61 20 Materia y energía oscura pág. 1820 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 6021 Circulando en bicicleta por la ciudad pág. 30 23 Recorrido por el río Santo Tomás pág. 41 25 La forma del viento pág. 1126 Taller de iniciación a la mecánica de la bici pág. 31 27 Iniciación a la observación del cielo pág. 1927 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 28 Ciclo-ruta guiada por el Anillo Verde de Vitoria pág. 42 28 El sonido de los cuencos cantores pág. 5329 Alimentación consciente, una nutrición natural y saludable pág. 20 29 Experiencias de consciencia: descubrir la trama de la vida pág. 32 29 Técnicas de acceso y trabajo en el árbol: el estilo francés pág. 33 30 Tranquilos y atentos como una rana pág. 54

OCTUBRE

66

NOVIEMBRE3 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 10 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 10 Hacia un protocolo de censo único de mirlo acuático en Euskadi pág. 216 Taller de dibujo de naturaleza pág. 346 Birdwatching in Salburua pág. 43 9 Curso de mecánica de la bicicleta para arreglar los frenos de cable pág. 35 13 El bosque submediterráneo pág. 4416 La transmisión de la bicicleta pág. 27 17 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 18 La naturaleza con otros sentidos pág. 55 19 Cumpleaños natural en Ataria pág. 61 19 Circulando en bicicleta por la ciudad pág. 30 19 Monográficosdeagriculturaurbana:“Acuaponía” pág.3620 Experiencia eléctrica pág. 3724 El visón europeo en la provincia de Burgos. Evolución y perspectivas pág. 22 24 Medicinas alternativas y pensamiento crítico pág. 23 24 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 25 El sonido de los cuencos cantores pág. 53 26 Alimentación consciente, una nutrición natural y saludable pág. 20 26 Experiencias de consciencia: descubrir la trama de la vida pág. 32 27 Tranquilos y atentos como una rana pág. 54

1 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 4 Taller aprende jugando: “Picos y patas, adivina quién es” pág. 38 6 Bisita gidatua: “Haizearen forma” erakusketara pág. 57 8 Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz pág. 58 14 Taller de iniciación a la mecánica de la bici pág. 31 15 Movimientos de gaviota patiamarilla marcadas con GPS en Euskadi pág. 24 15 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 6017 Cumpleaños natural en Ataria pág. 61 18 Experiencia eléctrica pág. 37 18 Monográficosdeagriculturaurbana:“Podaeinjertosenfrutales” pág.3918 Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria pág. 45 20 GDT European Wildlife Photographer of the Year pág. 12 21 Curso de mecánica de la bicicleta para arreglar los frenos de cable pág. 35 22 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60 29 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 60

DICIEMBRE

29 Salburua ñimiñoa pág. 59

68

Laguntzaileak - Colaboradores

A b

Grup

o EspElEolóGico A

lAvés

Ar

AbAko EspElEoloGi T

Ald

EA

Babesleak - Patrocinadores

2016 - Vitoria-Gasteiz · 4 Jardueren prezioak (orduko) Jarduera Norentzat Abonatua ez dena...

Documents

Transcript of 2016 - Vitoria-Gasteiz · 4 Jardueren prezioak (orduko) Jarduera Norentzat Abonatua ez dena...