Tienes en tus manos la primera agenda de actividades del Centro de Interpretación de los Humedales de Salburua. En esta publicación po-drás consultar los actos que hemos organizado para este invierno.

A través de ellos entrarás en contac-to directo con la naturaleza; y es que Ataria es una gran puerta abierta a la biodiversidad. Desde julio, miles de personas han pasado por este espacio donde disfrutar y aprender con una de las señas de identidad de Vitoria-Gasteiz: su respeto por el Medio Ambiente.

Este programa de actividades de-muestra, además, la vocación de Ataria de convertirse en un centro dinámico, impulsor de la participa-ción en torno a los humedales de Salburua en particular y al patrimo-nio natural en general.

Que lo disfrutes.

Salburuko hezeguneen inter-pretazio zentroko lehen agenda duzu eskuetan. Aldizkari hone-tan negu honetarako antolatu ditugun jarduerak aurkituko dituzu.

Horien bitartez, naturarekin zuzenean harremanetan izango zara. Izan ere, Ataria biodiber-tsitateari irekitako ate handia da. Uztailetik milaka pertsona izan dira bertan, Vitoria-Gastei-zek ezaugarri duen ingurume-narekiko errespetuaz gozatzeko eta ikasteko.

Gainera, jarduera-programa horrek gure bokazioa uzten du agerian: Ataria zentro dinamiko bihurtzea eta Salburuko hezeguneen ingu-ruan, bereziki, eta ondare natu-ralaren inguruan, orokorrean, parte-hartzera bultzatzea.

Ongi pasatu.

Alba Cañadas

Presidenta del Centro de Estudios AmbientalesIngurugiro Gaietarako Ikastegiaren Presidentea

Talleres - CursosTailerrak - Ikastaroak

ConferenciasHitzaldiak

Actividades familiaresFamilientzako jarduerak

Eventos fenológicosGertaera fenologikoak

ExposicionesErakusketak

invierno/negua

5

7

10

14

19

Paseo de la Biosfera 4, C.P 01013Tel.: (34) 945 25 47 59

HORARIOSHorario de invierno. Todos los días(del 1 de noviembre al 31 de marzo):Mañanas: de 10:00 a 14:00h.Tardes: de 16:00 a 19:00 h.

Horario de verano(del 1 de abril al 31 de octubre):Mañanas: de 10:00 a 14:00h.Tardes: de 16:00 a 20:00 h.

Biosferaren pasealekua, 4 K.P 01013

Tel.: (34) 945 25 47 59

ORDUTEGIAKNeguko ordutegia. Egunero

(azaroaren 1etik martxoaren 31ra):Goizean: 10:00etatik 14:00etara.

Arratsaldean: 16:00etatik 19:00etara.

Udako ordutegia (apirilaren 1etik urriaren 31ra):

Goizean: 10:00etatik 14:00etara.Arratsaldean: 16:00etatik 20:00etara.

Ataria

www.ataria.es

Salburuko hezeguneen interpretazio zentroa

Centro de Interpretación de los humedales de Salburua

ExposicionesErakusketak

Tarto Edroso

Ahaggar Aljeriako hegoaldean dagoen mendigunea da, Saharan bete-betean sartuta. Lur hartako dunek forma sentsualak hartzen dituzte eta bakea, isiltasuna eta kolorea dira nagusi.

“Ahaggar” erakusketak oso modu ikusgarri eta iradokitzailean hurbil-duko gaitu Aljeriako basamortuaren naturara eta inguru latz horretan bizi diren tuaregen bizimodu gogorrera.

Ahaggar es un macizo monta-ñoso en el sur de Argelia en pleno Sahara. Tierra de paz, silencio y color con dunas de sensuales formas.

La exposición “Ahaggar” nos acerca a la espectacular y su-gerente naturaleza del hostil desierto argelino, así como a la dura vida de los tuareg.

Ahaggar

Tato Edroso Galarza

Abenduak 10 - Otsailak 28 / 10 Diciembre - 28 Febrero ATARIA

5

ExposicionesErakusketak

Erakusketak bisitaria geometria fraktalaren mundu konplexu eta zoragarrian sartzen du, Zientzia Ikerketarako Goi Kontseiluko (CSI-Ceko) Héctor Garrido argazkilariak ateratako Doñanari eta Andaluziako eremu atlantikoko padurei buruzko 32 aireko argazki paregabe direla bide.

Teknologiaren laguntzarekin bi-sitariek egitura horiek neurtzeko eta ordenagailuz simulazioak egi-teko aukera izango dute, naturaren edertasunaren ostean ezkutaturiko geometria ezagutzeko.

La exposición introduce al visi-tante en el complejo y apasio-nante mundo de la geometría fractal tomando como pretexto 32 imágenes aéreas únicas sobre Doñana y las marismas andaluzas del fotógrafo Héctor Garrido, del Consejo Superior de Investiga-ciones Científicas (CSIC).

Con la ayuda de tecnología los visitantes podrán medir esas es-tructuras y realizar simulaciones de ordenador para descubrir la geometría oculta tras la belleza natural.

Armonía fractal de Doñana y las MarismasDoñanako eta paduretako harmonia fraktala Héctor Garrido, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Zientzia Ikerterako Goi Kontseilua (CSIC)

Martxoak 8 - Martxoak 21 / 8 Marzo - 21 Marzo ATARIA

6

Héctor Garrido

Urtarrilak 21 - 22 - 23 EneroATARIA

TalleresCursos

TailerrakIkastaroak

Hein berean zientzia, artea eta teknika uztartzen dituen es-pezialitate oso interesgarria eta deigarria da natura-argazkilari-tza. Elementu naturalei argaz-kiak ateratzeko aukera izango duzu ikastaro horretan, eta ho-rrelako uneko argazkiak egiteko beharrezko trebezia praktikan jartzekoa.

Ikastaroan, ekipoari, doitzeei, osatze-teknikei eta saioen pres-taketei buruzko oinarrizko gaiak jorratuko dira.

Gainera, saio teorikoak eta praktikak bateratuko ditu. Amaitzeko, emaitzak ikusiko dira eta irudi digitala tratatzeko jarraibideak emango.

La fotografía de naturaleza es una especialidad muy interesante y lla-mativa en la que se mezclan por igual ciencia, arte y técnica. Este curso ofrece la oportunidad de retratar elementos naturales po-niendo en práctica las destrezas necesarias para realizar este tipo de instantáneas.

El curso abordará cuestiones bási-cas sobre el equipo, ajustes, técni-cas compositivas y preparación de las sesiones.

El curso combinará dos sesiones teóricas y una práctica. Para fina-lizar, se realizará una visualización de los resultados y se darán pautas para el tratamiento de la imagen digital.

Curso de iniciación a la fotografía de la naturaleza

Natura argazkilaritzako hastapen ikastaroa

Mikel Arrázola y Ramón Arambarri

7

Número de Horas / Ordu kopurua: 10Dirigido a / Honako hauentzat:Personas iniciadas en el mundo de la fotografía y que estén interesadas en la naturaleza. Argazkigintzari buruzko ezagutza duten natura-zaleentzat.

Jueves 21 de eneroUrtarrilak 21, osteguna17:00-19:00Clase teórica / Eskola teorikoa

Viernes 22 de eneroUrtarrilak 22, ostirala17:00-19:00Clase teórica / Eskola teorikoa

Sábado 23 de eneroUrtarrilak 23, larunbata10:00-13:00Salida fotográfica por el humedal de Salburua y puesta en práctica de lo aprendido durante el curso. Salburuko hezegunera argazki-ir-teera, ikastaroan zehar ikasitakoa praktikan jartzeko.

16:00-19:00Visualización de los resultados obtenidos y pautas para el tratamiento de la imagen digital. Lorturiko emaitzak ikusiko dira, eta irudi digitala tratatzeko jarraibideak emango.

Quintas

TalleresCursosTailerrakIkastaroak

8

Gasteizko hiritarrei inguruko ugaztunen biodibertsitatea erakustea da ikasta-roaren helburua. Horretarako, ikertzeko era tradizionaletako bat erabiliko dugu: animaliok mendian uzten dituzten hatzak, arrastoak eta aztarnak interpretatzea.

Alde teorikoa lantzeko material grafiko ugari erabiliko da, argazkiak eta bideoak, eta horiekin batera interpretaziorako bestelako elementu interesgarriak: es-kaiolazko hatzak, garezurrak, etab.

El objetivo del curso es acercar a los ciu-dadanos del municipio de Vitoria-Gasteiz la biodiversidad de mamíferos de su entorno más cercano, dando a conocer uno de los modos de estudio tradiciona-les: la interpretación de huellas, rastros y señales que estos animales dejan en el campo.

Para la presentación teórica se cuenta con importante material gráfico tanto fotográfico como audiovisual, así como otros elementos interpretativos de inte-rés: huellas de escayola, cráneos, etc.

Interpretación de huellas, rastros y señales de los mamíferos de Vitoria-Gasteiz

Gasteizko ugaztunen hatzak, arrastoak eta aztarnak interpretatzeko ikastaroa

Sábado 27 de febrero9:30 Parte teórica. Centro de interpretación Ataria.· Introducción a los mamíferos del

municipio.· Huellas, rastros y señales de los

mamíferos.· Otras técnicas de estudio.15:00 Salida práctica 1. Parque de Salburua.Mamíferos semiacuáticos: Se buscarán indicios de algunos mamíferos emblemáticos del municipio, como el visón europeo o la nutria. También se podrán ver guaridas de rata de agua así como otros indicios comunes.17:00 Fin de las actividades del sábado.

Domingo 28 de febrero9:30 Salida práctica 2. Montes de Vitoria.Mamíferos forestales: Mediante una prospección por caminos y sendas de Montes de Vitoria, se buscarán indicios de ungulados, lagomorfos y carnívoros. Se con-tará con material gráfico auxiliar y se realizarán pequeños talleres prácticos.17:30 Fin del curso.

Otsailak 27, larunbata9:30 Alde teorikoa. Ataria interpretazio-zentroa. · Udalerriko ugaztunen gaia:

atarikoak.· Ugaztunen hatzak, arrastoak

eta aztarnak.· Beste ikerketa-teknika batzuk.15:00 1. irteera praktikoa Salburuko parkea.Ugaztun erdi urtarrak: Udalerriko ugaztun esanguratsuenetakoen aztarnak bilatuko ditugu, bisoi eu-roparrarenak edota igarabarenak, esaterako. Gainera, ur-arratoiaren gordelekuak eta bestelako zantzu komunak ikusiko ditugu.17:00 Larunbateko ekintzen amaiera.

Otsailak 28, igandea9:30 2. irteera praktikoaGasteizko Mendiak.Basoko ugaztunak: Gasteizko Mendietako bide eta bidezidorre-tatik prospekzioa eginez, ungula-tuen, lagomorfoen eta karniboroen aztarnak bilatuko ditugu. Material grafikoaren eta kontzeptuak bar-neratzeko lantegi praktiko txikien laguntza izango dugu. 17:30 Ikastaroaren amaiera.

Quintas

Número de Horas / Ordu kopurua: 14Dirigido a / Honako hauentzat:Personas interesadas en los mamíferos. Ugaztunen inguruan jajin-mina dutenentzat.

NATURESFERA

Otsailak 27 - 28 Febrero · ATARIA

Hegazti-faunaren inguruko ikas-ketak osatzeko tresna oso ba-liagarria da eraztunketa zienti-fikoa, prestakuntza-ikastaroan erakutsiko denez.

Hegaztiak bereizteko gutxieneko ezagutzarik izan gabe eraztunak jartzen aritu nahi dutenei bide-ratuta dago ikastaroa. Izan ere, ezagutza horiek beharrezkoak dira eraztunak jartzeko tres-nak arazorik gabe erabiltzeko. Hitzaldiak eta irteerak osatuko dute ikastaroa.

Hitzaldian eraztunketari eta te-knikei buruzko oinarrizko eza-gutza eskainiko da, eta irteeran, berriz, partaideak hegaztiak go-bernatzen eta harrapatze-meto-doak erabiltzen trebatuko dira.

Curso de formación destinado a entender el anillamiento científico como una herramienta valiosísima para complementar estudios so-bre la avifauna.

Destinado a aquellas personas que quieren llegar a ser anilladores y que no poseen los conocimientos mínimos sobre identificación de aves que les permitan utilizar, sin dificultad, las herramientas especí-ficas para ser anillador.

El curso constará de una charla, donde se impartirán los conoci-mientos necesarios sobre el anilla-miento y sus técnicas, y una salida al campo para adquirir la experien-cia necesaria en el manejo de las aves, así como en la instalación de los distintos métodos de captura.

Curso de iniciación al anillamiento científico

Eraztunketa zientifikoari buruzko hastapen-ikastaroa

Daniel Alonso Urmeneta Oficina de Anillamiento de Aranzadi / Aranzadiko Eraztuntze Bulegoa

TalleresCursos

TailerrakIkastaroak

9

Sábado 13 de marzoMartxoak 13, larunbata09:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00Clase teóricaEskola teorikoa

Domingo 14 de marzoMartxoak 14, igandea07:00 - 14:00Clase prácticaKlase praktikoa

Javier López de Luzuriaga

Número de Horas / Ordu kopurua: 14Dirigido a / Honako hauentzat:Personas interesadas en el anillamiento científico. Eraztunketa zientifikoaren inguruan jakin-mina dutenentzat.

Martxoak 13 - 14 Marzo ATARIA

ConferenciasHitzaldiak

10

Basa espezieek pairatzen dituzten presioen eta haien galera errit-moaren tamaina eta hedadura ikusita, ezinbesteko bihurtu da “kontserbazioaren” ikuspegi tra-dizionala neurri aktiboagoekin osa-tzea. Gallipyr proiektuaren bi-dez, Pirinioen esparruko mendiko hainbat hegazti galiformeren egoera hobetzeko zenbait ekintza sustatu nahi dira segimendu teknikoen, ha-bitaten maneiuaren eta kudeaketa zuzenaren alorretan. Lagundu nahi diren espezieak basoilarra, larre-oiloa, lagopodo zuria eta eper grisa dira. Gallipyr proiektuak hamaika erakunde bazkide ditu Espainian eta Frantzian barreiatuta eta Inte-rreg egitasmo europar baten kofi-nantziazioa dauka.

Egitasmoan Arabako Foru Aldun-diak hartzen du parte eper grisari lotutako ekintzen bidez. Ekintza hauek espezie horren populazio desagertuak birsortzera zuzenduta daude.

Ante la magnitud y extensión de las presiones que soportan las poblaciones de especies silves-tres y el ritmo de desaparición de éstas, el enfoque tradicional de la “conservación” necesita ser complementado con me-didas más activas.El proyecto Gallipyr pretende desarrollar acciones de seguimiento téc-nico, manejo de hábitats y ges-tión directa con el objetivo de mejorar la situación de varias especies de aves galliformes de montaña en el ámbito del Piri-neo: urogallo, grévol, lagópodo alpino y perdiz pardilla. Agrupa a once socios institucionales franceses y españoles y está cofinanciado por el programa europeo Interreg.

La Diputación Foral de Álava participa en este proyecto con acciones orientadas a la recu-peración de poblaciones des-aparecidas de perdiz pardilla.

Conservación en Acción: Gallipyr, proyecto para la gestión y recuperación de galliformes de montaña

José María Fernández García. IKT S.A.

Urtarrilak 28 EneroATARIA19:00 - 20:30

Ramón Arambarri

Otsailaren 2a egun garran-tzitsua da hezeguneentzat. Izan ere, 1997tik Hezeguneen Mundu Eguna ospatzen da egun horretan, data horretan sinatu zelako horiei buruzko Ramsar Konbentzioa (hain zu-zen, 1971ko otsailaren 2an). Erakunde publikoek, GKE-ek eta hiritar taldeek hainbat jar-duera antolatzen dituzte jardu-naldi horretarako, ekosistema horien garrantziari eta onurei buruz sentsibilizatzeko.

Aurten, Ramsar Konbentzioaren ekitaldiak hezeguneen, biodi-bertsitatearen eta klima-aldake-taren arteko lotura izango du ar-datz, 2010 Biodibertsitatearen Nazioarteko Urtea ezagutzera emateko xedez.

El día 2 de febrero se ha conver-tido en una fecha reseñable para las zonas húmedas ya que desde 1997 se celebra el Día Mundial de los Humedales, que conme-mora la fecha en que se adoptó la Convención de Ramsar sobre los mismos (2 de Febrero de 1971). Organismos públicos, ONGs y colectivos ciudadanos organizan durante esta jornada distintos actos para sensibilizar sobre la importancia y los beneficios de estos ecosistemas.

Dado que 2010 ha sido declarado Año Internacional de la Biodiver-sidad, la Convención de Ramsar ha decidido centrar el evento en la relación entre los humedales, la biodiversidad y el cambio cli-mático.

Conferencia por el Día Mundial de los Humedales

Hezeguneen Mundu Eguneko Hitzaldia

Fernando Hiraldo, Director de la Estación Biológica de Doñanako Biologia-guneko zuzendaria

ConferenciasHitzaldiak

11

Otsailak 2 FebreroATARIA

19:00 - 20:30

Quintas

ConferenciasHitzaldiak

12

Tato Edroso argazkilariak Alje-riako basamortuan zehar eginiko bidaiaren aurkezpena, “Ahaggar... tuve un sueño” izenekoa. Aukera honetan egileak Saharako pai-saia, biztanleak eta bizimoduak erakutsiko dizkigu, sentsazio eta irudi iradokitzailez beteriko ontzia bailitzan.

Presentación del viaje por el desierto argelino “Ahaggar... tuve un sueño” del fotógrafo Tato Edroso. En esta ocasión el autor nos mostrará el paisaje, paisanaje y formas de vida del Sahara como un cuenco lleno de sensaciones e imágenes su-gestivas.

Ahaggar, el desierto argelino y sus gentes

Ahaggar, Aljeriako basamortua eta bertako biztanleakTato Edroso Galarza

Otsailak 18 FebreroATARIA19:00 - 20:30

Tato Edroso

“Munduko paisaiak” ekimena-ren bidez planetaren biodiber-tsitate itzela hurbiletik erakutsi nahi die Atariak gasteiztarrei. Horretarako, gaur egun Gastei-zen bizi diren munduko hainbat lekutako pertsonek euren bizi-pen eta ezagutzen berri eman-go dute.

Datorren martxoaren 18an, Gagan Bahadur-ek Nepalgo paisaiak ekarriko dizkigu Ata-rira. Nepalek askotariko lu-rraldeak biltzen ditu, Teraiko oihan-lautada hezeetatik hasi eta lurreko gailur garai eta ho-tzenetaraino.

“Paisajes del mundo” es una ini-ciativa que pretende acercar al público vitoriano la enorme bio-diversidad del planeta a través de la experiencia y los conocimientos de personas que, procedentes de diferentes rincones del mundo, residen en la actualidad en Vitoria-Gasteiz.

El próximo 18 de marzo Gagan Ba-hadur acercará a Ataria los paisajes de Nepal, un país que cuenta con una amplia y diversa variedad de territorios, que se extienden desde las planicies selváticas húmedas del Terai hasta las más altas y gé-lidas cumbres de la tierra.

Paisajes del Mundo: Nepal

Munduko paisaiak: NepalGagan Bahadur

ConferenciasHitzaldiak

13

Martxoak 18 MarzoATARIA

19:00 - 20:30

Josu Antón

ActividadesfamiliaresFamilientzakojarduerak

14

Otsoen kontuak dira ikuskizunaren ildoa. Batzuk handi eta izugarriak, besteak txiki eta lotsatiak.

Alaitz Murok kontatuko dizkigu otso guzti hauen istorioak, Aguztrane Villatek bere koloretako lapitzekin margotzen dituen bitartean.

Los lobos. Algunos enormes y feroces, otros pequeñitos y ver-gonzosos.

Alaitz Muro nos contará todas las historias de los lobos. Mientras tanto, Agurtzane Villate los pin-tará con sus lápices de colores.

“Otsoen kontuak” Cuentacuentos ilustrado / Ipuin kontalari irudiduna

Alaitz Muro, cuentacuentos, ipuinkontalariaAgurtzane Villate, ilustradora, ilustratzailea

Urtarrilak 10 EneroATARIA12:00

3-6 años / urte55 min. Euskaraz

Quintas

Hezeguneen Munduko Eguna dela eta, Atarian bi jarduera praktiko prestatu ditugu adin guztietako haurrentzat: norbe-rak egiteko txoria eta kaleido-zikloa.

Horiek muntatzeko kola, soka, gogoa eta atzamar trebe batzuk baino ez dira behar. Lehenengo biak guk jartzen ditugu, eta gai-nerakoa zuk.

En apoyo a las actividades por el Día Mundial de los Humedales se han preparado en Ataria dos actividades prácticas para los niños de todas las edades: un pájaro para hacer uno mismo y un caleidociclo.

Para montarlos sólo se necesita pegamento, cuerda, entusiasmo y unos dedos hábiles. Los dos prime-ros los ponemos nosotros, el resto lo pones tú.

Actividades infantiles por el día mundial de los humedales

Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduerak haurrentzat

Actividadesfamiliares

Familientzakojarduerak

Urtarrilak 31 EneroATARIA

10:00 - 14:00

15

Ramsar

ActividadesfamiliaresFamilientzakojarduerak

16

Hiritik igarotzen den Zadorra ibaiaren atal batzuk ezagutzeko, eta patxadaz ibaiaren inguruneko aberastasun biologikoa ikusteko, Zadorrako parkean zehar egiteko bi bisita gidatu antolatu ditugu. Ho-rien helburua beste aisialdi-aukera batzuk sustatzea da, naturarekin harremanetan daudenak, eta uda-lerriko ibairik garrantzitsuenaren xarma ezagutzera ematea.

A fin de conocer ciertos tramos del río Zadorra a su paso por la ciudad y ver detenidamente la riqueza biológica que alberga este entorno fluvial, ponemos a tu disposición dos visitas guia-das por el parque del Zadorra que pretenden fomentar otras formas de ocio en contacto con la naturaleza y descubrir los en-cantos del principal río del mu-nicipio.

Itinerario por el río Zadorra

Zadorra ibaian zehar ibilbidea

Otsailak 6 - 7 FebreroATARIA10:00 - 14:00

Orixol

2010eko inauterietan, Ataria zentroak “biomozorroak” egi-teko aukera eskaini nahi die neska-mutikoei. Horretarako tailer bat egingo da. Bertan, in-gurumena errespetatzen duten materialak eta teknikak erabilita, hainbat mozorro egin ahalko dira, gaitzat biodibertsitatea hartuta.

Anima zaitez mozorroa egitera, eta natura ezagutzera emanez gozatu eta kolaboratu gurekin!

Con motivo de los carnavales 2010, Ataria quiere ofrecer a niños y niñas la oportunidad de realizar un disfraz “biodiverso”. Para ello, se ha orga-nizado un taller en el que, utilizan-do materiales y técnicas sencillas y amables con el medio ambiente, se podrán confeccionar variados disfraces que tendrán en común su temática: la biodiversidad.

¡Anímate, diseña tu propio disfraz, diviértete y colabora dando a cono-cer la naturaleza!

Taller de disfraces “biodiversos”

“Biomozorroen” tailerra

Actividadesfamiliares

Familientzakojarduerak

Otsailak 7 FebreroATARIA

11:30 - 13:30

17

Angeles Saura UAM

ActividadesfamiliaresFamilientzakojarduerak

18

Martxoaren 14an, igandean, Abetxukura joango gara, Za-dorra ibaiaren ondoan gure zuhaitza landatu, ongarritu, ureztatu eta babestera. Gero, kanpainako oroigarria jasoko dugu. Jardunaldi honetan jokoak eta astialdiko jardue-rak antolatuko dira partehar-tzaileentzako.

Vitoria-Gasteiz hiri osasun-tsuagoa eta naturalagoa iza-teko bidean lagundu duten milaka herritarrekin bat egin dezazun eskatzen dizugu. Landatu ezazu zuhaitz bat, zu-rekin eta zuren ingurukoekin batera hazi dadin.

El domingo, 14 de marzo, iremos todos a Abechuco, junto al río Za-dorra, a plantar los árboles que habremos cuidado en nuestras ca-sas durante el invierno. Después recogeremos un recuerdo de la campaña y podremos participar en los numerosos juegos y actividades lúdicas que se desarrollarán durante toda la jornada.

Te pedimos que te unas a los miles de personas que han participado en las 13 ediciones anteriores contri-buyendo a hacer de Vitoria-Gasteiz una ciudad más sana y natural. Te pedimos que plantes un árbol y que le permitas crecer contigo y tus alle-gados.

14ª Campaña “Adopta un árbol y crece con él”

“Adopta ezazu zuhaitz bat eta haz zaitez berarekin” 14. Kanpaina

Martxoak 14 MarzoParque del río Zadorra ibaiaren parkea11:00 - 14:00

CEA

Birdwatching egiten hasteko jardueraren bidez, negua uda-lerriko hezeguneetan igarotzen duten hegazti urtarrak behatu eta identifikatzen irakatsi nahi zaie bisitariei.

Hegazti urtarrei buruzko informa-zioa jaso eta “Los Fresnos” he-gaztien behatokira bisita egingo dute partaideek. Bertan, Arkau-teko urmaelan dauden hegaztiak behatu eta identifikatuko dituzte, eta horretarako material optikoa eta bibliografikoa erabiliko dute.

Esta actividad pretende introdu-cir a los visitantes en el mundo de la observación e identifica-ción de las aves acuáticas que invernan en los humedales del municipio.

La actividad comprende una in-troducción al mundo de las aves acuáticas y la visita al observato-rio de aves “Los Fresnos”, desde donde podrán observarse e iden-tificarse las aves presentes en la balsa de Arcaute, con ayuda de material óptico y bibliográfico.

Iniciación al Birdwatching: acuáticas invernantes

Birdwatching egiten hasteko jarduera: hegazti urtar eta negutarrak

Eventosfenológicos

Gertaerafenologikoak

Abenduak 27 DiciembreATARIA

11:00 - 14:00

19

Quintas

Eventosfenológicos Gertaerafenologikoak

20

Mokolodia oso hegazti bitxia da, izan ere, buruaren tamainarekin alderatuta moko oso handia du. Batzuetan txonta arrunt erral-doiaren itxura du, baina lumen forma eta kolorea bestelakoak dira.

Baso hostoerorkorrak eta koni-fero-basoak ditu habitat maitee-nak. Oso gutxitan izaten da giza-kiarengandik hurbil, baina gure hiriko lorategietan ere ikus liteke halako hegaztirik.

El picogordo es un ave muy pe-culiar debido al gran tamaño de su pico en comparación con el tamaño de su cabeza. A veces re-cuerda a un pinzón vulgar gigante, pero hay algunas diferencias en la forma y el color de las plumas.

Sus hábitat preferidos son los bos-ques caducifolios y los bosques de coníferas. Raramente se le ve cerca del hombre, aunque cabe la posibilidad de verlo en zonas ajar-dinadas de nuestra ciudad.

El picogordo en los parques de Vitoria-Gasteiz

Mokolodia Gasteizko parkeetan

Urtarrilak 17 EneroCasa de la Dehesa de Olarizu / Olarizuko etxaldea11:00 - 13:00

Ramón Arambarri

Jarduera bi egunetan garatuko da, eta baso-igel jauzkariak aurkitzeko aukera handitzeko gauez izango dira bisitak, izan ere, baso-igel jauzkaria desagertzeko mehatxu-pean dagoen anfibio gautarra bai-ta. Anfibioen munduari buruzko azalpen labur baten ostean, galtza-botak, frontalak eta argi-fokuak hartu eta ibilbideari ekingo diogu. Ibilbidea gune lehorretatik eta urez estalitako guneetatik igaroko da, anuro horiek eta horien errunaldia behatzeko.

Gauak, uretako plisti-plastak eta mugimenduak sorturiko sentsazio-ak aparteko esperientzia bihurtzen du ibilbidea.

Actividad desarrollada durante dos días y en horario nocturno para aumentar la probabilidad de encontrar ejemplares de rana ágil, anfibio de actividad noctur-na amenazado de extinción. Tras una breve explicación sobre el mundo de los anfibios, y equipa-dos los participantes con vadea-dores, frontales y focos de luz, el itinerario recorrerá tanto terreno seco como una zona cubierta de agua con el fin de observar ejem-plares y puestas de este anuro.

La sensación de nocturnidad, de chapoteo y movimiento en el agua hacen de este recorrido una experiencia muy atractiva.

Visita nocturna para observar la rana ágil

Baso igel jauzkaria ikusteko gaueko bisita

Eventosfenológicos

Gertaerafenologikoak

Otsailak 5 - 12 FebreroATARIA

19:00 - 21:00

21

Quintas

Eventosfenológicos Gertaerafenologikoak

22

Beste behin, naturak ikuskizun eta opari ederrak eskaintzen dizkigu urteko edozein sasoitan eta edozein ustekabeko txoko-tan. Loratzea zumeen ezau-garririk erakargarrienetakoa da. Udaberria heltzear denean zumeak gerba horiekin eta gris berdexkekin estaltzen dira. Ikuskizun zoragarria izaten da.

Araban basoko hainbat espezie bizi dira, eta sasoi honetan beren momenturik ikusgarrie-netarikoa eskaintzen digute: loratzea.

Otra vez más la naturaleza nos muetra bellas escenas e inmejo-rables estampas en cualquier mo-mento del año y en los lugares más inesperados. La floración es una de las épocas más atractivas de los sauces, que se cubren de amentos amarillos o gris verdoso al filo de la primavera en un alarde de verdade-ra espectacularidad.

En Álava viven numerosas espe-cies silvestres que durante esta época nos muestran uno de sus momentos más espectaculares: su floración.

La floración de los sauces

Zumearen loratzea

Martxoak 7 MarzoATARIA10:00 - 12:00

Ramón Arambarri

Erakusketak / Exposiciones

Ahaggar 10 de diciembre - 28 de febrero / abenduak 10 - otsailak 28 | ATARIA

Armonía fractal de Doñana y las Marismas / Doñanako eta paduretakoharmonia fraktala8 - 21 de marzo / martxoak 8 - 21 | ATARIA Tailerrak - Ikastaroak / Talleres - Cursos

Curso de iniciacióna la fotografía de la naturaleza / Natura argazkilaritzako hastapen ikastaroaurtarrilak 21 - 22 - 23 enero

Interpretación de huellas, rastros y señales de los mamíferos de Vitoria-Gasteiz Gasteizko ugaztunen hatzak, arrastoak eta aztarnak interpretatzeko ikastaroaotsailak 27 - 28 febrero

Curso de iniciación al anillamiento científico / Eraztunketa zientifikoari buruzko hastapen-ikastaroamartxoak 13 - 14 marzo Hitzaldiak / Conferencias

Conservación en Acción: Gallipyr, proyecto para la gestión y recuperación de galliformes de montañaurtarrilak 28 enero | 19:00 - 20:30 | ATARIA

Conferencia por el Día Mundial de los Humedales / Hezeguneen Mundu Eguneko Hitzaldiaotsailak 2 febrero | 19:00 - 20:30 | ATARIA

Ahaggar, el desierto argelino y sus gentes / Ahaggar, Aljeriako basamortua eta bertako biztanleakotsailak 18 febrero | 19:00 - 20:30 | ATARIA

Paisajes del Mundo: Nepal / Munduko paisaiak: Nepalmartxoak 18 marzo | 19:00 - 20:30 | ATARIA Familientzako jarduerak / Acitvidades familiares

“Otsoen kontuak” Cuentacuentos ilustrado / Ipuin kontalari irudidunaurtarrilak 10 enero | 12:00 | 3-6 años/urte | ATARIA

Actividades infantiles por el día mundial de los humedales / Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduerak haurrentzaturtarrilak 31 enero | 10:00 - 14:00 | ATARIA

Itinerario por el río Zadorra / Zadorra ibaian zehar ibilbideaotsailak 6 - 7 febrero | 10:00 - 14:00 | ATARIA

Taller de disfraces “biodiversos” / “Biomozorroen” tailerraotsailak 7 febrero | 11:30 - 13:30 | ATARIA

14ª Campaña “Adopta un árbol y crece con él” / “Adopta ezazu zuhaitz bat eta haz zaitez berarekin” 14. Kanpainamartxoak 14 marzo | 11:00 - 14:00 | Parque del río Zadorra ibaiaren parkea

Gertaera fenologikoak / Eventos fenológicos

Iniciación al Birdwatching: acuáticas invernantes / Birdwatching egiten hasteko jarduera: hegazti urtar eta negutarrakabenduak 27 diciembre | 11:00 - 14:00 | ATARIA

El picogordo en los parques de Vitoria-Gasteiz / Mokolodia Gasteizko parkeetanurtarrilak 17 enero | 11:00 - 13:00 | Casa de la Dehesa de Olarizuko etxaldea

Visita nocturna para observar la rana ágil / Baso igel jauzkaria ikusteko gaueko bisitaotsailak 5 - 12 febrero | 19:00 - 21:00 | ATARIA

La floración de los sauces / Zumearen loratzeamartxoak 7 marzo | 10:00 - 12:00 | ATARIA

www.ataria.es