BIZKAIKO FORU LIBURUTEGIA

KULTURA EGITARAUA

PROGRAMA CULTURALBIBLIOTECA FORAL DE BIZKAIA

2015

GRUPOS DE LECTORAS/ES

IRAKURLE TALDEAK

IVÁN REPILAEnero-Junio Septiembre-Diciembre

TXANI RODRÍGUEZ Otsaila-Ekaina

JULEN GABIRIA Iraila-Abendua

EU

EU

ES

BIZKAIDATZ BIZKAIDATZ VII. Literatura Saria / Premio literario (2014-2015) Apirila / Abril

BIZKAIDATZ VIII. Literatura Saria / Premio literario (2015-2016) Urria / Octubre

BIZKAIDATZ TXIKIA 2015, 1. Literatura Saria / 1º Premio literario infantil y juvenil 2015 Apirila - Ekaina / Abril - Junio

EU ES

EU ES

EU ES

EU

ES

UNAI ELORRIAGA — Otsaila DANELE SARRIUGARTE — Apirila ANA URKIZA — Ekaina PAKO ARISTI — Urria JULE GOIKOETXEA — Abendua

AIXA DE LA CRUZ — Marzo FERNANDO PALAZUELOS& ROBER GARAY — Mayo ITZIAR MÍNGUEZ — Septiembre FRAN SANTANA — Noviembre

LITERATURA TOPAKETAK

ENCUENTROS LITERARIOS

31pág

31pág

31pág

BIZKAIKO AUZO-IKASTOLAK / ESCUELAS DE BARRIADA DE BIZKAIA Otsaila-Ekaina / Febrero-Junio

BILBOTIK DURANGO ETA ARRATIAKO TRANBIA ELEKTRIKOA. 50 URTE ARRATIAKO TRANBIA BARIK / EL TRANVÍA ELÉCTRICO DE BILBAO A DURANGO Y ARRATIA. 50 AÑOS SIN EL TRANVÍA DE ARRATIA Jon Urutxurtu. Urria-Abendua/Octubre-Diciembre

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

VIDA DE POETA Kepa Murua. Martxoa / MarzoHEZIKETA, KIROLA ETA BERDINTASUNA Koikili Lertxundi, Maider Unda, Leticia Canales. Maiatza / MayoUMORE GRAFIKOA, BARREZKO BARRIKADA HUMOR GRÁFICO, LA RISA COMO RESISTENCIA Asier&Javier. Urria / OctubreEL BUEN AMOR, VACUNA PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO Miriam Herbón. Azaroa / NoviembreKIRIKIÑO ETA ERROSE BUSTINZA: IPUINGINTZAREN ALDE / A FAVOR DE LOS CUENTOS Lourdes Unzueta, Javier Kalzakorta, Seve Calleja. Abendua / Diciembre

HITZALDIAKCONFERENCIAS

ES

EU

ES

EU ES

EU ES

IRAKURLEAK ERAIKITZEN / CONSTRUYENDO LECTORAS/ES. KLASIKOEN IRAKURKETA / LEER Y RELEER A LOS CLÁSICOS Rosa Navarro, Garbiñe Salaberria, Fernando Juárez, Jose Luis Gómez, Beñat Arginzoniz, Jone Arroitajauregi, Seve Calleja. Apirila / Abril

LETRAK ETA FUTBOLA JAIALDIA. FESTIVAL LETRAS Y FÚTBOL Azaroa / Noviembre

LIBURUTEKIA 2015, IV. JARDUNALDIAK “LITERATURA ETA TEKNOLOGIA BERRIAK”. IV JORNADAS “LITERATURA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS”. Azaroa / Noviembre

JARDUNALDIAK JORNADAS

EU ES

EU ES

ESEU

ENPLEGURAKO GAITASUN SORTZAILEAK / COMPETENCIAS CREATIVAS PARA EL EMPLEO Miren B. Lauzirika. Urtarrila-Otsaila / Enero-Febrero

ESCRITURA CREATIVA. NIVEL I Enrique Pérez Urresti. Martxoa-Apirila / Marzo-Abril

MUJERES Y LITERATURA VASCA Josune Muñoz. Otsaila-Maiatza / Febrero-Mayo

ESCRITURA CREATIVA. NIVEL II Enrique Pérez Urresti. Maiatza-Ekaina / Mayo-Junio

MUJERES Y LITERATURA. CÓMICS Y GÉNERO Josune Muñoz Iraila-Abendua / Septiembre-Diciembre

UMORE GRAFIKOA / HUMOR GRÁFICO Asier&Javier. Iraila / Septiembre

KOMUNIKAZIORAKO SORMENA / CREATIVIDAD PARA LA COMUNICACIÓN Miren B. Lauzirika. Azaroa / Noviembre

TAILERRAKTALLERES EU ES

ES31pág

ES31pág

ES31pág

ES31pág

EU ES31pág

EU ES31pág

BESTE JARDUERAK

OTRAS ACTIVIDADES

BOOKCROSSING. Apirila / Abril

UDAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA DE VERANO Uztaila / Julio

ATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: FORU LIBURUTEGIA BARRUTIK / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: LA BIBLIOTECA POR DENTRO. Urria / Octubre

BIZKAIKO KONDAIRAK. LIBURUAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DEL LIBRO: DURANGALDEKO IPUINAK Lourdes Unzueta, Javier Kalzakorta eta Seve Calleja Abendua / Diciembre

EU ES

EU ES

EU ES31pág

5

URTARRILA/ENERO

IKASTAROA: ENPLEGURAKO GAITASUN SORTZAILEAK

Lau saio MIREN B. LAUZIRIKArekin pertsonen enplegagarritasuna errazteko teknika bereziak eskaintzeko. Taldeko dinamikak eta banakako lana landuko dira, lan merkatuko oinarrizko sektore eta jarduerentzat.

Gaztelaniaz. Astelehenetan: Urtarrilaren 12tik otsailaren 2ra Euskaraz. Asteazkenetan: Urtarrilaren 14tik otsailaren 4ra 18:00etan. 5. solairuko tailer aretoan

CURSO: COMPETENCIAS CREATIVAS PARA EL EMPLEO

Cuatro sesiones a cargo de MIREN B. LAUZIRIKA en las que se ofrecerán técni-cas específicas para facilitar la empleabi-lidad personas. Se abordarán dinámicas de grupo y trabajo individual para sectores y actividades clave en el mercado laboral.

Castellano. Lunes: Del 12 de enero al 2 de febrero Euskara. Miércoles: Del 14 de enero al 4 de febrero. 18:00-20.00 h. Aula-talleres. 5ª planta

EUSKARA IRAKURLE TALDEA I Euskarazko literaturaren zaleentzako jarduera, hamabost egunero. Egindako irakurketei buruzko iritziak partekatzeko batzen dira. Ostegunetan batzen direnez, bi hilean behin egiten diren LITERATUR TOPAKETAK ekimenean parte har dezakete. Koordinatzailea: TXANI RODRÍGUEZ.

Urtarrilaren 29tik ekainaren 18raOstegunetan, 18:00etatik 20:00etaraIzena emateko epea: Urtarrilaren 12tik 18ra (muga 20 plaza)

EUSKARA IRAKURLE TALDEA I Actividad quincenal destinada a amantes de la literatura en euskara, que se reúnen para compartir impresiones de las lecturas realizadas de la mano de TXANI RODRÍ-GUEZ. Al reunirse los jueves, también pueden participar de los ENCUENTROS LITERARIOS bimestrales.

Del 29 de enero al 18 de junioJueves, 18:00-20:00 h. Aula 5ª plantaPlazo de inscripción: Del 12 al 18 de enero (límite: 20 plazas)

6

OTSAILA/FEBRERO

GRUPO DE LECTORAS/ES IGaztelaniazko literaturaz gozatzeko jardue-ra. Taldea hamabostero batzen da aurrez adostutako irakurketak komentatzeko: estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua, oroipenak, eta abar. LITERATUR TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da. Koordinatzailea: IVÁN REPILA.

Otsailaren 5etik ekainaren 25eraOstegunetan, 18:00etatik 20:00etara 5. solairuko tailer gelan Izena emateko epea: Urtarrilaren 19tik otsailaren 4ra

GRUPO DE LECTORAS/ES IActividad destinada al disfrute de la litera-tura en lengua castellana. El grupo, guiado por el escritor IVÁN REPILA, se reúne cada quince días para comentar lecturas previamente acordadas: estilo, acción, personajes, impacto, evocaciones, etc.Se complementa con la participación en los ENCUENTROS LITERARIOS.

Del 5 de febrero al 25 de junioJueves, 18:00-20:00 h. 5ª plantaPlazo de inscripción: Del 19 de enero al 4 de febrero

TAILERRA: MUJERES Y LITERATURA VASCAHamalau saio euskal literaturan emaku-meak izan duen eboluzioa aztertzeko: objektu literario huts izatetik subjektu literario izatera. JOSUNE MUÑOZekin ahozko tradizioa landuko da, gizonezkoek idatzitako euskal literaturan emakumeek izandako funtzioa edo egungo literatura- genero desberdinak, euskaraz idazten duten emakume idazleen ikuspegitik.

Otsailaren 17tik maiatzaren 19raAstearteetan, 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 5. solairuko tailer gelan

Izena emateko epea: Otsailaren 2tik 14ra (muga 20 plaza)

TALLER: MUJERES Y LITERATURA VASCACatorce sesiones en las que se analizará la evolución de la mujer en el ámbito de la literatura vasca: de ser únicamente objeto literario a convertirse en sujeto literario. De la mano de JOSUNE MUÑOZ, se trabajarán la tradición oral, el papel de la mujer en la literatura escrita por hombres o los diferentes géneros literarios actuales desde la perspectiva de las escritoras en lengua vasca.

Del 17 de febrero al 19 de mayoMartes, 18:00-20.00 h. Castellano. Aula-talleres. 5ª planta

Inscripción: Del 2 al 14 de febrero (límite: 20 plazas)

BIZKAIDATZ VII. Literatura Saria (2014-2015)Kontakizunen irabazleak LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNAren ospakizunean argitaratuko dira. Anima zaitez eta parte hartu!

Ostirala, otsailaren 20anEPEAREN AMAIERALekua: Bizkaiko Foru Liburutegia

Lehiaketaren oinarriak / Bases para el concurso:www.bizkaia.net/foruliburutegia

VII Premio literario BIZKAIDATZ (2014-2015)

Finaliza el plazo de entrega de los textos que optan al VI Premio literario BizkaIdatz (2014-2015).

Los relatos ganadores se publicarán coincidiendo con la celebración del DÍA INTERNACIONAL DEL

LIBRO el 23 de abril de 2015. ¡Anímate y participa!

Viernes, 20 de febrero FIN DE PLAZO DE ENTREGALugar: Biblioteca Foral de Bizkaia

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: BIZKAIKO AUZO-IKASTOLAK / ESCUELAS DE BARRIADA DE BIZKAIA

Auzo-Ikastolen 95. urteurrena dela medio, Bizkaiko Foru Aldundiak, udal erakundeen sustapenaz eta tokiko auzokideen laguntzaz, hezkuntza zein kultura arloan ekimen erabaki-garrienetakoa izandakoaz hausnartu eta ezagutarazi nahi duen erakusketa antolatuko da.

Con motivo de la celebración del 95º Aniversario de las “Auzo-Ikastolak”, se organiza esta exposición que pretende interpretar y difundir unade las actuaciones más decisivas en el campo educativo y cultural llevadas a cabo por la Diputación Foral de Bizkaia, con el apoyo de las organizaciones municipales y la colaboración

de los propios vecinos del lugar.Otsailatik Ekainara / De febrero a junio2. solairuko areto nagusian / Sala Noble, 2ª planta

Osteguna, otsailaren 26an(euskaraz)

Bertaratze librea 5. solairuko hitzaldi aretoan

Algorta, 1973. Euskal Filologia ikasi zuen eta itzultzaile, irakasle eta erredaktore egin du lan. Bost liburu argitaratu ditu orain arte

(“SPrako tranbia”, “Van’t Hoffen ilea”, “Vredaman”, “Londres kartoizkoa da”,

“Iazko hezurrak”). 2002an Narratiba Sari Nazionala irabazi zuen eta ordutik

idazle moduan aritu izan da.

UNAI ELORRIAGA

LITERATURA TOPAKETAK

26OTSAILAK

19:00

9

MARTXOA/MARZO

HITZALDIA / CONFERENCIA: VIDA DE POETA KEPA MURUA

Asteazkena, martxoaren 11n (gaztelaniaz)Bertaratze librea. 19:00etan 5. solairuko hitzaldi aretoan

TAILERRA: LITERATURA CREATIVA ITailer honetan idatzizko komunikazioaren ahalmena garatzen eta sortze-literaturaren mundura hurbiltzen saiatuko da, jolas eta esperimentazioaren bitartez. ENRIQUE PÉREZ URRESTI.

Martxoaren 18tik apirilaren 22ra Asteazkenetan 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 5. solairuko tailer gelan

Izena emateko epea: Martxoaren 2tik 14ra (muga: 20 plaza)

TALLER: LITERATURA CREATIVA ISe trata de potenciar la capacidad de comunicación escrita y de aproximarse al mundo de la creación literaria mediante el juego y la experimentación, de la mano de ENRIQUE PÉREZ URRESTI.

Del 18 de marzo al 22 de abril Miércoles 18:00-20:00 h. Castellano. Aula-talleres 5ª planta

Inscripción: Del 2 al 14 de marzo (límite: 20 plazas)

Miércoles, 11 de marzo (castellano)Entrada libre. 19:00 h. Sala de conferencias. 5ª Planta

AIXA DE LA CRUZ

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

Osteguna, matxoaren 26an /Jueves, 26 de marzo(gaztelaniaz / castellano)Bertaratze librea / Entrada libre 5. solairuko hitzaldi aretoan / Sala de conferencias 5ª Planta

26MARTXOAK / MARZO 19:00

(Bilbao, 1988). Autora de las novelas “Cuando fuimos los mejores” y “De música ligera”, ambas finalistas del Premio Euskadi de Literatura. Ha colaborado en las antologías de relatos “Mi madre es un pez”, “Última temporada” y “Bajo treinta”. Su obra dramática “I Don’t Like Mondays” fue finalista de los premios Madrid Sur y Margarita Xirgu.

“Cuando fuimos los mejores” eta “De música ligera” eleberrien egilea, biak ere Euskadi Literatura Sarietako finalistak. “Mi madre es un pez”, “Última temporada” eta “Bajo treinta” kontakizun antologietan parte hartu du. “I Don’t Like Mondays” obra dramatikoa Madrid Sur eta Margarita Xirgu sarietako finalista izan zen.

11

APIRILA/ABRIL

BIZKAIDATZ TXIKIA 1. HAUR ETA GAZTEEN LITERATURA SARIA (2015)

Bizkaikatz Txikia literatur sariarekin gure lurraldeko eskola-umeen artean literatur sorkuntza sustatu nahi da, edizio honetan BELÉN LUCASek (gaztelaniaz) eta JOANES URKIXOk (euskaraz) proposatutako kontakizunari jarraitu beharko diote. 8 eta 16 urteko neska-mutikoek kontakizun bat edo bien jarraipena idatzi ahal izango dute haur eta gazteen modalitateetako edozeinetan.

Lehiaketaren hasiera: Asteazkena, apirilaren 1ean Epearen amaiera: Astelehena, ekainaren 1ean

1º PREMIO LITERARIO INFANTIL Y JUVENIL BIZKAIDATZ TXIKIA (2015)

Con el premio literario Bizkaidatz Txikia se pretende impulsar la creación literaria entre los escolares de nuestro territorio siguiendo el relato propuesto en esta edición por Belén Lucas (castellano) y Joanes Urkixo (euskara). Podrán continuar uno o ambos relatos los chicos y chicas en edad escolar de entre los 8 y los 16 años, en cualquiera de la dos modalidades Infantil y Juvenil.

Apertura Concurso: Miércoles, 1 de abril Fin plazo de entrega: Lunes, 1 de junio

Belé

n Lu

cas

Joan

es U

rkix

o

Lehiaketaren oinarriak / Bases para el concurso: www.bizkaia.net/foruliburutegia

12

IRAKURLEAK ERAIKITZEN: KLASIKOEN IRAKURKETABigarren edizio honetan liburuzainek, editoreek, liburutegietako langileek edo egileek HAUR ETA GAZTEENTZAKO LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA (apirilak 2) ospatzeko “Klasikoak irakurri eta berriro irakurri” gaiaz hitz egingo dute. Gainera, bizkaitar liburuzainek hitzaldi aretorako sarreran haur eta gazteentzako liburuen munduko azken joerak erakutsiko dituzte.

CONSTRUYENDO LECTORAS/ES: LEER Y RELEER A LOS CLÁSICOSEn esta segunda edición libreros, editores, bibliotecarios o autores celebrarán el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL (2 de abril) hablando sobre “Leer y releer a los clásicos”. Además libreros vizcainos mostrarán en el acceso a la sala de conferencias las últimas tendencias en libro infantil y juvenil.

Asteartea, apirilaren 14an Martes, 14 de abril 18:00 Hitzaldia / Conferencia: ROSA NAVARRO 19:15 Mahai ingurua / Mesa redonda: GARBIÑE SALABERRIA, JOSE LUIS GÓMEZ, ASUN AGIRIANO

Asteazkena, apirilaren 15ean Miércoles, 15 de abril 18:00 Hitzaldia / Conferencia: SEVE CALLEJA 19:15 Mahai ingurua / Mesa redonda: BEÑAT ARGINZONIZ, FERNANDO JUÁREZ, JONE ARROITAJAUREGI

(euskaraz-gaztelaniaz) 5. solairuko hitzaldi aretoan

(euskara-castellano) Sala de conferencias. 5ª planta

13

BOOKCROSSINGBookcrossing proiektuaren bidez, partaideek beren irakurketarik gogokoenak partekatzea da asmoa. Foru Liburutegia 2013an batu zen ekimen honetara, Bookcrossing Gune Ofizial gisa, eta LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA omendu nahi da.

Asteazkena, apirilaren 23an Beheko solairuan www.bizkaia.net/foruliburutegia

BOOKCROSSINGLiberación de libros previamente adheridos a la iniciativa Bookcrossing por diferentes espacios para conmemorar el DÍA INTER-NACIONAL DEL LIBRO. La Biblioteca Foral entró a formar parte en 2013 como Zona Oficial Bookcrossing.

Miércoles, 23 de abril Planta Baja www.bizkaia.net/bibliotecaforal

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNABIZKAIDATZ VII. LITERATURA SARIA (2014-2015)Literatura Sariaren edizio bateratuaren aurkezpena eta sari banaketa.

2. solairuko areto nagusian (Elebiduna)

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBROVII PREMIO LITERARIO BIZKAIDATZ (2014-2015)Entrega de premios a los relatos ganadores y presentación de la edición conjunta.

Sala Noble, 2ª planta (Bilingüe)

BizkaIdatz (2013-2014)

1989an jaioa. Itzultzengintza eta interpretazioan lizentziatua, graduondoko-ikasketak egin ditu

pentsamendu kritikoari buruz, eta masterra literaturaren teoria eta literatura konparatuan.

Elearazi itzulpen blogaren sortzaile eta kudeatzai-leetako bat. Hainbat hedabiderekin kolaboratzen

du, eta gaur egun kazetari eta itzultzaile gisa lan egiten du.

DANELE SARRIUGARTE

LITERATURA TOPAKETAK

Osteguna, apirilaren 23an(euskaraz)

Bertaratze librea 5. solairuko hitzaldi aretoan

23 APIRILAK

19:00

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA

15

MAIATZA/MAYO

TAILERRA: LITERATURA CREATIVA IIJardueraren bigarren zatia, hau ere ENRIQUE PÉREZ URRESTIk zuzendua. Oinarrizko mailan landutako alderdiak sakonago ikusiko dira.

Maiatzaren 6tik ekainaren 10era Asteazkenetan 17:30etatik 19:30etara Gaztelaniaz. 5. solairuko tailer gelan

Izena emateko epea: Apirilaren 20tik 30era (muga: 20 plaza)

TALLER: LITERATURA CREATIVA IISegunda parte de la actividad, guiada igualmente por ENRIQUE PÉREZ URRESTI. Requisitos: Para poder cursar este nivel es necesario haber participado en el nivel I. Tendrán prioridad en la inscripción quienes lo hayan hecho el año anterior.

Del 6 de mayo al 10 de junio: Miércoles 17:30-19:30 h. Castellano. Aula-talleres 5ª planta

Inscripción: Del 20 al 30 de abril (límite: 20 plazas)

HITZALDIA / CONFERENCIA: HEZIKETA, KIROLA ETA BERDINTASUNA

KOIKILI LERTXUNDI, MAIDER UNDA, LETICIA CANALES

Osteguna, maiatzaren 14an (euskaraz)Bertaratze librea. 19:00etan 5. solairuko hitzaldi aretoan

Jueves, 14 de mayo (euskara)Entrada libre. 19:00 h. Sala de conferencias. 5ª Planta

FERNANDO PALAZUELOS - ROBER GARAY

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

Osteguna, maiatzaren 28an /Jueves, 28 de mayo(gaztelaniaz / castellano)Bertaratze librea / Entrada libre 5. solairuko hitzaldi aretoan / Sala de conferencias 5ª Planta

28MAIATZAK / MAYO 19:00

FERNANDO PALAZUELOS (Bilbao, 1965) ha publicado las novelas: “La trastienda azul”, “Papeles de penumbra”, “Las manos del ángel”, “Pura chatarra”, “Funámbulos ciegos” y los dos primeros tomos de la “Trilogía Vasconia Intangible”, compuesta por las novelas “Zapatos en la arena” y “La bestia que bebe de las huellas” (ilustradas por Rober Garay). También los libros de relatos “Designios”, “Ficcionarim” y “Geometría del azar”, o las obras teatrales “Billete a Vidanueva”, “Ianua Caeli”, “Kraken”, “La cita”, “Fatum y La caja blanca”.

ROBER GARAY (Bilbao, 1964), ilustrador y diseñador gráfico. Ha publicado los cómics “Akabatu Garzón”, “Puto”, “El reino inclinado”, “Txotxolo”, “Kapitán Kaoporrex”, “Manurro”, “La trilogía de Hendaia”, “Arrano Zauritua”, “Los últimos coletazos de Andrés y Néstor”, “La prueba” y “Canterburyko Paperen Misterioa”... Ha diseñado la Expo Kepa Junkera en el Museo de la Biodiversidad de Euskadi y parte del discolibro “Galiza”. Ha dirigido la creación gráfica de la “Expo Montserrat; en busca de la libertad”, Museo Marítimo Bilbao.

©M

igue

l San

Cris

tóba

l

17

EKAINA/JUNIO

BIZKAIDATZ TXIKIA 1. HAUR ETA GAZTEEN LITERATURA SARIA (2015) BizkaIdatz Txikia 1. Haur eta Gazteen Literatura Sarirako testuak entregatzeko epea amaitzear dago. Kontakizun irabaz-leak 2015ko ekainaren 23an argitaratuko dira. Anima zaitez eta parte hartu!

EPEAREN AMAIERA Astelehena, ekainaren, 1ean SARI BANAKETA Asteartea, ekainaren 23an Lekua: Bizkaiko Foru Liburutegia

1º PREMIO LITERARIO INFANTIL Y JUVENIL BIZKAIDATZ TXIKIA (2015) Finaliza el plazo de entrega de los textos que optan al I Premio literario Infantil y Ju-venil BizkaIdatz Txikia (2015). Los relatos ganadores se publicarán el 23 de junio de 2015. ¡Anímate y participa!

Lunes, 1 de junio: FIN DE PLAZO DE ENTREGAMartes, 23 de junio: ENTREGA DE PREMIOSLugar: Biblioteca Foral de Bizkaia

ANA URKIZA

Osteguna, ekainaren 18an(euskaraz)

Bertaratze librea 5. solairuko hitzaldi aretoan

18 EKAINAK

19:00

Ondarroa, 1969. Gizarte eta Informazio zientzietan lizentziaduna, gaur egun, Bankoa Crédit Agricoleko Giza Baliabideen zuzendaria da

eta hainbat komunikabidetako kolaboratzaile. Narratiba laburreko eta poesiako zenbait liburu argitaratu ditu, baita saiakera eta biografia ere, eta haur eta gazte

literaturari lan zabala eskaini dio.

18

UZTAILA/JULIO

BIBLIOTECA DE VERANO

Se trata de un espacio lúdico, habilitado para la ocasión, aprovechando el periodo estival, en el que se incluyen actividades y talleres destinados a toda la familia, en especial al público infantil, tomando como base la lectura. (Euskara-castellano)

1-24 de julio Carpa en la calle Arbieto. De lunes a viernes

UDAKO LIBURUTEGIA Jolaserako espazioa da, horretarako berariaz gaitua, uda garaia aprobetxatuz. Hala, familia osoarentzako eta batez ere haurrentzako jarduerak eta tailerrak egingo dira, irakurketa oinarri hartuta. (Euskaraz-gaztelaniaz)

Uztailaren 1etik 24ra Arbieto kaleko karpan. Astelehenetik ostiralera

19

IRAILA/SEPTIEMBRE

GRUPO DE LECTORAS/ES II

Gaztelaniazko literaturaz gozatzeko jarduera. Taldea hamabostero batzen da aurrez adostutako irakurketak komentatze-ko: estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua, oroipenak, eta abar. LITERATUR TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da. Koordinatzailea: IVÁN REPILA.

Irailaren 17tik abenduaren 10era Ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara 5. solairuko tailer gelan

Izena emateko epea: Irailaren 7tik 16ra

GRUPO DE LECTORAS/ES II

Actividad destinada al disfrute de la literatura en lengua castellana. El grupo guiado por IVÁN REPILA se reúne cada quince días para comen-tar lecturas previamente acordadas: estilo, acción, personajes, impacto, evocaciones, etc. Se complementa con la participación en los ENCUENTROS LITERARIOS.

Del 17 de septiembre al 10 de diciembreJueves, 18:00-20:00 h. Aula de talleres 5ª planta

Plazo de inscripción: del 7 al 16 de septiembre

TAILERRA: MUJERES Y LITERATURA, CÓMICS Y GÉNEROJOSUNE MUÑOZek komikien espazio eta denborazko dimentsioak landuko ditu gene-roaren ikuspegitik. Azpigeneroak, gidoiak, pertsonaiak, egitura edo estiloa landuko dira, besteak beste, egungo panoramikaz edo Euskal Herrian komikiak duen errealita-teaz ahaztu gabe.

Irailaren 16tik abenduaren 16raAsteazkenetan, 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 5. solairuko tailer gelan

Izena emateko epea: Irailaren 7tik 15era (muga: 20 plaza)

TALLER: MUJERES Y LITERATURA, CÓMICS Y GÉNEROJOSUNE MUÑOZ abordará las dimensiones espacial y temporal de los cómics, desde una perspectiva de género. Subgéneros, guiones, personajes, estructura o estilo serán algunos de los aspectos analizados, sin descuidar la panorámica actual, o la realidad del cómic en Euskal Herria.

Del 16 de septiembre al 16 de diciembre Miércoles, 18:00-20.00 h. Castellano. Aula-talleres. 5ª planta

Inscripción: Del 7 al 15 de septiembre (límite: 20 plazas)

20

TAILERRA: UMORE GRAFIKOA

ASIER & JAVIERren eskutik, tailer honetan umore grafikoaren semantika eta mekanis-moak aztertuko dira. Saioa elebiduna izango da, euskaraz eta gaztelaniaz, eta umorearen kontzeptua aztertuko da, autore zenbat aztertuko dira (Forges, Quino, etab.) edo markoa eta mintzairaren dekonstrukzioa landuko da, baita txisteen mekanismoak eta biñetetako marrazkiak ere.

Irailaren 22tik-29raAstearteetan, 18:00etatik 20:00etara Elebiduna. 5. solairuko tailer gelan

Izena emateko epea: Irailaren 7tik 18ra (muga: 20 plaza

TALLER: HUMOR GRÁFICO

De la mano de ASIER & JAVIER, el taller permitirá conocer la semántica y los meca-nismos del humor gráfico. En esta sesión, en euskara y castellano de forma simultánea, se revisará el concepto de humor, se analizarán diferentes autores (Forges, Quino, etc.) o se trabajará sobre la deconstrucción del marco y del lenguaje, los mecanismos del chiste y el dibujo de viñetas.

Del 22 al 29 de septiembreMartes, 18:00-20.00 h. Bilingüe. Aula-talleres. 5ª planta

Inscripción: Del 7 al 18 de septiembre (hasta 20plazas)

EUSKARA IRAKURLE TALDEA II JULEN GABIRIA idazlea izango da irakurle talde honen gidaria eta euskarazko literatur obrak irakurri eta aipatuko dituzte elkarre-kin. Hamabot egunero.

Irailaren 24tik abenduaren 17raOstegunetan, 18:00etatik 20:00etaraIzena emateko epea: Irailaren 14tik 23ra (muga: 20 plaza)

EUSKARA IRAKURLE TALDEA II El escritor JULEN GABIRIA será el conductor de este grupo de lectores, para disfrutar de la lectura y puesta en común de obras de literatu-ra en euskara. Quincenal.

Del 24 de septiembre al 17 de diciembreJueves, 18:00-20:00 h. Aula 5ª plantaPlazo de inscripción: Del 14 al 23 de septiembre (límite: 20 plazas)

ITZIAR MÍNGUEZ ARNÁIZ

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

Osteguna, irailaren 24an /Jueves, 24 de septiembre(gaztelaniaz / castellano)Bertaratze librea / Entrada libre 5. solairuko hitzaldi aretoan / Sala de conferencias 5ª Planta

24IRAILAK / SEPTIEMBRE 19:00

(Barakaldo, 1972). Poeta, narradora, licenciada en derecho y guionista de TV. Ha publicado los poemarios: “La Vida me Persigue”, “Luz en Ruinas”, “Cara o Cruz”, “Pura Coincidencia”, “Wikipoemia” y “Cambio de Rasante”. Fue finalista del Premio Euskadi de Literatura en 2010.

Poeta, narratzailea, zuzenbidean lizentziatua eta telebistako gidoilaria. Olerki liburu hauek argitaratu ditu: “La Vida me Persigue”, “Luz en Ruinas”, “Cara o Cruz”, “Pura Coincidencia”, “Wikipoemia” eta “Cambio de Rasante”. Euskadi Literatur Sarietako finalista izan zen 2010ean.

22

LIBURUTEGIAREN NAZIOARTEKO EGUNAATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: FORU LIBURUTEGIA BARRUTIK45 minutuko bisita gidatuak, 8:30etik 19:30era, etengabe. Euskarazko eta gaztelaniazko bisitak tartekatu egingo dira. (Euskaraz-gaztelaniaz)

Urriaren 1etik 24ra Izena emateko epea: Urriaren 5etik 17ra

DÍA INTERNACIONAL DE LA BIBLIOTECAJORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: LA BIBLIOTECA FORAL POR DENTROVisitas guiadas de 45 minutos de duración, de 8:30 a 19:30 horas, de forma ininterrum-pida. Se alternarán las visitas en euskara y en castellano. (Euskara-castellano)

Del 1 al 24 de octubre Inscripción: Del 5 al 17 de octubre

URRIA/OCTUBRE

HITZALDIA / CONFERENCIA: UMORE GRAFIKOA, BARREZKO BARRIKADA HUMOR GRÁFICO, LA RISA COMO RESISTENCIA

ASIER & JAVIER

Osteguna, urriaren 1ean (Euskara-gaztelaniaz)Bertaratze librea. 19:00etan 5. solairuko hitzaldi aretoan

Jueves, 1 de octubre (Euskara-castellano)Entrada libre. 19:00 h. Sala de conferencias. 5ª Planta

23

BIZKAIDATZ VIII. LITERATURA SARIA (2015-2016). “JARRAITZEKO PREST? ORAIN ZURE TXANDA DA”. Lehiaketaren hasiera

Bizkaiko Foru Aldundiak sari hau deitzen du, LIBURUTEGIAREN NAZIOARTEKO EGUNA (urriak 24) eta LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA (apirilak 23) omentzeko eta bizkaitarren gaitasun sortzailea sustatzeko. Lehiaketan proposatutako istorioa jarraitu behar da, bere modalitateetako edozeinetan (euskara eta gaztelania). Euskarazko kontakizuna JASONE OSOROk hasiko du eta gaztelaniazko AIXA DE LA CRUZek. Lanak 2016ko otsailaren 20a baino lehen entregatuko dira.

Ostirala, urriaren 23an

VIII PREMIO LITERARIO BIZKAIDATZ (2015-2016). “ESTA HISTORIA LA ESCRIBES TÚ” Apertura Concurso

La Diputación Foral de Bizkaia convoca este premio con el objetivo de conmemorar el DÍA INTERNACIONAL DE LA BIBLIOTECA (24 de octubre) y el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO (23 de abril). Este certamen consiste en continuar la historia propuesta por los autores, bien en euskara, bien en castellano. El relato en euskera será iniciado por JASONE OSORO y en castellano por AIXA DE LA CRUZ. Las obras se entregarán antes del 20 de febrero de 2016.

Viernes, 23 de octubre

Aixa de la CruzJaso

ne O

soro

24

Urritik abendura De octubre a diciembre

2. solairuko areto nagusian / 2ª planta (Sala Noble). Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 10:30-14:30 eta 16:30-19:30 Larunbatetan / Sábados:10:30-13:00

Bilbo erdigunea eta inguruetako auzoak eta herriak lotzeko zeuden tranbia linea ugarietan ospetsuena Arriaga Antzokiaren plazatik abiatu eta Lemoara joaten zena zen; hor, bi zati egiten zen eta bata Durango aldera joaten zen eta bestea Zeanurira arte. Arratiako tranbia zen. Erakusketa honetan bere historia ezagutu dezakegu.

De las numerosas líneas de tranvías que comunicaban el centro de Bilbao con barrios y pueblos periféricos, el más famoso fue el que partiendo de la plaza del Teatro Arriaga, se dirigía a Lemona, punto donde se bifurcaba por una parte hacia Durango y por otra hasta Zeanuri. Era el Tranvía de Arratia. En esta exposición podremos conocer su historia.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: BILBOTIK DURANGO ETA ARRATIAKO TRANBIA ELEKTRIKOA. 50 URTE ARRATIAKO TRANBIA BARIK / EL TRANVÍA ELÉCTRICO DE BILBAO A DURANGO Y ARRATIA. 50 AÑOS SIN EL TRANVÍA DE ARRATIA. Jon Urutxurtu.

PAKO ARISTI

LITERATURA TOPAKETAK

Osteguna, urriaren 22an(euskaraz)

Bertaratze librea 5. solairuko hitzaldi aretoan

22 URRIAK

19:00

(Urrestilla, 1963) Kazetaritzan lizentziatua da, idazlea,

gidoilaria eta musikoa. Hedabide askotan kolaboratu du, hala nola ‘Euskadi

Irratia’, ‘Berria’, ‘Euskal Telebista’ edo ‘El Diario Vasco’. 1999an Espainiako

Kritika saria irabazi zuen “Urregilearen orduak” nobelarekin, eta 2008an

Toribio Altzaga antzerki saria. Haur literatura eta saiakera ere

landu ditu.

26

AZAROA/NOVIEMBRE

LITERATURA ETA FUTBOL JAIALDIA

Jaialdi honetan, topaketa, mahai inguru, hitzaldi eta erakusketen bidez, futbolak (eta, kirolak orokorrean) literaturarekin, entseguarekin, komikiarekin… duen harremana aztertuko da.

Azaroaren 2tik 6ra

FESTIVAL DE LITERATURA Y FÚTBOLFestival en el que a través de encuentros, mesas redondas, conferencias y exposiciones se explorará la relación del fútbol (y el deporte en general) con la literatura, el ensayo, el cómic, etcétera.

Del 2 al 6 de noviembre

HITZALDIA / CONFERENCIA: EL BUEN AMOR, VACUNA PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO MIRIAM HERBÓN

En conmemoración del DÍA INTERNACIO-NAL DE ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER, se presenta esta charla-debate

Miércoles, 25 de noviembre(castellano)Entrada libre. 19:00 h. Sala de conferencias. 5ª Planta

EMAKUMEAREN AURKAKO INDARKERIA EZABATZEKO NAZIOARTEKO EGUNAren ospakizunean eztabaida-hitzaldi hau aurkeztuko da

Asteazkena, azaroaren 25ean(gaztelaniaz)Bertaratze librea. 19:00etan 5. solairuko hitzaldi aretoan

27

LIBURUTEKIA. Literaturari eta teknologia berriei buruzko IV. jardunaldiak

Kulturaren munduan teknologia berriak erabiltzeko gakoak ezaguta-razteko ekimena. Liburutekia kulturari buruz hitz egin eta hausnartzeko es-pazioa bihurtzea da asmoa. Hori dela eta, profesionalei zuzenduta dago, baina baita publiko orokorrari ere.

Azaroak 10-11-12 5. solairuko hitzaldi aretoan

www.bizkaia.net/liburutekia

LIBURUTEKIA. IV Jornadas sobre literatura y nuevas tecnologías

El objetivo es dar a conocer las claves para el uso de las nuevas tecnologías en el mundo de la cultura. Liburutekia quiere ser un espacio en el que se re-flexione y hable sobre cultura. Es por

ello que irá dirigido a profesionales, pero también al público en general.

10-11-12 de noviembre Sala de conferencias. 5ª planta

LiburuTEKiaB I L B A O 2 0 1 5

IKASTAROA: KOMUNIKAZIORAKO SORMENA

MIREN B. LAUZIRIKAk aurkeztuko du eta bizitzako eremu desberdinetan ulerta-razteko gaitasunak errazteko ikastaroa izango da. Bi orduko lau saioetan baliabide desberdinak landuko dira (grafikoak, ikus-tekoak) eta proiektuak ere aurkeztuko dira, bakoitzak bere komunikatzeko gaitasuna hobetzeko.

Euskaraz. Astelehenetan: Azaroaren 9tik 30era Gaztelaniaz. Astearteetan: Azaroaren 10etik abenduaren 1era 18:00etan. 5. solairuko tailer aretoan

Izena emateko epea: Urriaren 19tik azaroaren 7ra (muga: 20 plaza hizkuntza bakoitzeko)

CURSO: CREATIVIDAD PARA LA COMUNICACIÓN

Presentado por MIREN B. LAUZIRIKA y destinado a facilitar las capacidades para hacerse entender en diferentes ámbitos de la vida. A lo largo de cuatro sesiones de dos horas se trabajarán distintos recursos (gráficos, visuales), así como presentacio-nes de proyectos, con el fin de mejorar la capacidad de comunicación personal.

Euskara. Lunes: Del 9 al 30 de noviembre Castellano. Martes: Del 10 de noviembre al 1 de diciembre. 18:00-20.00 h. Aula-talleres. 5ª planta

Inscripción: Del 19 de octubre al 7 de noviembre (límite: 20 plazas por idioma)

FRAN SANTANA

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

Osteguna, azaroaren 26an /Jueves, 26 de noviembre(gaztelaniaz / castellano)Bertaratze librea / Entrada libre 5. solairuko hitzaldi aretoan / Sala de conferencias 5ª Planta

26AZAROAK / NOVIEMBRE 19:00

Ha sido comparado con Stephen King y Stieg Larsson por su capacidad para reflejar la cara más oscura de la realidad a través de este thriller visceral, que golpea y estremece al lector desde la primera línea. Su primera novela, “Los niños que ya no sonríen”, ha sorprendido a lectores y crítica con una trama impactante y compleja.

Stephen King eta Stieg Larssonekin alderatu dute Santana, errealitatearen alderik ilunena islatzeko gai izan baita thriller honetan, irakurlea lehenengo lerrotik kolpatzen eta dardararazten duen lan honetan. Bere lehenen-go eleberriak, “Los niños que ya no sonríen”, irakurleak eta kritika harritu ditu, trama harrigarri eta konplexuarekin.

29

ABENDUA/DICIEMBRE

Bizkaiko kondairak bilbuma (elebiduna / bilingüe). Salgai beheko solairuko argitalpen dendan / De venta en la tienda de publicaciones en la planta baja.

2011: GAZTELUGATX, eta bizkaiko kostaldeko beste ipuin batzuk. Juan E. Delmas. 2012: GORBEIALDEA, mito, ipuin eta esandak. Juan M. Etxebarria Ayesta. 2013: BILBO, inguruko ipuinak / Cuentos alrededor de BILBAO. 2014: Enkarterriko ipuinak / Cuentos encartados. Antonio de Trueba.

LIBURUAREN AURKEZPENA: DURANGALDEKO IPUINAK

Kirikiñok eta bere loba Errose Bustinzak Durangaldeaz idatzi zituzten kontakizu-nak eta legendak aukeratu dituzten Seve Callejak eta Lourdes Unzuetak. Bizkaiko Kondairak bildumako bosgarren alea da. Bilduma honek Bizkaiko eskualde desberdi-netako testuak biltzen ditu. Liburua Durangoko Azokan aurkeztuko da.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO: DURANGALDEKO IPUINAK

Selección de relatos y leyendas que sobre Durangaldea escribieron Kirikiño y su sobrina Errose Bustinza realizada por Seve Calleja y Lourdes Unzueta. Se trata del quinto volumen de la colección Bizkaiko kondairak, que recoge textos de las distintas comarcas vizcaínas. El libro será presentando en el entorno de la Feria de Durango.

30

HITZALDIA / CONFERENCIA: KIRIKIÑO ETA ERROSE BUSTINZA: IPUINGINTZAREN ALDE / A FAVOR DE LOS CUENTOS LOURDES UNZUETA, JAVIER KALZAKORTA, SEVE CALLEJA

Osteguna, abenduaren 17an (Euskaraz-gaztelaniaz)Bertaratze librea. 19:00etan 5. solairuko hitzaldi aretoan

Jueves, 17 de diciembre(Euskara-castellano)Entrada libre. 19:00 h. Sala de conferencias. 5ª Planta

Filosofian, Kazetaritzan (EHU) eta Zientzia Politikoetan (Cambridge) lizentziatua. Filosofian Doktorea, Cambrdige Unibertsitateko

ikertzailea eta EHUko irakaslea. Gobernantza asterreko zuzendaria. Nere azken lanak “Taylor and Francis”, Routledge eta Springer argi-taletxeek publikatu dituzte “Ethnopolitics”, “Regional and Federal Studies”, “Nationalities Paper” eta “The University of Cambridge

Journal of Politics” aldizkarietan.

JULE GOIKOETXEA

LITERATURA TOPAKETAK

Osteguna, abenduaren 3an(euskaraz)

Bertaratze librea 5. solairuko hitzaldi aretoan

3 ABENDUAK

19:00

EUSKARAREN EGUNA

IZENA EMATEKO EPEAK / PLAZOS DE INSCRIPCIONES:

URTARRILA / ENEROEUSKARA IRAKURLE TALDEA I: Urtarrilaren 12tik 18ra / Del 12 al 18 de enero

GRUPO DE LECTORAS/ES I: Urtarrilaren 19tik otsailaren 4ra / Del 19 de enero al 4 de febrero

OTSAILA / FEBREROTALLER: MUJERES Y LITERATURA VASCA: Otsailaren 2tik 14ra / Del 2 al 14 de febrero

MARTXOA / MARZOTALLER: LITERATURA CREATIVA I: Martxoaren 2tik 14ra / Del 2 al 14 de marzo

APIRILA / ABRILTALLER: LITERATURA CREATIVA II: Apirilaren 20tik 30era / Del 20 al 30 de abril

IRAILA / SEPTIEMBREGRUPO DE LECTORAS/ES II: Irailaren 7tik 16ra / Del 7 al 16 de septiembre

TALLER: MUJERES Y LITERATURA, CÓMICS Y GÉNERO: Irailaren 7tik 15era / Del 7 al 15 de septiembre

TAILERRA / TALLER: UMORE GRAFIKOA / HUMOR GRÁFICO: Irailaren 7tik 18ra / Del 7 al 18 de septiembre

EUSKARA IRAKURLE TALDEA II: Irailaren 14tik 23ra / Del 14 al 23 de septiembre

URRIA / OCTUBREATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: FORU LIBURUTEGIA BARRUTIK / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: LA BIBLIOTECA FORAL POR DENTRO: Urriaren 5etik 17ra / Del 5 al 17 de octubre

IKASTAROA: KOMUNIKAZIORAKO SORMENA / CURSO: CREATIVIDAD PARA LA COMUNICACIÓN: Urriaren 19tik azaroaren 7ra / Del 19 de octubre al 7 de noviembre

31

LIBURUTEGIA / BIBLIOTECAPosta helbidea / Dirección postalDiputazio kalea, 7 - 48008 Bilbo

Helbide elektronikoa / Correo electrónicoforu_liburutegia@bizkaia.net

Webgunea / Web www.bizkaia.net/foruliburutegia

ARGITALPENAK / PUBLICACIONESHelbide elektronikoa / Correo electrónico

argitalpenak@bizkaia.netWebgunea / Web

www.bizkaia.net/argitalpenak

INFORMAZIO OROKORRAINFORMACIÓN GENERAL

ORDUTEGIA / HORARIOAstelehenetik ostiralera / De lunes a viernes

8:30 - 20:30Larunbatetan / Sábados

9:00 - 13:30

UDAkO ORDUTEGIA / HORARIO DE vERAnO(ekainatik irailara / de junio a septiembre)

Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes8:30 - 19:30

Larunbatetan / Sábados9:00 - 13:30

SARBIDEA / ACCESOForu Liburutegira sartzeko nAna,

pasaportea edota Liburutegiko Txartela aurkeztu behar da

Para poder acceder a la Biblioteca Foral es necesario presentar DnI, pasaporte o

Carné de la Biblioteca

LG/D

L:BI

-201

7-20

14