· 2014. 11. 26. · Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943...

Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943 140190 E-maila: [email protected] www.getaria.net

1

H14/00009/BATZARRA/2014 2014KO EKAINAREN 19AN EGINDAKO OSOKO EZ OHIKO BATZARRAREN AGIRIA.- ================================

ACTA DE LA SESION EXTRAORDINARIA DEL PLENO DEL DIA 19 DE JUNIO DE 2014.- ================================

ALKATEA ALCALDE Don NIKANOR LERTXUNDI IBARGUREN Jauna ZINEGOTZIAK CONCEJALES Dña AMAYA IRIBAR LANDA Andrea Don AITOR IRIGOYEN ORDIOZOLA Jauna Dña. AMETS ETXABE IRIBAR Andrea Don GORKA BORDAGARAY AIZPURU Jauna Don ANDONI ARISTI IBARRA Jauna Don JON ELIZEGI AZPIRU Jauna Dña. ROSA MARI ANTIA ALBIZU Andrea Don EKAITZ BALENCIAGA IRIBAR Jauna Dña. UXOA LARRAÑAGA IRIBAR Andrea Don JON AITOR BIKUÑA OIARTZABAL Jauna. IDAZKARIA SECRETARIO Don IÑAKI SAINZ PAREDES Jauna Getarian, Udaletxeko bilera aretoan, aurrez egindako deiara, 2014ko ekainaren 19a, arratsaldeko zazpietan, Udalaren Batzar osoa biltzen da ez ohiko saioan, goian aipatzen diren zinegotziak, Nikanor Lertxundi IbargurenAlkatearen lehendakaritzapean.

En el salón de actos de la Casa Consistorial de Getaria, a las diecinueve horas del día de 19 de junio de 2014, se reúne el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria, previa convocatoria cursada al efecto, con la asistencia de los Concejales que se expresan, bajo la presidencia del Alcalde Don Nikanor Lertxundi Ibarguren.-

Bertan aurkitzen da Udalaren idazkaria den Iñaki Sainz Paredes jauna eta zinpean ekitaldiaren berri jasotzen du.

Asiste y da fe del acto el Secretario de la Corporación Don Iñaki Sainz Paredes.


2

GAI ZERRENDA ORDEN DEL DIA KONTROLEKO ZATIA: ALDERDI ERABAKITZAILEA: 1) Behar izanez gero, aurkeztutako emendakinak ebatzi eta 2014ko Udal Aurrekontua, lanpostuen zerrenda, lantalde organikoa eta espedienteko gainontzeko dokumentu osagarriak, ekonomi eta finantza plana barne behin betiko onartzeko proposamena.- 2) Osakidetzarekin sinatu nahi den kudeaketa mandaturako hitzarmena onartzeko proposamena.- 3) Aurrekoaren ondorioz, 2014ko udal aurrekontuan Kreditu Aldaketa onartzeko proposamena (kreditu gaikuntza). 4) Aurrekoaren ondorioz Ulpiano Vigil-Escalera eraikuntzan Osasun Zentroa gaitzeko egitasmoa eta plegua onartu eta lehiaketa iragarri.-

PARTE DE CONTROL: PARTE RESOLUTIVA: 1) Propuesta para, en caso de ser necesario, resolver las enmiendas presentadas y aprobar definitivamente el Presupuesto Municipal de 2014, la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y resto de documentos complementarios del expediente junto con el plan económico financiero.- 2) propuesta de aprobación de la encomienda de gestión a formalizar con Osakidetza 3) Consecuencia de lo anterior, propuesta de Modificación del Presupuesto de 2014 (habilitación de créditos). 4) Consecuencia de lo anterior, propuesta de aprobación del proyecto y pliego para la habilitación de Centro de Salud en el edificio Ulpiano Vigil-Escalera y anuncio de su licitación.

Alkateak gai zerrenda osoa berresteko bozketa egitea agindu du, azaroaren 28ko 2568/1986ko Errege Dekretuko 82.3 artikuluaren arabera. Alde bozkatzen dute Bilduko bost zinegotziak eta Getaiko Independienteen zinegotzia eta abstenitu egin dira EAJko 5 zinegotziak. Beraz berretziak geratu dira.

El Alcalde ordena la votación de la ratificación íntegra del orden del día, según dispone el artículo 82.3 del Real Decreto 2568/1986 de 28 de noviembre. Votan a favor los cinco concejales de Bildu y el concejal de Getaiko Independienteak y se abstienen los cinco concejales de PNV, por lo que quedan ratificados.


3

ALDERDI ERABAKITZAILEA: PARTE RESOLUTIVA: 1.- BEHAR IZANEZ GERO, AURKEZTUTAKO EMENDAKINAK EBATZI ETA 2014KO UDAL AURREKONTUA, LANPOSTUEN ZERRENDA, LANTALDE ORGANIKOA ETA ESPEDIENTEKO GAINONTZEKO DOKUMENTU OSAGARRIAK, EKONOMI ETA FINANTZA PLANA BARNE BEHIN BETIKO ONARTZEKO PROPOSAMENA.-

1.- PROPUESTA PARA, EN CASO DE SER NECESARIO, RESOLVER LAS ENMIENDAS PRESENTADAS Y APROBAR DEFINITIVAMENTE EL PRESUPUESTO MUNICIPAL DE 2014, LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO, PLANTILLA ORGÁNICA Y RESTO DE DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS DEL EXPEDIENTE JUNTO CON EL PLAN ECONOMICO FINANCIERO.-

Udalbatzarrak, 2014ko maiatzaren 26an, hasiera batez onartu zuen 2014ko Udalaren Aurrekontu Orokorraren espedientea.

El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 26 de mayo de 2014 aprobó inicialmente el expediente del Presupuesto Municipal General del ejercicio 2014.

Erabakiaren jendaurreko baliozko erakustaldi epean ez da erreklamaziorik jaso beraz aurrekontua behin betiko onartutzat jo da. Baliozko epea amaitzerakoan, alegazio idatzia jaso da (929 zenbakipekoa 2014ko ekainaren 18koa) Eusko Alderdi Jeltzaleak aurkeztutakoa.

Durante el periodo de exposición pública del acuerdo no se han presentado alegaciones por lo que el presupuesto ha quedado aprobado definitivamente. Fuera del periodo hábil se ha recibido un escrito de alegación (escrito registrado el 18 de junio de 2014, con el número 929) suscrito por el Partido Nacionalista Vasco.

Gauzak honela, Alkateak puntua gai zerrendatik kendu du aurrekontua onartuta geratu delako, dena den EAJk aurkeztutako proposamenak aztertu eta kontutan hartuko direla adierazi du.

Por lo cual, el Alcalde retira el asunto del orden del día debido a que ha quedado aprobado el presupuesto, no obstante declara que las propuestas presentadas por el PNV serán estudiadas y tenidas en cuenta.

Uxoa Larrañagak hitza hartu eta adierazi du onartzen duela epea zenbatzean akatsa egin dutela, baino superabita dagoenez, kreditu aldaketa bidez, egin dituzten 3 proposamenak onartzea eskatu du (kiroldegiko kanpo pista estali, Zumairako autobus geltokitik txaleteraino espaloia zabaldu

Toma la palabra Uxoa Larrañaga y reconoce que se han equivocado al contar el plazo, pero que al existir superávit, piden que mediante modificación de créditos se aprueben las tres propuestas que han planteado (tapar la pista exterior del polideportivo, ampliar la acera desde la parada hacia Zumaia hasta los Chalets


4

eta Haitze kaleko ikerketa geologikoa eta proiektua idaztea, guztira 170.000 €).

y redactar el estudio geológico y el proyecto de Haitze, por importe total de 170.000 €).

Aitor Irigoienek esan du 400.000 €ko superabita duela aurrekontua eta adostasuna lortuz gero onartu daitezkeela, prest hauei buruz hitz egiteko hurrengo batzordean. Iaz bezala aurrekontu handia dela kopuruz, ardurarekin jokatu behar dela, inbertsio berririk ez bada onartzen zorra amortizatu daitekeela urte bukaeran edo hurrengo urteko inbertsioak planifikatu etab. Aurrekontua onartzeko 8 hilabeteko prozesuan laguntza eskaini dutenei eskerrak eman die.

Aitor Irigoyen manifiesta que al existir 400.000 € de superávit y si se logra consensuar se puede aprobar la modificación, que está dispuesto a tratarla en la próxima comisión. Que como el año pasado es un presupuesto de mucha cantidad, que hay que actuar responsablemente, que si no se acuerdan nuevas inversiones se puede amortizar deuda al final del año o planificar inversiones para el siguiente año etc. Acaba agradeciendo a todos los que han colaborado en estos 8 meses que ha durado el proceso de aprobación.

Andoni Aristik galdetu du gaur ezin al den bozkatu euren proposamena, landuta daudela kopuruak.

Andoni Aristi pregunta si no se puede votar hoy su propuesta que los importes ya han sido trabajados.

Alkateak esan dio ezetz, batzordean landu behar direla, gauzak lotu behar direla, egutegia badagoela, hauen gain lanketa egiten ari dela udala.

El Alcalde responde negativamente, diciendo que serán tratadas en comisión, que hay que cerrar varias cuestiones, que hay calendario, que el Ayuntamiento las está trabajando.

Berriro Andoni Aristik eskatu du kreditu aldaketa bidez onartzea eta onartuko direla konpromisoa hartzeko.

Nuevamente Andoni Aristi ha solicitado que se aprueben mediante modificación de crédito o se adquiera el compromiso de que van a ser aprobadas.

Alkateak berriro adierazi dio batzordean jorratuko direla eta orduan ikusiko dela, prest dagoela hauei buruz hitz egiteko eta adostasuna badago onartzeko.

El Alcalde reitera que se tratarán en comisión y que entonces se verá, que están dispuestos a tratarlas y a estudiarlas y en caso de haber consenso a aprobarlas.

2) OSAKIDETZAREKIN SINATU NAHI DEN KUDEAKETA MANDATURAKO HITZARMENA ONARTZEKO PROPOSAMENA.-

2) PROPUESTA DE APROBACIÓN DE LA ENCOMIENDA DE GESTIÓN A FORMALIZAR CON OSAKIDETZA.-


5

Bertaratutakoek, gaia aztertzea berretsi dute azaroaren 28ko 2568/1986ko Errege Dekretuko 82.3 artikuluaren arabera.

Los asistentes han ratificado la inclusión de este asunto en el orden del día, según dispone el artículo 82.3 del Real Decreto 2568/1986 de 28 de noviembre.

Ulpiano Vigil-Escalera eraikinean 2014 urtean Osasun Zentroa gaitzeko xedearekin, Osakidetzarekin sinatu nahi den mandaturako hitzarmenaren edukiaren berri eman da.

Se informa sobre el contenido del documento de encomienda de gestión que con el objeto de habilitar un Centro de Salud en el edificio Ulpiano Vigil-Escalera durante el año 2014 se quiere suscribir con Osakidetza.

Dokumentua onartu eta Alkateari udalaren izenean sina dezan esku ematea proposatu da.

Se propone la aprobación de dicho documento y facultar al Alcalde para su firma en nombre del Ayuntamiento.

Onartuko balitz, ondorengo puntuak eztabaidatu eta onartzea proposatuko litzateke (kreditu aldaketa espedientea eta obren proiektua eta lehiaketarako pleguak onartu eta lehiaketa bideratzea).

Si el convenio resultara aprobado, se continuaría con el debate y la propuesta de aprobación de los siguientes asuntos (modificación de crédito, proyecto de obra y pliegos de licitación e inicio del procedimiento licitatorio).

Andoni Aristik, EAJ taldearen izenean, Alkateari esan dio, aurreko puntuko proposamenak batzordean aurrez landu behar direla esanda, orain gai honetako dokumentazioa arratsaldeko 3tan jasota eta ehun eta piko orri izanda orain irakurri gabe bozkatu behar al den.

Andoni Aristi, en nombre del PNV, se dirige al Alcalde y le pregunta si después de decir en el punto anterior que su propuesta debe tratarse primero en comisión pretende ahora que en este tema se vote habiendo recibido a las 3 de la tarde la documentación de más de cien hojas que no han tenido ni tiempo de leer.

Alkateak esan dio askotan hitz egin dutela gai honi buruz batzordetan, Eusko Jaurlaritzak egin duela egitasmoa euren baldintzak betez.

El Alcalde responde diciendo que este asunto ha sido tratado varias veces en comisión, que el Gobierno Vasco ha redactado el proyecto de acuerdo a su normativa.

Andoni Aristik gaia mahaigainean uztea eskatu du, aztertzeko denbora izateko, jakin gabe zertaz doan gaia ezin baitute bozkatu.

Andoni Aristi solicita que quede sobre la mesa este punto, para que tengan tiempo para estudiarlo, que sin saber de qué se trata no pueden votar.

Alkateak ez du onartzen eskatutakoa, erabakia hartzea premiazkoa delako eta Osakidetzaren araudiaren arabera egina

El Alcalde rechaza la solicitud aduciendo que es urgente adoptar la decisión al respecto y porqué está redactado con arreglo a la


6

dagoelako, beraz ez du ematen aukerarik mahaigainean uzteko eta aurrera egitea erabaki du.

normativa de Osakidetza, por lo cual declara que no procede retirar el asunto y decide proseguir.

Aitor Irigoienek berriro gogoratu du 2013ko urrian hasi zirela aurrekontuarekin eta 9 hilabete pasa direla.

Aitor Irigoyen de nuevo recuerda que han transcurrido 9 meses desde que en octubre de 2013 empezaron con el presupuesto.

Aitor Bikuñak Getaiko Independienteen izenean hitza hartu eta aitortu du egia dela gaia atzeratu egin dela, egia dela proiektu konplexua dela, 3 erakunde ezberdin, 3 obra… baita gehiago aztertu beharko litzatekeela baino eperik ez dagoela.

En nombre de Getaiko Independienteak toma la palabra Aitor Bikuña y reconoce que se ha retrasado la decisión, que es compleja, que toman parte 3 entidades diferentes, que son tres obras etc, también que debería estudiarse mejor pero que no hay plazo para ello.

Eta besterik gabe bozketa egin da honako emaitzarekin

Y sin más se realiza la votación que depara el siguiente resultado.

Aldeko botoa eman dute, Bilduko 5 zinegotziak eta Getaiko Independienteak taldeko zinegotziak. EAJko 5 zinegotziek ez dute inongo adierazpenik.

Votan a favor los 5 concejales de Bildu y el concejal de Getaiko Independienteak. Los 5 concejales del PNV no han realizado ninguna manifestación.

Idazkariak adierazi die, bertan egonda, abstentzio bezala zenbatu behar dituela euren botoak.

El Secretario advierte que estando presentes, debe interpretar el sentido de su voto como abstención.

================================= Gauzak honela eta dagokion ondorioekin EAJko 5 zinegotziek batzar aretotik alde egin dute 19:23ak zirenean. =================================

==================================== Ante lo cual y con los efectos consiguientes los 5 concejales del PNV abandonan el salón de reuniones siendo las 19:23 horas. ====================================

Eta gauzak argitzeko, berriro bozketa egin da honako emaitzarekin

Y para aclarar la situación se realiza de nuevo la votación que depara el siguiente resultado.

Aldeko botoa eman dute bertan dauden, Bilduko 5 zinegotziak eta Getaiko Independienteak taldeko zinegotziak.

Votan a favor los 5 concejales de Bildu y el concejal de Getaiko Independienteak.

Bozketako emaitzaren arabera, bertan daudenen ahobatez, ERABAKI DA:

A la vista del resultado, por unanimidad de los presentes SE ACUERDA:


7

LEHENA: Osakidetzarekin sinatu nahi den mandatu hitzarmen zirriborroa onartzea.

PRIMERO: Aprobar el borrador de encomienda de gestión, que se quiere suscribir junto con Osakidetza.

BIGARRENA: Alkateari esku eman adierazi diren bi agiri hauek sinatu ditzan, udalaren izenean eta ordezkaritzan eta bere garapen egokirako beharrezkoak diren ekintzak aurrera eramateko.

SEGUNDO: Facultar al Alcalde para la firma de ambos documentos en nombre y representación del ayuntamiento y para que realice las acciones que sean precisas para su correcto desarrollo.

HIRUGARRENA: Lankidetza hitzarmena akta agiriari eranstea I eranskin modura.

TERCERO: Anexar al acta dicho convenio como anexo I.

LAUGARRENA: Erabakiaren berri Osakidetzari ematea.

CUARTO: Dar cuenta del presente acuerdo a Osakidetza.

3) AURREKOAREN ONDORIOZ, 2014KO UDAL AURREKONTUAN KREDITU ALDAKETA ONARTZEKO PROPOSAMENA (KREDITU GAIKUNTZA).

3) CONSECUENCIA DE LO ANTERIOR, PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DEL PRESUPUESTO DE 2014 (HABILITACIÓN DE CRÉDITOS).



Ulpiano Vigil-Escalera eraikinean 2014 urtean Osasun Zentroa gaitzeko xedearekin, Osakidetzarekin sinatuko den mandaturako hitzarmena onartu eta gero, 2014ko Udal Aurrekontuan kreditu aldaketa onartu behar da (kreditu gaikuntza).

Una vez aprobado el documento de encomienda de gestión que con el objeto de habilitar un Centro de Salud en el edificio Ulpiano Vigil-Escalera durante el año 2014 se va a suscribir con Osakidetza hay que modificar el presupuesto municipal (habilitación de crédito).

Aldaketa honen bidez Osakidetzak udalari ordainduko dion kopurua sarreretan jasoko da eta bestetik gastuen atalean obrak burutzeagatiko kopurua jasoko da.

Mediante esta modificación en el apartado de ingresos se contemplará el ingreso económico que realizará Osakidetza a favor del Ayuntamiento y a su vez en gastos se habilitará el crédito necesario para hacer frente


8

a las obras. Kreditu gaikuntza izaerako aurrekontu aldaketa, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Toki Entitateen Aurrekontuen 21/2003 Foru Arauko 31. artikuluan xedatzen da. Onarpena Alkateari dagokion arren, helburu finalista duen kasuetan, aipatu Foru Arauko 27.3 artikuluak agintzen du, onartutako aldaketen berri Udalbatzarrari bere aurreneko bileran kontu emango zaiola. Udal Aurrekontuaren orekan ez du eraginik aldaketak, sarrerak eta irteerak kopuru berdinekoak direlako.

La habilitación de créditos viene regulada en el artículo 31 de la Norma Foral 21/2003 Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa. Aun estando reservada su aprobación al Alcalde, en los casos de destino finalista, el artículo 27.3 de la mencionada Norma Foral establece que de las modificaciones aprobadas se deberá dar cuenta al Pleno en la primera reunión que celebre. No tiene efectos sobre el equilibrio presupuestario ya el importe de los ingresos y gastos es idéntico.

2/2014 Kreditu Aldaketa espedientea Kreditu gaikuntza izaerakoa Alkateak onartu du 2014ko ekainaren 19ko B14/00216 Alkatearen erabaki bidez.

El expediente de Modificación de Créditos 2/2014 de la modalidad de habilitación de créditos, ha sido aprobada por el Alcalde mediante resolución B14/00216 de 19 de junio de 2014.

Eta besterik gabe Udalbatzarra jakinaren gainean geratzen da.

Y sin más el Pleno queda enterado.

Jarraian aldaketaren xehetasuna jasotzen duen taula eransten da.

A continuación se anexa la tabla que recoge las modificaciones.

KREDITU GAIKUNTZAREN ESPEDIENTEA OSATZEN DUTEN

SARREREN KONTZEPTUAK ETA GASTUEN PARTIDAK Sarreren egoera orria Honako hauek dira kreditu gaikuntza finantzatzen duten sarrerak:

Aurrekontu kontzeptua

Izena Hasierako aurrikuspena

Behin-betiko aurrikuspena

Diferentzia

711.000.00.01

Autonomi Erkidegoko Organismo

Autonomien Kapital Transferentziak

0,00 €

532.400,00 €

532.400,00 €


9

GUZTIRA 0,00 € 532.400,00 € 532.400,00 €

Gastuen egoera orria Kreditu gaikuntzek aurrekontu partida hauek hartzen dituzte:

Aurrekontu partida

Izena Hasierako aurrikuspena

Behin-betiko Aurrikuspena

Diferentzia

622.412.00.02

OSASUN ZENTROAREN EGOKITZAPEN LANAK

0,00 €

532.400,00 €

532.400,00 €

GUZTIRA 0,00 € 532.400,00 € 532.400,00 €

4) AURREKOAREN ONDORIOZ ULPIANO VIGIL-ESCALERA ERAIKUNTZAN OSASUN ZENTROA GAITZEKO EGITASMOA ETA PLEGUA ONARTU ETA LEHIAKETA IRAGARRI.-


4) CONSECUENCIA DE LO ANTERIOR, PROPUESTA DE APROBACIÓN DEL PROYECTO Y PLIEGO PARA LA HABILITACIÓN DE CENTRO DE SALUD EN EL EDIFICIO ULPIANO VIGIL-ESCALERA Y ANUNCIO DE SU LICITACIÓN.


Osakidetzarekin sinatu behar den mandatu hitzarmena onartu eta aurrekontuan behar adinako kreditua egotzi ondoren Ulpiano Vigil-Escalera eraikuntzan Osasun Zentroa gaitzeko egitasmoa onartu eta lehiaketa bideratu behar da, helburu horrekin oinarriak landu dira eta kontratuaren izaera, epea eta munta kontutan hartuta, obrako premiazko lehiaketa irekiaren bidez izapidetzea erabaki da. Kontratazio organoa Udalbatzarra da.

Tras aprobar la encomienda de gestión con Osakidetza y habilitar la consignación presupuestaria necesaria, es preciso aprobar el proyecto y tramitar el procedimiento para la habilitación del Centro de Salud en el edificio Ulpiano Vigil-Escalera, con este objeto se han elaborado unas bases y considerando la naturaleza, el plazo y la cuantía del contrato, se ha considerado su tramitación a través del procedimiento abierto de carácter urgente. El órgano de contratación es el Pleno.


10

Egitasmoa Sestra Ingenieritza eta Arkitekturak idatzi du eta lanen aurrekontua, 413.845,08 € gehi BEZa 87.415,56 €, guztira 503.680,12 €ko munta du.

El proyecto ha sido redactado por Sestra Ingenieria y Arquitectura y su presupuesto asciende a 413.845,08 € más IVA 87.415,56 €, total 503.680,12 €

Eta dokumentazio ikusita besterik gabe bozketa egin da honako emaitzarekin:

Y vista la documentación sin más se realiza la votación que depara el siguiente resultado:

Aldeko botoa eman dute, Bilduko 5 zinegotziak eta Getaiko Independienteak taldeko zinegotziak.

Votan a favor los 5 concejales de Bildu y el concejal de Getaiko Independienteak

Bozketako emaitzaren arabera, bertan duen zinegotzien ahobatez, ERABAKI DA:

A la vista del resultado, por unanimidad de los concejales presentes SE ACUERDA

LEHENGOA.- Ulpiano Vigil-Escalera eraikuntzan Osasun Zentroa gaitzeko egitasmoa, Sestrak egindakoa eta 413.845,08 € gehi BEZa 87.415,56 €, guztira 503.680,12 €ko munta duena onartu. BIGARRENA: Onartutako obra esleitzeko baldintza plegu administratiboa eta plegu teknikoa onartu. Erabaki honi eransten zaio II eranskin bezala plegu administratiboa.

PRIMERO.- Aprobar el proyecto para habilitar un Centro de Salud en el edificio Ulpiano Vigil-Escalera redactado por Sestra Ingeniería y Arquitectura que asciende a 413.845,08 € más IVA 87.415,56 €, total 503.680,12 € SEGUNDO: Aprobar tal y como han sido presentados los pliegos administrativo y técnico para la adjudicación de la obra. Se anexará a la presente acta el pliego administrativo como anexo II.

HIRUGARRENA.- Kontratu honek eragingo duen gastuari aurre egiteko 2014 urteko udalaren aurrekontuetan adinako kreditua egozteko konpromisoa hartzea, Alkateak onartuta, 622.412.00.02 kontu-sailaren kontura.

TERCERO: Asumir el compromiso de consignar el crédito suficiente en el presupuesto del Ayuntamiento de 2014, aprobado por el Alcalde, para hacer frente a las obligaciones que deriven del contrato con cargo a la partida 622.412.00.02.

LAUGARRENA.- Premiazko lehiaketa iragartzea Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean.

CUARTO.- Anunciar la licitación urgente mediante anuncio en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.

BOSGARRENA.- Eskaintzak aurkezteko epea, 2014ko uztailaren 9rako bukatu behar du, obrak esleitu eta abuztuaren 1erako has daitezen.

QUINTO.- Establecer que el plazo para la presentación de ofertas, tiene que finalizar el 9 de julio, para poder adjudicar las obras y permitir que se inicien el 1 de agosto.


11

Eta besterik gabe, Alkateak bilera amaitzea erabaki zuen, arratsaldeko zazpiak eta hogeita bost minutu zirenean.-

Y sin más, el Alcalde ordena levantar la sesión, siendo las diecinueve horas y veinticinco minutos.-

Alkateak bukatzeko bere tristura, haserrea, etsipena azaldu nahi du gertatutakoarekin, udalera iritzi zirenean ez zekiten ezer ez gaiari buruz, Osakidetzan proiekturik ez zegoen, proiektoa idatzi da, lan handia egin da, nekamen handiarekin, orain Osasun Zentroa egingo da, lorpena da Getariako herriarentzat, beraz triste eta haserre geratzen de gertatutakoarekin.

Para finalizar el Alcalde quiere manifestar su tristeza, enfado, desesperanza con lo sucedido, cuando llegaron al Ayuntamiento no sabían nada de este asunto, en Osakidetza no existía este proyecto, ahora se ha redactado, se ha hecho un trabajo ímprobo, que ha supuesto un gran desgaste ahora se va a hacer el Centro de Salud es un logro para el pueblo de Getaria, por eso está triste y enfadado por lo sucedido.

O.E. // Vº Bº Alkateak // El Alcalde Iz. / Fdo. Nikanor Lertxundi Ibarguren

I. Eranskina / Anexo I En Getaria, a 20 de junio de 2014,

Y de la otra, D. NikanorLertxundiIbarguren,en representación del Ayuntamiento de Getaria, en calidad de Alcalde Presidente de la Corporación municipal, y facultado para este acto por Acuerdo

REUNIDOS

De una parte, D. Jon Etxeberria Cruz, enrepresentación del Ente Público Derecho Privado Osakidetza, como Director General de esta organización, y en calidad de órgano de contratación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.2 del Decreto 255/1997 de 11 de noviembre, por el que se establecen los Estatutos Sociales del Ente Público Osakidetza,


12

adoptado por el Ayuntamiento en pleno del día 19 de junio de 2014 conforme resulta de certificación expedida por la Secretario del Ayuntamiento y, adicionalmente, en virtud de las atribuciones previstas en el artículo 21 s) de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local. Los comparecientes, con el carácter en que intervienen, se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente documento, a cuyo efecto,

EXPONEN Primero.- Que Osakidetza es un Ente Público de Derecho Privado adscrito al Departamento de Salud, encargado de prestar servicios sanitarios en la Comunidad Autónoma Vasca, estando su actividad orientada a la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades, la curación y la rehabilitación, todo ello conforme a las previsiones emanadas del Plan de Salud. Desde hace años, Osakidetza presta sus servicios sanitarios en un Centro de Salud sito en el muelle deGetaria, en unas instalaciones de difícil acceso por la pendiente existente y en un edificio que, sin posibilidades de ampliación física,se ha visto desbordado para atender con unos parámetros de calidad a la población residente en la localidad. Segundo.- Que a los efectos de dotar de unas instalaciones sanitario-asistenciales de calidad a los ciudadanos del municipio, en fecha 8 de octubre de 2012 se suscribió entre Osakidetza y el Ayuntamiento de Getaria un Protocolo de actuaciones entre ambas instituciones, que modificaba los términos de uno precedente, y por el que se acordaba definitivamente promover la construcción de un nuevo Centro de Salud en la Avenida Cristóbal Balenciaga de dicha localidad. A tal efecto, el Ayuntamiento se comprometía a realizar las obras propias de la estructura y cerramiento de un edificio de tres plantas en una parcela de la Avenida Cristóbal Balenciaga de la localidad, donde se preveía ceder516 m² a Osakidetza, como superficie destinada a acoger las instalaciones del nuevo Centro de Salud, el cual se repartirá entre las plantas baja y primera del edificio y con un porcentaje de un 36% respecto al total de la edificación. A este compromiso del Ayuntamiento se sumaba el propio de una cesión gratuita del uso de 5 parcelas del garaje resultante delanueva construcción para el personal de Osakidetza y durante el tiempo en que se mantenga en el edificio el Centro de Salud. Por su parte, Osakidetza se comprometía, en primer lugar, a contribuir a la financiación de las obras de construcción y cerramiento del edificio en la parte proporcional de su participación en el proyecto y por un montante máximo 213.314€. En segundo lugar, Osakidetza se comprometía a licitar y ejecutar las obras de acondicionamiento interior de la superficie destinada a Centro de Salud, así como a realizar cualesquiera otras obras que fueran precisas para la correcta ejecución del proyecto recogido en el convenio. Tercero.- Que en el referido Convenio de octubre de 2012, en la cláusula tercera, se preveían unos plazos de ejecución por los que se esperaba la realización de las plantas de aparcamiento a lo largo


13

del 2013, la realización de la estructura y cerramiento exterior a lo largo del 2014 y, finalmente, la habilitación interior de los locales del Centro de Salud a lo largo de 2015. Cuarto.- Visto el adelanto en que se encuentran las diferentes fases de las obras y visto que a estas fechas Osakidetza todavía no ha realizado la licitación de las obras que le correspondía efectuar, y considerando igualmente la oportunidad de ofrecer unas instalaciones sanitarias que sigan unos parámetros de similitud con el conjunto del edifico y de mantenimiento de diseño interior del mismo, Osakidetzaentiende que por razones de eficacia y eficiencia es conveniente encomendar la licitación y ejecución de las obras de acondicionamiento interior de la superficie destinada a Centro de Salud al Ayuntamiento de Getaria, toda vez que razones de oportunidad técnica aconsejan considerar losproyectos de obra de acondicionamiento interior del edificio como una unidad de ejecución a coordinarse como conjunto. Quinto.- Que los argumentos expuestospostulan en favor de la necesidad y conveniencia de encomendar al Ayuntamiento de Getaria la gestión de la referida contratación de todas las obras de acondicionamiento interior del edificio de la Avenida Cristóbal Balenciaga en los términos expresados en el presente Convenio y por el que se complementa el de 8 de octubre de 2012,concretándose el compromiso por parte de Osakidetza para abonar al Ayuntamiento de Getariala cuantía correspondiente según proyecto de ejecución redactado al efecto y sujeto a mejora de condición económica en el proceso de licitación y adjudicación, que se cuantifica en un máximo de 440.000 € (IVA excluido). Sexto.- Que tratándose de órganos y Entidades de distintas Administraciones, la competencia y procedencia de esta encomienda de gestión viene regulada en el artículo 15.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el apartado 4 del mismo artículo, Artículo 15 1 : La realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño. Artículo 15 4 ; Cuando la encomienda de gestión se realice entre órganos y Entidades de distintas Administraciones se formalizará mediante firma del correspondiente Convenio entre ellas,( ) Séptimo.- Por todo lo anterior, los reunidos, en la condición en que intervienen, acuerdan formalizar el presente Convenio de encomienda de gestión con arreglo a las siguientes

El presente convenio tiene por objeto constituir una encomienda de gestión por parte de Osakidetza a favor del Ayuntamiento de Getaria, en el marco de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de la cual el órgano de contratación local del Ayuntamiento, auxiliado

CLÁUSULAS Primera.- Objeto del Acuerdo


14

por la Mesa de Contratación del Ayuntamiento, realizará la gestión material de la contratación pública de las obras de construcción interior del Centro de Salud de la Avenida Cristóbal Balenciaga, por las razones de eficacia ya expuestas con anterioridad. Segunda.- Obligaciones delasPartes La gestión material quese encomienda se concretará enlas siguientes actividades para cada una de las partes firmantes, con el alcance que en cada caso se señala: A) Funciones del Ayuntamiento de Getaria: 1-. Formalizar la contratación por el procedimiento que legalmente corresponda de las obras de construcción interior del edificio de la Avenida Cristóbal Balenciaga, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 2 - . Asumir las obligaciones que como órgano contratante le correspondan, de conformidad con lo dispuesto en el contrato y en los correspondientes Pliegos que forman parte integrante del mismo. 3-. Abonar las certificaciones de obra a la empresa ejecutora, tras su recepción conforme coherente y consecuente con el seguimiento y la supervisión de la obra. B) Funciones de Osakidetza 1 - . Transferir al Ayuntamiento de Getaria las cuantías descritas en el precedente punto quinto de la Declaración de las partes, en los plazos obligatorios, yde conformidad con lo dispuesto en el citado Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Publico, y demás normas de aplicación. 2-. Participar en el seguimiento y la supervisión de la obra en funciones de consulta y de cliente final en lo relativo al Centro de Salud. 3- Cualesquiera otras que sean precisas para la correcta ejecución del objeto del presente convenio. Tercera.- Procedimiento. En todos los anuncios de contratación, y en la carátula de los Pliegos de Cláusulas Administrativas, se indicará la existencia de la encomienda de gestión en virtud de la cual se actúa, de manera que cualquier tercero interesado tenga conocimiento de la encomienda formalizada. Una vez que el Ayuntamiento de Getaria haya formalizado el contrato con la empresa adjudicataria del expediente lo pondrá en conocimiento de Osakidetza. Cuarta.- Titularidad de las competencias. La encomienda de gestión no supone cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementossustantivos de su ejercicio, que los ostenta Osakidetza.


15

Quinta.- Comisión de seguimiento. 1.- Se constituye una comisión de seguimiento que estará formada por los siguientes miembros: - Subdirector/a de Osakidetza responsable en matera de Infraestructura y técnico que designe para asistirle. - Alcalde/sa, en representación del Ayuntamiento de Getaria, y técnico que designe para asistirle. - Coordinador de los trabajos a realizar en el edificio Ulpiano Vigil-Escalera. o personas en quienes deleguen. 2.- La comisión se reunirá las veces que sean necesarias en sesiones de trabajo, pudiéndose acordar la incorporación puntual de otras personas en función del tema específico a tratar. 3.- Corresponderán a la comisión las siguientes funciones: Definir su régimen de funcionamiento interno. Tener conocimiento directo y puntual de las obras, y dar el visto bueno a las modificaciones del proyecto -si las hubiera-, previamente a su aprobación por el órgano competente. Y, en general, controlar la ejecución de lo acordado en el presente convenio, y resolver los problemas de interpretación y de cumplimiento que deriven del mismo. 4.- En todo lo no expresamente previsto, la comisión se regirá por las reglas establecidas en el capítulo 11 del Título 11 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, relativas a los órganos colegiados. Sexta.- Vigencia. La encomienda de gestión tendrá vigencia desde la suscripción del presente Convenio, hasta que se produzca la recepción conforme de las obras. Y estando ambas partes de común acuerdo con el contenido del presente convenio, lo suscriben por duplicado en el lugar y fecha de su encabezamiento. Getarian, 2014ko ekainaren 20an

Bestetik, Nikanor Lertxundi Ibarguren jauna, Getariako Udaleko ordezkari gisa, udal-korporazioko alkate udalburu den aldetik eta Udaleko idazkariak emandako ziurtagiriaren arabera 2014ko ekainaren

BILDU DIRA

Batetik, Jon Etxeberria Cruz jauna, Osakidetza Zuzenbide Pribatuko Ente Publikoaren ordezkari gisa, erakundeko zuzendari nagusi eta kontratazio-organoko ordezkari den aldetik, eta Osakidetzaren Estatutuak ezartzen dituen azaroaren 11ko 255/1997 Dekretuko 20.2 artikuluan xedatutakoarekin bat,


16

19ko udal osoko bilkuran egintza honetarako eskumena aitortuta duela eta, modu osagarrian, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985 21 s) artikuluan aitortutako eskumenekin bat etorriz, Agertutakoek, duten eskuduntzan oinarrituta, agiri hau sinatzeko lege-gaitasuna aitortzen diote elkarri. Horretarako,

HAUXE ADIERAZTEN DUTE: Lehenengoa.- Osakidetza Zuzenbide Pribatuko Ente Publikoa da, Osasun Sailari atxikia, Euskal Autonomia Erkidegoan zerbitzu sanitarioak emateko ardura duena. Beraren jarduera osasuna sustatzera dago orientatuta, gaixotasunak prebenitzera, sendatzera eta birgaitzera, hori guztia Osasun Planak ezarritako aurreikuspenen arabera. Osakidetzak urte asko daramatza osasun-zerbitzuak eskaintzen Getariako kaian dagoen osasun-zentro batean. Instalazio horietara iristea, dena den, zaila da, aldapa handia dagoelako. Halaber, eraikina fisikoki handitzea posible ez denez, gainezka egin du, eta ezin die kalitatezko arretarik eman udalerri horretako biztanleei. Bigarrena.- Udalerriko biztanleek kalitatezko instalazio sanitario-asistentzialak izan ditzaten, bada, lan-protokoloa sinatu zuten 2012ko urriaren 8an Osakidetzak eta Getariako Udalak. Protokolo horrek,hain zuzen, aurretik sinatutako beste batean jasotako baldintzak aldatu zituen, eta zera onartu zuen behin betikoz: Getariako Cristobal Balenciaga etorbidean osasun-zentro berri bat eraikitzeko proiektua sustatzea. Horretarako, bada, Udalak bere gain hartu zuen Cristobal Balenciaga etorbideko lursail batean hiru solairuko eraikin bat itxi eta egiturari lotutako lanak gauzatzeko ardura. Ildo horretan, eta aurreikusitakoaren arabera, 516 m² lagako zizkion Osakidetzari, azalera horretan osasun-zentro berria jar zezan. Azalera horrek, bada, eraikineko beheko solairua eta lehenengoa hartuko zituen eta, guztira, eraikin osoaren % 36 izango luke. Konpromiso horretaz gain, Udalak ere doan lagako zizkien Osakidetzako langileei 5 aparkaleku eraikin berrian jarriko zen garajean, osasun-zentroa eraikin horretan dagoen denbora-tarte osoan zehar. Bestalde, Osakidetzak honako konpromiso hau hartu zuen bere gain: eraikina egin eta ixteko lanak finantzatzekoa proiektuan duen parte-hartzearen proportzio berean eta, gehienez, 213.3124 euroko ekarpena eginez. Bigarrenik, Osakidetzak beste konpromiso hau hartu zuen bere gain: batetik, osasun-zentro gisa erabiliko zen azalera barrutik egokitzeko lanak lizitatu eta gauzatzekoa eta, bestetik, hitzarmenean jasotako proiektua behar bezala gauzatzeko beharrezkoak diren gainerako beste lan guztiak ere egitekoa. Hirugarrena.- 2012ko urriko hitzarmen hartan, hirugarren klausulan, lanak gauzatzeko epeak aurreikusi ziren. Haien arabera, aparkalekuak 2013an egingo ziren, kanpoko egitura eta itxitura, berriz, 2014ean eta, azkenik, osasun-zentroko barruko lokalen egokitzapena 2015ean.


17

Laugarrena.- Obren faseek zer aurrerapen-maila duten ikusita, Osakidetzari egitea zegokion lanen esleipena egin gabe duela kontuan hartuta eta osasun-instalazioen parametroak eraikinaren gainerako zatien eta barruko diseinuari eusteko irizpideen antzekoak izatea egokia dela ulertuta, Osakidetzak zera uste du, eraginkortasunari eta efizientziari lotutako arrazoiak direla medio: komeni dela Getariako Udalaren esku uztea osasun-zentro gisa erabiliko den azaleraren barne-egokitzapena egiteko lanen lizitazioa eta gauzatzea. Izan ere, egokitasun teknikoko arrazoiak direla-eta, komeni da eraikineko barne-egokitzapenerako proiektuak multzo gisa koordinatzeko egikaritze-unitate gisa jotzea. Bosgarrena.- Azaldutako argudioengatik, beraz, ondorioztatzen da beharrezkoa eta egokia dela Getariako Udalari agintzea Cristobal Balenciaga etorbidean dagoen eraikinaren barne-egokitzapenerako lan guztien kontratazioaren kudeaketa, betiere, hitzarmen honetan adierazitako irizpideei jarraituz. Hitzarmen honek, hain zuzen, 2012ko urriaren 8an sinatutakoa osatzen du, eta haren harira, bada, Osakidetzak bere gain hartu du Getariako Udalari diru-kopuru hau ordaintzeko konpromisoa: beren beregi idatzitako gauzatze-proiektuarekin bat datorrena. Kopuru hori, dena den, lizitazio- eta esleipen-prozesuan aurkeztutako eskaintza ekonomikoen bidez merkatu egin daiteke, eta edonola ere, gehienez, 440.000 eurokoa (BEZik gabe) izan daiteke. Seigarrena.- Administrazio desberdinetako organoez ari garenez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 15.1 artikuluan daude araututa kudeaketa-agindu honen eskumena eta egokitasuna. Zehazki, artikulu horretako 4. idatz zatian xedatutakoa hartu behar da kontuan; hona hemen: 15. 1 artikulua: Administrazioko organoen edo zuzenbide publikoko erakundeen eskumeneko jarduera materialak, teknikoak eta zerbitzuzkoak administrazio bereko edo beste bateko organoen edo erakundeen eskuetan jar daitezke, eraginkortasunari begira komeni bada, edo jarduera horiek gauzatzeko baliabide tekniko egokirik ez badago. 15.4 artikulua: Kudeatzeko agindua zenbait administraziotako organo eta erakundeen artean egiten bada, hitzarmena izenpetuz formalizatu behar dute, (…) Seigarrena.- Horiek guztiak horrela, bildutakoek, parte hartzen duten izaerarekin, kudeaketa-agindurako hitzarmen hau formalizatzea erabaki dute, klausula hauei jarraituz:

KLAUSULAK Lehena.- Akordioaren xedea Arestian azaldutako eraginkortasun-arrazoiak direla-eta, akordio honen bidez, Osakidetzak Getariako Udalaren eskuetan uzten du Cristobal Balenciaga etorbideko osasun-zentroko barnealdea eraikitzeko lanen kontratazio publikoaren kudeaketa materiala, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 15. artikuluan xedatutakoari jarraituz. Kudeaketa horretaz Udaleko tokiko kontratazio-organoa arduratuko da, eta Udaleko kontratazio-mahaiaren laguntza izango du. Bigarrena.- Alderdien betebeharrak


18

Agindutako kudeaketa materialaren barruan, alderdi bakoitzak jarraian zehaztutako betebeharrak izango ditu, adierazitako irismenarekin, gainera: A) Getariako Udalaren funtzioak: 1-. Cristobal Balenciaga etorbideko eraikineko barnealdea eraikitzeko lanen kontratazioa formalizatzea, horretarako legez dagokion prozedura erabilita, eta, betiere, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bategina onartzen duen azaraoren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuan xedatutakoari jarraituz. 2 - . Bere gain hartzea organo kontratatzaile gisa dagozkion betebeharrak, kontratuan bertan eta haren parte diren pleguetan ezarritakoarekin bat. 3-.Obra-ziurtagirien zenbatekoa ordaintzea lanak egingo dituen enpresari, obrak jarraipen- eta ikuskatze-prozedurekin bat gauzatu direla ziurtatu eta gero (obren harrera). B) Osakidetzaren funtzioak 1 - . Getariako Udalari ordaintzea, arestian, alderdien adierazpeneko bosgarren puntuan, adierazitako diru-zenbatekoak, bete beharreko epeen barruan eta aipatutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginean eta aplikagarri diren gainerako arauetan ezarritakoari jarraituz. 2-. Lanen jarraipenean eta ikuskaritzan parte hartzea kontsulta-organo gisa. Halaber, azken bezero gisa jokatzea osasun-zentroari dagokionez. 3.- Hitzarmen honen xedea behar bezala gauzatzeko behar den beste edozein. Hirugarrena.- Prozedura. Kontratazioari buruzko iragarki guztietan eta Administrazio Klausulen Pleguen Karatulan kudeaketa-agindu bat egon badagoela adieraziko da. Modu horretan, interesa duen hirugarren orok izango du formalizatutako kudeaketa-aginduaren berri. Getariako Udalak espedientearen esleipena lortu duen enpresarekin kontratua formalizatu duela jakinarazi beharko dio Osakidetzari. Laugarrena.- Eskumenen gaineko titulartasuna. Kudeatzeko aginduak ez dakar eskumenaren titulartasuna ez eskumen horretaz baliatzeko funtsezko elementuak lagatzea, Osakidetzari baitagozkio. Bosgarrena.-Jarraipen Batzordea 1.- Jarraipen-batzordea osatuko da, honako hauek osatua:


19

-Azpiegituren arloan ardura duen Osakidetzako zuzendariordea eta laguntzaile gisa izendatzen duen teknikaria. -Alkatea, Getariako Udaleko ordezkari gisa, eta laguntzaile gisa izendatzen duen teknikaria. -Ulpiano Vigil-Escalera eraikinean egin beharreko lanen koordinatzailea. edo haiek eskuordetutako pertsonak. 2.- Batzordea behar adina aldiz bilduko da, lan-saioak deituta. Kasuan-kasuan jorratuko den gaiaren arabera, beste lagun batzuekin biltzeko aukera ere izango du. 3.- Batzordeak honako zeregin hauek beteko ditu: Barne-funtzionamendurako erregimena definitzea. Obren berri izatea zuzenean eta uneoro, eta proiektuko aldaketak —halakorik izanez gero— onestea, organo eskudunak onartu aurretik. Oro har, hitzarmen honetan adostutakoa gauzatzen dela kontrolatzea eta hitzarmena interpretatzeari eta betetzeari buruz sor daitezkeen arazoak konpontzea. 4.- Beren-beregi xedatuta ez dauden alderdiei dagokienez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 11.tituluko 11.kapituluan kide anitzeko organoei buruz xedatutakoa beteko du batzordeak. Seigarrena.- Indarraldia. Kudeaketa-agindua indarrean egongo da hitzarmen hau sinatzen denetik eta obren harrera gauzatzen denera arte. Bi alderdiek bat egiten dute hitzarmen honetako edukiarekin eta, hortaz, bi ale sinatu dituzte goiko aldean adierazitako tokian eta egunean. II. Eranskina / Anexo II

OBRA KONTRATAZIOA PROZEDURA IREKIAREN BIDEZ (Osakidetzak Udalari egindako mandatu hitzarmenagatik).

BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIEN AGIRIAREN KARATULA

2014IKIE0003 ESPEDIENTEA

CONTRATACIÓN DE OBRAS POR PROCEDIMIENTO ABIERTO (Encomienda de gestión de Osakidetza al Ayuntamiento).

CARÁTULA DEL PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES

Nº DE EXPEDIENTE: 2014IKIE0003

1.- XEDEA 1.- OBJETO 1.1.- Kontratuaren xedea 1.1.- Objeto del Contrato


20

ULPIANO VIGIL-ESCALERA AZKOAGA ERAIKUNTZAKO BEHE ETA 1. SOLAIRUAN OSASUN ZENTROA GAITZEKO lanak. (Osakidetzak Udalari egindako mandatu hitzarmenagatik).

Obras de HABILITACION DE CENTRO DE SALUD EN LA PLANTA BAJA Y 1ª DEL EDIFICIO ULPIANO VIGIL-ESCALERA AZKOAGA. (Encomienda de gestión de Osakidetza al Ayuntamiento).

1.2.- CPA 41.00.40 Bizitoki erabilerakoak ez diren eraikuntzako lan orokorrak (eraikin berriak, eraikinak handitzea, aldatzea eta berritzea).

1.2.- CPA 41.00.40 Trabajos generales de construcción de edificios no residenciales (obras de nueva planta, de ampliación, modificación y renovación).

1.3.- CPV 45200000-9 (Higiezinak egiteko lan orokorrak eta ingeniaritza zibileko lanak).

1.3.- CPV 45200000-9 (Trabajos generales de construcción de inmuebles y obras de ingeniería civil).

2.- KONTRATAZIO ORGANOA 2.- ÓRGANO DE CONTRATACIÓN

Getariako Udalbatzarra (Osakidetzak Udalari egindako mandatu hitzarmenagatik).

Ayuntamiento Pleno de Getaria (Encomienda de gestión de Osakidetza al Ayuntamiento).

3.- KONTRATUAREN AURREKONTUA 3.- PRESUPUESTO DEL CONTRATO

3.1.- Lizitazioaren gehieneko zenbatekoa. Lauehun eta hamairu mila zortziehun eta berrogeita bost euro eta zortzi zentimo (413.845,08)

3.1.- Importe máximo de licitación Cuatrocientos trece mil ochocientos cuarenta y cinco euros con ocho céntimos (413.845,08)

3.2 Jasanarazi behar den Balio Erantsiaren gaineko Zergaren zenbatekoa eta portzentajea

3.2. Importe y porcentaje del Impuesto sobre el Valor Añadido que debe ser repercutido

Laurogeita zazpi mila lauehun eta hamabost euro eta berrogeita hamasei zentimo (87.415,56), % 21a

Ochenta y siete mil cuatrocientos quince euros con cincuenta y seis céntimos (87.415,56); 21 %

3.3. Kontratuaren balio zenbatetsia 3.3.- Valor estimado del contrato

Bostehun eta hiru mila seiehun eta laurogei euro eta hamabi zentimo (503.680,12)

Quinientos tres mil seiscientos ochenta euros y doce céntimos (503.680,12)

3.4.- Aurrekontu zuzkidura 3.4 Consignación presupuestaria

1.00.622.412.00.02.2014 1.00.622.412.00.02.2014

3.5.- Lizitazioaren iragarki gastuen gehieneko zenbatekoa

3.5.- Importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación

Gehienez ere 300,00 euro. Hasta 300,00 euros


21

3.6.- Aurretiazko tramitazioko espedientea 3.6.- Expediente de tramitación anticipada

Ez No

4.- GAUZATZEKO EPEA 4.- PLAZO DE EJECUCIÓN 4.1.- Gauzatzeko epea: HAMAZORTZI (18) ASTE

4.1.- Plazo de ejecución: DIECIOCHO (18) SEMANAS

4.2.- Epe partzialak. Ez

4.2.- Plazos parciales: No

4.3.- Berandutze zigorrak: Zigorrak berandutzeagatik: Sektore Publikoko Kontratuei Buruzko Legearen testu bateginaren 212. artikuluan eta segidakoetan ezarritakoak.

4.3. Penalidades por demora: Según lo establecido en el art. 212 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.

5.- PREZIOEN BERRIKUSPEN INDIZEA 5.- ÍNDICE DE REVISIÓN DE PRECIOS Ez da aplikatzen. No procede. 6.- ESPEDIENTE MOTA ETA ESLEIPEN PROZEDURA

6.- CLASE DE EXPEDIENTE Y PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN

6.1.- Espediente mota: Premiazkoa 6.1.- Clase de expediente: Urgente

6.2.- Esleipen prozedura: Irekia 6.2.- Procedimiento de adjudicación: Abierto.

7.- ESKA DAITEKEEN GUTXIENEKO SAILKAPENA

7.- CLASIFICACIÓN MÍNIMA EXIGIBLE

- C taldea, 4 azpitaldea, d kategoria. - I taldea, 6 azpitaldea, c kategoria. - J taldea, 2 azpitaldea, c kategoria

- Grupo C, subgrupo 4, categoría d) - Grupo I, subgrupo 6, categoría c) - Grupo J, subgrupo 2, categoria c)

8.- BERMEAK 8.- GARANTÍAS 8.1.- Behin-behineko bermea: Ez da eskatzen 8.1.- Garantía provisional: no se exige

8.2. Behin-betiko bermea: Esleipen prezioaren %5 (BEZa gabe)

8.2. – Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)

9.- GAITASUNA ETA KAUDIMENA 9.- CAPACIDAD Y SOLVENCIA 9.1. Kaudimen ekonomikoa eta finantzarioa: Enpresa sailkapena eskatzen da

9.1. Solvencia económica y financiera: Se exige clasificación empresarial:

9.2. Kaudimen teknikoa: Enpresa sailkapena eskatzen da

9.2. Solvencia técnica: Se exige clasificación empresarial

10.- PROPOSAMENA AURKEZTEKO LEKUA 10.- LUGAR EN EL QUE HA DE PRESENTARSE LA PROPUESTA

GETARIAKO UDALAREN IDAZKARITZA. Gudarien Enparantza 1,. 20808 GETARIA

SECRETARIA DEL AYUNTAMINO DE GETARIA. Gudarien Enparantza 1, 20808 GETARIA.


22

11.- ALDAERAK EDO HAUTAGAIAK BAIMENTZEA MUGAK ADIERAZITA

11.- INDICACIÓN DE AUTORIZACIÓN DE VARIANTES O ALTERNATIVAS CON EXPRESIÓN DE LÍMITES

Ez No

12.- ESLEIPEN IRIZPIDEAK ETA HORIEN PONDERAZIOA

12.- CRITERIOS PARA LA ADJUDICACIÓN Y SU PONDERACIÓN

A) BALIO JUDIZIOA EGIN BEHARRA DAKARTEN IRIZPIDEAK

A. CRITERIOS CUYA APLICACIÓN REQUIERE REALIZAR UN JUICIO DE VALOR.

Atal horri dagokion dokumentazioa B GUTUN-AZALEAN sartu behar da, agiri honetako 7. klausulako 4. paragrafoan azaltzen den dokumentazioarekin batera.

La documentación correspondiente a este apartado deberá incluirse EN EL SOBRE B, junto con la documentación que figura en el apartado 4 de la cláusula 7 del presente pliego.

IRIZPIDE HONEN PONDERAZIOA: ……………………………………..48 PUNTU

PONDERACIÓN TOTAL DE ESTE CRITERIO: ……………………………………….48 PUNTOS

BALIOETSIKO DIREN ALDERDIAK: PROPOSAMEN TEKNIKOA.

(proiektuaren ezagutza, lanen antolaketa eta lan programa). Proposamen teknikoa aurkeztu behar da (20 orri gehienez, DIN A4, bi aldeetatik), eta han gai hauek jasoko dira:

ASPECTOS A VALORAR: PROPUESTA TÉCNICA. (Conocimiento del proyecto, organización de la obra y programa de trabajo).

Se deberá presentar una propuesta técnica con una extensión máxima de 20 hojas DIN A4 a doble cara, en el que se debe abordar las siguientes cuestiones:

Lanen antolaketa aztertu beharko da, bereziki gai hauei dagokienez: sarbideak; beharrezko baliabide osagarriak eta babestekoak ezartzea; hondakin pilaketen aurreikuspenak; eraikuntzak, erabiltzaileek eta inguruak izan dezaketen eragina; eta lanak egiteak dakartzan betebehar administratiboak …………………………...(25 puntu)

Se deberá estudiar la futura organización de la obra, en lo referido en particular a los accesos, la implantación de los medios auxiliares y de protección necesarios, la previsión de acopios, las afecciones al edificio, a los ocupantes, y al entorno, así como a las obligaciones administrativas que hayan de corresponder en desarrollo de los trabajos previstos……..…………………. (25 puntos)

Halaber, gauzatu beharreko lanen berariazko azterketa bat erantsiko da, epeen arrazoizko plangintzari dagokionez –obra lekurako konprometitutako lan taldeen neurriak, errendimendua eta abar– ………………...(15 puntu)

Se incluirá asimismo un análisis específico de las obras a ejecutar en lo referente a la justificada planificación de los plazos previstos (dimensionamiento de equipos comprometidos a cada tajo, rendimientos, etc……………..(15 puntos)

Balioetsi egingo da proiektuaren eta obra gauzatzearekin loturiko eraikuntza prozesuen ezagutza maila ………………………………(8 puntu)

Se valorará el grado de conocimiento del proyecto y de los procesos constructivos inherentes a la ejecución de la obra……………………….( 8 puntos)

Hautaketa prozesuan jarraitzeko, 24 puntu lortu La puntuación mínima necesaria para continuar en


23

behar dira gutxienez.

el proceso selectivo se establece en 24 puntos.

B) AUTOMATIKOKI EBALUA DAITEZKEEN IRIZPIDEAK.

B. CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA.

Atal honi dagokion dokumentazioa C GUTUN-AZALEAN sartu behar da.

La documentación correspondiente a este apartado deberá incluirse EN EL SOBRE C.

LIRIZPIDE HONEN PONDERAZIOA: …….…………………………………..…… 52 PUNTU

PONDERACIÓN TOTAL DE ESTE CRITERIO: ………………………....... 52 PUNTOS

ESKAINTZA EKONOMIKOA…………50 puntu OFERTA ECONÓMICA …………………50 puntos

Onartutako proposamenen eskaintza ekonomikoei dagokien puntuazioaren kalkulua eskaintza horietan oinarrituta egingo da, interpolazio lineala aplikatuz P1 puntuak (beherapen maximoa, puntuazio maximoa) eta P2 puntuak (0ko beherapena, puntuazio minimoa) definitzen duten zuzenean, puntu horiek mugatzen duten segmentuaren barnean. P1 eta P2 puntuak hauek dira:

P1 - Eskaintza merkeenari dagokiona (beherapen maximoa), berari emango zaion puntuazioarekin, Pmax puntuazio maximoarekin, alegia. P2 - Lizitazio neurriari dagokiona, berari emango zaion puntuazioarekin, puntuazio minimoarekin, hau da, formula honen bitartez kalkulatuko den puntuazioarekin: Pmin = Pmax x (1-Bmáx). (Bmax = Beherapen maximoa) Beherapena (B) honela kalkulatuko da: lizitazio neurria ken eskaintza ekonomikoa, zati lizitazio neurria. Aipatu den zuzena definitzeko, onartutako oinarrizko eskaintzak bakarrik hartuko dira kontuan. Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak 152.2 artikuluan xedatutakoaren arabera, neurrigabeak edo anormalak bezala hartuko dira, hasiera batean, onartutako eskaintzen batez besteko aritmetikoa baino % 10 baxuagoak diren eskaintzak, eta halakotzat jotzeko zerikusia duten lizitatzaileei informazio eskatuko zaie aurrez, eta dagokion zerbitzuari, berriz, aholkularitza teknikoa.

El cálculo de las puntuaciones de las ofertas económicas, correspondientes a las propuestas admitidas, se realizará en función de aquéllas, mediante interpolación lineal, según la recta definida por los puntos P1 (Baja máxima, Puntuación máxima) y P2 (Baja cero, Puntuación mínima), y dentro del segmento de dicha resta, limitado por ellos. Los mencionados puntos son los siguientes:

P1 - El correspondiente a la oferta más económica (Baja máxima), a la que se otorgará una puntuación, máxima, igual a Pmáx (50 puntos).

P2 - El correspondiente al Tipo de Licitación, al que se otorgará la puntuación, mínima, que corresponda con arreglo a la fórmula siguiente: Pmin = Pmáx x (1-Bmáx), donde Bmax es la Baja máxima.

Se entiende por baja (B), la diferencia entre el tipo de licitación y la oferta económica, dividida por el tipo de licitación. Para la obtención de la recta antes definida, se tendrán en cuenta sólo las ofertas base admitidas. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se considerarán, en principio, como desproporcionadas o anormales las ofertas que sean inferiores en más de un 10% a la media aritmética de todas las ofertas admitidas, y su declaración requerirá la previa solicitud de información a todos los licitadores supuestamente comprendidos en ella, así como el asesoramiento técnico del servicio correspondiente.


24

Pertsona edo enpresa lizitatzaileak, haren eskaintza anormalki baxutzat jotzeko arrastoak badaude, argudio zurigarria aurkez dezake, non ohartaraziko duen erabaki duela etekin industrial txikiagoa eskuratzea, lizitazioren oinarrizko aurrekontuari esleitutakoa baino.

La persona o empresa licitadora, en el caso de que se hayan apreciado indicios que permitan considerar su oferta como anormalmente baja, podrá presentar argumentación justificativa en la que advierta su opción de obtener un menor beneficio industrial respecto al consignado en el presupuesto base de licitación.

BERME-EPEA LUZATZEA…………….….. 2 puntu. AMPLIACIÓN DEL PLAZO DE GARANTIA …………………………………. 2 puntos

Puntu bat gehiago emango da bermea luzatzen den urte bakoitzeko, baldintza administratibo berezien agirian ezarritako epearekiko, …………………………………………………..2 puntu

Se otorgará un punto por cada año adicional de garantía respecto al establecido en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares ……………………………………..…...hasta 2 puntos

Bi eskaintzen edo gehiagoren puntuazioan berdinketa gertatzen bada, ikus agiriko 9.2 klausula

En caso de empate en la puntuación total de dos o más ofertas, ver la cláusula 9.2 del pliego

13.- ERANTZUKIZUN ZIBILEKO ASEGURUA 13.- SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL

Bai Si

14.- ERAIKUNTZAKO ARRISKU OROTARAKO ASEGURUA

14.- SEGURO DE TODO RIESGO DE CONSTRUCCIÓN

Bai Si

15.- AZPIKONTRATA DAITEKEEN GEHIENEKO EHUNEKOA

15.- PORCENTAJE MÁXIMO DE SUBCONTRATACIÓN ADMISIBLE

Ehuneko 60. 60%

16.- ORDAINTZEKO ERA 16.- FORMA DE PAGO Ziurtapenen aldizkakotasuna: hilero Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginaren hogeita hamahirugarren xedapen gehigarria betetze aldera, fakturetan aipatu behar dira, besteak beste honako hauek: Idazkaritza-Kontuhartzailetza, kontabilitate publikoko alorrean eskumena duen organo gisa, Udalbatzarra, kontratatazio organo eta hartzaile gisa. Fakturak Getariako Udalaren erregistroan aurkeztuko dira (Gudarien enparantza, 1 – 20808 Getaria).

Periodicidad de las certificaciones: Mensual En cumplimiento de la Disposición Adicional trigésima tercera del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público las facturas se dirigirán a la Secretaría-Intervención del Ayuntamiento como órgano competente en materia de contabilidad pública, el Ayuntamiento Pleno como órgano de contratación, y el Ayuntamiento de Getaria como destinatario del contrato. Tales facturas se presentarán ante el registro del Ayuntamiento de Getaria (Gudarien Enparantza, 1 – 20808 Getaria).

17.- BERME EPEA 17.- PLAZO DE GARANTÍA


25

URTEBETE (1). UN (1) AÑO

18.- HIZKUNTZ ARAUBIDEA 18. RÉGIMEN LINGÜÍSTICO. Kontratu honek nahitaez bete behar du hizkuntza ofizialtasun bikoitzaren araubidea, Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 6. artikuluan ezarria eta Euskararen erabilera normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legean eta garatzen duten arauetan, erregulatua. Horrenbestez, baldintza administratibo berezien agiriko 15 klausulari jarraikiz hizkuntza biak erabiltzea kontratua gauzatzeko baldintzetako bat da eta, bete ezean, aipatu klausulan aurreikusitako zigorra ezarriko zaio esleipendunari.

Este contrato se halla sujeto al régimen de doble oficialidad lingüística establecido por el Estatuto de Autonomía del País Vasco en su artículo 6° y regulado por la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera, y por la normativa que la desarrolla. En consecuencia, el uso de ambas lenguas oficiales conforme a lo establecido en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares constituye una condición de ejecución del contrato cuyo incumplimiento conllevará la imposición de la penalidad que prevé dicha cláusula.

19.- KONTRATU ALDAKETAK 19.- MODIFICACIONES DEL CONTRATO

Ez dira ezarri. No se establecen.

20.- KONTRATUA LOTUTA EGONGO DA ARAUBIDE HAUETARA: LANEKOA, GIZARTE SEGURANTZAKOA, LANEKO SEGURTASUNARI ETA OSASUNARI BURUZKOA ETA GIZARTE IZAERAKOA.

20.- SOMETIMIENTO DEL CONTRATO AL RÉGIMEN LABORAL, DE SEGURIDAD SOCIAL, DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO Y DE CARÁCTER SOCIAL

Kontratu honetan bete beharko dira lan arloko, gizarte segurantza arloko eta lan segurtasun eta osasun arloko lege, arau eta hitzarmenak eta, bereziki, une bakoitzean egon dadin Eraikuntzako eta Obra Publikoko Gipuzkoako Hitzarmen Kolektiboaren azken testua, Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuta egon dadin.

Este contrato se halla sujeto al cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales vigentes en materia laboral, seguridad social, y seguridad y salud en el trabajo y, en particular, al último texto existente en cada momento del Convenio Colectivo de la Construcción y Obras Públicas de Gipuzkoa.

Era berean, kontratu honetan bete beharko dira azpikontratazio arloko izaera sozialeko betebeharrak, ezgaitasunen bat duten pertsonen enplegua sustatzekoak, nahiz emakume eta gizonen arteko berdintasuna sustatzekoak, beti ere baldintza agirian zehaztu moduan.

Asimismo, se halla sujeto al cumplimiento de las obligaciones de carácter social en materia de subcontratación, en materia de fomento en el empleo de personas con discapacidad, y en materia de promoción de igualdad entre hombres y mujeres que se especifican en el pliego.

21. KONTRATAZIO MAHAIA 21.- MESA DE CONTRATACIÓN

- MAHAIBURUA: Alkatea. - BOKALAK:

a) Osakidetzako Ordezkaria b) Obren koordinadorea (Eduardo de la

Fuente) c) Udaleko Idazkaria d) Udaleko Diruzaina

- PRESIDENTE: El Alcalde. - VOCALES:

a) Representante de Osakidetza. b) Coordinador de la obra (Eduardo de la

Fuente) c) Secretario del Ayuntamiento d) Depositario del Ayuntamiento.


26

e) Arkitekto egitasmo idazlea

- IDAZKARIA: Udaleko funtzionario bat.

e) Arquitecto redactor del proyecto. - SECRETARIO/A: Un funcionario o funcionaria del Ayuntamiento..

Udalbatzarrak 2014ko ekainaren 19an onartutakoa.

Aprobado por el Ayuntamiento Pleno el 19 de junio de 2014.

Getaria, 2014ko ekainaren 19a, / Getaria, 19 de junio de 2014

EL SECRETARIO,

Sin./Fdo.: Iñaki Sainz Paredes


27

LIZITAZIO PROZEDURA IREKIAN ETA IRIZPIDE ANITZEN BALORAZIO MODUAN ESLEITUTA, OBRAK KONTRATATZEKO BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIEN AGIRIA

PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA CONTRATACIÓN DE OBRAS POR EL PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN ABIERTO Y LA FORMA DE ADJUDICACIÓN MEDIANTE LA VALORACIÓN DE PLURALIDAD DE CRITERIOS

I - KONTRATUAREN ELEMENTUAK

I - ELEMENTOS DEL CONTRATO

1. KONTRATUAREN XEDEA 1. OBJETO DEL CONTRATO

1. Karatulako 1.1 puntuan deskribatuta dauden eta Udalak onartutako proiektuan jasota dauden lanak, karatulako 1.2. eta 1.3 puntutan adierazten diren CPA kodea, eta dagokionetan CPV nomenklatura, dutenak.

1. El objeto del contrato lo constituye la ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto aprobado por el Ayuntamiento, descrito en el punto 1.1 de la carátula, cuya codificación CPA y, si procede, nomenclatura CPV se señala en el punto 1.2 y 1.3 de la carátula.

2. Obra onartutako proiektuaren arabera egingo da; proiektua osatzen duten dokumentu guztiek, bai eta baldintza administratibo berezien agiriak eta ezaugarri teknikoen agiriak kontratu izaera izango dute, eta, kontratua sinatzeko unean, aurreko guztiarekin ados daudela adierazteko, kontratuaren esleipendunak sinatu egin beharko ditu.

2. La obra se ejecutará según el proyecto aprobado, cuyo conjunto de documentos integrantes tendrá carácter contractual, así como el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas, que deberán ser firmados en prueba de conformidad por la persona o empresa adjudicataria en el acto de formalización del contrato.

3. Agiri honen karatulako 11. puntuan onartuta badago aldagaiak edo alternatibak aurkeztea, lizitatzaileek aukera dute beren ustez komeni diren soluzioak proposatzeko, beti ere agiri honen karatulako 12. puntuan zehazten den gehieneko kopurua eta aurkezteko eskakizunak eta modalitateak errespetatuta.

3. En el supuesto de que en el punto 11 de la carátula del presente pliego se autorice la presentación de variantes o alternativas, quienes liciten podrán proponer las soluciones que estimen convenientes, ajustadas al número máximo permitido y a los requisitos y modalidades de presentación señalados en el punto 12 de la carátula del presente Pliego.

2. KONTRATUAREN ARAUBIDEA

2. RÉGIMEN JURÍDICO DEL CONTRATO

Kontratua obrako kontratu administratiboa izango da eta ondorengo arauek xedatutakoaren arabera arautuko da: Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak jasotakoak; Herri Administrazioen Kontratuen Legearen Erregelamenduan indargabetuta ez daudenak; Sektore Publikoko

El contrato tendrá naturaleza de contrato administrativo de obras y se regirá por las normas recogidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, por las normas recogidas en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Legislación de


28

Kontratuen legedia zati batean garatzen duen 2009ko maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretuak jasotakoak; 1970eko abenduaren 31ko 3854/70 Dekretuaren bidez onartutako Estatuaren obrak kontratatzeko Baldintza Administratibo Orokorren Agirian indargabetuta ez daudenak; Euskal Autonomia Erkidegoan zein Gipuzkoako Foru Aldundian kontratazioa arautzen duten eta aplikagarriak diren beste edozein xedapen; eta, noski, baldintza agiri honen eta kontratuaren xede den proiektuaren ezaugarri teknikoen agirian jasotako baldintza eta klausulak. Lege eta arau horien osagarri gisa, Administrazio Zuzenbideko arau orokorrak beteko dira, eta horiek ezean, eta orduan bakarrik, Zuzenbide Pribatukoak.

Contratos del Sector Público, las no derogadas del RGLCAP, aprobado por el Real Decreto 109872001, de 12 de octubre, así como por las no derogadas del Pliego de Cláusulas Administrativas Generales para la contratación de obras por el Estado, aprobado por Decreto 3854/1970 de 31 de diciembre, por cualesquiera otras disposiciones que regulen la contratación tanto a nivel de la Comunidad Autónoma del País Vasco como a nivel de la Diputación Foral de Gipuzkoa y que resulten aplicables, y en todo caso, por las condiciones y cláusulas de este Pliego y del Pliego de Prescripciones Técnicas del Proyecto objeto del contrato. Supletoriamente regirán las normas generales del Derecho Administrativo y, sólo en su defecto, las del Derecho Privado.

Kontratua aplikatzeko edo interpretatzeko garaian, edo gauzatu, aldatu, bete edo deuseztatzerakoan sor litezkeen auziak Getariako Alkatea ebatziko ditu, kontratistari entzunaldia eman ondoren, eta haien erabaki eta ebazpenek indar betearazlea izango dute berehala.

Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir para la aplicación o interpretación del contrato, su ejecución, modificación, cumplimiento o rescisión serán resueltas por la Alcaldía, previa audiencia a la persona o empresa contratista, siendo sus acuerdos y resoluciones inmediatamente ejecutivos.

Erabaki eta ebazpen horien aurka egiteko eskumena duen jurisdikzioa Administrazioarekiko auzietarakoa izango da.

La Jurisdicción competente para la impugnación de estos acuerdos y resoluciones será siempre la Contencioso-Administrativa.

3. KONTRATUAREN AURREKONTUA ETA KREDITUA EGOTEA

3. PRESUPUESTO DEL CONTRATO Y EXISTENCIA DE CRÉDITO

1. Gehieneko lizitazio aurrekontuaren zenbatekoa agiri honetako karatularen 3.1 puntuan agertzen dena da, eta kontratuaren prezio garbiarekin edo balioarekin bat dator, balio erantsiaren gaineko zerga sartu gabe. Eskaintza guztietan bereizita adierazi beharko da, batetik, prestazioaren prezio garbiaren (BEZik gabe) zenbatekoa eta, bestetik, BEZari dagokion zenbatekoa. Aurkez daitezen eskaintza ekonomikoen zenbateko garbiak (BEZik gabe) ezingo du gainditu kontratuaren lizitazio oinarriaren aurrekontua.

1. El importe del presupuesto de licitación máximo es el que figura en el punto 3.1 de la carátula del presente Pliego, correspondiéndose con el precio neto o valor del contrato, sin consideración del impuesto sobre el valor añadido. Todas las ofertas deberán indicar por separado la cuantía correspondiente al precio neto (sin IVA) de la prestación y, en su caso, la cuantía correspondiente al IVA. El importe neto (sin IVA) de las ofertas económicas que se formulen no podrán superar el presupuesto base de licitación del contrato.

2. Kontratuaren prezioa kontratatzaileak (norbanakoa edo enpresa) bere

2. El precio del contrato será el ofertado por la persona o empresa contratista en su


29

proposamenean eskaintzen duena izango da, une bakoitzean aplikagarri den BEZa erantsita. Prezio horren barruan sartuta egongo dira kontratuko prestazioa betetzeko esleipendunak egin behar dituen gastu guztiak: gastu orokorrak, finantzarioak, aseguruetakoak, tasak, fidantzak, saiakerak, garraioa eta joan-etorriak, langile teknikari eta laguntzaile guztien ordainsariak eta dietak, eta agiri honetan aurreikusitako beste guztiak. Indarrean dauden xedapenen arabera iragarkia aldizkari ofizialean edo ofizialetan argitaratzeko gastuak ere gastuen zerrendan sartu direla ulertuko da. Agiri honen karatulako 3.5 puntuan agertzen da publizitate gastuengatik esleipendunak gehienez ordaindu beharrekoa. Kontzeptu horiek ezingo dira gero kontzeptu edo kontu sail independente modura jasanarazi.

proposición, junto con el IVA correspondiente con arreglo al tipo en su momento aplicable. En el mismo se entienden comprendidos además, todos los gastos que se deban realizar para el cumplimiento de la prestación contratada, incluidos los generales, financieros, de seguros, tasas, fianzas, ensayos, transporte y desplazamientos, honorarios y dietas del personal técnico y auxiliar a su cargo y los demás previstos en este pliego. Asimismo se entenderán incluidos los gastos de publicación del anuncio en el boletín o boletines oficiales, conforme a las disposiciones vigentes. El importe máximo a satisfacer por la persona o empresa adjudicataria por los gastos de publicidad se establece en el punto 3.5 de la carátula del presente pliego. Ninguno de estos conceptos podrá luego repercutirse como concepto o partida independiente.

Eskaintza hautatu ondoren, obrak egin bitartean indarrean egongo diren kontratuaren prezioa eta aleko prezioak izango dira onartutako proiektuarenak (lizitazio oinarria), dagokion esleipen koefizientea aplikatuta, inola ere unitatea baino handiagoa izango ez dena. Koefiziente hori ateratzeko ondorengo eragiketa egin behar da: esleipendunak aurkeztutako eskaintza ekonomikoaren zenbatekoa zati proiektuaren kontrata bidezko exekuzio aurrekontua.

Seleccionada la oferta, el precio del contrato y los precios unitarios que regirán durante la ejecución de la obra serán los del proyecto aprobado base de licitación afectados por la aplicación del coeficiente de adjudicación resultante, el cual no será superior a la unidad. Dicho coeficiente se deducirá dividiendo el importe de la oferta económica presentada por la persona o empresa adjudicataria por el presupuesto de ejecución por contrata del proyecto.

Aldagaiak onartuz gero eta haietakoren bat hautatua suertatu, indarrean egongo diren kontratuaren prezioa eta aleko prezioak izango dira hautatutako aldagaiari dagokion proiektuarenak, dagokion esleipen koefizientea aplikatuta, betiere unitatea baino handiagoa izango ez dena. Koefiziente hori ateratzeko ondorengo eragiketa egin behar da: hautatutako aldagaiaren eskaintza ekonomikoaren zenbatekoa zati aldagaiari dagokion proiektuaren kontrata bidezko exekuzio aurrekontua.

En el caso de que se admitan ofertas variantes y resulte seleccionada una de ellas, el precio del contrato y los precios unitarios que regirán serán los del proyecto presentado correspondiente a la oferta variante seleccionada, afectados por la aplicación del coeficiente de adjudicación resultante, no superior a la unidad, que se deducirá dividiendo el importe de la oferta económica de la variante seleccionada por el presupuesto de ejecución por contrata del proyecto presentado correspondiente a dicha oferta variante.

Eskaini beharreko prezioa kalkulatzean, lizitatzaileek kontuan hartu ahal izango dute %6tik beherako mozkin marjina edo mozkin

En el cálculo del precio a ofertar las licitadoras podrán tener en cuenta un margen de beneficio o beneficio industrial inferior al 6%,


30

industriala; nolanahi ere, horrek ez du eragotziko eskaintza ekonomikoen balorazioa baldintza administratibo berezien agiri honen karatulan adierazitako formula aritmetikoaren arabera egitea eta esleipen koefizientearen finkapena agiri honetan ezarritakoan oinarrituta lortzea

todo ello sin perjuicio de que la valoración de las ofertas económicas se realice conforme a la fórmula aritmética señalada en la carátula del presente pliego de cláusulas administrativas particulares.

3. Administrazioak kreditu egokia eta nahikoa dauka kontratua gauzatzeak eragingo dizkion betebehar ekonomikoei aurre egiteko; aurrekontu xedapena eta urtekoak karatularen 3.4 puntuan jasota daude.

3. Existe crédito adecuado y suficiente para atender a las obligaciones económicas que se deriven para la Administración del cumplimiento de este contrato, siendo su consignación presupuestaria y anualidades las que aparecen en el punto 3.4 de la carátula.

4. PREZIOEN BERRIKUSPENA

4. REVISIÓN DE PRECIOS

Prezioak berrikustea bidezkoa den edo ez esaten hasteko, baldintza agiri honen karatulako 5. puntuan idatzitakoari begiratuko zaio, legeriak dioena aintzat hartuta. Hasteko bidezkoa bada, puntu horretan adieraziko da zer indize edo formula polinomiko aplikatu beharko diren berrikuspenean.

Para la procedencia inicial o para la improcedencia de la revisión de precios, se estará a lo consignado en el punto 5 de la carátula de este Pliego, teniendo presente lo establecido en la legislación vigente. Cuando inicialmente proceda, se indicará en el citado apartado el o los índices o fórmulas polinómicas que se aplicarán.

5. GAUZATZEKO EPEA

5. PLAZO DE EJECUCIÓN

1. Kontratua gauzatzeko gehieneko epea karatularen 4.1. puntuan agertuko da eta, zatiko epeei dagokienez, karatularen 4.2. puntuan xedatutakoa beteko da.

1. El plazo de ejecución máximo del contrato será el fijado en el punto 4.1 de la carátula, atendiéndose en cuanto a los plazos de cumplimiento parcial a lo establecido en el punto 4.2. de la misma.

2. Kontratuaren epea bakarrik luzatu ahal izango da Sektore Publikoko Kontratu Testu Bateratuak 212 eta 213 artikuluetan eta Administrazioen Kontratuen Erregelamenduko 98 eta 100. artikuluetan aurreikusitako kasuetan eta haietan ezarritako baldintzetan. Nolanahi ere, luzapena espresuki erabaki beharko da.

2. El plazo contractual sólo será prorrogable cuando concurran las circunstancias y requisitos establecidos en los artículos 212 y 213 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y en los artículos 98 y 100 del RGLCAP. En todo caso la prórroga deberá ser acordada de forma expresa.

1627/1997 Errege Dekretuaren 14. artikuluaren arabera segurtasun eta osasun alorreko koordinatzaileak nahiz zuzendaritza fakultatiboko kideak obra osoa edo lanak

En el supuesto de paralización de la obra en su totalidad o de los tajos adoptada por quien lleve a cabo la coordinación en materia de seguridad y salud o persona integrada en la


31

geldiaraziz gero, edota 31/1995 Legeko 14. artikuluaren arabera Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak eginez gero, eta geldiarazpenaren arrazoia bada kontratudunak edo azpikontratudunak segurtasun eta osasuneko neurriak ez betetzea, obra edo lubakia geldirik dagoen bitartean obra burutzeko epeak aurrera jarraituko du eta kontratua indargabetzeko arrazoia izan daiteke, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginak 212, 213 eta 237. artikuluetan xedatutakoaren arabera.

dirección facultativa, al amparo del artículo 14 del Real Decreto 1627/1997 o por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, conforme al artículo 44 de la Ley 31/1995 y que ésta se deba al incumplimiento por la persona o empresa contratista o subcontratista de las medidas de seguridad y salud, el tiempo que permanezca paralizada la obra o el tajo seguirá computándose a los efectos del plazo de ejecución y podrá llegar a ser causa de resolución de la misma, conforme a los artículos 212, 213 y 237 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.

II - KONTRATAZIOA

II - CONTRATACIÓN

6. ESLEITZEKO PROZEDURA ETA MODUA

6. PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN

Esleipen prozesuan, lizitazio prozedura irekia erabiliko da, eta esleitzeko modua karatularen 12. puntuan zehazten diren irizpideen balorazioa izango da.

La adjudicación se llevará a cabo por el procedimiento de licitación abierto y la forma de adjudicación mediante la valoración de los criterios que figuran en el punto 12 de la carátula.

7. PROPOSAMENAK AURKEZTEA ETA AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTUAK

7. PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES Y DOCUMENTACIÓN EXIGIDA

1. Enpresa lizitatzaileak.- Proposamenak aurkeztu ahal izango dituzte pertsona natural edo juridikoek, espainiar edo atzerritarrek, baldin eta kontratatzeko inolako debekurik ez badute, eta beren kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta teknikoa edo profesionala frogatzen badituzte.

1. Empresas licitadoras.- Podrán presentar proposiciones las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que tengan plena capacidad de obrar, que no estén incursas en ninguna prohibición de contratar, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, requisitos de solvencia que serán sustituidos por la correspondiente clasificación en los casos que sea exigible.

Azken baldintza horren ordez, behar den sailkapena eskatuko da, legez eska daitekeenean.Sozietate talde bateko nagusi diren pertsona juridikoen kasuan, taldea osatzen duten sozietateak kontuan hartu ahal izango dira kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta tekniko edo profesionala egiaztatzeko edota nagusi den pertsona juridikoaren sailkapena egiaztatzeko, baldin eta pertsona horrek egiaztatzen badu bere esku dauzkala

En el supuesto de personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades, se podrá tener en cuenta a las sociedades pertenecientes al grupo, a efectos de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, o de la correspondiente clasificación, en su caso, de la persona jurídica dominante, siempre y cuando éste acredite que tiene efectivamente a su disposición los medios de dichas sociedades


32

kontratuak gauzatzeko beharrezkoak diren sozietate horien bitartekoak.

necesarios para la ejecución de los contratos.

Era berean, proposamenak aurkeztu ahal izango dituzte Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginaren 59. artikulua betez aldi baterako era daitezken enpresa batasunek. Batasuna osatzen duten enpresetako bakoitzak jarduteko gaitasuna eta kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta tekniko edo profesionala egiaztatu beharko du ondorengo klausulek aipatzen duten dokumentazioa aurkeztuz. Halaber agiri pribatu batean honakoak adierazi beharko dira: batasuna osatzen duten enpresen izenak eta egoerak, bakoitzak duen partaidetza, kontratua indarrean dagoen bitartean Administrazioaren aurrean guztien ordezkaritza osoa zein pertsonak edo entitatek izango duen; kontratuak lekartzakeen eskubideez baliatzeko eta betebeharrak betetzeko behar adinako ahalordeekin-, eta Aldi Baterako Enpresa Batasun gisa eratzeko konpromisoa hartzen dutela. Agiri hori batasuna osatzen duten enpresetako ordezkariek sinatu beharko dute. Kontratua aldi baterako enpresa batasun bati esleitzen bazaio, orduan beharrezkoa izango da enpresa batasun hori eskritura publikoan formalizatzea.

Podrán, asimismo, presentar proposiciones las uniones temporales de empresas que se constituyan temporalmente al efecto de conformidad con el art. 59 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. Cada una de las empresas que componen la agrupación deberá acreditar su capacidad de obrar y la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, con la presentación de la documentación a que hacen referencia las cláusulas siguientes, debiendo indicar en documento privado los nombres y circunstancias de las empresas que la suscriban, la participación de cada una de ellas y la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación frente a la Administración, con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que se deriven del contrato, y que asumen el compromiso de constituirse en Unión Temporal de Empresas. El citado documento deberá estar firmado por quienes representen a de cada una de las empresas componentes de la Unión. Sólo en el caso de que el contrato sea adjudicado a la Unión Temporal se deberá formalizar la misma en escritura pública.

Lizitatzaile bakoitzak proposamen bakarra aurkez dezake. Gainera, proposamen bat bakarka aurkeztu duen lizitatzaileak ezingo du beste batzuekin aldi baterako elkartuta proposamenik aurkeztu edo aldi baterako batasun batean baino gehiagotan agertu. Lizitatzaileren batek baldintza hori betetzen ez badu, ez dira onartuko hark sinatutako proposamen guztiak.

No se podrá presentar más que una sola proposición. Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en agrupación temporal con otros o figurar en más de una unión temporal si lo ha hecho individualmente. La contravención de este principio dará lugar automáticamente a la no admisión de todas las que hubiera suscrito.

Hala eta guztiz ere, eskaintzetan aldaerak onartzen direnean, lizitatzaileek proposamen bat baino gehiago aurkez dezakete, baldintza agiriaren karatulako 11. puntuan zehaztutako elementuen eta baldintzen arabera. Horrelakoetan, ohiko proposamen ekonomikoaz gainera, beste aldaeretako soluzioei dagozkien pro

· 2014. 11. 26. · Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943...

Documents

Transcript of · 2014. 11. 26. · Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943...