2013KO MEMORIA 2013

GIZARTE ZERBITZUAK- SERVICIOS SOCIALES

Gizarte-zerbitzuetako sistemaren oinarrizko unitateak dira Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak. Inolako bereizkeriarik egin gabe, herritar guztientzat dira.

Jarduera-unitate balioanitzak eta diziplina anitzekoak dira Oinarrizko Gizarte-Zerbitzuak. Erkidegoaren aldeko ekintzak garatzea da beren helburu nagusia. Horretarako, beren eraginpeko eremuetan, gizarte zerbitzuetako sistemako maila guztietara iristeko modua koordinatu eta kudeatu behar dute.

Son la unidad básica del sistema de servicios sociales, y se dirigen, sin discriminación, a toda la población.

Constituyen unidades polivalentes y multidisciplinares de actuación, que tienen como objetivo central el desarrollo de la acción comunitaria, coordinando y gestionando en sus áreas de influencia el acceso a las diversas instancias del sistema de servicios sociales.

OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUAK

SERVICIOS SOCIALES DE BASE

Gure gizartean ditugun eskubide eta baliabideei buruzko informazioa, balioespena eta argibideak ematea biztanleei.

Elkarbizitza-zerbitzuak edo programak eta etxean bertan laguntza eskaintzea.

Norbanakoak, familiak eta taldeak gizarteratzeko baliabideak eta bitartekoak eskaintzeko esku-hartze programak garatzea eta lehentasuna ematea bazterketa-egoerei aurrea hartzeari.

Sentsibilizazioa areagotzeko eta gizartearen partaidetza sustatzeko programak egitea.

Prestazio ekonomikoen izapideak kudeatzea.

Informazio homogeneoa, koordinatua eta sistematikoa prestatzea.

Beren jarduera-eremuan dauden gizarte premiak antzematea.

Informar, valorar y orientar a toda la población en cuanto a derechos y recursos sociales

existentes. Prestar servicios o programas de convivencia y ayuda en el propio domicilio. Desarrollar programas de intervención, facilitando recursos y medios que favorezcan la

integración social de personas, familias y grupos, y dando especial prioridad a la prevención de la marginación.

Realizar programas de sensibilización y fomento de la participación social. Gestionar la tramitación de prestaciones económicas. Elaborar información homogénea, coordinada y sistemática. Determinar necesidades sociales en su ámbito de actuación.

EGITEKOAK / FUNCIONES

1- GIZARTERATZEA (DIRU-LAGUNTZAK ETA PRESTAZIOAK) / INSERCIÓN

SOCIAL (AYUDAS Y PRESTACIONES ECONÓMICAS)

2- ADINEKOAK / PERSONAS MAYORES

3- EZINDUAK / PERSONAS CON DISCAPACIDAD

4- HAURRAK ETA FAMILIA / INFANCIA Y FAMILIA

5- EMAKUMEA / MUJER

6- ETORKINAK / INMIGRANTES

7-BESTEAK / OTROS

KUDEAKETAK / TRAMITACIONES

GIZARTERATZEA / DIRU-LAGUNTZAK ETA PRESTAZIOAK

INSERCION SOCIAL / AYUDAS Y PRESTACIONES ECONOMICAS

DIRU-SARRERAK BERMATZEKO ERRENTA /

RENTA DE GARANTIA DE INGRESOS

Oinarrizko beharrizanak asetzeko behar beste diru ez duten pertsonei eta familiei euren beharrak asetzeko ematen zaien prestazio ekonomikoa da.

Euskal Enplegu Zerbitzuan, LANBIDEn, eskatzen da.

Es una prestación económica dirigida a cubrir las necesidades de aquellas personas y familias que carecen de los recursos económicos suficientes para hacer frente a las necesidades básicas.

Se solicita en el Servicio Vasco de Vivienda LANBIDE.

OEB / RGI

Etxebizitzako Prestazio Osagarria prestazio ekonomikoa, aldizkakoa da, eta Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta –edozein izanik ere modalitatea– osatzeko eratu da, prestazio horien titularren ohiko etxebizitza edo bizitokiarekin zerikusia duten premiei aurre egiteko helburuaz.

Euskal Enplegu Zerbitzuan, LANBIDEn, eskatzen da.

La Prestación Complementaria de Vivienda es una prestación periódica, de naturaleza económica, articulada como un complemento de la Renta de Garantía de Ingresos en cualquiera de sus modalidades, y dirigida a responder a las necesidades relacionadas con la vivienda o alojamiento habitual de las personas titulares de esta última prestación.

Se solicita en el Servicio Vasco de Vivienda LANBIDE.

ETXEBIZITZAKO PRESTAZIO OSAGARRIA /

PRESTACION COMPLEMENTARIA DE VIVIENDA

EPO / PCV

Laguntza ekonomiko hauek gastu arruntei edo bereziei aurre egiteko baliabide nahikorik ez duten pertsonei ematen zaizkie, eta gastuok bazterkeria sozialeko egoerak arintzeko edo ekiditeko beharrezkoak direnean.

Las AES son ayudas de naturaleza económica destinadas a aquellas personas cuyos recursos resulten insuficientes para hacer frente a gastos específicos de carácter ordinario o extraordinario, necesarios para paliar o evitar situaciones de marginación social.

GIZARTE LARRIALDIKO DIRU-LAGUNTZAK /

AYUDAS DE EMERGENCIA SOCIAL

GLL / AES

Aldian behingo diru-laguntza finalista eta subsidiario honen helburua oinarrizko beharrizanak betetzea eta bazterkeria sozialeko egoeran edo arriskuan dauden pertsonen gizarteratzea erraztea da.

Son unas ayudas periódicas de naturaleza económica de carácter finalista y subsidiario, que tienen por finalidad atender las necesidades básicas y facilitar la integración social de aquellas personas que se encuentren en situación de riesgo de exclusión social.

GIZARTE INKLUSIORAKO LAGUNTZA BEREZIAK /

AYUDAS DE INCLUSION SOCIAL

GIZARTE INKLUSIORAKO LAGUNTZA BEREZIAK /

AYUDAS DE INCLUSION SOCIAL

Bizikidetza-unitatea / Unidad de convivencia

KARITAS / CÁRITAS

Bizikidetza-unitatea / Unidad de convivencia

GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA

JAKIEN BANKUA / BANCO DE ALIMENTOS

ADINEKOAK / PERSONAS MAYORES

ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA ZERBITZUA

SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO

MENDEKOTASUN BALORAZIOA

VALORACIONES DEPENDENCIA

FAMILIAN BERTAN ZAINDUAK IZATEKO LAGUNTZA

PRESTACION ECONOMICA PARA CUIDADOS EN EL

ENTORNO FAMILIAR

TELELAGUNTZA ZERBITZUA

SERVICIO DE TELEASISTENCIA

EZINDUAK / DISCAPACIDAD

MINUSBALIOTASUNA BALIOESTEA

RECONOCIMIENTO DISCAPACIDAD

APARKATZEKO TXARTELAK

TARJETAS DE ESTACIONAMIENTO

HAURTZAROA ETA FAMILIA

INFANCIA Y FAMILIA

Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen osagarri da zerbitzu hau eta helburu du arriskuak, babesik eza, eta gizarte eta familia zailtasunak aurreikustea eta orekatzea.

Zerbitzu honen onuradunak dira adingabekoak euren ardurapean dituzten familiak edo helduak.

El Servicio constituye un recurso de apoyo y complementario a los Servicios Sociales de Base cuya finalidad es prevenir y compensar situaciones de riesgo, desprotección y dificultad socio-familiar.

Las personas destinatarias de este Servicio son las familias y personas adultas con menores a su cargo.

GIZARTE ETA HEZKUNTZA ARLOKO ESKU HARTZE ZERBITZUA

EQUIPO DE INTERVENCIÓN SOCIO-EDUCATIVA

GHEH / EISE

Zerbitzuak ditu esku-hartzearen bidez prebentzio-izaera, detekzioa eta haurtzaroetako jokaeraren arazo psikologikoen tratamendu goiztiarra eta baztertze sozialaren arrisku garaia sortzen dituzten buru-nahasteetako kronifikazioaren prebentzio forma da.

Este Servicio tiene un carácter preventivo a través de la intervención, la detección y el tratamiento precoz de los problemas psicológicos y comportamentales en la infancia y es una forma de prevención de la cronificación de los trastornos mentales que generan un elevado riesgo de exclusión social.

EGOERA PSIKOLOGIKOAREN BALIOESPEN, DIAGNOSI ETA ESKU

HARTZE ZERBITZUA

SERVICIO DE EVALUACIÓN, DIAGNÓSTICO E INTERVENCIÓN

PSICOLÓGICA

AFTAPZ / SEDIM

EMAKUMEA / MUJER

Emakume eta Familien Zerbitzuak

emakumearen gizarteratzea eta laneratzea

sustatzera bideratutako eginkizunak ditu,

sexuen arteko berdintasunaren politikaren

barruan, baita familiari laguntzeko

eginkizunak ere.

El Servicio de Mujer y Familia tiene como

objetivo fundamental la promoción e

integración de la mujer, dentro de la política

de igualdad entre los sexos, así como la

atención y apoyo a la familia.

ETORKINAK / INMIGRANTES

Eusko Jaurlaritzako ETORKINENTZAKO GIZARTE ETA LEGE AHOLKULARITZAKO BILTZEN programara bideratzea.

Derivaciones al Programa BILTZEN de ASESORAMIENTO JURIDICO-SOCIAL A INMIGRANTES de Gobierno Vasco.

BESTEAK / OTROS

HITZORDUAK / CITAS

BISITAK / VISITAS