EUSKAL HERRIA ZUZENEANinfo@ehz-festibala.eu00.33.(5)5.59.70.20.08www.ehz-festibala.eu

AINTZIN SOLASAEHZ 2012 ........................................................................................................................................ 1

GAUEKO PROGRAMAZIOA

OSTIRALA........................................................................................................................................ 2LARUNBATA.................................................................................................................................... 3IGANDEA........................................................................................................................................ 4

INFO PRAKTIKOAK ...................................................................................................8

EGITARAUA ...............................................................................................................7

EGUNEKO PROGRAMAZIOAPLAZA..............................................................................................................................................5ITSASOA / ANTXARTETA / ERREGELU..............................................................................................6

- Eneko Etxegarai EHZ-ko Lehendakaria- Joanes Garcia Basurco Gaueko prog- Amaia Boloquy Eguneko prog

AURKIBIDEA

hizlariak

1

AINTZIN SOLASA

17 urte betetzen dituela, Euskal herria zuzenean festibala datorren ekainaren 29/30 eta uztailaren 1ean iraganen da….

Heletan… 20 urteak ospatu arte bederen. Azken urteetako zalantzak atzera utzita, Heletako herriarekin berrikitan izenpetutako 3 urteko hitzarmenak lasaitasun gehiago

eman dio elkarteari, bere formularen garatzeko aukera emanez, aurten eta nola ez datorren urteetan ere.

Bitartean, EHZ bizi da : sortzaile, aldarrikatzaile, bultzatzaile, aurtengo edizioak berriro erakutsiko duen bezala menturaz. Uda euritan itxoiten dugun bitartean, 2012 edizioaren

aurkezpen hunek eguzki izpi bat ekarriko dizue. Hor ditugu lehenik zenbakiak : 3 egun, 6 eszena, 60 emanaldi, 20.000 pertsona, 650 laguntzaile, 1500 oihal-etxe, etab.

Programazio artistikoaren mamiaren aldetik aldiz, begi eta belarri guzientzat izanen da solas egiteko aukera : hip hop doinu mitikoak, elektro zafraldiko izugarriak, metal

musika indartsuaren entzutean “bota egurra!” oihukatzeko parada, reggae erritmoan amets egiteko momentuak, etab.

Baina hori dena festibala Euskal Herriko festibala dela ahntzi gabe. Gure taldeek gauero eszena nagusiari haien biperra emanen badiote, plazan eta beste eszena ezberdinetan

egonen da gure arimaren oihartzun haundiena : dantza, antzerkia, zinema, musika topaketak, tailerrak, txarangak, zikiroa, eztabaidak, elkarteen herrixka, etab. Eta euskara gure mihietan mantentzen badugu 3 egunez, Heletako airea eta giroa ere gure nortasunaz jantziko dira…

Artean programaren emaitza ikusgarriak hortan lagunduko gaitu ere, lehen aldikotz, artista dozena batek festibalaren eszenografia marraztuko eta asmatuko duelako,

asteburu batez Euskal Herria Zuzenean, festibala baino, gure epe mugatuko herri ala etxe berri bat izan dadin.

Helburu berdinak, errezeta berdina, baina urtero bere nortasuna berpizten eta berasmatzen duen festibala proposatzen dizuegu ; parte hartzaile, laguntzaile, ikusle

eta kide guziek urtero eraikitzen duguna…

GAUEKO PROGRAMAZIOA

Belaunaldi ainitz nahasten dituen festibalak 17. urtemuga ospatzen du. aniztasun horren islada izan nahian ,programazioak, lehengoko eta gaurko artisten arteko zubiak

eraikitzen ditu. Aurtengo programazioa indartsua izanen da, bai musikan bai testoetan!

Oostirala indartsu hasiko da mundu mailan

arrakasta lortzen duen Gojira metal taldearen itzulerarekin. Danakil frantses reaggaeren izar berriek haien freskotasuna ekarriko dute. Ondotik azken hamarkadetan musikan aztarna sakonak utzi dituen Public Enemy new-yorkeko hip hop aldarrikatzailearen erreferentzia eszenaratuko da. Gaualdia We Are Standard bizkaitarrek amaituko dute haien elektro-pop dantzagarriarekin.

Baina gaueko ezustekoa eszena ttipian gerta

daiteke Miyavi gitarista izugarriaren eskutik. Euskal Herriko eszena berriko Anai Arrebak(EHrZ lehiaketaren irabazleak), Islaia edo Moï Moï taldeek ere harrituko gaituzte proposamen arrunt desberdinekin.

JAPONIA - VISUAL KEI

MIyAVIDANAKILYVELINES (FR) - REGGAE

PUBLIC ENEMY

YORK BERRIA (USA) - RAP

GOJIRABAIONA (EH) - DEATH METAL

we are standard

BILBAO (EH) - ELEKTRO DANCE ROCK

ANAI ARREBAKPASAI DONIBANE (EH) - ROCK DISCO FUNK

OSTIRALA

2

Larunbatean ere indarra duten musika taldeek

garrantzia ukanen dute. Sepultura brasildar mitikoen metal tribala entzungai izanen da , baita Matxuraren indus-metala edo izugarria den Lisabören power post-rocka. Elektronika ere azkar dator bi talde ospetsuekin bata Bloody Beetroots italiarrak eta bestetik South Central inglesak.

Indarra ez bait da soilik musikan isladatzen baina

hitzetan ere bai, Youssoupha hip hop modernoko printze ttipiak rap konzientzidunaren ohitura iraunaraziko du.

Aniztasuna maite dugula berresten dugu eta

horren adierazgarri egun hortan izanen direla : the Moorings guinnessaren zaporea duen rock zeltiarrarekin , 17 Hippies kolektibo alemandarra eta haien ekialdeko doinuak; besta girorako tradizioa eta modernitatea nahasten dituen Esne Beltza.

SEPULTURATHE BLOODY

BEETROOTS

LARUNBATA

youssouPHa

KINSHASA (RDC) - RAP

BRASIL - TRASH METAL ITALIA - ELEKTRO

ESNE BELTZAHERNANI (EH) - REGGAE SKABERLIN (ALEMANIA) - TXARANGA

HIPPIES17

LISABOIRUN (EH) - POST ROCK

3

Orokorrean igandea bestarako giroan

iragaiten da. Abyssiniansen reggae doinu goxoek pentzea iratzarriko dute eta Raggasonicek gaualdia itxiko dute bere ragga himnoekin.

Bitarean rockeroagoa den haren azken

diska aurkeztera datorren Beberi ongi etorria eginen diogu. Soinu gogorrak eta aldarrikapenak Su Ta Garrek pertsonifikatuko ditu.

Eszena ttipian ere giro egonen da Laketen

dantzaldiarekin , Vendetta nafarren ska doinuekin eta bukatzeko HK et les saltimbanques taldekideek dantzaraziko gaituzte gaur egun inoiz baino gehiago balio duen lema burutik kendu gabe “besta bai borroka ere bai“

The abyssinians raggasonic

IGANDEA

bebe

vendettaHK & saltimbanks

sutagar

PARISE (FR) - RAGGAJAMAIKA - REGGAE

EIBAR (EH) - HEAVY METALEXTREMADURA (ESP) - POP

LILLE (FR) - CHAABI - RAP ALAIA IRUNA (EH) - SKA ROCK

4

Aurten berriz ere eguneko programazioa aberatsa eta ainitza izango da. EHZk festibalariei hautu ezberdinak proposatzeko xedea du, bakoitzak bere zoriona aurki

dezan. Heletako herria egun guzian animatua izanen da. Musika talde, dantza ikusgarri, ibiltariak, antzerki, erakusketa, konferentzia...

PPlaza goizetika arratsera animatua izanen den toki herrikoia geratuko da. Txaranga edo fanfareek zure iratzartze eta aperifa alaituko dituzte. Dantza taldeek beren sorkuntzak

presentatuko dizkigute: Dantzaz taldea ikusteko parada izango da, Lekeitioko karrika arteetako festibalarentzat sortu zuen Sarritsasoa ikusgarri ederrarekin;

Kukai Sorbatza ikusgarri berriarekin. Bi talde hauek dantza tradizionala eta garaikidea nahasten dituzte. EHZk artista gazteei ere beren obren erakusteko aukera ematen die:

Bordaleko dantza garaikideko ikasleak etorriko zaizkigu, uraren inguruan sortu duten ikusgarri batekin.

Azkenik focdamn, Nanteseko katx borrokalarien federazioak plaza inarrosiko du, musika elekronikoaren erritmoan egiten dituzten marrazki txapelketak publiko aurrean

emanez...

Igandeko eguna berrikuntzaz josia izanen da: artzain xakur txapelketa goizean, Saltoka bere mutxikoekin aperitifarentzat, EHLGk bertako produktuekin prestatutako

eta zerbitzatutako zikiroa aintzin. Asteburu guzian zehar, festibalaria tailer ezberdinetako aktorea bilakatzen ahalko da: zerigrafia, magia, argazkia...

EGUNEKO PROGRAMAZIOA

ETA ANIMAZIOAK

PLAZA

5

AAurten berriz ere, Itsasoan giro intimista sortzen duen kabaret gunea egongo da.

Antzerki obra eta musika leku izanen da: Miren Gaztañaga Stereo antzerki-Performance obrarekin,

Xentimorik gabe ikusgarria...

Rom musika egiten duten artistek dantzatzeko gogoa emanen dizuete aperitifaren orduan: Orchestra

Chakaraka.

Bertako sorkuntza ere aurrera emanen da: SORGIN proiektuaren kari Battitta4Ttitta eta Kitzikatzan/k-

eko 5 jokolarik antzerki obra original bat sortu dute.

ROCK ALTERNAboagunea

Musika kontzertuak proposatuak izanen dira egunaz. Eszena horrek helburutzat du bertako talde eta

musika kolektibo independenteen sustatzea.

Larunbatean, Rap topaketa batek E.Ha eta Mirail auzoa (Tolosa) bilduko ditu, Bizio eta Sarrazin taldeekin.

Igandean IPK kolektiboak bertako 5 talde aurkeztukoditu.

ERREGELU

EErregelu gela hausnarketa lekua egonen da. Beste hitzlarien artean, Suediatik eta Islandiatik etorriko

diren adituek ekonomia alternatiboei buruzko tema jorratuko dute.

Erakusketa batek euskal preso politikoek egindako obra berriak bilduko ditu.

Azkenik, ostiral gauean antolatuko den zinema gaualdian Josu Martinez zineegilearekin

eztabaidatzeko aukera izanen da « debekatua dago oroitzea » dokumentalaren proiekzioa eta gero.

itsasoaANTZERKIA / MUSIKA

eztabaida eta

erakusketa gunea

antxarteta

6

ostirala 29

SUTAGARBEBE

RAGGASONICTHE ABYSSINIANS

SEPULTURATHE BLOODY

BEETROOTS DJ SETYOUSSOUPHA

HIPPIESESNE BELTZA

PUBLIC ENEMYGOJIRA

DANAKILWE ARE STANDARD

COBRA

HK ET LES SALTIMBANKS

VENDETTALAKET

THE MOORINGSSLEEPERS

SOUTH CENTRALLISABO

MATXURAMIYAVI

MOI MOIISLAIA

ANAI ARREBAK

IPK PRODRAP TOPAKETA

ZIOSARRAZIN

IF RENAUD WAS A PUNK

BILAU

dOCTEUR TROLLPRANA

BALSAMOKUKAI

artzain xakurtxapelketa

DOCTEUR TROLLSOS DANCE

LA FOCDAMNORKRESTADANTZAZ

PRANA

ELEKTROTXARANGA

SENTIMORIK GABEBEHELAINO / SORGIN

MIREN GAZTANAGAJOSUNE MONTON

ORCHESTRA CHAKARAKA

mobydickbehelaino / sorgin

zikiroaELKARTEEN HERRIXKA

libdub

KONFERENTZIAK :"SEXULITATEA"

"LURRALDETASUNA"

PRESOAK ZUZENEANGAUALDIA

larunbata 30 igandea 1

GIB

EL

HE

RR

IU

RB

EL

TZ

ET

AA

NT

XA

RT

ET

AP

LA

ZA

ITS

AS

OA

ER

RE

GE

LU

2

17

PROGRAMAZIOA

7

INFOS PRAKTIKOAK

Prezioak aintzinetik bertan

ostirala

larunbata

igandea

3 egunak

17€

50€

25€

25€

20€

60€

28€

28€

SALPUNTUAK

Baiona : ELKAR DendaBiarritze : ATABAL gela Hendaia : KANTTU ostatua Donibane Garazi : KUKUXKA Donapaleu : PAGOLA Hazparne : XURIATEA ostatua Maule : “Café des Allées” OstatuaBilbo : Kafe Antzokia / Hamaika TelebistaDonostia : DOKA Kafe Antzokia /Hamaika Telebista

Internet / Tel. : http://sarrerak.ehz-festibala.euFnac - Carrefour - Géant - 0 892 68 36 22 (0,34€/min) www.fnac.com - Réseau TICKETNET : Auchan - Cora Cultura - E. Leclerc – Virgin megastore Le Progres - www.ticketnet.fr - 0 892 390 100 (0.34€ TTC/min)

www.ehz-festibala.eu0033(0)5.59.70.20.08info@ehz-festibala.eu

xehetasunak

8