2012ko ekintzen memoria...GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300...
36
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected] Elkarteen Erregistroa AS/B/05651/1995-I.F.Z. G48 799 308 • Onura publikodun elkartea -1998/12/22 2012ko ekintzen memoria MEMORIA DE ACTIVIDADES 2012
Transcript of 2012ko ekintzen memoria...GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300...
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
2012ko
ekintzen
memoria
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2012
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
HAITI
HAITIKO LURRIKARAtik URTE BI PASAU ETA GERO,
GERNIKA HERRIAREN ALKARTASUNAK IRAUTEN
DAU. Dos años después del terremoto continúa la solidaridad
entre Gernika y Haití
Haitiko lurrikara izan zanetik urte bi igaro eta gero, Gernika eta Haitiren arteko alkartasunak
jarraitzen dau. 2010eko urtarrilaren 12an Haiti astindu eban 7 graduko lurrikarak 300.000 hildako
eta 1,5 milioi lagun inguru etxe barik itxi dauz.
Ikusi bideoa http://www.eitb.com/eu/bideoak/osoa/810524/haiti-lurrikara-izan-zenetik-bi-urte-
igaro-dira-jada/
2011ko kooperazinoko proiektuei diru laguntzak emoteko deialdian, Gernika-Lumoko Udalak
“Osasun baldintzak hobetzea Areguy herrian eta inguruko komunitateetan (II. Fasea)” izeneko
proiektuari, 12.000 €ko laguntzea eman deutso. Diru-laguntza honek Euskal Herriko Mugarik
Gabeko Ingeniaritza alkartea (ISF-PV) Areguy-n eregiten dagoan osasun-zentroa aurrera eroateko
balioko dau.
Dos años después del terremoto, la reconstrucción de Haití sigue siendo muy lenta. Ver la nota
informativa de OXFAM:
http://www.oxfam.org/es/policy/haiti-lento-camino-hacia-la-reconstruccion
Aunque sea testimonial, desde Gernikatik Mundura seguimos apoyando el
trabajo de ISF País Vasco en su iniciativa para construir un Centro de Salud en la localidad de
Areguy. Aunque ni mucho menos es todo lo que hemos solicitado, el Ayuntamiento de Gernika-
Lumo aprobó una partida de 12.000€ de su partida de subvenciones a proyectos de cooperación del
2011.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
RIF
ERREPRESINOAREN AURREAN, RIF-ekin
ALKARTARSUNA SOLIDARIDAD CON EL RIF ANTE
LA REPRESIÓN
2012ko urte hasikeran Rifeko Beni Bouayach eta Alhoceima inguruan hainbat manifestazino
herrikoi egon izan dira gizarte bazterkeria, ustelkeria eta Rifen abandonuaren aurrean. Morokoko
poliziak eta ejerzitoak herri mugimendua gogor zapaldu dau. Rifen aldeko Alkartasun Batzordeak
honako hau eskatzen dau: poliziaren errepresinoa berehala etetea, bahitu eta kartzeleratu guztien
askapena eta Rifen zilegizko eskaera sozialak eta demokratikoak asetzea. Irudian, Bilboko
Morokoren Kontsulatuaren aurrean egindako kontzentrazinoa daukazue.
Informazino gehiago / Más información:
http://www.alhucemaspress.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2443%3Aait-
bouayach-en-la-provincia-de-alhucemas-en-estado-de-sitio-solidaridad-con-el-
rif&catid=50%3Aultimas-noticias-slide-show&Itemid=1
Beni-Bouyach-eko manifestazinoak
En el primer trimestre del año 2012 tuvieron lugar una serie de manifestaciones populares en Beni
Bouayach y Alhoceima en la zona del Rif. La policía y el ejercito reprimieron duramente estos
movimientos, por lo que el Comité de Solidaridad con el Rif, en la concentración frente al
Consulado de Marruecos de Bilbao, realizada el martes 13 de marzo del 2012 demandaron el cese
inmediato de la represión policial, la puesta en libertad de los prisioneros y secuestrados y la
atención a la demandas legitimas tanto sociales como democráticas de la población del Rif
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Mª ROSA DE MADARIAGAren HITZALDIA:
RIFeko gerratik Gernikako bonbardaketara
Gernikako Bakearen Fundazioak antolatuta, Mª Rosa de MADARIAGAk, “Rifeko gerratik
Gernikako bonbardaketara; isilarazitako krimen bat” hitzaldian egoteko aukera izan genduan.
Madariagak Rifen historiaren ganeko liburu batzuk argitaratu dauz (Abd el-Krim el Jatabi. La lucha
por la independencia, 2009; España y el Rif. Crónica de una historia casi olvidada, 2008; En el
Barranco del Lobo. Las guerras de Marruecos 2005; Los moros que trajo Franco… La intervención
de tropas coloniales en la guerra civil, 2002…). Berbaldian, Espainiako ejerzitoak Rifeko
Errepublikaren aurka erabilitako arma kimikoak (1921-1927) eta Gernikako bonbardaketaren arteko
loturak aztertu ziren. AZRAF, Gernikatik Mundurako eta Gernika Gogoratuzeko alkarteetako
kideok Mª Rosarekin konpartitzeko erea euki genduan. Aurrera begira, interesgarri ikusten
dogu, Rif eta Gernikaren memoria eta lotura historikoak lantzea, historiak lotzen gaituela jakiteko
eta gure herrien arteko alkartasunean eta eraldakuntzan sakontzen jarraitzeko.
Más sobre el Simposio internacional del bombardeo de Gernika y su repercusión internacional:
http://www.museodelapaz.org/es/acti_desarrollo.php?idactividad=227
Información sobre las jornadas internacionales de cultura y paz de Gernika Gogoratuz sobre el
sentido y el tiempo de la memoria:
http://www.gernikagogoratuz.org/es/detalle.php?id=54
Organizado por la Fundación Museo de la Paz de Gernika, miembros de Gernikatik Mundura,
Gernika Gogoratuz y AZRAF tuvimos ocasión de asistir a la presentación de la historiadora Mª
Rosa de MADARIAGA sobre la guerra del Rif y el bombardeo de Gernika, que se centró en la
utilización de armas químicas por parte del ejército colonial español contra la República dirigida
por el líder rifeño Abd el-Krim el Jatabi en la segunda década del siglo XX. Tuvimos ocasión para
charlar con Mª Rosa y comentarle el interés de seguir trabajando la memoria y los lazos históricos
entre el Rif y Euskal Herria, no solo para recuperar la historia que nos une, sino que también para
seguir profundizando en la solidaridad y en el bienestar de nuestros pueblos
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
MST
MST indartzeko Mundukidek eta Gernikatik Mundurak aurkeztutako proiektua aurrera doa / PROYECTO DE APOYO AL MST de Mundukide y Gernikatik Mundura
2012, MUNDUKIDE Fundazioaren eskutik, Bizkaiko Foru Aldundiari diru-laguntza bat eskatu
geuntson MSTko lana aurrera eroateko. Lortutako diru-laguntzaren bidez (147.529€) Sergipe-ko
Alto-Sertao eskualdean (Brasilgo ipar-ekialdea) MSTko antolakuntza, familia nekazaritza eta
gizarte entrepresa kooperatiboak sustatuko dira. Urtean zehar aukera eukiko dogu proiektuaren barri
emoteko.
MST eta Mundukiren alkarlana hobeto ezagutzeko: http://www.mundukide.org/proiektuak/brasil/
Desde hace bastante tiempo venimos colaborando con la Fundación Mundukide y este año
decidimos presentar conjuntamente un proyecto para apoyar el fortalecimiento del MST, la
agricultura familiar y las empresas sociales cooperativas que el movimiento tiene en la región de
Alto-Sertao en Sergipe en el noroeste del país. La Diputación Foral de Bizkaia nos ha concedido
una importante subvención para apoyar este trabajo entre Mundukide y el MST que ya tiene una
trayectoria de varios años.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
2013 PROIEKTUA: SERGIPEko MSTren
ANTOLAKUNTZA ETA KOOPERATIBISMOA /
Acompañamiento al cooperativismo en el MST proyecto para
el 2013
Urrian “kooperatibagintzan” egindako mintegia
Brasilgo Lur Gabeko Mugimenduko (MST) antolakuntza, familia nekazaritza eta gizarte enpresa
kooperatiboak laguntzen ibiliko gara 2013an, MUNDUKIDE Fundazioaren lana bultzatzuz. Azken
helburua da Sergipe-ko zonaldean poliki-poliki nekazarien erreformari bultzada bat ematea.
MUNDUKIDEkoak parte hartu eben MSTk antolatutako kooperatibigintza-mintegi batean.
En el 2013, desde Gernikatik Mundura se va a apoyar el trabajo que la Fundación MUNDUKIDE
hace para acompañar proyectos de agricultura familiar, empresas sociales cooperativistas y
organización del Movimiento Sin Tierra (MST) en la zona de Sergipe (Brasil). La gente de
MUNDUKIDE ha participado en un seminario sobre cooperativismo organizado por el propio
MST.
mintegiaren irudia
asentamendu baten irudia
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
MSTren LAGUNEN 13. TOPAKETA
13º ENCUENTRO ESTATAL DE GRUPOS DE APOYO AL MST (2012)
Entre el 27 y el 30 de abril, se celebra en Bilbao y Aulesti el 13º encuentro estatal de grupos de
apoyo al MST. Un año más tendremos ocasión de conocer las novedades del movimiento de
primera mano y de organizar el trabajo de los comités para el siguiente curso. En esta ocasión le ha
tocado al grupo de apoyo de Euskal Herria organizar el encuentro que ha previsto varias charlas
(destacar la que tendrá el viernes en Bilbao en el Hikateneo a las 19h) y otras actividades en el
albergue de Aulesti (Bizkaia) los días 28, 29 y 30 de abril (presentaciones sobre la situación de
Brasil, sobre el sector de género en el movimiento, talleres sobre cooperación al desarrollo y
movimientos sociales, visitas a baserritarras de la zona, una reunión para organizar el encuentro
europeo en Galicia, y también baile, música y divertimentos…). Aquí tenéis el programa con un
poco más de detalle:
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Programa Encuentro 2012 DEF
Gure Marta TAS-TAS Irratian: http://tas-tas.org/web/index.php/es/suelta-la-olla/1416-el-mst-y-
sus-grupos-de-apoyo-globalicemos-la-lucha-globalicemos-la-esperanza
MST eta lagunen taldeen arteko lankidetzari buruz eztabaidan
Apirilaren 27 eta 30 artean, Estatuko MST lagunen 13. topaketa Aulestian izan da. Urtero legez,
Brasilgo eta MSTko egoera aztertzeko eta datorren urterako MSTrekin alkartasun lana antolatzeko
batzarrak izango doguz. Oraingo honetan, MST Euskal Herriko taldeari tokatu zaio topaketa
antolatzea eta konfirmatuta daukaguz Galiza, Asturies, Madril, Catalunya, Córdoba, Zaragoza eta
MSTko ordezkaritzak. Egitarauan azpimarratu beharrekoak:
-Apirilaren 27, barikuan, arratsaldeko 19.00etan hitzaldia: “27 urte Brasilgo lurraren aldeko
borroka”, Bilboko Hikateneoan (Muelle de Ibeni 1)
-Apirilaren 28, zapatua, Aulestiko Aterpetxean, goizean zehar, Brasil eta MSTko egoeraren
azterketa, MSTko Jefferson, Joel eta Ademir kideen eskutik
-Apirilaren 29, domekan, egunean zehar tailerrak: 1º Tailerra “Lankidetza birplanteatzen” HEGOA
(UPV/EHU)ren eskutik; eta 2. Tailerra: “Gizarte mugimenduak eta alkartasun eredu barriak”
(Madrileko MSTko lagunen eskutik)
-Apirilaren 30, astelehena, goizez Lekeitioko baserritarrei bisita (EHNEren eskutik) eta arratsaldean
“Generoa eta MST” Catalunyako Mariaren tesiaren hausnarketak
A LUTA CONTINUA!!!
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
TALLES DO REIS MSTko kidea gure artean / VISITA DEL MST a EUSKAL HERRIA
Talles do Reis, camarada do MST, tem visitado no
País Basco. Além de reuniões com os responsáveis pela cooperação dos conselhos de Biscaia e
Guipúzcoa, teve a oportunidade de participar da apresentação do documentário de “nossa terra,
nosso futuro” e nas marchas contra os cortes laborais que teve lugar em greve no dia 29 de Março.
Ainda estamos na luta com o MST!
MSTko Talles do Reis kideak Euskal Herrian egon da. Gipuzkoako eta Bizkaiko Aldundiko
lankidetzarako arduradunekaz egoteaz aparte, “Gure lurra, gure etorkizuna” dokumentalaren
aurkezpenean egon zan.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Euskal Herrian MSTrekin alkarlanari eusten /Reunión de
grupos de EH con el MST
Christoffoli, Somariva eta MST beste kide batzuk EHko MSTren lagunekin
Mundukidek eta Lankik MSTrekin daukiezan proiektuen markoan MSTko zuzendaritzako bi kide
(Pedro Christoffoli eta Daniel Somariva) Euskal Herrian egon dira. Maiatzaren 23an, Euskal
Herrian MSTrekin alkarlanean gagozan beste taldeok (Bizilur, KI, Mundubat, HEGOA eta
Gernikatik Mundura) eurekin egoteko eta proiektu barriak bultzatzeko aukerea euki genduan.
Batzarra oso positibotzat hartzen dugu, MST eta Euskal Herriaren arteko hartuemonak indartzeko
balio izango dabelako.
En el marco de los proyectos de Mundukide y Lanki con el MST tuvimos la visita de Pedro
Christoffoli del sector de producción de Paraná y Joao Daneil Somariva de la dirección estadual de
Sergipe del MST y diputado estadual por el PT. Diferentes colectivos de EH que venimos apoyando
al MST tuvimos ocasión de debatir diferentes cuestiones relativas al acompañamiento internacional
y sobre los proyectos de cooperación y formación política con el Movimiento Sin Tierra de Brasil
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
5 LURGABE ERAILAK 10 eguneko tartean BRASILEN / 5 SIN-TIERRAS ASESINADOS EN BRASIL
MSTk informau dabenez, 2012. martiaren amaieran eta
apirilaren hasieraren artean, 5 lurgabe erail dabez: MSTko kide 2, eraso ezberdinetan erail dabez
Pernambukoko estatúan; eta MSTLko beste 3 Minas Gerais-eko estatuan. Eldorado dos Carajás
sarraskiaren 16. urteurrenaren bezpera hurbil dogunean, pistoladunak lur gabekoen aurkako
erasoaldiak egiten jarraitzen dabe. Gernikatik eta Euskal Herritik, Brasilgo autoritate ezberdinei
eskatzen deutsegu biolentzia gelditu eragiteko eta lurraren erreformea aurrera eroateko.
El MST informa que en el transcurso de los últimos días (finales de marzo-principios de abril del
2012) han sido asesinadas cinco campesinas/os vinculados a la lucha por la reforma agraria. El
coordinador del MST, Antonio Tiringo fue asesinado en el campamento del municipio de Jataúba
(Pernanbuco) , y esta semana ha sido asesinado a balazos Pedro Bruno en Gamaleira (Pernambuco)
tras una ocupación de tierras que, por el retraso de los fallos judiciales, todavía no forma parte del
Programa de Reforma Agraria. En otro campamento del MST de Pernambuco otras dos mujeres y
un niño resultaron heridos tras el ataque de un grupo armado en el municipio de Altinho. A estas
muertes hay que sumar las de otros tres agricultores del Movimiento de Liberación de los Sin Tierra
(MLST) que formaban parte de un grupo de 80 familias que ocuparon una hacienda y que fueron
asesinados en el municipio de Miraporanga (Minas Gerais).
A unos pocos días del 16º aniversario de la masacre de Eldorado dos Carajás, se suceden las
agresiones contra las/los sin tierra, mientras que los terratenientes, los grandes agronegocios y sus
pistoleros continúan actuando con total impunidad. Exigimos a las autoridades brasileñas que
pongan fin a esta constante violencia y que den los pasos necesarios para llevar a cabo la reforma
agraria
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
15 HERIDOS DEL MST EN EL ESTADO DE PARÁ:
EXIGIMOS JUSTICIA Y REFORMA AGRARIA
MSTko kidea tiro eginda Cedro fazendan
EL MST Y LA COMISIÓN PASTORAL DE LA TIERRA (CPT) denuncian los incumplimientos
del INCRA (Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria) para asentar a 1300 familias en
el sudeste del Estado de Pará, y la violencia empleada por los servicios de “seguridad” de la
Agropecuaria Santa Bárbara.
Las familias acampadas que están a la espera para que el INCRA autorice su asentamiento en la
hacienda Cedro y otras colindantes estaban este 21 de junio del 2012 manifestándose pacíficamente
contra la deforestación y el uso abusivo de agro tóxicos y plaguicidas en estas tierras públicas,
cuando estos pistoleros al servicio del banquero Daniel Dantas vinculado al Grupo Opportunity
tirotearon a los manifestantes dejando un saldo de 15 sin tierras heridos, entre ellos un niño de 2
años.
Otros campamentos del MST cercanos aguardan desde hace varios años el cumplimiento de los
acuerdos para la liberación de haciendas para asentamientos rurales entre el INCRA y las empresas
Santa Bárbara, VALE y Quagliato. El MST y la CPT advierten sobre la posibilidad de que estallen
nuevos conflictos, en tanto no se avance en la negociación entre el INCRA y estos grupos
económicos
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Campaña por la impunidad de 16 años de injusticia con el MST/ Campanha para a impunidade por 16 anos de injustiça com o MST
A unos pocos días del 16º aniversario de la masacre de Eldorado dos Carajás (17 de abril, día internacional de las luchas campesinas), se suceden las agresiones contra las/los sin tierra, mientras que los terratenientes, las grandes compañías y sus pistoleros continúan actuando con total impunidad. Exigimos a las autoridades brasileñas que pongan fin a esta constante violencia y que den los pasos necesarios para llevar a cabo la reforma agraria, y que los responsables de estas últimas matanzas y los de la masacre de Eldorado dos Carajás rindan cuentas ante la justicia y reciban su castigo. Copia este texto y envía mensajes a: Presidente del Tribunal Supremo Federal, Ministro Carlos Pelusso: [email protected] Secretaría Especial de Derechos Humanos, Ministra María do Rosario: [email protected] Embajada de Brasil en Madrid: [email protected] Y las familias de trabajadoras/es del asentamiento 17 de abril del municipio de Eldorado dos Carajás (Pará): [email protected]
Ver video: Massacre de Carajás: a impunidade continua! – Jornada de Lutas do MST 2012
http://www.youtube.com/watch?v=hFd0dyZQQX8&feature=youtu.be
Alguns dias do décimo sexto aniversário do massacre de Eldorado de dois Carajás (17 De Abril, dia
internacional das lutas camponesas), os ataques ocorrem contra os sem-terra, enquanto os
proprietários de terras, grandes empresas e seus homens armados continuam agindo com total
impunidade. Exigimos que as autoridades brasileiras para fazer constante frente a violência e para
tomar as medidas necessárias para realizar a reforma agrária e que os responsáveis por estes
massacres mais recentes e o massacre de Eldorado dois Carajás perante a justiça e receber o castigo.
Copie este texto e enviar mensagens para:
Presidente do STF, Ministro Carlos Pelusso. [email protected]
Para Secretaria especial de direitos humanos, do governo Federal, Ministra Maria do Rosario,
Brasilia. a/c [email protected]
Embaixada do Brasil em Madrid: [email protected]
e ás familias dos trabalhadores, hoje assentados no ASSENTAMENTO 17 DE ABRIL, municipio
de Eldorado dos carajas.Pará; aos cuidados de Ayala Ferreira. [email protected]
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
KOLONBIA
EMBERA-CHAMIren ganeko HITZALDIA: MAIALEN, COOPERANTE EN EL PAÍS DE LAS AMAZONAS
Ideasur alkarteak urte bi daroaz Embera-Chami komunitateko kideen hizkuntza, hezkuntza,
artisautza eta bere kulturaren burujabetza prozesuaren akonpainamendua egiten. Kolonbiako
gatazka armatuaren ondorioz, Embera-Chamiek bere lurrak galdu eta azkeneko 30 urteotan
Caqueta-ko leku batetik bestera ibili izan dira. Euren itxaropen nagusia lur eremu bat lortzea da,
bertan euren kultura eta tradizinoak berreskuratzeko eta lurralde barri horretan bakean bizi izateko.
Maielenek, Gernikako gazte batek, akonpainamendu horretan hartu dau parte eta bere esperientzia
kontau deusku 2012ko martxoaren 24an, zapatuan, arratsaldeko 18.00etan Elai-Alai aretoan
egindako kulturarteko kanelazoetan.
Urte honetarako Ideasurrek “Tamboak” edo etxe komunalak eregiteko “Las Malvinas”eko Embera-
Chami komunitate indigenentzako proiektu bat aurkeztu dau Gernikako Udalean eta 5.000€ diru-
laguntza lortu dau. Bigarren Tambo baterako ez danez heltzen, Gernikatik Mundurak, bere fondotik
beste 3.000€ jarri dauz proiektua aurrera atarateko eta gure hiru izkinen arteko konpromisoari
jarraipena emateko.
Informazino gehiago/Más información: http://www.ideasur.org/www/ver_proyecto.php?regid=11
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Ideasur lleva un par de años acompañando el proceso de empoderamiento de la comunidad Embera-
Chami en la recuperación de su cultura, de su lengua y de la elaboración de artesanías. Como
consecuencia del conflicto armado, esta comunidad indígena perdió sus tierras hace tres décadas y,
desde entonces, ha estado de aquí para allá por todo el departamento colombiano del Caquetá. Su
esperanza es recuperar la tierra y, a partir de ahí, recuperar su cultura y tradiciones y tratar de vivir
en paz en esa nueva tierra.
Maialen, una joven gernikesa, ha tomado parte en este acompañamiento y en el canelazo
intercultural del sábado 24 de marzo a las 18.00h en el Elai Alai, ha contado su experiencia.
Para este año Ideasur ha pedido una ayuda al ayuntamiento de Gernika para construir unos
“Tambos” o casas comunales para la comunidad Embera-Chami de las “Malvinas”. Como el dinero
no alcanza para construir un segundo Tambo, Gernikatik Mundura ha realizado una aportación de
3.000€ de sus fondos propios, y darle así continuidad al trabajo que desde hiru izkina/Bilgune
estamos haciendo en el Caquetá.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
ASTRA
ASTRA 2 KILOMETROA MARTXAN…
Astra 2. Kilometroa deritxon parte-hartze prozesuaren bilera martiaren 31an, zapatuan, izan zan.
Aurreko batzarrean Astrako jardueren bisualizazioa eta zenbait eztabaidagai aztertu bagenduzan,
zapatuko asanbladan lan-taldeetan batu eta lehengo bileran azaldutako Astraren kudeaketari
lotutako zenbait eztabaidagai landu eta erabagi genduzan..
ASTRA 2KM PARTE-HARTZE PROZESUA
NOIZ: ZAPATUA, MARTIAK 31, 17:00ETAN
NON: GERNIKAKO GAZTETXEAN
SÁBADO, 31 de marzo en el Gaztetxe, ASTRA 2KM. No
faltes!
La reunión del proceso participativo KM2 de Astra fue el sábado 31 de marzo. Si en la reunión
anterior se llevó a cabo una visualización del tipo de actividades que se llevarán a cabo en Astra y
se discutieron varias claves, en la asamblea de ese sábado, divididos en grupos pequeños, se
trabajaron algunas cuestiones que se plantearon en la reunión anterior y que tenían que ver con el
modelo de gestión que queremos para Astra.
INFORMAZINO GEHIAGO / Más información: ASTRA KOORDINADORA
www.astragernika.net
http://www.facebook.com/astragernika
www.twitter.com/astragernika
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
ASTRAREN INAUGURAZINO-EGITARAUA / PROGRAMA INAUGURACIÓN ASTRA
Hurreratu zaitez eta parte hartu!!
Abenduak 22, zapatua -22 de Diciembre, sábado.
11:30 bi km-ren azken asanblea / Asamblea Km2.
16:30 Buruhandien tailerra / Taller de cabezudos.
Gabaz elektrotxaranga kaleetan pintxo-poteagaz batera/Pintxo-pote nocturno con elektro-txaranga.
Abenduak 23, domeka – 23 de Diciembre, Domingo.
12:30 Astra eta Talleres de Guernica-ko langileei omenaldia / Homenaje a las personas que
trabajaron en ASTRA y TdG.
Abenduak 24, astelehena – 24 de Diciembre, lunes.
5:00 a.m. 3. okupazinoa / 3ª Ocupación a las 5:00 a.m.
Abenduak 27, eguena – 27 de Diciembre, jueves.
16:30 Umeen eguna (umeen jolasak, umeentzako rock tailerra, Xaibor, buruhandien tailerra) / Día
infantil (juegos, taller de Rock, Taller de cabezudos y Xaibor).
Abenduak 28, barikua – 28 de Diciembre, viernes.
10:00etatik aurrera egun osoan Astragraff eta DJarto Sound System / A partir de las 10.00h
Astragraff y DJarto Sound System.
17:00 Ni TXU, ta TXU? Etorri TXU be bai! Astelehentxutxuren asanblada berezia, luntxa, jolasak
eta kontzertu akustikoak / Asamblea especial de Astelehentxutxu, con lunch, juegos y concierto
acústico.
22:00 Capsula Trinketen / Grupo Capsula en el Trinkete.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Abenduak 29, zapatua – 29 de Diciembre, sábado
18:30 Kalejira astralurtarra Merkatu plazako baserritarren eskulturatik (kamioi musikal bailongoa,
batukada, mozorroak, parte-hartzailea, trikitilariak, performanceak, euskal dantzak eta dantza
modernoa, algara, bideo-DJak, ñir, koloreak…)/Comienza la Kalejira desde el monumento al
basetrritarra de la plaza del mercado
Ostean Ikuskizuna + Jaialdia Astran (dantza garaikidea, kontzertu akustikoak, proiekzioak,
abesbatza, argi jolasak, antzerkia, bunkerra, Iparragirre gaua, erromeria, DJak…)/ A continuación
fiesta-espectáculo en Astra
Urtarrilak 2, eguaztena – 2 de Enero, miércoles
17:00 Hackelarre hacklaba: Linux instalazio jaia astralurtarrentzat/ Hackelarre: fiesta de instalación
Linux
Urtarrilak 4, barikua – 4 de Enero, viernes.
21:00 Lilibertso afaria / Cena Lilibertso
Urtarrilak 5, zapatua – 5 de enero, sábado.
19:30 Kafea eta galletak 34: Jason Nobleri omenaldia Bidehutsekin / Café y galletas
Disko entzunaldia (Shipping News – Save Everything) + Jupiter Jon + Lisabö + DJak (5 euro) /
Audición de disco + Jupiter Jon + Lisabö + DJ (5 euro).
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
BERBALDIAK-BESTELAKOAK
ERAGOZPEN FISKALA HITZALDIA –
OBJECIÓN FISCAL
ZER DA ERAGOZPEN FISKALA? NOLA EGIN?
OTSAILAREN 22an, EGUAZTENA, GERNIKAKO GAZTETXEAN ARRATSALDEKO
19:30etan
Charla Objeción Fiscal en el gaztetxe- miércoles 22 de febrero a las 19.30
Mahaikideak:
.KEM/MOC taldeko Aitziber Lasa Iglesia (Gastu militarren inguruan berba egiteko)
.Testigantza: Koldo Lezamiz (Aspalditik egiten dut. Hau egiteko arrazoiak)
.Iñaki Uribarrena (Gernikatik Mundura eta ekonomilaria -Nola egin. Adibide praktikoa)
Antolatzen dabenak: Kultur Etxea, Lurgozo Ekokontsumo eta Gernikako gaztetxie
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
KEM/MOCen EKINTZA ANTIMILITARISTA GERNIKAN
/ ACCIÓN ANTIMILITARISTA EN EL MUSEO POR
LA PAZ
KASKULOREA Bake Museoan
KEM-MOC Taldeak Gernikako Bakearen Museora eroan eban Bilboko Garellano erregimenduari
buruzko erakusketan hartutako kaskoa. Garellano Erregimenduaren omenez Basurtuko
Udaltegian egondako erakusketatik kasko militar bat hartu ostean, Bilboko KEM-MOC talde
antimilitaristak ekintza publiko batean, Gernikako Bakearen Museoan, aurkeztu eban kaskoa
kaskulore bihurtuta.
Ekintza honegaz KEM-MOCek ejerzitoak eta gerrak salatu nahi izan ebazan, lizuna erexten
deutsielako hainbat heriotza, suntsidura eta miseria eragin dabenei omenaldi bat egiteari. Ganera
gogoratu behar da Garellanoko Erregimenduak parte hartu ebala besteak beste Cubako gerratean, 20
eta 30eko hamarkadan greba iraultzaileen errepresioan, gaur egun Afganistaneko gerran , Moroko-
Rif gerratean (bertan 46.000 hildakotik gora egon ziran lekuan), etab.
Astra gaurko kultura-sorkuntzarako fabrika eta antxinako armagintza-fabrikan egindako
prentsaurreko baten ondoren bere kokapen barrira eroan eben dalako kaskoa. Kulturaren arloko,
EHU, Ekologistak Martxan eta Gernika Gogoratuzeko lagunak be euki ebezan alboan
antimilitaristak. Gernikatik Munduraren aldetik KEM-MOCen ekimena txalotu genduan, gure
ustez ejerzitoak, armen merkataritzak eta gerrak ez dabelako giza eta herri ongizaterako ekarpenik
egiten.
BIDEOA: ¿DÓNDE ESTÁ EL CASCO?:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=I45pC5W0xcA
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Garellano Erregimenduaren erakusketaren inaugurazinoa
Prentsaurrekoa Astran
Tras haberse llevado un casco militar de una exposición de homenaje al Regimiento Garellano que
se celebró en Bilbao, el KEM-MOC lo entregó reconvertido en kaskulore en el Museo de la Paz de
Gernika. Tras una rueda de prensa celebrada en Astra, los antimilitaristas acompañados por
miembros de la cultura, la universidad y los movimientos sociales, denunciaron los ejércitos y sus
guerras, considerando que era obsceno homenajear a los causantes de tanta muerte, destrucción y
miseria. Recordar que el Regimiento de Garellano ha participado en numerosas guerras, entre ellas
la de Marruecos en la década de los años 20. Desde Gernikatik Mundura aplaudimos esta iniciativa
del KEM-MOC porque creemos que los ejércitos, guerras y comercio de armas no contribuyen para
nada al bienestar de las personas, y porque nos anima a continuar en nuestro trabajo de intercambio
de experiencias comunitarias solidarias con el Rif y con otros pueblos del mundo.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
ARMEN MERKATARITZAREN NAZIOARTEKO HITZARMENAREN ALDEKO KANPAINA / POR UN TRATADO “A PRUEBA DE BALAS”/ ARMS TRADE TREATY
Gernikatik Mundurak eta BILGUNE sareko beste kideek (Gernika Gogoratuz eta IdeaSur) Armen
Merkataritzaren Nazioarteko Hitzarmena bultzatzeko kanpainaren alde egingo dute. 2012ko
garagarril-uztailean zehar, Nazio Batuetan eztabaidan daukaten Hitzarmen hau oso garrantzitsua da
armen merkataritzak sortzen dabezan giza eskubideen bortxaketak saihesteko. Datorren ikasturteari
begira, ASTRA Kulturarako Fabrika Soziala martxan dagoela aprobetxatuz, Euskal Herrian eta
Espainian armen ekoizpena salatzeko eta kanpaina honen alde egiteko ekimen batzuk antolatuko
ditugu.
Argibide gehiago/más información en:
http://www.oxfam.org/es/campaigns/tratado-internacional-sobre-el-comercio-de-armas-preguntas-
y-respuestas
http://www.es.amnesty.org/campanas/armas/tratado-internacional-sobre-el-comercio-de-armas/
http://www.antimilitaristas.org/spip.php?article5113
La paz no se asegura con la guerra, sino con el desarrollo de las personas y los pueblos. Cómo dijo
el PNUD en su informe de Seguridad Humana en 1994, la humanidad no está más protegida cuanto
más armada, sino cuanto más desarrollada. En el año 2003, diversas organizaciones sociales
lideradas por Amnistía Internacional, Intermon-Oxfam y Fundacio per la Pau iniciaron la “Campaña
de Armas Bajo Control” y tres años después, 153 gobiernos del mundo aprobaron en la ONU la
resolución que abría el camino hacia la adopción de un Tratado Internacional sobre el Comercio
de Armas. El Congreso de los Diputados de Madrid, Parlamentos Autonómicos, incluido de
Euskadi, y otros ayuntamientos e instituciones (por ejemplo el Ararteko) han firmado mociones y
declaraciones institucionales a favor de este Tratado.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Entre el 2 y el 27 de julio del 2012 ha comenzado en Nueva York la Conferencia de la ONU para
adoptar un Tratado Internacional sobre el Comercio de Armas (TCA) que pretende regular el
comercio intencional de armas e impedir así que éstas sean utilizadas para cometer o propiciar
graves violaciones de derechos humanos o que puedan exacerbar conflictos y frenar la lucha contra
la pobreza.
Es en este contexto, en el que Gernikatik Mundura y los otros miembros de la Red BILGUNE
(Gernika Gogoratuz e IdeaSur) queremos hacer una contribución a esta Campaña por el TCA, y
difundir entre la sociedad gernikesa y vasca en general la importancia de las legislaciones
internacionales y nacionales para regular el comercio de armas y no autorizar transferencias de
armas cuando exista un riesgo sustancial de que puedan llegar a ser utilizadas para cometer o
facilitar violaciones y abusos de derechos humanos.
From 2-27 July, the vast majority of countries in the world are trying to reach an
agreement on an international Treaty for the Control of the arms trade. This Treaty is an
opportunity to prevent numerous violations of human rights and demonstrate that peace
is not assured with the war but with the development of individuals and communities.
For the next year, and taking advantage of the former ASTRA arms factory was just
turning into a Centre for the social establishment for culture, Gernikatik Mundura and
other members of the network BILGUNE will organize different activities to denounce
the production and sale of weapons in the Basque country and Spain, and to support the
campaign for an international treaty on the arms trade.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
GERNIKA 4 MINUTU:
Ekimen bateratua bonbardaketaren urteurreanean / acto
unificado en el aniversario del bombardeo
(Argazkia I. Alberdi)
Dakigun moduan Gernika bonbardatu ebela 75.urteurrena 2012an bete zan. Ekimen asko burututen
dira gure herrian eta horreen artean Kultura Batzordeak, ume, gazte, nagusi, langile eta ikasle
guztientzat minutu gitxiko ekimen erraz baina aberasgarri bat proposau eban. Gernika bonbardatu
eben orduan, 15:45etan gora behera, fabriketako sirenak eta eleizetako kanpaiak joten dagozan
bitartean, 4 minutuko geldiune isila egiteko deia egin zan. Zagozan lekuan zagozala, parte hartu
daiteke ekimenean, etxean, lantegian, kalean, atzerrian…
Halan eta guzti be, Gernika-Lumoko hiru bilgune aukeratu dira ekimen
hau egiterakoan jendeak batu gura izan ezkero alkartu ahal izateko moduan: Eria, Errenteriako
zubia eta San Kristobal Plaza. Pentsatzeko, oroitzapenak gogoratzeko, gure aita-amak, aitite-
amumak bizi izan ebena kontau eta oroitzeko minutuak izango dira. 75. urteurrena egun berezi eta
adierazgarria dala azpimarratzen dogu Kultura Batzordetik eta honen izenean gonbite egiten
deutsuegu ekimen honetan parte hartzeko.
Como por todas/os es conocido, el de este año 2012 es el 75 aniversario que bombardearon
Gernika. En nuestro pueblo se llevan a cabo diferentes actividades y, entre ellas, la Comisión de
Cultura nos propuso a niñas/os, jóvenes, mayores, trabajadoras/es, estudiantes, un acto sencillo pero
enriquecedor. En la hora que fue bombardeada Gernika, en torno a las 15.45h, al unísono que
suenan las campanas de las iglesias y las sirenas, en ese instante, se proponía estar quietos y en
silencio durante 4 minutos. Se podía participar en la acción desde el sitio en el que uno se
encontraba, bien sea nuestra casa, fábrica, calle, extranjero… También se eligieron
tres localizaciones en Gernika-Lumo para que aquellas personas que quisieran reunirse tuvieran
oportunidad para ello: El Ferial, el puente de Rentería y la Plaza de San Kristobal. 4 minutos para
pensar, para recordar, para rememorar lo que nuestras/os abuelas/os vivieron. Gernikatik Mundura
también participó en este significativo y especial 75 aniversario.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
BATZAR NAGUSIA 2012/05/26 ASAMBLEA GENERAL
Gure estatutuetan araututakoa betetzearren, Gernikatik Mundurako Zuzendaritza Batzordeak
BATZAR NAGUSIA egiteko deialdia zabaldu eban 2012ko maiatzaren 26rako, zapatuan,
Gernikatik Mundura alkartearen lokaletan (Errenterian, Maloste, 2an) goizeko 11etan. Gai ordena:
1. 2011 urteko txostenaren onespena; 2. Diru kontuen onespena; 3. 2012 urterako aurrekontuak eta
ekintzen egitasmoren onespena; 4. Erregu Galderak. Ekintzen egitasmoa egiteko zure
proposamenak entzun gura doguz! Anima zaitez!!!
Un año más, en cumplimiento de los estatutos de Gernikatik Mundura se convocó ASAMBLEA
GENERAL para el día 26 de mayo de 2012, a las 11h en los locales de Maloste 2 en Rentería.
Además de aprobar la memoria del 2011 y el estado de cuentas se te hizo un llamamiento para
elaborar el plan de actuación para el 2012. Se reorientó el trabajo en el Rif y en Brasil, organizamos
actividades con BILGUNE y otras de sensibilización y concienciación, y repensarnos para ver cómo
vamos a trabajar en la fábrica social para la creación cultural que va a ser ASTRA. Todas las ideas
fueron bienvenidas!!
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
GABONETAKO LOTERIA KOBRETAKO /
PARA COBRAR LA LOTERIA DE NAVIDAD
Se habilitó en la Casa de Cultura de Gernika entre el 2 y el 11 de enero de las 17 a las 19h de la
tarde el punto de cobro del premio.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
BILGUNE
600 pertsona baino gehiago Gernikako Munduko Arrozetan
Más de 600 personas en los arroces de Gernika 2012.
Aurton be, kultuartekotasunaren alde!!! Oso ondo pasau genduan! Ikusi montajea:
http://animoto.com/play/Hc09rzZOfNpddtBqUGxiCw
Para ver lo bien que nos lo pasamos, échale un vistazo al montajillo éste que no dura ni 30
segundos!!
Eskerrik asko parte hartu dozuen guztioi! Zuek barik eztau!!
El año que viene más y mejor!! Gracias por participar y esperamos veros el año que viene
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
MUNDUKO ARROZAK / ARROCES DEL MUNDO/
OREZURI DIN LUME: GERNIKA-LUMO 2012.06.23
2.012an, Gernika-Lumon be egingo dogu Munduko Arrozen jaialdia. 2012ko bagila-ekainaren
23an, zapatuan, izango da. Eta deialdi honen bitartez, zuen koadrila edo zuen taldearen
partaidetza eskatzen deutsuegu.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Ondo pasatzeko eta arroza egiteko prest egonez gero, e.mail honetan
[email protected] Kultur Etxean, Kaixao tabernan edo San Juan ibarrako
tabernetan izena emon eta zenbat izango zarien esan behar dozue. Mahaien eta aulkien aurreikuspen
bat egiteko, bagila-ekainaren 20a baino arinago apuntau beharra dago.
Udalak aulkiak, mahaiak eta musika ekipoa ixten deusku, baina jaialdia antolatzeko ez dogu diru-
laguntzarik eskatu, horregaitik atara doguzan bono laguntzak, txapak, amantalak, kapelak eta
pegatinak erostera animetan zaituegu.
Munduko Arrozak sukaldaritzako jaialdi-txapelketea da. Mundu zabaleko jatorri desbardinetako
jendea batu eta hartu-emonetan jartea da “Munduko Arrozak” ekimenaren helburu nagusia, topaketa
gastronomiko-kultural honetan parte hartzen daben pertsonen artean, herrialde bakoitzaren
aberastasun eta bizipen kulturalak trukatzeko. Parte hartzen daben talde bakotxak arroz platera
aurkeztu behar dau, eta jatorriz mundo zabaleko gernikarrak osoturiko epaimahai batek erabagiko
dau zein dan munduko arrozik onena.
Prentsaurrekoan
En el 2012, la fiesta Arroces del Mundo también se celebró en Gernika-Lumo. En concreto, el
sábado 23 de junio. Y con este anuncio pedimos la participación de las asociaciones o
cuadrillas. Con la idea de pasarlo tan bien como en el Sukalki de San Roke, y participar cocinado
arroz el día de la fiesta, se pedía que se enviara un e.mail a la siguiente dirección:
[email protected] o apuntarse en la Kultur Etxea, en el bar Kaixao y en los
bares de San Juan Ibarra, indicando el nombre del grupo y el número de personas, y todo para hacer
una previsión del número de sillas y mesas, y todo antes del 20 de junio. El Ayuntamiento nos
facilitó las sillas, las mesas y el equipo de música, y para organizar la fiesta al carecer de otras
ayudas se vendieron bonos de colaboración, pegatinas, chapas, viseras y delantales.
Arroces del Mundo es un concurso-fiesta gastronómico. El objetivo principal de los Arroces del
Mundo es llamar la atención sobre la universalidad y la diversidad que se da en nuestros barrios y
pueblos y para visualizar la riqueza que aporta la interrelación entre diversas personas y culturas.
Cada grupo que participaba tenía que presentar un arroz, y un jurado compuesto por gernikes@s de
orígenes diferentes decidió cuál fue el mejor arroz del mundo 2012.
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
KULTURARTEKO GUNE BERRIAK: COMMUNITY MANAGER IKASTAROA
Ideasur alkartearenn eskutik sare sozialetan murgiltzen ikasteko tailer bat antolatu eban.
Desde Ideasur nos ofrecieron la oportunidad de acercarnos a las redes sociales de una manera
comprometida y responsable.
KULTURARTEKOTASUNA MARGOTUZ, Ideasurren eskutik
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
KULTURARTEKO KANELAZOAK:
ANDREAS SCHÄFTER: HOMBRES Y MUJERES HOY. ¿CÓMO ESTAMOS?
IDEASUR : FIESTA INTERCULTURAL 2012
Urtero legez Ideasurrek antolatutako jaialdia
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
25 años de GERNIKA GOGORATUZ-ek 25 urte
ZORIONAK Gernika Gogoratuz guztion partez!
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
UMEENTZAKO ETA GURASOENTZAKO BURUHANDIEN
TAILERRA / TALLER DE CABEZUDOS EN ASTRA
Abenduaren 15-22 eta 27an 16.30tik 19.30era
2012ko abendurako, IGE eta elkarte batzuk buruhandiek egiteko eskulanen tailer bat antolatu
genduan. Ekimen hau familientzakoa ezeze edonorentzako be parte hartzeko modukoa izan zan.
Tailerraren helburua 10 bat buruhandi egitea zan, abenduaren 29an ASTRAko inaugurazinorako
egingo zan kalejiran erabilteko, edo etorkizunean eskoletako jaietan edo beste aldarrikapen sozial
eta kulturartekoak egiten danean aterateko.
Tailerra hiru saiotan antolatu zan: abenduaren 15 eta 22an (zapatuetan – 16:30etik 19:30era) , eta
abenduaren 27an. . Tailerra dohainik izan zan eta Gernikatik Mundurak diru laguntzeagaz atera
zan aurrera.
Buruhandiak ASTRAra hurreratzen
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
TALLER FAMILIAR DE CABEZUDOS EN ASTRA (GERNIKA-LUMO)
Durante el mes de diciembre del 2012 organizamos un taller de manualidades en Gernika-Lumo
para hacer unos cabezudos con la colaboración de otras entidades y AMPAS. Esta actividad
dirigida a familias, aunque abierta a cualquier persona interesada tenía como objetivo la
construcción de una decena de figuras para animar la kalejira de inauguración de ASTRA (Fábrica
social para la creación cultural) que celebramos el 29 de diciembre. Este material estará disponible
para las fiestas de los centros escolares u otras reivindicaciones sociales e interculturales que se
quieran organizar en el futuro.
El taller se desarrolló en las instalaciones de ASTRA en 3 sesiones, los sábados día 15 y día 22 de
diciembre, de 16.30 a 19.30h, y el jueves 27 de diciembre. El taller, que fue gratuito para los
participantes, se financió con fondos propios de Gernikatik Mundura.
ASTRAko KILIKIEN TAILERRA MARTXAN!! Primera
sesión del taller de cabezudos
Astran kilikiak eitten!
Kilikien tailerra martxan dago! Buruhandiak kokodrilo, martziano, inurri, zezen… edozeren forma
hartzen hasi dira. 25 figura baino gehiago egiten gagoz 100 lagun artean!. Abenduaren 29an
ASTRAko inaugurazinorako egingo dan kalejiran erabilteko prest.
Argazki montaia/Montaje fotográfico
http://animoto.com/play/9h8nomhq49MlgmpIavB5ZQ
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
Más de 100 adultos y niñas/os elaboramos una veintena larga de cabezudos en la primera sesión del
taller que tuvo lugar el sábado 16 y en un par de sesiones más, listos para la kalejira de Astra del día
29 de diciembre.
Busturialdeko HITZAn
Busturialdeko Hitzan: http://gernika-lumo.hitza.info/2012/12/17/egun-handirako-lanean/
KILIKIEN TAILERRAREN 2. SAIOA / 2ª SESION DEL
TALLER DE CABEZUDOS
2. saioan aurreratutakoa
GERNIKATIK MUNDURA • Foru Plaza, 2 • Kultur Etxea • 48300 GERNIKA-LUMO • 94 625 42 04 • [email protected]
Elk
arte
en E
rreg
istr
oa
AS
/B/0
56
51
/19
95
-I.F
.Z.
G4
8 7
99
30
8 •
On
ura
pu
bli
ko
du
n e
lkar
tea
-19
98
/12
/22
KILIKIEN TAILERRAREN AZKEN SAIOA/ LOS
CABEZUDOS PREPARADOS PARA LA KALEJIRA
DE ASTRA
Piratak eta astralurtarren kalejirarako prest
Datorren zapatuan, arratsaldeko 18.00n Merkatu plazan … danok Kalejira astra-lurtarrera,…
Eupilako buruhandiak egin doguz eta.
Todo listo para la Kalejira del sábado a las 18.30h en la Plaza del Mercado.
Un exitazo el ”Umeen Eguna” de Astra
Bideotxu bat: http://www.youtube.com/watch?v=N9v1Xegur20
