LOS ALFABETOS GRIEGO Y LATINO

Esta piedra labrada (conocida como el

“Crismón de Quiroga” o la “Mesa de Quiroga”,

porque se encontró en el municipio de Quiroga, provincia de Lugo) se

suele datar en el siglo IV de nuestra era. Las

cuatro letras del centro pertenecen al alfabeto griego (alfa, ji, rho, y

omega). A su alrededor, en su perímetro,

discurren dos frases latinas que, en su

conjunto, presentan todas las letras del alfabeto latino.

1.- La evolución de la escritura

El primer intento por expresar algo en un soporte permanente, lo constituye la reproducción pictórica de la realidad (v.g., escenas de caza en cuevas prehistóricas). En la foto uno de los famosos bisontes “propiciatorios” de las cuevas de Altamira, en Santander.

Posteriormente, esas reproducciones pictóricas se van estilizando y asociando, creando significados más complejos. Es lo que entendemos por escritura jeroglífica, y cuyo ejemplo más conocido es la del antiguo Egipto. En la foto, inscripciones egipcias en el templo de Edfú.

Un tercer nivel lo constituyen los ideogramas. Los dibujos han ido perdiendo su relación inmediata con la realidad visual, y pasan a represen-tar palabras, conceptos. Este es el tipo de escritura del chino, por ejemplo, que reúne más de 50.000 caracteres.

Las palabras felicidad y alegría en Chino

En un estadio posterior, los dibujos se han estilizado tanto que es imposible adivinar qué representaban en origen. Pasan a asociarse, no a ideas, sino a sonidos. Los primeros sistemas son los llamados “silabarios”, donde cada signo representa una sílaba. El sistema de expresión va ganando en economía.

Valor fonético del silabario del lineal-B

El primer alfabeto conocido data del año 1.500 a.C., y fue encontrado en Ugarit, Siria. Para escribir se utilizaba un estilete en forma de cuña (cuneus, en latín), por lo que a estos tipos de escritura se les llamó “cuneiformes”.

1.- La evolución de la escritura

El último avance en la creación de un sistema de escritura lo más económico posible, lo constituyen los alfabetos fonológicos (escritura fonológica). El signo trata de representar un solo sonido, que se puede repetir en muchas palabras. De esta manera, con un grupo de signos de entre 20 y 30 cualquier lengua puede ser expresada por escrito.

Todos los alfabetos occidentales actuales tuvieron como origen el alfabeto fenicio. Este pueblo, comerciante y marinero, ya había desarrollado hacia el 1400 a.C. un sistema alfabético con veinticuatro signos.

El alfabeto latino (como es notorio por sus grafías) procede del griego, pero a través de los etruscos. Al convertirse en el sistema de expresión del latín, y ser ésta la lengua del Cristianismo, este alfabeto se extendió como soporte para todas las lenguas occidentales, y es hoy el más importante del mundo.

Los griegos, que habían desarrollado un modelo de escritura siblábica en la época micénica (el famoso Lineal-B), copiado de la escritura cretense, adoptaron a partir del s. VIII el modelo de escritura fenicio. La principal modificación griega fue la incorporación de las vocales al alfabeto.

Α α

Alfabeto griego

Alfabeto latino

A aValor fonético:

a a

Transcripción:

a a

Mayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

alfa a

Β β

Alfabeto griego

Alfabeto latino

B bValor fonético:

b b

Transcripción:

b b

Mayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

beta b

Γ γ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

G gMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

gamma ge

ga, gue, gui go guValor fonético:

g gTranscripción:

Δ δ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

D dValor fonético:

d d

Transcripción:

d d

Mayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

delta d

Transcripción:

e e

E ε

Alfabeto griego

Alfabeto latino

E eMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

épsilon e

ĕ (e breve)Valor fonético:

Ζ ζ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

Z zMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

dseta zeta

dsValor fonético:

z zTranscripción:

Η η

Alfabeto griego

Alfabeto latino

E eMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

eta e

ē (e larga)Valor fonético:

e eTranscripción:

Θ θ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

Transcripción:

t

Mayúscula Minúscula

zeta

za, ce, ci, zo, zu

Valor fonético:

Ι ι

Alfabeto griego

Alfabeto latino

I iMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

iota i latina

iValor fonético:

iTranscripción:

Κ κ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

C cMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

kappa ce

ca, que, qui, co, cuValor fonético:

c, quTranscripción:

* En latín la k apenas se usa

Λ λ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

L lMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

lambda ele

l Valor fonético:

l Valor fonético:

Μ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

MmMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

mi eme

mValor fonético:

mTranscripción:

μ

Ν ν

Alfabeto griego

Alfabeto latino

N nMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

ni ene

nValor fonético:

nTranscripción:

Ξ ξ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

X xMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

xi equis

ksValor fonético:

j / xTranscripción:

Ο ο

Alfabeto griego

Alfabeto latino

O oMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

ómicron o

ŏ (breve)Valor fonético:

oTranscripción:

Π

Alfabeto griego

Alfabeto latino

P pMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

pi pe

pValor fonético:

pTranscripción:

π

Ρ ρ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

R rMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

rho erre

rValor fonético:

rTranscripción:

Σ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

S sMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

sigma ese

sValor fonético:

sTranscripción:

-ς(-)σ-

Τ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

T tMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

tau te

tValor fonético:

tTranscripción:

τ

Υ υ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

Y yMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

ípsilon i griega

ü (sonido entre i-u)Valor fonético:

iTranscripción:

Φ φ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

F fMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

fi efe

[ph] nosotros la leemos como nuestra fValor fonético:

fTranscripción:

Χ χ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

J jMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

ji jota

[kh] nosotros la leemos como nuestra jValor fonético:

j / quTranscripción:

Ψ ψ

Alfabeto griego

Alfabeto latino

Mayúscula Minúscula

psi

psValor fonético:

ps / sTranscripción:

Ωω

Alfabeto griego

Alfabeto latino

O oMayúscula Minúscula Mayúscula Minúscula

ómicron o

ō (larga)Valor fonético:

oTranscripción: