20 de noviembre 2015

La CaleraDiario de Sierras Chicas - Pcia. Córdoba 20/11/2015 Nº828 Valor Ejemplar: $12,00

AÑO XVIl - TIRADA 1.000 EJEMPLARES

Y EN LA CALERA ???

Policiales REUNIÓNPOLICIAVECINOS

A LAS 19 HORAS DE ESTA TARDE DEL D O M I N G O 2 2 D E N O V I E M B R E , L A S PRIMERAS MESAS ESCRUTADAS EN LAS E S C U E L A S J U A N JOSÉ PASO Y SAN MARTÍN, DAN UNA VENTAJA PARA MACRI DE 70% DE VOTOS CONTRA EL 30% DE SCIOLI.

S I G U I E N D O L A TENDENCIA QUE SE D A E N T O D A L A P R O V I N C I A D E CÓRDOBA.

AHORA HABRÁ QUE ESPERAR AL 10 DE DICIEMBRE PARA VER QUE IRA A PASAR EN ESTE PAÍS....

EL INMOBILIARIOAUMENTARÁ

35%

Mail: [email protected]

Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801

Contacto con redacción: La Verdad Duele

Pero La Ignorancia

¡Te Mata!

La CaleraDiario de 20/11/2015Pag. 2

Rotonda IngresoAgustín Tosco

ABOGADAMarcela Inés Turanzas & Asociados

JUBILACIONESLABORAL

SUCESIONES

BELGRANO 684 LA CALERA

Mail:. [email protected]:. 03543-464171

Http://www.lacaleraclick.com/CARNICERIA%20ESQUINAS.htmle-mail: [email protected]

VELEZ SARSFIELD 570 - LA CALERA - CENTRO

TELÉFONO: 466494

OSDE-PAMIIOSE-OSPE

SIPSSA-APROSSPREME-UNIMED

OSPE COR-PERKINSOSMEDICA

PARQUE SALUDFAMILY SALUD

LUZ Y FUERZA Cba.HOSPITAL PRIVADO

RECETARIO SOLIDARIOTARJETAS DE CREDITO

Http://www.lacaleraclick.com/farmaceleste.html GENRA T INAR YE MNI UM TA U

R A

E L R 2 A B 8 O D EN Ó OI CC TAI UC BO RS EA

A.O.M.AConsultorios MédicosGinecologíaPediatríaOftalmologíaOdontologíaFarmaciaÓpticaEcografíasFisioterapiaPsicologíaNutrición

PinturaYoga

Clases de Canto

Para Jóvenes

Lunes a Viernes 08.30 a 12.30 y 17.00 a 21.00Sábados Medio Día

Velez Sarsfield 624 - Centro - La Calera

SAN NICOLASVidrios Vidrios

Servicios

V i d r i e r í a T r a d i c i o n a lC r i s t a l e s S t a n d a r - E s p e c i a l e s

Del “Cata” Melendez”

Atención PersonalizadaTrayetoría y Responsabilidad

03543-4668030351-155 470 871

Http://lacaleraclick.com/vidriossannicolas.html www.lacaleraclick.com/bioquimicanunez.html

mailto:[email protected]


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!

La CaleraDiario de 20/11/2015 Pag. 3

La pasada semana mínimos en un 35%, s e r e a l i z o l a s e g ú n l a s audiencia pública autoridades estaban p a r a d e b a t i r e l muy bajos, aun así presupuesto y las sostienen que siguen tarifas para el 2016, siendo competitivos n a d i e s e h i z o con respeto a las p r e s e n t e p a r a localidades vecinas, preguntar, ningún m i e n t r a s q u e vecino se preocupo a u t o m o t o r e s y por asistir. c o m e r c i o s o l o

subirán un 25%.E n e s t a s circunstancias el El presupuesto total c o n t a d o r P a b l o 2016 rondará los 220 F a c t a h i z o u n millones de pesos. Y resumen de que según Fac ta se debemos esperar. espera un año más

t r a n q u i l o e n l o La tasa de inmuebles económico para el a u m e n t a r á l o s 2016

Tarifas 2016

Concejales del oficialismo, autoridades delejecutivo, y solo el concejal del UCR(no estaban los del Juecismo) escuchanla disertación del Ctdor. Facta


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!


KIOSCO - DESPENSA

E 0l1Tarjetas Telefónicas

Lácteos - FiambresBebidas - Cigarrillos

Chubut 364 - Loma De La CruzDumesnil

La Municipalidad de academia de Danza Domingo 15 de La Gestión Rodrigo L a C a l e r a , e n y E x p r e s i ó n ; Noviembre en el R u f e i l s i e m p r e n o m b r e d e l a Pamela Podestá teatro Luxor, en la acompañando a las gest ión Rodrigo p o r e l t r i u n f o final de certamen a c a d e m i a s d e Rufeil, felicita a la o b t e n i d o e l BAILA CORDOBA. nuestra ciudad.

LA ACADEMIA DEPROFESORAPODESTAGANADORADEL CERTAMENBAILA CÓRDOBA

LA BIBLIOTECA POPULAR MARIANO MORENO, UBICADA EN SU SEDE DEL

CLUB SOCIAL Y DEPORTIVO LA CALERA, INAUGURARA EL VENIDERO 24 DE NOVIEMBRE A LAS 18 HORAS

SU RINCÓN INFANTIL.

ESTE ESPACIO LLEVARÁ EL NOMBRE DE LAURA RAVAZENGHI.

LLAMAR 0351152600205

TV COLOR20",

CON CONTROL$400 -

FUNCIONADO

VENDO


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!


03543-469097Ruta 55 Nº 840

Bº Stoecklin - La Calera

Fotografía

Video - Sonido

Para Bodas, 15 Años,

Casamientos

y Eventos Especiales

E-mail: [email protected]

Justo Germán AvilaContador Público NacionalMP 10.8544-5 C.P.C.E Cba

ESTUDIO

CONTABLE

Cjal. Genari 551 La Calera- Córdoba

03543-468077

PELUQUERÍA DE CABALLEROS

AMBIENTECLIMATIZADO

AMBIENTECLIMATIZADO

BETO BIANCHI

9 DE JULIO 641


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801

Contacto con redacción:

HORÓSCOPO CALERA

Ser más comprensivo y tolerante en el trabajo es la tarea del día.Si tiene asociados deberá medir sus palabras.

En el universo existe un continuo cambio energético, dar y recibir son dos aspectos de este flujo. Siga la corriente en este sentido y trate de mantener el equilibrio.

Aparecerán viejos amores que pueden alterar la relación amorosa actual. Tendrán que aclarar sus sentimientos .

Si está estudiando notará una falta de interés en la carrera elegida, esto es momentáneo, trate de no perder el lugar ganado y espere antes de tomar decisiones drásticas.

S e p a c o n q u i s t a r a s u enamorado con la gracia natural que posee. Afianzará la relación un viaje romántico. Cuídese de la soledad como de las enfermedades.

Cuídese de abusos en las comidas y bebidas. Trate bien a su cuerpo y alma iniciando alguna actividad recreativa o deportiva que añora.

N o d e s a p r o v e c h e l a posibilidad de comunicarse y solucionar todo con un diálogo abierto, haga el esfuerzo, vale la pena.

Prevenga problemas de salud derivados de una mala alimentación, si no sabe qué necesita comer consulte con un profesional y comience a regular su dieta.

No se altere ni se ponga terco, eso no convencerá a nadie. Utilice la paciencia y apele a su sensualidad natural a la hora de querer conquistar a su pareja.

Su salud se deteriora en estos días. Sería bueno p l a n e a r u n a s c o r t a s vacaciones revitalizadoras. En el plano afectivo preste atención a las novedades.

Vuélquese al amor sin restricciones y aprenda a disfrutar de lo que tiene.

El panorama laboral augura buenos momentos con beneficios económicos.

La ColumnaDel Contador

Zareba

La ColumnaDel Contador

Zareba

El progreso de todo país está inversión a asignar 5% de sus estrechamente ligado con el f o n d o s p r e s t a b l e s a fortalecimiento y desarrollo de f i n a n c i a m i e n t o d e l a la dinámica emprendedora. Las producción.sociedades más avanzadas y dinámicas se diferencian, entre Es evidente que el clima en otros factores, por su alta favor de la innovación y los capacidad sistémica para emprendimientos no depende innovar, incorporar nuevas tanto de multiplicar el gasto tecnologías y sofisticar sus público, los anuncios y las sistemas productivos. Un factor impos i c i ones , como de indispensable en este proceso estrategias que generen son las inversiones aplicadas ambientes estimulantes para para la creación y desarrollo de invertir, investigar, generar nuevas empresas con alto conocimiento e innovar.potencial de crecimiento. estatal hoy que hace 5, 10, 15, Indudablemente se necesita

Lo que explica el rezago de la 20 o 30 años? ¿Se elevó la que desde el sector público se Los datos de la situación actual Argentina son los obstáculos calidad de la educación desarrollen los puentes y las de nuestro país, testimonian las para abrir y cerrar una pública? ¿Los hospitales redes indispensables para que condiciones poco propicias que empresa, para comerciar con el funcionan mejor? ¿Estamos esta cultura del desarrollo prevalecen en la Argentina para ex te r io r, la insegur idad más seguros? ¿Es más sencillo empiece a hacer valer su emprender e innovar. c o n t r a c t u a l , l a p r e s i ó n acceder a la vivienda propia? presencia positiva en todos los

impositiva y la baja pertinencia ¿La infraestructura se ha rincones de nuestra sociedad. Particularmente relevante es el de las políticas de apoyo modernizado?rezago en e l conc ie r to empresarial. La Argentina enfrenta por estos latinoamericano por ser una de El mundo está cambiando d í a s u n a n u e v a g r a n las regiones de mayor atraso A esto se agrega un entorno demasiado rápido como para oportunidad. Los políticos en materia de innovación. Se caracterizado por la alta darnos el lujo de seguir sin llevan buena parte de la trata, además, de una debilidad i n f l a c i ó n , s i s t e m á t i c a s prestar atención al desarrollo responsabilidad, pero como que se acentuó en los últimos violaciones a la propiedad necesario para construir una s o c i e d a d n o p o d e m o s tiempos. privada y la destrucción del república mejor. Tenemos una hacernos los desentendidos.

mercado de capitales. país enorme y rico en recursos Vivimos en una anestesia Sorprende esta posición si se naturales, con los cuatro progresiva, que nos está tienen en cuenta que es un Para comprender la gravedad c l imas, las t ie r ras más llevando a aceptar lo que no tema que ocupa un lugar en la de esta situación hace falta productivas del mundo, lleno de debería ser aceptable, a no agenda de políticas. Prueba de mirar lo que viene ocurriendo potenciales fuentes de energía exigir. Es hora de sentarnos a ello es la creación del Ministerio con nuestro Estado desde hace fósiles y renovables, en donde repensar lo hecho con la de Ciencia, Tecnología e tiempo: aun en momentos en el capital social, humano, mirada puesta en aprender del Innovación Productiva, la que hay más recursos, no logró intelectual y cultural de la pasado para considerar el multiplicación de programas de acumular mejoras sostenidas Argentina es cuantioso. Es que presente e intentar mejorar el subsidios a la innovación y la p a r a s u s c i u d a d a n o s . si ello es cierto -y lo es- ¿cómo futuro. disposición que obliga a los Pensemos: ¿Cuántas cosas puede ser que tengamos los bancos y fondos comunes de nos hace más fácil el accionar problemas que tenemos?. www.estudiozaveju.com.ar


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!


Cultura Emprendedora

Nuestro Estado no tiene claro a dónde va. Sólo sabe recaudar y gastar, pero sin una noción clara para qué. Puede disponer de más recursos, pero no dispone de la capacidad de brindar beneficios incrementales en el tiempo para sus ciudadanos.


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!


L a Subsecretari a d e inspeccion,a traves de la Subsecretaria de Prensa y Difusion comunica los nuevos horarios para la carga y descarga en negocios en toda la ciudad.Por la Mañana de 7:00 a 9:00 y por la tarde de 14:00 a 17:00 por la tarde.

El día Miércoles 18 de A s u n t o s N o v i e m b r e , e l Municipales Gobernador de la e Intendente P r o v i n c i a d e e l e c t o C ó r d o b a , J o s é Rodrigo M. Manuel De La Sota R u f e i l junto a su gabinete se acompaño y hizo presente en d i o l a nuestra ciudad para bienvenida dejar formalmente a l S e ñ o r i n a u g u r a d a s l a s Gobernador obras viales sobre la y agradeció Ruta E-55 en los t o d a s l a s Señor Gobernador tenido un crecimiento accesos a nuestra obras realizadas en la hizo referencia a que considerable de un localidad. ciudad de La Calera esta Autovía,en los 7 5 % Como anfitrión, el en los últimos años. últimos 10 años ha aproximadamente.señor Secretario de En su discurso, el

Inauguran AutovíaIngreso a La Ciudad

NUEVOSHORARIOS DECARGA YDESCARGA

HUMOR WEB


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!


Http://www.lacaleraclick.com/LA%20PASTORA.html Http://www.lacaleraclick.com/lavaespuma.html

Penal- CivilLaboral

03543-4607680351-155375466

ESTUDIO JURÍDICODr. Gonzalo Javier Posse

Abogado

En La Calera Lunes a Viernesde 17 Hs. En Adelante

Diagonal 25 De Mayo Nº 31 (Chalet)

Instalaciones de Gas

Calefectores

Termotanques

Detención de Perdidas

0351 / 152877271

Email: [email protected]

Http://www.lacaleraclick.com/posse.html

HUMOR WEB


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!


AutomotoresParticulares y remises

Motos / Transp. Escolary Especiales

Combinado FamiliarIntegral de Comercio

Accidentes PersonalesTriunfo Seguros / Seguros Rivadavia

La Meridional Seguros A.I.GEscudo Seguros S.A

Complejo Emprendimientos del Río

Productores de Seguros Gestoría Integral

Todos los trámites del automotorVenta de Formularios

Tel: 03543-460022Juan Domingo Perón 264

Local 2

La Calera- Córdoba

Http://www.lacaleraclick.com/CLARO.html

FERRETERIAOJITO

Materiales de ConstrucciónPinturas - AdhesivosCaños PVC - PPPCaños Epoxi(Gas)Electricidad

Http://www.lacaleraclick.com/martinez.html

mundo digital

Servicio técnico

Computadoras e Insumos

Vélez Sarsfield 350 La Calera Tel: 0351 - 152854093

OSSEG.

Http://www.lacaleraclick.com/delaruta.html

En medio de una semana tota l y completamente colmada por la instancia política en base al destino de quien se quedara con el mando de toda una nación como es la nuestra.En esta ocasión tratare de descomprimir el énfasis de semejante situación por la que atravesamos para hacer referencia acerca de una efeméride que tuvo su propia jornada. Como lo fue el pasado 14 de noviembre considerado como el Día Mundial de la Diabetes, destinado para la campaña de concienciación acerca de esta enfermedad.

Se eligió esta fecha por ser el e n m u c h a s c u l t u r a s Casi el 80% de las muertes Son muchos los países que

natalicio de Frederick Grant representa vida y salud. por diabetes se producen en se unen a esta campaña y se

Banting, quien junto a La importancia de este países de ingresos bajos o ha logrado que diferentes

Charles Best descubrieran la evento radica en que se medios. Los especialistas en monumentos en el mundo,

insulina lo que permitió que la calcula que en la actualidad el tema afirman que desde sean iluminados de azul en

diabetes pasara de ser una hay aproximadamente mas h a c e u n t i e m p o e s t a esta fecha en señal de

enfermedad mortal a una de 390 millones de personas enfermedad paso de ser una esperanza para las personas

enfermedad controlable. con esta enfermedad y se Epidemia a una Pandemia q u e v i v e n c o n e s t e

E s t a c e l e b r a c i ó n s e calcula que cada año más de Mundial en tanto y en cuanto padecimiento y por quienes

manifiesta con diferentes 3 millones de personas que por los afectados por la t i e n e n e l r i e s g o d e

actividades como caminatas, viven con diabetes, fallecen a misma.desarrollarlo.

charlas y controles gratuitos causa de enfermedades P e r o t a m b i é n l o s Fue instaurado en 1991 por la

en la vía publica entre otras.. relacionadas; de ahí su especialistas afirman que Federación Internacional de

A p a r t i r d e l 2 0 0 6 l a enfoque en la educación cada vez aparecen nuevos D i a b e t e s ( F I D ) y l a

O r g a n i z a c i ó n d e l a s acerca del diagnóstico a avances con respecto al Organización Mundial de la

Naciones Unidas lo declaró tiempo y el buen manejo de la manejo y desarrollo de una S a l u d ( O M S ) c o m o

como un día oficial de la salud diabetes. buena calidad de vida para la respuesta a la alza de

para hacer notar que esta Este evento anual sirve para persona diabética.d i a g n ó s t i c o s d e e s t a

enfermedad es una prioridad generar en todo el mundo Ojala sirva esta breve enfermedad.

en los temas relacionados a mayo r conc ienc ia de l d e s c r i p c i ó n d e e s t a su objetivo es educar acerca

la salud y comienza a problema que supone la enfermedad que por estos de la prevención de la

celebrarlo en el 2007. Este diabetes, del vertiginoso tiempos a varios afecta, pero diabetes y el buen manejo de

mismo año se establece un aumento por doquier de las que con un buen control la misma, así como las

logotipo oficial, un círculo tasas de mortalidad y de la personal bajo el seguimiento enfermedades relacionadas

azul del tono de la bandera de f o r m a d e e v i t a r l a de un profesional puede a ella y la calidad de vida que

la Organización de las enfermedad en la mayoría de sobrellevarse en optimas se puede lograr con su buen

Naciones Unidas, cuya forma los casos. condiciones.manejo.

LA COLUMNA DE “JOSÉ”

José BustosColumnista Invitado


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!

La CaleraDiario de 20/11/2015

Para Tener En Cuenta

Pag.10


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!

La CaleraDiario de 20/11/2015 Pag.11

RUMORESDE CAFÉ...

participación del peronis-1) Bueno como ya mo local en este elec-sabrán en La Calera, al ción.igual que en toda la

provincia el Macrismo Ahora solo resta esperar logró una amplia victoria, que nos depara el con aproximadamente el destino, para bien o para 70% de los votos contra mal la alternancia en el el 30% de Scioli.(datos poder es lo mejor para el parciales a las 19 hs.)desarrollo de una socie-dad, y ¡Ojala! Como dijo Esto parece que era un colega porteño, al esperado por algunos electo Presidente(Macri conocedores de los hasta ahora) no nos entretelones de política, desfraude.....ya que ha pesar de que al

peronismo de córdoba se le ordeno acompañar la E S T O S candidatura de Daniel Scioli, los dirigentes S O N locales solo aportaron fiscales para el 50% de S O L O las mesas, y no se vio ningún otro movimiento, RUMOREno hubo “aparato” en marcha, no se vieron S Y SOLO autos, camionetas, ni militantes movilizados. E L Como en el resto del país T I E M P O las elecciones fueron

DIRÁ SI tranquilas, y con un flujo continuo y rápido de

S O N votantes.

VERDAD Según algunas versio-nes, desinteligencias O !NO!entre el FPV y UPC, no permitió contar con más

POLICIALES

Luego de una reclamos de los semana donde v e c i n o s q u e hubo arrebatos, solicitaron mayor robos, y algunas p r e s e n c i a y “ m e c h e r a s ” accionar de la detenidas en pleno fuerza.c e n t r o , l a s a u t o r i d a d e s C o m o d e policiales, junto c o s t u m b r e , s e con funcionarios comprometieron a m u n i c i p a l e s y a t e n d e r e s t o s r e f e r e n t e s d e r e c l a m o s , y Centros Vecinales, ped i r l es a los se reunieron en el v e c i n o s q u e salón principal del denuncien donde C lub Soc ia l Y son los lugares D e p o r t i v o L a conflictivos para Calera, para pedir que la po l i c ía respuestas a la o r g a n i c e l o s fuerza policial. o p e r a t i v o s

necesarios para Estando presentes contrarrestar el l a s m á x i m a s accionar delictivo autoridades del que preocupa a los distrito policial, vecinos. a tend ie ron l os

REUNIÓN POLICIASVECINOS


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!

La CaleraDiario de 20/11/2015Pag.12

PARTE DE PRENSA MUNICIPALPARTE DE PRENSA MUNICIPAL

La Municipalidad de La inscripción del mismo Calera, a través de la serán:Secretaría de Deportes -Certificado médico (apto i n f o r m a q u e s e de exigencia física)encuentran abiertas la -Datos personales.inscripciones para el -ser mayor de 18 años.curso de Guardavidas Tener conocimientos Municipal. Las mismas p r e v i o s s o b r e l a se extenderan hasta el disciplina.dia 08 de Diciembre en P o r c u a l q u i e r los horarios de 08 a 14 hs información dirigirse a la e n l a s e d e d e l a dependenc ia de la Secretaría de Deportes secretaría de Deportes o que se encuentra en el comunicarse al número: Club Sportivo la Calera. 0351-155167425.El curso dara Cabe ac larar comienzo el que el curso miercoles 09 tiene un cupo de Diciembre limitado de 30 de 09 a 16 hs y personas.se extenderá h a s t a e l jueves 17.Los requisitos p a r a l a

L a Municipalidad de La Calera, a través de la Subsecretar i a d e P o l í t i c a s

Sociales, informa que ya se encuentran abiertas las inscripciones para el Ciclo Lectivo 2016 en todos los CCI de nuestra ciudad.

A continuación brindamos una nómina de cada uno de los CCI y en que barrios funcionan.

Centro de cuidados Infantiles Menem Junior en barrio 9 de Julio, CCI Montañita de mis sueños en RUMY, Centro de Cuidados Infanti les Campanita en Barrio La Campana,CCI Sembrando Sueños (Ex Manos Solidarias) en Los Filtros, y Caritas Felices en Barrio Matadero.Los horarios de inscripción son de 8:00 a 13:00 en cada CCI.

Inscripciones en C.C.I. Inscripciones CursoGuarda Vidas

La Municipalidad de p r e s e n t e s , l o s La Calera a través de a l u m n o s y la Subsecretaría de familiares, vecinos C a p a c i t a c i ó n Y d e l B a r r i o , P r o g r a m a s d e a u t o r i d a d e s d e Empleos realizó la Centros vecinales, e n t r e g a d e Concejales electos, certificados oficiales Mat ias Gsponer, de los cursos de Antonio Guevara, la Cocina y Electricidad Sub Subsecretaria domiciliaria y los de Capacitación Y c e r t i f i c a d o s P r o g r a m a s d e m u n i c i p a l e s d e Empleo Karina Della Pintura de obra, en el Vedova, y Jose SUM de Barrio La R u f e i l q u i e n e s Isla. hicieron entrega de E s t u v i e r o n los certificados.

Cursos Capacitación


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801


Pero La Ignorancia

¡Te Mata!

La CaleraDiario de 20/11/2015 Pag.13

Http://www.lacaleraclick.com/escarriazu.html

08:30 a 12:30 hs.17:00 a 20:00 hs

La Verdad Duele Pero La Ignorancia ¡Te Mata!

La CaleraDiario de 20/11/2015Pag.14Http://www.lacaleraclick.com/citrino.html

Insumos Fotográficos - InformáticosAudio/Video - Cables y Electrónica

Pilas - Baterías - Video JuegosRevelado Analógico y Digital

Fotocopias - Timbrado PolicialCuil - Cuit

Bajada de Factura Por Internet

Fotos Carnet y Cuerpo EnteroFoto Tarjetas

LA CALERALtdaAl

Servicio de La Gente

KIOSCO FORNEROCigarrillos- Fotocopias

Bebidas- Cabinas

Golosinas

Abierto Todo El Día

Velez Sarsfield 610


Diario LaCalera

Tel: 03543 15692801

Contacto con redacción:

20 de noviembre 2015

Documents

Transcript of 20 de noviembre 2015