2-Palabra a Palabra WEB - emakunde.euskadi.eus€¦ · zorionak! ¡Qué bien has organi-zado todo,...

HITZEZ HITZ

PALABRA A PALABRA

�

�

�

�

Dena gaizkiegin duzu.

Has hechotodo mal.

EMAKUNDE. NAHIKO! LH 5-6 EP

Beti bezala,zure errua

izan da.

Ha sido tuculpa, como

siempre.


Ez duzuinoiz ezer

ondo egiten.

Nunca haces nada

bien.


Zuk ez dakizu hori

egiten.

No tienes ni idea, no

sabes hacerlo.


Zuk es duzulagunik.

No tienes ni una

amiga, ni unamigo.


Zurekin ezin da

ezertarakokontatu.

No se puedecontar

contigo paranada.


Zu bainookerragorik

ez dago.

No hay nadie peor

que tú.


Ez zaitezgurekinetorri.

No vengascon nosotrasy nosotros


Jolasa itxitadago, ezin

duzu jolastu.

El juego estácerrado, no

puedesjugar.


Merezia duthori eta gehiago,

desastre batnaiz.

Me merezcoeso y más,

soy undesastre.


Inork ez dunere laguna

izaterik nahi.

Nadie quiereser mi

amiga, miamigo.


Itsusi etapotolo

nazkagarribat naiz.

Soy fea ygorda. Feo,

gordo ygafotas.


Nere arazoa da,

nik bakarrikkonpondubehar dut.

Es mi problema,

nadie puedeayudarme.


Utz nazazuepakean,zoazte

pikutara.

Dejadme en paz,

dejadmesola, solo.


Neri gertatzenzaidana ezzaio inori gertatzen.

Sólo mepasa a mí, anadie más.


Hori bezainona

banintz...

Si fuera tanbrillantecomo...


Denekdakite ni

baino gehiago.

Todo elmundo sabemás que yo.


Hau lotsa,hil egingonaiz, ziur

barre egingodutela nitaz.

¡Quévergüenza,seguro quese ríen de

mí!


Hau ondoegin duzu,

besteazuzendu eta

kitto.

Esto estábien, corrigelo otro y ya

está.


Ez da zureerrua, ez dainoren errua,ez da nahita

izan.

No es tuculpa, ni la

de nadie, hasido sinquerer.


Zein ondoantolatu

duzun hau, zorionak!

¡Qué bienhas organi-zado todo,enhorabue-

na!


Lehenengoaldiz

egiteko, osoondo dago.

Para ser laprimera vez,

está muybien.


Zure lagunekasko maite

zaitugu.

Tus amigasy amigos tequeremos

mucho.


Beti zaudelaguntzekoprest, eske-rrik asko.

Siemprequieres ayu-dar, muchas

gracias.


Ahalen-gintzen

bazara lor-tuko duzu.

Si teesfuerzas,seguro que

lo consigues.


Zatozgurekin, ez zaitezbakarrikgeratu.

Ven connosotras y

nosotros, note quedes

sola o solo.


Jolastu nahial duzu?

¿Juegas?¿Quieresjugar?


Nere iritziada, bainazuk duzu

azken hitza.

Es miopinión,pero túdecides.


Edozererabakitzen

duzula,lagunduko

dizut.

Decidas loque decidaste ayudaré.


Lagundukodidazu hau

egitenmesedez?

¿Me ayudasa hacer esto,

por favor?


Eskerrikasko

etortzea-gatik.

Muchas gracias por

habervenido.


Zure zaingeunden.

Teestábamosesperando.


Oso ondopasa dutzurekin.

Lo he pasado muybien contigo.


Ondo alzaude? Zer

duzu?

¿Qué talestás? ¿Quéte ocurre?


Etorrimesedez,

zurekin kon-tatzen dugu.

Ven porfavor,

contamoscontigo


Zerbait gertatu al

zaizu?

¿Te ha pasado algo?


Tira, geroeta hobeto

ari naiz egiten.

Cada vez lo hagomejor.


Hurrengoanhobeto egin-go dut, nereesku dago.

La próximame saldrá

mejor,depende de

mí.


Gauza onaketa txarrakditut, haiek

landu, hauekzuzendu.

Como todoel mundo,

tengo cosasbuenas y

mejorables.


Lehenengoaldia iza-

teko, nahikoondo egin

dut.

Para ser laprimera vez,lo he hecho

bastantebien.


Lagun askoditut,

lagundukonaute.

Tengomuchas

amigas yamigos queme ayudan.


Etxekoekasko maite

naute, hortaz ez da

dudarik.

No hayduda: en mi

casa mequieren.


Saiatzenbanaiz,

lortuko dut,bai horixe!

Si meempeño ytrabajo, loconseguiré.


Beraiekinjoango naiz,

ez dut bakarrik

egon nahi.

Iré con misamigas y

amigos, noestoy sola,

solo.


Hau asko da neretzatbakarrik,laguntzaeskatuko

dut.

Esto esmucho paramí, pediré

ayuda.


Ez nago hain lodi,bakoitzak

bere gorputza du.

No estoy tan enorme,

cada cualtiene sucuerpo.


Garrantzi-tsuena ez da

itxura,osasunabaizik.

Lo principales la salud,

no la talla depantalón.


Nik daukatazken hitzanere gor-putzez, ez

beste inork.

Yo decidosobre micuerpo,

nadie más.


Ezetzesateko

eskubideadut, eta

errespetatubehar naute.

Tengo dere-cho a decir

NO, y debenrespetarme.


Etxekoekinhitz egingodut gertatu-

takoaz.

Hablaré encasa de loque me haocurrido.


Tutorearieskatuko

diotlaguntza,

horretarakodago.

Hablaré conmi tutora otutor, paraeso está.


Nere buruamaite dut,

nere lagunikonena naiz.

Me gustacomo soy,

me quiero yme cuido.


Ez nagobakarrik,

maite naute,nerekindaude.

No estoysola o solo,quienes mequieren meacompañan.


Gaur egunon bat izandaiteke, nik horrela egi-ten badut.

Puedo hacerque hoy seaun buen día.


2-Palabra a Palabra WEB - emakunde.euskadi.eus€¦ · zorionak! ¡Qué bien has organi-zado todo,...

Documents

Transcript of 2-Palabra a Palabra WEB - emakunde.euskadi.eus€¦ · zorionak! ¡Qué bien has organi-zado todo,...