U 306( L931 n

e •T 1

BO17.0050001

NANA MYA ÑANDERÉTA

RUPIGUA

(Plantas medicinales de nuestro territorio)

TOMO 1Enfermedades más importantes del Chaco

ÑANA MYA ÑANDERÉTARUPIGUA

(Plantas medicinales de nuestroterritorio)

- Tomo 1:Enfermedades más importantes

del Chaco.

Manuel de Lucca DroxklerJaime Zalles Asín

1996

11 9 F, P / 7 -(,- Z - r fi P. 10

..1..., .,. .:-J„..

\

IFacha da InureD

Tapa: Paisaje del IzozogContratapa: Macororó

Ricinus communisFotos: Enzo de Lucca

DEPOSITO LEGAL 4-1-32-96Primera Edición

Editorial Salamandra S.R.L.Gustavo Medinacelli 2268Teléfonos 366669 - 358168Impreso en Bolivia

1.1111

7,11111111111-11-1)„..,,

La Salud es como una flor

Tenemos poder en la casamediante el poder de Ñanderuvusu,

el poder del remedio del montey de los oporaíva que reciben en sueños

los remedios para curar.

Salud es comprendernos y amarnos,tener alegría y paz interior (piro'y),

tener ganas, estar tranquilos,que no nos duela nada en el cuerpo.

Es la alegría de vivir el "teko",nuestro ser guaraní

Anastasio Ferreira

Dedicamos este manual al digno pueblo guaraní ya los habitantes del Chaco

Introducción La idea de este Manual es utilizar nuestros propios

recursos de la mejor manera posible para cuidar denuestra salud. La salud es tarea de todos, no sólo delos médicos y los ipaye. Acudimos a los médicos y alos ipaye cuando nuestros recursos no son suficientes.

Pretendemos que todos cuidemos nuestra saludpreviniendo nuestras enfermedades con la buenacomida, sin descuidar lo que comían los abuelos, conel agua más limpia que podamos, con la proteccióndel medio ambiente, con la conservación de nuestrasbuenas costumbres relativas a la salud.

Convenio

El Convenio Secretaría de Salud - Vicariato de Cuevo,en su afán de acompañar al pueblo guaraní hacia unavida mejor "Tekove Ratu", nos encomendó la tarea deesta publicación. Con el apoyo de CIPCA, SEAPAS SantaCruz, SEAPAS La Paz, OPS, UNICEF y el Servicio Alemánde Cooperación Social-Técnica, D.E.D. se inició y sepresenta hoy este trabajo que esperamos sea de utilidadpara todos los habitantes del Chaco boliviano.

Vamos a ofrecer dos publicaciones. Este primerManual servirá para conservar la memoria de cómo curarlas enfermedades y dolencias más importantes yfrecuentes con nuestros recursos.

La segunda publicación, más extensa, se referirá alas 100 plantas que nos han parecido más importantespara el mismo fin y a un mayor número de enfermedades.

t

En este libro verás las enfermedades más conocidas,sus síntomas, sus causas y las maneras prácticas deutilizar las plantas al alcance de la mano, de la maneracomo las utilizaban nuestros abuelos y abuelas.

Si todos colaboramos, cumpliremos con nuestrosueño común, el de la Organización Mundial de la Salud,de dar salud a todos, lo antes posible.

Esperamos que nos escriban haciéndonos notarnuestras deficiencias o las nuevas recetas que tienenustedes para ediciones posteriores de esta obra.Esperamos sus aportes a la Casilla 12759 o 1426, La Paz.

Reciban nuestro cariño y aprecio.

Jaime Zalles Asín

Agradecimiento

La historia de estas publicaciones comenzó con unaconversación con el P. Tarcisio Dino Ciabatti, que pudoconocer otros textos similares que se hicieron para el Vallede Cochabamba y para La Paz, Oruro y Potosí. Pronto nosllegó una carta del 3 de junio de 1994 del Distrito de SaludCordillera (Dr. Esteban Salazar y dicho padre) en que seexpresa el interés por "conocer, conservar y recuperar loscontenidos culturales... considerando de mucha importanciarealizar un estudio e inventario actualizado sobre las másimportantes yerbas medicinales utilizadas en nuestraregión".

Esta carta se dirigió a varias instituciones que trabajanen el Chaco. Pudimos tomar contactos con algunas, quecolaboraron para hacer la investigación inicial y luegoconseguimos de otras el financiamiento necesario parallevar a la imprenta este Manual.

Ustedes podrán encontrar los "logotipos" de quienescolaboraron para la imprenta en la carátula y los apoyospara la Investigación en la tapa posterior del Manual. Cadainstitución recibirá el número de ejemplares proporcional asu contribución.

Queremos agradecer de una manera muy especial alDr. Philippe Lamy, asesor en medicamentos, de la OPS-OMS en La Paz, quien nos apoyó decididamente en estetipo de investigaciones con los pasajes, viáticos, gasolina yalojamiento. Sin su apoyo sencillamente no se hubieranpodido realizar estas obras.

Hay que hacer especial mención por la colaboración einformación proporcionada de las siguientes personas:

Dr. Esteban Salazar C.

P. Tarcisio Dino Ciabatti F.Dr. Lorgio Pereira C.P. Gabriel Siquier S.J.Hna. Isabel Cecilia(Chava) PachecoSr. Anselmo Rubio HerbasSr. Israel VargasSr. Aurelio CuéllarSr. Juan Enríquez HuarituraSr. Francisco FernándezSr. Luiz A. Fernández C.Sra. Elena Aristizábalde SalasSr. Silverio CuéllarSr. Oscar BazoberrySr. Aurelio LlanosDr. José Sagredo G.Sr. Clemente AranaSr. Eliodoro ColqueSr. Ives Tárraga D.Sr. Nicolás Taruisi G.

Director Distrito de Salud"Cordillera"GutiérrezCamiriCharagua

CharaguaCharagua (Arakuarenda)CharaguaCharaguaMachipoPueblo Nuevo (Parapetí)Charagua

La Brecha (Izozog)Kapiatindi (Izozog)CharaguaRancho Nuevo (Izozog)CuevoArenal (Cuevo)CaiguaVillamontesCabezas

También agradezco especialmente a Manuel De Luccaque hizo la investigación de campo y la sistematización, aEnzo de Lucca, el fotógrafo; a Dn. Juan Quispe el dibujante,a los hermanos Víctor y Nicolás Cussy que hicieron losherbarios y finalmente a la Lic. Emilia García que nos

colaboró desde el Herbario Nacional con la clasificación delas plantas.

Vaya igualmente nuestra gratitud a la Lic. LuisaBalderrama, a su equipo y en especial al Lic. Víctor Gallopor todo su aporte en la investigación de las plantas delIzozog. Asimismo agradecemos a nuestra amiga MariblancaBarón por el valioso libro "Kuatia Aryguaju", de Arroyo Guazu(Paraguay).

Al que suscribe le tocó hacer de director de orquesta,es decir: la coordinación entre las Instituciones y los distintosparticipantes, la búsqueda de los apoyos y el seguimientode cada uno de los pasos. Un libro como el presente, aligual que un hormiguero o una colmena, no es el trabajo deuna sola persona sino el resultado de una enorme cantidadde experiencia y sabiduría.

Vaya para todos, también para quienes quedaron en elanonimato, nuestro agradecimiento más profundo.

Jaime Zalles Asin

1

La Paz, 27 de noviembre de 1995

PREVENCIÓN Y CURACIÓN DE LAS ENFERMEDADES Cuando una persona conoce los síntomas, las causas

y la forma como las enfermedades se transmiten ocontagian, está en ventaja no solamente para usar lasmedicinas más apropiadas sino también para tomar todaslas precauciones necesarias para que la enfermedad nose agrave ni pase a otros miembros de la familia.

- Síntomas:

Se da este nombre a todas y cada una de las molestias(tos, fiebre, dolor de cabeza) que comienza a tener unapersona y que le avisan la llegada de una enfermedad.

El conocimiento de los síntomas que acompañan atodas y cada una de las enfermedades, por lo menos delas más comunes y frecuentes, nos permite saber conmayor exactitud, qué es lo que se debe hacer y cuáles sonlos remedios que se deben usar.

Si bien los síntomas principales de muchas enferme-dades son iguales, existen detalles o síntomassecundarios que muestran la diferencia entre unaenfermedad y otra.

Para dar una idea más clara de lo importante que es elconocimiento de los síntomas que tiene una enfermedad,creemos necesario decir que enfermedades con nombresmuy parecidos, pero totalmente diferentes, han dado lugara que mucha gente, desconociendo los síntomas quecaracterizan a estas enfermedades las confunda, piense

9

que son lo mismo; y lo que es muchísimo peor, cuandouna de las enfermedades no es muy grave como sucedeen el caso de la COLERINA y del COLERA o el de laFIEBRE TIFOIDEA y el TIFUS; restan importancia aenfermedades que casi siempre son mortales cuando nose las atiende en forma inmediata.

- Causas:

Cuando una persona no sabe la causa o el porqué dela enfermedad que tiene un miembro de la familia, se pasahoras pensando y comentando con otros miembros de lafamilia... ¿no será el viento....? ¿no será lo que comió...?,ante la imposibilidad de descubrir el porqué y en vista deque el enfermo empeora, comenzamos a visitar adivinos ya pensar que el enfermo ha sido embrujado...

El escaso dinero que tenemos se agota y el enfermosigue igual o está peor... pero, cuando sabemos la causade nuestras enfermedades, de inmediato nos vamos enbusca de los remedios que sean necesarios.

- Agentes transmisores:

Así como una mujer inteligente que debe ir en buscade agua, no deja el pedazo de carne destinado al asadode sus hijos encima de un tacú cuya sombra esaprovechada por un perro para dormir; las personas quesaben el cómo y el porqué las enfermedades van comovisitas indeseables de casa en casa, ensañándose contodos y cada uno de los pobladores antes dedesaparecer; hacen todo cuanto sea necesario para queesos cómo y porqué desaparezcan o por lo menospierdan fuerza.

10

LAS PLANTASMEDICINALES

La mayor parte de las plantas medicinales,cuando se las usa bien son menos tóxicas quelas drogas.

- Con las plantas medicinales casi siempre podemoscurar o por lo menos mejorar muchasenfermedades que con las drogas no se curan osólo se calman.

- Utilizando hierbas medicinales nos evitamos el altocosto de las drogas y de los remedios de lafarmacia.

Sin excepción alguna, todas las hierbasmedicinales que se mencionan en este librito, estánen su estado natural al alcance de la mano de lospobladores del Chaco. Por lo tanto recomendamosusar plantas frescas en buen estado, recogidas ensitios alejados de los caminos.

Lave bien las plantas medicinales antes de usarlas.

- Las medicinas para tomar que se preparan conplantas medicinales, no se deben guardar para eldía siguiente.

Cómo preparar las plantas medicinales:

Aceite medicinal Hay dos maneras de prepararlo.

11

El aceite que puede ser de Cusi, Motacú o de comerse mezcla hasta que toma el color de la planta, las hojaso flores frescas y machacadas de la planta.

Se sancocha (en cualquiera de los aceitesmencionados) por uno o dos minutos, las hojas o flores dela planta.

CataplasmaEs cuando se pone una planta medicinal lavada,

machacada, o sancochada, directamente sobre una partedel cuerpo.

CurubicarEs mezclar en agua fría o caliente, las hojas, flores,

etc., frescas y machacadas de una planta.

Champado (Infusión o "té")

Es cuando se mete o intro-duce en agua hirviente las ho-jas, flores o corteza machacadade una planta.

Fomento Es cuando pedazos de tela o paño que se han metido

en el sancocho caliente de una planta medicinal se ponenen el lugar enfermo.

Jarabe(Hay dos maneras de prepararlo, cualquiera de ellas

sirve)

5

5

5

1

5

12

Se calienta al máximo miel de abejas con un poco deagua, mejor si es Melao de caña, se retira del fuego y seecha inmediatamente la planta medicinal lavada ymachacada.

Al agua en que ha sancochado la planta medicinal,se le pone una cantidad de miel de abejas o melao, sevuelve a poner sobre el fuego por unos 3-5 minutos,se debe remover constantemente para que no sequeme.

JugoSe machaca las hojas de la planta, a la masa que

resulta se le aumenta un poco de agua, con la ayuda deun lienzo limpio se exprime para que salga todo el jugo.

Sancocho (Decocción o cocimiento).Es el agua que resulta de cocinar durante unos minutos

una planta medicinal.

TereréVer: Curubicar.

TinturaEs el alcohol puro blanco en que se ha dejado remojar

por unos días las hojas, flores o cáscara de una plantamedicinal.

13

3

Nombres o

de las plantasNombre Nombre

Nombre científicoCastellano Guaraní o

1AbrojoAchioteAjoAjunadoAlgarrobilloAlgodónAmarguilloBalsaminaBarbas de ChivoBucu Bucu chicoBucu Bucu grandeCacha

CamoteCaña de azúcarCaña huecaCaracoréCaraguataCarallantaCardo SantoCaré, PaicoCocaCoca de CabraCola de CaballoCosorió

Xanthium catharticum H.B.K.Bixa orellana L.Allium sativum L.Andira inermis H.B:K:Caesalpinia melanocarpa L.Gossypium raimondii Ulbr.Vallesia glabra (Cav) Link.Momordica charantia L.Clernatis seemanii Kuntze.Aristolochia chiquitensis Buc.Aristolochia fragrantissimaAspidosperma quebrachoSchl.lpomoea batatas L.Saccharum officinarum L.Arundo donax L.Cereus validus v. charaguanaBromelia serra Griseb..Nicotiana glauca GrahamArgemone mexicana L.Chenopodium ambrosioides LErythroxylum coca L.Capparis speciosa Griseb.Equisetum giganteum L.Erythrina dominquessi Hasler.

UrusunaruUrucú

KurusapoyiguiraipiroMbandyjuEvyraromiJakaratyaKavara rendiváaMoipinaTakareoreoYvyraro guaso

JetiTakuaréeTakuarasyYakaguaraKaraguataKaovetyKáporopiKaare

EvovyKavayuruguaySu i nan di

3

o

't

14

Cuatro cantos ÑiankaCuchi, Quebracho Urundaymi

CupesíChañar

ChilcaChioriChorimimi

IvopeyKumbaru

KáamberoyKaaruruChorimvivi

Espinillo TátárePasto Bremura KapripeGuapurú YvapuruGuayabaGuayacán morado OveenGuineo PakovaHediondilla ÑandipaHierba buena EirakuañetiJoco AndaiLanza lanza MbuychareLapacho, Tajibo TajyLimónLlantén Jante).Macororó KaysyvoMaíz AbatiMalvaMangoMatico JaguarundiMistol JuáNaranja agriaNaranja dulcePachió Mburukujá

Chiococca alba (L) Hitch.Schinopsis lorenziiEngl. coloradoProsopis juliflora Griseb.Geoffroya decorticansBurkart.Baccharis nitida Brit.Amaranthus dubius Mart.Castela coccinea Griseb.GramaAcacia albicorticata Burk.Cynodon dactylon L.Myrciaria cauliflora Berg.Psidium cunestum BurretBulnesia bonaerensis GMusa paradisiaca L.Cestrum parqui L'Herit.Mentha viridis L.Cucurbita pepo L.Senna chloroclada lrwin.Tabebuia avellanedae Sandw.Citrus aurantifolia Swingle.Plantago linearis H.B.K.Ricinus communis L.Zea mays L.Althaea officinalis L.Mangifera indica LPiper aegrum Trelease.Zizyphus mistol L.Citrus aurantium LCitrus sinensis OsbeckPassiflora cincinnata Mast.

15

O

5

Paja cedrón KaprikantiPalo diablo Guirayta

Palta

Papaya MbapayaPica pica Piño

Piñón PinonePoleo MburuvuruSahuinto IguaguijuSanana ÑatiunáSanana hedionda Káane guasoSan Marco KaruguapyaSauce EyirapukuSoroquete ChoroketeSoto, Tala UrundaySuelda con suelda

Tabaco PétyTacuara TakuaremboTamarindo lya e).Toborochi SamuuToco toco GuirapytujuToronjilTuna SainiTusca Yvopeve

Tutia

Tutumo

JáUña de Gato

JaguapoampeUrucú, Achiote

UrukuVira vira

Jateikáa

Cymbopogon citratus Staft.Triplaris caracasana Loeft.

Persea americana L.

Carica papaya L.Urera caracasana(Jack) Gaud.Jatropha curcas L.Lippia urticoides Hend.Myrcia deflexa D.C,Bidens pilosa L.Tagetes helliptica Smith.Pluchea fastigiata Gris.Salix martiniana Leybold.Ruprechtia triflora Griseb.Celtis tala L.Phoradendron platycaulonEichl.Nicotiana Tabacum L.Arundinaria haenkei Hack.Tamarindus indica L.Chorisia insignis H.B.K.Tecoma sambucifolia loe.Melissa officinalis L.Opuntia ficus-indica (L) Mill.Acacia aroma Hook & Arm.Solanum palinacanthumDunal.Crescentia cujete L.Fagara pterota L.Bixa orellana L.Achyrocline alata,satureioides

it

16

MICROBIOS Y BACTERIAS

Casi siempre, cuando se nos habla de las causas deuna enfermedad, se nos dice que se debe a la presenciao a la acción de un bacilo, de una bacteria o de un vi-rus, cosas que muchísima gente (incluso quienes hantenido la oportunidad de asistir a una escuela), no sabenlo que es. Por este motivo, creemos de importancia decirque los: f(77/

G)-(

MICROBIOSSon unos bichitos (seres vivos) muy chicos que

solamente se pueden ver con una máquina especial,conocida con el nombre de microscopio.

A estos bichitos o microbios,que también se los llamamicroorganismos o bacterias,de acuerdo con la forma quetienen se los divide en bacilos,bacterias o microbios largos(como bastoncitos) y cocos,bacterias o microbios comobolitas.

Hay muchísimas clases diferentes de bacterias omicrobios, unos son buenos y útiles para la vida delhombre, los animales y las plantas; otros son perjudicialesy son la causa de casi todas las enfermedades.

17

Las bacterias son tan chiquitas que no tienenproblemas para "viajar" de una persona sana hasta unapersona enferma, ya sea como jinetes en el lomo, o en el

estómago del bicho (pulga, piojo, mosquito, etc.) que hachupado la sangre de una persona enferma.

VIRUS Se conoce con el nombre de virus a

unos bichitos mucho más chicos que losmicrobios o bacterias, para verlos esnecesario usar unas máquinas muchomás potentes que las usadas para ver alos microbios. Para tener una mejor idea del tamaño quetienen los virus, podemos decir que éstos usan a lasbacterias como cabalgadura.

Los virus son los causantes de casi todas lasenfermedades graves e incurables.

18

HIGIENE - LIMPIEZA

La palabra Higiene no solamente quiere decir lalimpieza que se debe tener en el cuerpo, la casa y eltrabajo para no enfermarse, sino que también quiere decirlas cosas que se debe hacer para que no hayaenfermedades. (Ver: Agua)

Se puede hablar de muchas clases de higiene olimpieza, pero las más importantes son:

Higiene personal:

Lavarse frecuentemente todo el cuerpo con aguay jabón.

Lavarse las manos an-tes de comer.

- Preparar las comidascon cuidado y limpieza.

Lavar bien los platos,vasos, canecos, etc., que usamos.

- Proteger losproductos almacenadospara nuestra alimenta-ción: arroz, maíz, etc.,para que no seancontaminados por ratas,ratones, polillas, etc.

19

Higiene ambiental:

Hacer los trabajos necesarios para pro-teger los arroyos, norias y muy espe-cialmente los atajados y paúros de dondesacamos elagua para to-mar y prepararnuestras co-midas.

- Barrer diaria-mente las ha-bitaciones y elpatio de la casadonde vivimos.

Hierbas insecticidas:

- Para evitar que las moscas, chulupis, guanacos,pulgas, etc., entren a casa, se riega el piso de lashabitaciones con el agua en que se hasancochado gajos de Pasto Bremura (Kapiipe),hojas de Hediondilla (Ñandipa), u hojas deTabaco (Péty).

- El polvo que resulta de machacar las hojas secasde Pica pica (Piño), hace escapar a las hormigas.

- Las hojas de Altamisa o Chupurujume 1(Sandyavomi) y de San Marco (Karuguapya),puestas en los sitios donde se guarda el arroz, elmaíz y los frijoles, no dejan entrar a las polillas.

0

1

20

ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN Por la mala alimentación y desnutrición mueren

10.000 niños cada año en Bolivia. En las comunidadescampesinas del país, y muy particularmente en las delChaco, cuando las personas mayores hablan de susabuelos y de la gente que vivía en el lugar cuando eranniños, siempre coinciden en decir que los antiguos,además de ser altos, fuertes y robustos, jamás seenfermaban y llegaban a vivir hasta edades muyavanzadas con la dentadura completa. Esto, que sinduda alguna todos hemos oído alguna vez, nos lleva apreguntarnos: ¿qué pasa?, ¿por qué ahora hay tantasenfermedades y hasta los niños que todavía estánchupando la teta de su madre ya tienen los dientespodridos?

La única respuesta aestas preguntas es queahora la gente ya no sealimenta bien. Las perso-nas que buscando madera,sin razón cortan hasta lasTuscas; los puesteros quea fin de tener pastizalesdonde echar su ganado, noparan de prender fuego amontes y pajonales; asícomo las basuras venenosas que en los últimos tiemposse echan por camionadas en nuestros ríos y curichis,son la causa para que casi ya no haya miel, ni animalesde monte ni peces. Como si esto fuera poco, estamosperdiendo el gusto que nuestros abuelos tenían por losalimentos naturales que como el Chivé, el Arroz pelado

21

en tacú, el Joco, las Cumandas y los Camotes (Jeti)5

que dan fuerza yvigor.

La poblacióncampesina del Cha-

co, débil y día que 2,pasa peor alimenta-

1,1

da, casi ya no cultivacaña ni elabora elmelao y el empanizado que, por ser alimento poderosoy nutritivo, constituía la principal reserva energética delos antiguos pobladores.

Con la creencia equivocada de que los alimentos másnutritivos son los que come el Caray, no son pocos loscampesinos que malvendiendo sus puercos y gallinas,compran productos que como los fideos, la harina blanca,las conservas y muy particularmente el azúcar que salede los Ingenios, no solamente carecen de todo podernutritivo, sino que son dañinos en alto grado para la saludde la gente.

Los alimentosnaturales que seproducen en nues-tras tierras, pre-parados y consu-midos en la mismaforma que se hacíaantes, tienen todos

los elementos que necesita nuestro cuerpo para reponerenergías y tener reservas que le permitan defenderse delas enfermedades.

.0.1111111Wilm

11

22

4

EL AGUAEs el principal elemento que constituye el cuerpo

humano, es una substancia preciosa que el cuerpo la utilizaeconómicamente. Sin em-bargo, nuestro organismoestá obligado a perderlacontinuamente, en primerlugar a través de los riñones(orina), limpiando la sangrey barriendo con todos lostóxicos o venenos y ensegundo lugar a través dela piel para mantener elcuerpo a una temperaturaconstante, como resultadode esto vemos que cuanto más calor hace, la transpiracióno sudor es mayor.

Todas estas pérdidas deben reponerse mediante elsuministro de agua a través de los alimentos y tomándoladirectamente. Cuando una persona no ingiere la cantidadsuficiente de agua para reponer las pérdidas que se vanproduciendo, hace que todo el cuerpo, particularmente losriñones, se deterioren rápidamente y comiencen a apareceruna serie de dolencias y afecciones que en muchos casospueden ser irremediables.

El hecho probado de que prácticamente toda el agua quehay en el Chaco esté contaminada por una gran variedad debichitos o microbios que causan toda clase de enfermedades,nos motiva para hacer algunas recomendaciones:

1.- Hacer lo posible para que el agua que se toma ennuestra casa, muy especialmente si se la lleva deun paúro o de un atajado, esté hervida.

23

2.- Si necesita agua (ya sea para tomar ese rato opara llevar a la casa) y tiene posibilidad de escogerentre el agua:

de arroyo y de atajado prefiera el arroyode noria y de noque prefiera la noriade pauro y de atajado prefiera el paúrode noria y de paúro prefiera la noriade lluvia y de arroyo prefiera la lluviade noque y de paúro prefiera el noque

3.-No tome aguas quetengan mal olor, quetengan un color verdeo que parecieran comosi alguien les hubieraechado aceite.

4.- Por lo menos dosveces al año, a fin de eliminar los parásitos quepudieran tener en el estómago y los intestinos,usted y sus hijos, tomen alguna de las medicinasque en este mismo librito aconsejamos paraeliminar los parásitos intestinales, que las másde las veces son tan chicos que no se los puedever. (Ver: PARASITOS - Parásitos internos).

El jane picado de Tuna y de Caracoré se echa al

flagua que viene con mucho lodo para que la tierrase asiente.

El agua de los atajados donde hay Tarope, peces y 5

ranas, es mucho mejor que la de los atajados dondeno hay vida.

24

ANEMIA - KARAKATU MBAEM)EBILIDAD - YPITUVA

- Por lo general, la anemia es causada por:

Mala alimentación

- Hemorragias o pérdidas de

sangre

Bichos y gusanos que viven enlos intestinos

- Los síntomas de la anemia son:

Cansancio - Mareos - Vista borrosa

- Respiración corta y palpitaciones

- Decaimiento, falta de fuerzas y de ganas

Los párpados, por dentro, han perdido sucolor rojo

- Remedios:

Se toma como refresco el agua donde se hasancochado frutos maduros de Cupesí (lvopey).

Se toma el sancocho o decocción de un pedazode la cáscara o corteza del palo de Mistol (Juá).

- Se baña a la persona anémica con el agua en que

25

se han sancochado las hojas del Toco toco(Guirapytuju) o de San Marco (Karuguapya).

- El champado o infusión de un pedazo de Grama oPasto Bremura (Kapiipe) endulzado con miel deabejas es un gran remedio para los niños ané-micos y/o desnutridos.

- Tónicos:

La anemia y la debilidad pueden curarse con unabuena alimentación y con tónicos.

Se toma diariamente una cucharada del jarabeque se preparó con caldo de caña y el aguadonde se han sancochado frutos de Tamarindo.

e

26

- El jugo o zumo de la planta tierna de Guineotomado por cucharadas (una al día), es untónico general de primera, antes de exprimir laplanta de Guineo se la debe asar sobre lasbrasas.

- Para la debilidad de los nervios se aconsejatomar diariamente un caneco de leche en quese han sancochado tres hojas de Hierba buena.

- El mate o champado de un pedazo del jane deCaracoré (como dos cajas de fósforos) en unabotella de agua hirviente, endulzado con miel deCaña, es tónico para el corazón y eleva la presiónarterial.

27

ARREBATO

En el extenso territorio que comprende las Provinciasde Cordillera y Gran Chaco se da el nombre de Arrebatoa una enfermedad cuyas causas no se conocen.

Síntomas:Escalofríos, ComezónAdormecimientos,Granos rojos en la cara y el tórax

Se toma el agua (una botella) en que se hasancochado dos hojas de Bucubucu chico(Moipina) y un pedazo de raíz de Hierba buena,se toma dos veces al día.

- Se toma en ayunas el agua (un caneco) en quenoche antes se puso seis hojas machacadas deChiori (Kaaruru)

La infusión o champado de un pedazo deMborevikáa, en un caneco de agua hirviente, esun eficaz remedio contra el arrebato, la fatiga y elcansancio.

- Para curar los granos rojos que salen en la caracomo consecuencia del Arrebato, se pone a laspartes afectadas, las hojas secas y masticadasdel Tabaco (Péty).

El jane de la Tuna o Saini (la penca pelada porlos dos lados) se pone a la planta de los pies parabajar la fiebre y curar el arrebato.

28

COLERAEs una grave enfermedad contagiosa, se transmite

por medio de la comida y el agua de tomar contaminadapor excrementos (pochi). Esta enfermedad generalmenteno dura más de cuatro o cinco días; y por los síntomasque tiene, parece que no fuera grave, pero la diarrea ylos vómitos son tan seguidos que muy rápidamente elenfermo pierde todas las fuerzas, y puede morir.

- Síntomas:

- Los principales síntomas son los continuosvómitos y la diarrea que parece agua dearroz, a causa de que el enfermo pierde casitodo el agua, su sangre se vuelve espesa,sus manos y pies se enfrían y comienza atener calambres muy dolorosos.

- Hasta el momento no hay remedios especialespara esta enfermedad, la curación consiste endarle al enfermo la mayor cantidad posible delíquidos (caldos salados, mates dulces, tereré)para reponer toda el agua y las sales que sucuerpo está perdiendo.

- Si hay un médico o un Puesto de Salud cercadel lugar donde vivimos hay que ir de inmediatoa avisar y pedir ayuda.

29

A

- Remedios:

- Muchas personas se han curado del cóleratomando varias veces al día el agua donde sehan sancochado hojas de Algodón (Mbandyju)o de San Marco (Karuguapya). Para una botellade agua se pone cuatro hojas.

- También es bueno hacer tomar al enfermo porcucharadas y a cada rato el mate o infusión dediez hojas de Soto o Urunday en una botella deagua.

(Ver: Deshidratación e Higiene).

30

COLERINA VOMITOS DE BILIS

Por lo general los vómitos de bilis o ataques decolerina, que son causados por una congestión de lavesícula biliar aparecen de repente o cuando la per-sona ha tenido disgustos, ha tomado bebidasalcohólicas o ha comido mucha grasa.

Síntomas:

- Un dolor fuerte en el costado derecho,

Vómitos amargos de color verde o amarillo,

Náuseas y dolor de cabeza.

- Remedios:

Se toma el agua en que ha curubicado o puesto amacerar por unas horas, una hoja machacada deCardo Santo (Káporopi).

Se toma el agua en que se ha sancochado un gajode Caré (Kaare) fresco.

Otro remedio es tomar el agua en que se hachampado o infusionado 3 hojas de Hierbabuena (esta cantidad para un caneco de aguahirviendo).

31

ooo

- Se toma el caneco de agua hirviente en quese ha champado o infusionado 15-20 semillasmachacadas de Naranjo dulce.

Los vómitos y el dolor pasan rápido tomandoel agua en que se ha sancochado un pedazode raíz de Toco toco (Guirapytuju),del tamañode una caja de fósforos para una botella deagua.

Para quitarse los vómitos de bilis se toma el jarrode agua en que se ha sancochado un fruto (unacápsula) de las semillas del Urucú.

32

DESHIDRATACION

Se llama Deshidratación a la pérdida de agua quesufre el cuerpo de una persona como consecuencia delos vómitos, la diarrea, el sudor y el orín.

Los signos de la deshidratación son:

- La piel seca (cuando se aprieta sequeda hundida),

Los ojos hundidos

Mareos y debilidad.

Cuando una persona, particularmente un niñopequeño comienza a perder líquido como consecuenciade la diarrea, hay que poner el remedio de inmediato, puessi se descuida puede morir.

- Remedios:

- Si en el lugar no hay un hospital o una Posta Sani-taria donde se regalan las SALES DEREHIDRATACION ORAL del Ministerio de SaludPública, se toma por cucharadas y a cada rato elSUERO CASERO que se prepara mezclando enun litro de agua hervida y fría, 4 cucharas rasas deazúcar o miel de chancaca o de abejas y mediacuchara rasa de sal. Caldos salados y matesdulces.

33

- Se toma como refresco a cada rato el agua en quese ha champado o infusionado hojas de las plantascuyos nombres decimos de inmediato: Naranjadulce (cáscara, flores u hojas), Sanana oÑatiuna, Mborivikaá, Guapurú, Malva, Sueldacon Suelda, Paja cedrón (Kapiikanti), Cola decaballo (Kavayuruguay).

- También se puede tomar como refresco el aguaen que se han sancochado los frutos maduros delTamarindo o del Cupesí (Iyopey).

oDIARREA - TYERASY o

oSe da el nombre de diarrea a todas

las enfermedades del estómago que,si bien en sus principios se presentancon los mismos síntomas (deposicionesfrecuentes y sin consistencia), cada unade ellas debe ser tratada y curada demanera diferente, pues sus orígenes,síntomas particulares y alteraciones queproducen en el organismo también sondiferentes.

IMPORTANTE

Al contrario de lo que mucha gente aconseja en algunossitios del Chaco. La persona enferma con diarrea (no importade qué clase sea la diarrea), debe tomar la mayor cantidadposible de líquidos (ya sea en forma de caldos salados o de

34

mates dulces). No se les debe cortar la leche a los ñinosque la toman (ya sea del pecho de su madre o de unamamadera).

Diarrea simple.

- Causas:

- Cambio de alimentación

Calor o frío excesivo

Susto - Problemas(Schoks nerviosos o emocionales)

Síntomas:

- Deposiciones frecuentes

Vómitos

Fiebre baja - Irritabilidad

Disminución del apetito

- Remedios:

Se toma el caneco de agua hirviente donde se hachampado por dos minutos, cualquiera de las plantasmedicinales que mencionamos a continuación: Coca (8-10 hojas), Caré (2-3 hojas), Chorimimi (4-5 hojas),Mango (hojas).

35

Diarrea verde (Infección) Causas:

- Uso de mamadera sucia.

- Comer frutas verdes; comidas guardadas

o en descomposición.

Mala higiene (manos sucias, etc.)

- Síntomas:

- Vómitos frecuentes

- Deposiciones de color verde y mal olor

Fiebre

Cólicos (dolores de estómago agudos)

- Precaución:

A fin de que el cuerpo elimine el veneno, el primerdía no se corta la diarrea.

- Remedios:

Se toma tres veces al día la infusión ochampado en un jarro de agua hirviente, detres hojas (una en caso de tratarse de un niño)de Hediondilla o Ñandipa de flor amarilla. Estose hace durante tres días.

36

- Para hacer parar la diarrea se toma 2 - 3 vecesen el día el champado o infusión en un canecode agua hirviente de cualquiera de estas cosas:media cucharilla de las ralladuras de una semillade Palta ligeramente tostadas, una hoja deGuayaba (Arasá), 3 hojas de Malva.

- Otros remedios que son muy buenos para hacerparar la diarrea son: El agua en que se hasancochado hojas de Chorimimi, Chichapí ySoroquete. El sancocho de hojas de Cupesí,Guapurú, Chañar (Kumbaru), Mistol (Juá) oSoto (Urunday).

37

ooo

Diarrea causada por bichos.Ver en este mismo libro: Parásitos internos.

Diarrea con sangre. Ver: Disentería.

Diarrea líquida o de agua. (Causada por el Mbaekuaa)

Síntomas:

- Vómitos muy frecuentes

- Hasta 10 deposiciones en un día

- Sueño, debilidad.

ee

38

- Remedios:

- El enfermo está en serio peligro de muerte a causade la deshidratación que sufre, a más de losremedios que sugerimos en el párrafo siguiente,debe tomar los remedios que damos para elCólera (Ver: Deshidratación y Cólera).

- Se debe hacer respirar al enfermo (1-2 minutos)el humo que despiden las hojas frescas deCarallanta (Káporopi) al ser puestas sobre lasbrasas.

- Se baña al enfermo con el agua en que se hansancochado unas hojas de Tabaco (Pety).

39

DISENTERIA - TEPOTIUGÜY

La disentería es una infección en los intestinosque es causada por alguna cosa que está irritándolos.La disentería también puede ser causada por bichoso parásitos que viven en el vientre. Se presenta comouna diarrea fuerte acompañada de sangre y moco.

- Síntomas:

- Deposiciones frecuentes con sangre y moco

- Fiebre alta

- Dolores de estómago fuertes

- Dolores de cabeza y debilidad.

- Remedios:

- Si el enfermo es mayor, debe tomar cuatro vecesen un día la infusión o champado de tres hojas oun cogollo de Hediondilla (Ñandipa). Para un niño 1el champado se prepara con una sola hoja. 1

- Al mismo tiempo se le da en pequeñascantidades varias veces al día el agua en quese ha sancochado una cucharada de arroz, me-dia hoja de Palta y diez hojas de Coca medioquemadas.

5

40

- Cuando se trata de una disentería provocada porbichos o parásitos se debe tomar en pequeñascantidades durante el día el agua en que hasancochado un pedazo del jane del Caracoré yun pedazo chico de la cáscara o corteza delAlgarrobillo (Iguiraipiro).

Otros remedios que se toman para curar ladisentería son:

- El sancocho de cáscara de Chorimimi y hojas deCoca de Cabra (Evovy). También se toma el aguade Tacuara (Takuarembo) en que se hasancochado una cucharada de arroz.

El agua en que se ha sancochado las semillassecas y machacadas del Urucú, es de granayuda para que la infección salga de losintestinos, se toma tres veces.

Si la enfermedad no cede, acudir al puesto médicomás cercano.

41

e•DOLOR - RASY

El dolor, esa sensación molesta que sentimos en algúnlugar del cuerpo, es el anuncio de que en ese sitio algo noestá funcionando bien. Por este motivo, después de tomarel remedio que nos hace pasar el dolor, debemospreocuparnos para poner remedio a la causa del dolor.

- Remedios:

Dolor de cabeza:

Se pone en la frente los cogollos tiernos ymachacados del Cupesí (lvopey).

- Se sancocha hojas de Guapurú y se toma.

Se pone en la frente hojas de Macororó(Kaysyvo), untadas con enjundia de gallina.

Se toma un trago del sancocho de la cáscara delSauce (Eyirapuku).

Dolor de cintura:

- Se toma en ayunas durante seis días el agua enque se ha sancochado un gajo de Golondrina(Kapiimi) y un gajo de Abrojo (Ñunráti).

Se pone en el lugar donde duele las hojas frescasy machacadas del Mborevikáa.

Dolor de costado:

También se llama Lumbago (Ykerasy)

42

o

ooooo

oo

el

- Se hace sancochar raíz de Caña morada y unpedazo de Cola de caballo, se toma comorefresco.

- Se toma endulzando con miel de abejas el aguaen que se ha sancochado un gajo de Poleo(Mvuruvuru).

- Se fricciona el lugar donde duele con el alcoholen que se ha hecho remojar por unos días, lashojas del Toronjil.

Dolor de espalda:(Kuperasy)

Los baños y fomentos con el sancocho de cáscarade Palo diablo (Guirayta) y hojas de Bucubucugrande (Takareoreo), quitan el dolorrápidamente.

Para calmar los dolores de espalda, se pone enel lugar afectado, las hojas de Palta machacadascon un poco de sal.

Se pone en el lugar enfermo fomentos calientescon el sancocho de las hojas de San Marco(Karuguapya).

Dolor de estómago:(Pyarasy)

- Para aliviarse rápidamente del dolor de estómagose toma el agua en que se han sancochado unashojas de Balsamina (Jakaratya).

43

e

o

oooooooooee

ffi

- Otros remedios que quitan el dolor de estómago,son: el agua en que se ha champado (infusionado)en un jarro de agua hirviente:

- Un gajo pequeño de Caré.

Diez hojas medio quemadas de Coca.

Cinco hojas de Coca de Cabra (Evovy).

Cuatro o cinco hojas de Hierba buena(Eirakuañeti).

Un gajo de Vira vira y un pedazo (medio quemado)de cáscara de Naranja dulce.

44

Dolor de muelas: (Tairasy)

En el agujero de la muela cariada se pone unpedacito de la goma o resina del Cupesí (Ivopey).

También se puede poner en el agujero de la muelaun pedacito de algodón mojado en el jugo de lashojas del Cosorió (Suinandi).

Las buchadas y gárgaras con el agua donde sehan sancochado hojas de Mango, calman el do-lor de muelas.

Para calmar el dolor de muelas también es buenohacer buchadas con el agua en que se hansancochado flores de Toborochi (Samuü). A estaagua se le pone un poco de sal.

Dolor de oídos: (Apysarasy)

Una o dos gotas del jugo de las hojas delAlgodón puestas en el oído enfermo, calmanel dolor.

- La cáscara del Guineo maduro, calentada alfuego se pone encima del oído para calmar eldolor.

El aceite de comer (media cuchara) en que seha sancochado una hoja de Hierba buena(Eirakuañeti) o una semilla de Piñón(Pinone),se hace gotear en el oído (una gota)para que calme el dolor. Acudir al especialista.

45

EMPACHO o INDIGESTIONPUNGA

Las causas del empacho o indigestión pueden servarias:

- Comida guardada o en mal estado,

- Comidas con mucha grasa,

Comer demasiado y/o muy rápido,

- Comer sin masticar bien.

- Síntomas:

Náuseas, acidez,

Pesadez en el estómago.

Mareos

- Dolor de cabeza.

- Remedios:

Damos varias recetas, para curarse de este mal tanmolestoso, se puede usar cualquiera de ellas.

Champados o infusiones (en un jarro de aguahirviente):

Un gajo de Caré.

Diez hojas de Coca medio quemadas.

Una hoja chica de Cuatro cantos (Ñianka)

1

46

Un pedazo de cáscara de Naranja (retostada)

- Tres hojas de Hierba buena (Eirakuañeti).

- Otro remedio excelente para curarse de este males: tomar el agua en que se ha sancochado unpedazo de la pulpa del Joco (Andai).

ENVENENAMIENTO - INTOXICACION

Causas:Las causas del envenenamiento pueden ser:

Tragar insecticidas u otras substancias químicas.

- Comer cosas en mal estado o podridas.

Tomar en cantidades exageradas el sancocho o elchampado de algunas plantas.

Tomar por descuido o consejo de otra persona, eljugo o resina de algunos árboles (Ojé, OchooAjunado (Kurusapoy), etc.

- Aspirar el humo de algunas plantas o de algunassustancias químicas.

47

- Síntomas:

Los síntomas que son comunes a casi todos

los tipos de envenenamiento son:

Dificultad para respirar

Desmayos - Sueño (somnolencia)

Convulsiones (en algunos casos:

alucinaciones)

Sudor exagerado - Sequedad en la boca

- Dilatación de las pupilas

- Precauciones:

A fin de evitar hechos graves y lamentables se debetomar algunas precauciones.

Poner fuera del alcance de los niños: losmedicamentos que se venden en las farmacias,los insecticidas y venenos que se venden enlas ciudades para matar pulgas, cepes, ratones,etc.

Hacer conocer a los niños todas las plantas

48

o

o

ooo

o

.1)

111

(árboles, hierbas, etc.), que hacen hinchar a lagente, queman la piel (cáusticas), la matan, etc.

Preparar los insecticidas en lugares abiertos,cubrirse la nariz y la boca para hacerlo. Lavarselas manos, la cara y los pies después de hacerfumigaciones o manejar insecticidas.

- No se debe comer Yuca a medio sancochar.

- Remedios:

- Hacer tomar a la persona intoxicada, gran cantidadde agua, mejor si ha sido mezclada (como refresco)con carbón molido.

Otros remedios que la persona intoxicada debe tomarcada rato, en pequeñas cantidades son:

El agua en que se ha champado o infusionadohojas de Malva, hojas de Amarguillo (Eviraromi)o pedazos de Cola de caballo.

Se hace tomar a la persona envenenada el aguaen que se han sancochado las semillas secas ytrituradas del Urucú (una cucharada de semillaspara una botella de agua).

49

- También se puede usar cualquiera de lasrecetas (para tomar) que damos para curar laspicaduras de víboras. Vea: Mordeduras yPicaduras.

Como siempre, si no cede, ir al médico.

- Para curar la ceguera temporal e inflamaciónde los ojos que provoca el jugo (savia) delAjunado (Kurusapoy) o el Ochoo cuando saltaa la cara, se lava las partes afectadas con elsancocho de las semillas secas y machacadasdel Urucú.

ooo

oo

50

ESTREÑIMIENTOEsta enfermedad, que en la región chaqueña también

se llama "Trancada", es muy común entrE las personasmayores y se debe principalmente a que no hay muchavariación en las cosas que comemos (mucha yuca, frijoly arroz, nada o muy poco de Joco, frutas y legumbres).

- Síntomas:

Dificultad en hacer las deposiciones.

- Pérdida del apetito.

Malhumor y sensación de estar "hinchado".

- Remedios:

- Se come en ayunas y rociándola con un poco desal, una buena porción de Papaya (Mbapaya)madura. Mejor si tiene su cáscara.

- Se toma en ayunas el agua en que noche antesse echó pedazos picados del jane de Caracoré ode Tuna (Saini).

- Se machaca la planta de Caré y se pone comocataplasma al estómago antes de dormir.

- Con un poco de agua, se traga entera una semillade Piñón.

Se chupa el jugo aún caliente de una naranjaque se ha puesto por un momento sobre lasbrasas o el fuego.

51

FIEBRE TAKU, HAJU

Cuando decimos que una persona tiene fiebre,queremos decir que su cuerpo está más caliente que decostumbre, especialmente en la frente, la espalda y elcogote.

La fiebre o "calentura" es una señal de que hayuna infección o enfermedad que se debe destruir, paraque el calor o temperatura de la persona enferma vuelvaa ser normal.

Si bien en algunos casos no es difícil hacer bajar lafiebre, en otros es muy difícil pues el calor tiende aaumentar.

- Remedios:

Para curar la fiebre se conoce tres clases de remedios:unos que se toman (pueden ser champados osancochados) y otros que se usan en baños y lavajes.

- Se toma la infusión o champado (de cualquierade las plantas que se indica (Se hacen en un jarrode agua hirviente).

- Sauce (Eyirapuku) 8-10 hojas.

52

- Toborochi (Samuu), una hoja.

- Vira vira (Jateikáa), un gajo pequeño.

- Hediondilla (Ñandipa), un cogollo tierno.

Tuna (Saini), la cáscara de un fruto maduro.

Se toma el agua en que horas antes se puso aremojar un pedazo de raíz de Caraguata.

- Se baña a la persona afiebrada con el agua tibiaen que se ha sancochado un pedazo de lacáscara o corteza de Ajunado (Kurusapoi) ode Lanza lanza (Mbuychare).

53

FIEBRE TIFOIDEA

Se da el nombre de Fiebre tifoidea a una enfermedadmuy común en la regiónchaqueña, que es causada porunas bacterias (Vea:Microbios) que no se puedenver. Es una enfermedadatribuida al Mbaekuaa.

- Síntomas:

La fiebre tifoidea es una enfermedadtotalmente diferente (con síntomasdiferentes) a la enfermedad que se llamaTifus.

Fiebre elevada

El cuerpo y particularmente los ojos se

vuelven amarillos

- Escozor fuerte y permanente en todo

el cuerpo

Insomnio y diarrea.

54

- Remedios:

Se baña al enfermo con el agua en que se hanhervido (sancochado) los frutos de Tutia o lashojas de Tabaco seco.

- Se toma cuatro veces al día durante una semanael champado o infusión de tres hojas deHediondilla (Ñandipa) en un jarro de aguahirviente.

Se toma dos veces al día el agua en que se hasancochado un pedazo de la cáscara o cortezadel Toborochi (Samuu).

El jane de la Tuna (la penca pelada por amboslados puesto en la barriga del enfermo), cura lafiebre tifoidea.

55

FRACTURAS Y TORCEDURAS

Llamamos fractura (Opéva) a la rotura de un hueso yTorcedura o Luxación a la salida de un hueso de su lugar,ambos cosas por lo general se producen como resultadode un golpe, un accidente o una caída.

- Síntomas:

Dolor

No se puede mover el sitio dañado

Lastimaduras (Hematomas)

- Fiebre

- Remedios:

Con la resina o goma que se encuentra en eltronco de Ajunado (Kurusapoy) y en la maderadel Cuchi o Quebracho Colorado (Urundaymi),se hacen parches que se ponen en el sitiofracturado.

- Después de que el hueso ha sido arreglado, en

56

todo el sitio malogrado se pone la masa pegajosaque resulta de machacar los frutos de Suelda consuelda (Nderirembiy).

- Las hojas de Chilca (Káamberoy), machacadasy puestas en el sitio de la fractura o torcedura,además de deshincharlo, lo fortifica.

- Para apurar la curación de una torcedura odislocadura, se pone en el lugar dañado, hojasfrescas de Tabaco (Pety) que han sido remojadasen alcohol blanco puro durante un día y unanoche.

57

GASTRITIS - MBYARASY

Es una fuerte inflamación del estómago que puedeestar causada por comer:

Alimentos guardados o mal preparados

Comidas muy calientes o muy frías

No masticar bien (tragar casi entero)

Síntomas:

Dolor de estómago, gases

Náuseas (Mbyavaete), Vinagrera o acidez

Se hincha el estómago

Remedios:

Se come los frutos sancochados del Cupesí(Ivopey), se toma el agua en que han sidosancochados.

Se sancocha un pedazo de la cáscara o cortezade Guapurú (Yvapuru) y unos pedazos de lashojas de Paja cedrón (Kapiikanti), se toma eldel sancocho después de las comidas.

Se machaca un pedazo de la cáscara o cortezadel Lapacho (Tajy), se deja remojando enagua por una noche, el agua se vuelve roja,se toma dos días.

Se toma el agua en que se ha sancochado unpedazo de raíz de Pachió (Mburukuja) y doshojas de Limón.

58

GRIPE RESFRIADO - UÜ (Ver: tos, bronquitis)

Esta es una enfermedad causada porunos bichitos o bacterias (Vea:Microbios) que casi siempre llegan conlos "sures", también aparecen cuandouno esta con mucho calor, sudando y

toma refrescos muy fríos o se baña sin esperar a que elcuerpo se enfríe un poco.

Cuando una persona tiene una gripe fuerte debecuidarse, pues puede complicarse con infecciones en losojos, los oídos, la garganta y los pulmones (se puedevolver pulmonía).

Síntomas:

- Catarro, tos

Dolor de garganta, a veces ronquera

Dolor de cabeza

- Dolor o malestar en todo el cuerpo

59

En los primeros párrafos se habla de los remediosque curan la gripe o resfriado; después de eso se habla

de los remedios para el catarro, para el dolor de

garganta y por último de los remedios para laronquera.

Gripe o resfriado.- Remedios:

- Se toma el agua en que se ha sancochado unpedazo de raíz de Caña hueca (Takuarasy).

- Se toma tres veces al día el sancocho de seishojas de Chorimimi y cuatro hojas machacadasde Garabatillo (Taperachi). Esas cantidades sonpara una botella de agua, se toma endulzandocon miel de abejas.

60

Se sancocha un pedazo de Joco (Andai) y unosgajos de Pasto Bremura, antes de tomar se lepone el jugo de medio Limón.

En una botella de agua hirviente se champa cuatrohojas de San Marco (Karuguapya), se tomaendulzando con miel de abejas.

Catarro. (Aseohave)

- Remedios:

Se chupa el jugo de la Caña dulce (Takuarée)asada sobre el fuego.

Hacer que le entre por la nariz el vapor del aguaen que se está sancochando unas hojas deCarallanta (Kaovety) o de Hierba buena(Eirakuañeti) (Esa agua no se toma).

Se toma tres veces al día y endulzando con mielde abejas, el agua en que se han sancochado unashojas de Poleo (Mburuvuru).

) , 1\1>f(-'e --114)0W e5W9).)Z ,

1 S 9 )

Dolor de Garganta. b. "8 +9 8,": \ Yl- 3

.%.- "

1- Remedios: % 9/9:

s'.- 8 ,,' .c,, ‘

Con el agua enque se hasancochado dosflores deToborochi(Samuu) y un poco de sal, se hacen buchadas.

61

- Se toma endulzando con miel de abejas el agua(una botella) en que se ha champado (infusionado)18-20 flores de Tusca (Ivopeve).

- Se unta el pecho y la espalda de la personaenferma con la goma o resina de la madera delMango disuelta en un poco de alcohol.

- Ronquera.

- Remedios:

- Se toma el agua en que se ha champado oinfusionado un gajo de Vira vira (Yateikáa).

- Se toma poniéndole un poco de jugo de Limón, elagua en que se ha sancochado un pedazo de Joco(Andai).

- Se toma tres veces al día y endulzando con mielde abejas el agua en que se ha sancochado unpedazo de la cáscara o corteza blanca delEspinillo (Tátáre).

e

62

GOLPESCONTUSIONES

Cuando una persona se golpea con fuerza algún lugardel cuerpo, la parte dañada duele, se pone morada o negra,se hincha y no se puede mover.

- Remedios:

- Para hacer que el dolor calme y los moretonesdesaparezcan, en los lugares malogrados se ponefomentos calientes con el agua en que se hasancochado las hojas frescas de Coca de Cabra(Evovy).

- Las hojas frescas del Chiori (Kaaruru)machacadas y puestas encima del lugar golpeado,calman el dolor y hacen desaparecer losmoretones.

- Para hacer bajar la hinchazón causada por ungolpe, se pone en el lugar malogrado hojas deMacororó (Kaysyvo) que se han metido en aguahirviendo por un minuto.

63

oGONORREA ENFERMEDADES VENEREAS

JANGA

Estas enfermedades, que también se llamanSIFILITICAS, se trasmiten por contagio en las relacionessexuales.

- Síntomas:

Las enfermedades venéreas que en unprincipio se presentan con dolor al orinar yllagas en el pene o la vagina, deben sercuradas en sus principios, pues puedenvolverse incurables y ser transmitidas a loshijos.

- Remedios:

- El agua en que se han sancochado las raícesde Bucubucu chico (Moipina), se toma ytambién se usa para lavar las llagas que estasenfermedades causan.

- Se lava las partes enfermas y llagas que causanestas enfermedades, con el agua en que se hasancochado un pedazo de la cáscara o cortezade Cacha (Ivyraro guaso).

64

- Se lava las partes enfermas con el agua (dosbotellas) en que se ha sancochado cinco hojasde Cosorió (Suinandi) y seis hojas machacadasde Garabatillo (Taperachi).

- El agua (una botella) en que se han champado oinfusionado dos hojas de Tacuara (Takuarembo)y media hoja de Matico (Jaguarundi) se tomaen ayunas.

HEMORRAGIAS RUGUY

La hemorragia es cuando la sangre se sale del cuerpopor algún lugar.

Hemorragia de heridas:

- Para detener la sangre de heridas y llagas se hacelavajes con el que se ha sancochado cualquierade estas plantas: Guayabo, sus hojas; Picapica(Piño), sus hojas; Choroquete, su cáscara ocorteza.

- Las hojas machacadas de Tutumo (Já), se ponenencima de la herida para detener la sangre.

65

- El agua en que se ha champado o infusionado:

Cola de Caballo; hojas de Matico (Jagua-rundi); o las hojas de Cuchi (Urundaymi), se

usa en lavados para detener la sangre de llagasy heridas.

Hemorragia de la nariz:

Los baños y lavados con el sancocho de Colade Caballo, cáscara o corteza de Cacha(Yviraro guaso) o Caña Hueca (Takuarasy),hacen parar la sangre que sale de la nariz.

Las hojas o cogollos tiernos del Cupesí(Ivopey) puestos en los agujeros de la nariz,hacen parar la sangre.

Hemorragias vaginales:

- El champado de un pedazo de Cola deCaballo o de una hoja de Matico (Jaguarundi)en una botella de agua hirviente, se toma porla mañana y la noche, es un buen remediopara las hemorragias vaginales.

Para detener las hemorragias vaginales setoma el agua (una botella) en que se hasancochado un pedazo de la cáscara o cortezade Algodón (Mbandyju) o dos cucharillasllenas de raspaduras de la semilla de Palta.

66

HERIDAS - PERELlamamos herida a cualquier corte, o desgarradura que

se hace en la piel como consecuencia de un accidente enla casa o en el trabajo.

Para evitar la infección:

- Lo primero que debe hacerse es, evitar que laherida se infecte, para esto hay que lavarlas conel agua en que se ha sancochado cualquiera deestas plantas: Algarrobillo (Iguiraypiro), susfrutos; Bucubucu chico (Moipina), sus raíces;Caraguata, las hojas; Lapacho (Tajy), su cáscarao corteza.

- El polvo blanco que tiene la cáscara o corteza

67

de Espinillo (Tátáre), se pone en las heridaspara evitar que se infecten y apurar su

cicatrización.

El jugo de la pulpa roja que está encima de lassemillas de Balsamina (Jakaratya), se poneencima de las heridas para que cicatricenrápido.

El jugo que sale de las hojas del Guineo(Pakova) cuando se las corta, se pone encimade las heridas para que no se infecten y paraque cicatricen rápido

Heridas infectadas:

Cuando una herida está infectada (tiene pus yduele), es muy peligrosa pues la infecciónpuede pasar a todo el cuerpo y causar muchasotras enfermedades.

Las heridas infectadas se curan lavándolascon el agua en que se han sancochado hojasde Cardo Santo (Káporopi); Lapacho (Tajy);o Mistol (Juá).

Los lavajes con el agua donde se ha champadohojas de Hediondilla (Ñandipa) o de Matico (Ja-guarundi), hacen sanar las heridas infectadas.

Un remedio seguro para hacer sanar las heridasinfectadas es, poner encima de ellas el agua ojugo que sale de los palos de Bucubucugrande (Takareoreo), cuando se los corta.

68

HINCHAZON - MOENDY

La hinchazón o inflamación como también se llama,algunas veces es causada por la infección que entraen esa parte del cuerpo, otras veces es causada porun golpe, o machucadura que sufrimos al caernos,tener un accidente, etc.

Síntomas:- Dolor

Enrojecimiento

Calor en el sitio dañado

- Aumento de tamaño

Remedios:

- Para deshinchar o desinflamar cualquier partedel cuerpo, se pone en el lugar dañadofomentos con el agua en que se ha sancochadocualquiera de estas plantas: la madera deBucubucu grande (Takareoreo) o de PaloDiablo (Guirayta); las hojas de Caraguata, oMango; los frutos maduros de Suelda conSuelda (Isipope).

- También son buenos para deshinchar cualquierparte del cuerpo, los fomentos con el agua enque se han sancochado las raíces de Tutumo(Ja).

- Las hojas de Carallanta (Kaovety) untadas conaceite o manteca, como también el jane frescode la Tuna (Saini), puesto encima del lugardañado, hace bajar la hinchazón.

69

MAL DE OJOS - CONJUNTIVITISTEHA POCHI

El mal de ojos, que algunas veces es contagioso (sepasa de uno a otro miembro de la familia), tiene variascausas, las más comunes y frecuentes son:

- Frotarse los ojos con las manos sucias

El sudor (cuando entra a los ojos)

La tierra que lleva el viento (y entra a los ojos)

- El jugo o agua de algunas plantas y árboles

- Síntomas:

- Los ojos se ponen rojos y lagrimean

- Se hinchan

- Se siente dolor y escozor o ardor.

- Remedios:

- Se hacen lavajes con el agua en que se hansancochado raíces de Cardo Santo (Káporopi),hojas de Coca, brotes de Cupesí (Ivopey). Se usauna de estas plantas (la que esté más cerca), notodas juntas o al mismo tiempo.

70

- Se hace gotear en los ojos enfermos el jugo delos frutos maduros del Amarguillo (Evyraromi).

- Se lava los ojos con el agua hirviente en que seha champado o infusionado flores de Toborochi(Samuun).

- Se lava los ojos con el agua limpia en que se hadejado remojar por una noche, un pedazo de lacáscara o corteza machacada de Uña de Gato(Jaguapoampe).

71

MAL VIENTO - KUHUMIRO

Se dice en todo el país, que esta enfermedad escausada por un golpe de viento, o por aires y/oemanaciones de las fuerzas del mal.

o

- Síntomas:

Los síntomas o señales de estaenfermedad no siempre son iguales, varían deacuerdo al lugar donde se ha producido eldaño, o a la fuerza maligna que lo ha causado.Sin embargo, los síntomas que siempre estánpresentes son:

- El encogimiento involuntario de uno ovarios músculos.

- La parálisis de algún nervio.

72

- Remedios:

- Se fricciona las partes enfermas con la masa queresulta de machacar algunos dientes de Ajo.

- Se pone en los lugares enfermos las hojasfrescas y retostadas al fuego de Bucubucuchico (Moipina).

- Se hace fricciones con la masa que resulta demachacar hojas de Garabatillo (Taperachi) ydientes de Ajo.

- En los lugares enfermos se pone fomentoscalientes con el agua en que se ha sancochadopedazos de la cáscara de las raíces del Cosorió(Suinandi).

73

MENSTRUACION

HUGÜI JASIPE Es una hemorragia natural que sale por la vagina y

que casi todas las mujeres jóvenes tienen cada cuatrosemanas. Sin embargo, por muchas y diferentes causasque nada tienen que ver con el embarazo, lamenstruación:

Se retrasa (no se produce en su tiempo)

Baja con mucho dolor

- Es muy poca (escasa)

Se suspende a causa de un susto, etc.

- Es excesiva

- Remedios:

- Para aliviar el dolor, durante los días que durala menstruación se toma el agua en que se hachampado o infusionado las hojas decualquiera de las plantas que se indican acontinuación: Hierba buena (Eirakuañeti),Paja Cedrón (Kapiikanti), Poleo(Mburuvuru), Tacuara (Takuarembo).

- Cuando la menstruación se atrasa, se aconsejatomar el agua en que se ha sancochado unpedacito chico de la raíz de Caña hueca(Takuarasy) o Tacuara (Takuarembo).

74

También es bueno tomar el sancocho de lashojas de Paja cedrón (Kapiikanti).

- El agua (una botella) en que se ha sancochado8-10 semillas machacadas de Algodón(Mbandyju), se toma cuando la menstruaciónes dolorosa, se atrasa o se suspende a causade un susto o una caída.

- El agua (un caneco) en que se ha sancochadoun pedacito (del tamaño de la uña grande) dela raíz machacada de Bucubucu grande(Takareoreo), se toma en pocas cantidadesdurante el día, cuando la menstruación sesuspende a causa de un susto o una caída.

75

MORDEDURAS YPICADURAS

Mordedura de víboras venenosas

- No todas las mordeduras de víbora ponenen riesgo la vida de las personas afectadas,pues de la gran cantidad de víboras que existeen el territorio chaqueño, son muy pocas c>las especies venenosas. Sin embargo,mientras la herida no sea vista por una per-sona conocedora, todas las mordeduras devíbora deben ser tratadas como si hubieran sidohechas por una especie venenosa.

La carencia absoluta de sueros antiofídicos,la poca celeridad en acudir donde uno de lospocos (paye cuya sorprendente capacidad y

Sin excepción alguna,todas las mordeduras oheridas que los animales (yasean domésticos o demonte), producen con susdientes a las personas,deben ser atendidas deinmediato; pues si bien enmuchas ocasiones (cuandola mordida no es de víboravenenosa), no causanmayor daño, con bastantefrecuencia tienen conse-cuencias desastrosas.

ooA*1

o.411

76

conocimientos para curar mordidas de víborasrealmente venenosas es indiscutible; así comoel escaso conocimiento que tiene la poblaciónen general de las plantas medicinales capacesde frenar, cuando no anular los efectos de laponzoña, determina que sean muy contadaslas personas (menos del 10 %) que sobrevivena la mordedura de una víbora venenosa,

La curación de la mordedura de una víboravenenosa se divide en dos partes: la primera queconsiste en sacar de la herida la mayor cantidadposible del veneno (proceso que casi toda lagente conoce) y la segunda, usar alguno de losremedios naturales que existen en el lugar.

- Remedios:

Se toma en pequeñas cantidades cada media horael agua en que se ha sancochado la cáscara ocorteza del palo de Bucubucu grande(Takareoreo) y de Lapacho (Tajy). Este mismosancocho se usa para lavar la herida despuésde sacar el veneno.

- Se toma cada media hora el agua en que se hasancochado tres frutos verdes de Algodón (Mbandyju).Esta cantidad es para una botella de agua.

Después que se ha sacado todo el venenode la herida se lava con el agua en que hasancochado hojas de Hediondilla (Ñandipa)y cáscara o corteza de Espinillo (Tátáre).

77

El

1- Se toma en pequeñas cantidades y a cada rato

el agua en que se ha sancochado la cáscara ocorteza de Algarrobillo (Iguiraipiro).

- Se toma a cada momento y como si fuerarefresco el agua que hay en las cañas frescasde Tacuara (Takuarembo).

Mordedura de otros animales

Después de mencionar que noexiste un animal que al asustarse,verse acorralado o sentirse herido

78

rU rd

- Remedios:

deje de usar sus dientes para defenderse, diremos queen las regiones donde hace calor (como es el caso delChaco), con mucha frecuencia los animales sonportadores de una diversidad de males que, si bien nocausan la muerte en pocas horas (como es el caso cuandose trata de la mordedura de una víbora venenosa), causanmales y enfermedades terribles cuya curación casisiempre es imposible.

Por este motivo y en vista de que es imposible saber enforma inmediata si un animal está infectado o no, creemosoportuno recomendar que si al día siguiente de haber sufridola mordedura se comienza a tener vómitos, dolor de cabezay calambres, se acuda de inmediato al médico más cercano.

Cuando una persona sufre la mordedura de unanimal cualquiera (perro, gato, rata, loro, mono,etc.), lo primero que debe hacer es lavar ydesinfectar bien la herida con el agua en que seha sancochado hojas de Hediondilla (Ñandipa);si no hay esa planta también se puede usar elsancocho de hojas de Hierba buena(Eirakuañeti), Káane guaso, Bucubucugrande (Takareoreo) o Tusca (Yvopeve).

79

1

- Se pone encima de la herida el jugo o aguaque sale de las hojas del Guineo (Pakoba),las hojas frescas y machacadas del Llantén ola masa que resulta de machacar la cáscara ocorteza de Cosorió (Suinandi).

- Las mordeduras que hacen los Tatuces cuandose los agarra, casi siempre producen hinchazóne infección, un buen remedio para curar estaclase de heridas es el sancocho de la cáscara ocorteza de Algarrobillo (Iguiraipiro), se tomapocas cantidades varias veces en un día,también se usa para lavar la herida.

Picadas o Picaduras

Aunque también se da el nombre de Picada oPicadura, a las heridas que son producidas por víboras yrayas, por lo general se da el nombre de picadura a lasheridas (como las causadas por un espino o aguja)causadas por el aguijón o flecha de un insecto. e

-9/Si bien la mayor parte de las picaduras de insecto no

pasan de ser una molestia que produce escozor, hayotras que como las producidas por petos, guanacos,etc., pueden causar una serie de problemas que vandesde la hinchazón en las partes afectadas y dolorde cabeza; hasta fiebre intensa, mareos yencogimientos de nervios.

80

- Remedios:

- El barro limpio puesto encima de laspicaduras calma el dolor, alivia el escozor yquita la hinchazón.

- Los baños y lavajes con el agua en que se hasancochado las hojas de Chorimimi, calmanel escozor y el dolor.

- Se toma el agua en que se ha sancochado unpedazo la cáscara o corteza del Lapacho(Tajy). Se pone encima de las picaduras hojasfrescas de Bucubucu chico (Moipina).

Picadas o raspadas de Raya

Son heridas que producen un dolor intenso y sonmuy difíciles de curar. Lo primero que se hace al igualque en el caso de las mordeduras y picaduras, es lavary desinfectar las partes dañadas.

- Remedios:

- Para calmar el dolor se puede poner encimade la heridas: el agua que sale de los palosdel Bucubucu grande (Takareoreo) cuandose los corta; las hojas machacadas de Pachió

81

(Mburukuyá) o la masa que resulta demachacar la cáscara o corteza del Cosorió(Suinandi) o de la Tusca (Yvopeve).

- Para que la herida de raya cicatrice con facilidady en poco tiempo, todos los días se lava con elagua en que se ha sancochado las hojas decualquiera de estas hierbas medicinales: Barbasde Chivo (Kavara rendiváa), Hediondilla(Ñandipa), Cardo Santo (Káporopi) o Matico(Jaguarundi).

- Las hojas y la cáscara o corteza interior frescadel Espinillo (Tátáre), se machaca y pone comocataplasma encima de la raspada de raya paracalmar el dolor.

82

LECHEEs muy importante que los niños estén bien

alimentados desde el momento que nacen. Casi siempre,los niños que no chuparon la leche de su madre, o queno chuparon la cantidad suficiente, son desnutridos ydébiles, cuando son jóvenes no pueden trabajar bien yson atacados muy fácilmente por toda clase deenfermedades. Por esto, se debe tener especial cuidadopara que los niños se alimenten bien desde el momentoen que nacen.

Para que sus hijos crezcan sanos y fuertes, las mujeresque no tienen la cantidad suficiente de leche en sus pechos,deben tomar remedios que le hagan aumentar la leche.

Remedios que aumentan la leche

Se toma el agua en que se ha champado las hojas(pétalos), de la flor del Algodonero (Mbandyju).

Se pone encima de los pechos las hojas frescasdel Macororó (Kaysyvo), o el jane de la Tuna(Saini) que se ha asado sobre el fuego.

El Tujuré, así como el espeso de la chicha de Maízson un tónico poderoso para las mujeres que estáncriando, deben tomarlo para que les aumente laleche.

83

PALUDISMO O MALARIATAKURIRI

El paludismo o takuriri es un mal que desde siempreha existido en las regiones Chaqueñas. Es una enfermedadcontagiosa causada por un bichito muy chico (ver:Bacterias), que viaja hasta las personas sanas en elestómago de los mosquitos que han chupado la sangrede un enfermo con paludismo.

En el territorio chaqueño, se reconoce tres clases dePaludismo o Malaria:

Clases de paludismo:

- La primera, o más suave es la que se presentacada dos días a la misma hora con chuchos yfiebre.

- La segunda no tiene hora para aparecer, vienecon fiebre alta y provoca náuseas y vómitos.

- La tercera, más conocida con el nombre deTerciana es la peor, aparece cada tres días ala misma hora viene con chuchos, fuerte dolorde cabeza y fiebre fuerte que baja y vuelve asubir en un rato.

En todos los casos, la fiebre pasa después de5-6 horas el enfermo queda bañado en sudor conmucho cansancio y sin ganas para nada.

e

84

- Remedios:

- El agua en que se ha champado o infusionadolas hojas de Abrojo (Ñunrati), así como elagua en que se ha sancochado la cáscara delas raíces del Urucú, se toma 4-5 veces aldía para curar el paludismo que se presentasin hora.

- Para curar el Paludismo cuyos ata-ques se repiten cada dos días, es bueno tomar4-5 veces al día el sancocho o decocción de Soto(Urunday), de Mistol (Juá) o de Cuchi(Urundaymi).

- Para curar la terciana o cualquier otra clasede paludismo, los remedios, más efectivos son:

85

el sancocho o decocción de la cáscara de lasraíces de San Marco (Karuguapya), o del palode Bucubucu grande (Takareoreo); elchampado o infusión de hojas de Ajunado (nomás de 5 para una botella de agua); o lassemillas (3-5) de Palo diablo (Guirayta), quecomo si fueran píldoras se tragan enteras conun poco de agua (no más de una vez al día).Para que estos remedios den mejor resultado,se comienza a tomarlos antes que se presenteel chucho y la fiebre.

PARASITOS

Se conoce con el nombre de Parásitos a las plantasy animales (generalmente bichos) que viven sacándolesu alimento a otra planta o a otro animal. Como un ejemplode lo que es un parásito podemos mencionar a la Sueldacon Suelda (Nderirembiy), que vive encima de losNaranjos, etc., chupándoles el jugo de sus ramas.

Por causas de las que casi siempre se puede culpara descuidos en la alimentación (lo que comemos y loque tomamos) y la higiene (limpieza del cuerpo, la ropay la casa), la gente es víctima de muchas clases deseres o bichos que viven en nuestros cuerposchupándonos el alimento y son la causa de muchasenfermedades.

86

Muchísima gente tiene en su cuerpo dos clases deparásitos: los que por vivir dentro del cuerpo de la gentese llaman parásitosinternos, y los que por vivirencima se llamanparásitos externos.

Parásitos internos

Los parásitos internos sonde muchas clases. Mientrasque algunos son tan chicosque para verlos se necesitaaparatos especiales, otros separecen en la forma y tamañoa los gusanos; y otrosparecidos a cintas planas quellegan a crecer más de unmetro de largo.

Así como el Bibosi, que llegado a las hojas delMotacú en el pochi de los pájaros, termina por ahogara la planta que lo alimentó con su jugo; estos parásitosque llegan con el agua al estómago e intestinos de lagente, terminan por ser la causa no sólo de dolores deestómago y diarreas, sino inclusive de la muerte mismapor anemia y desnutrición.

- Remedios:

- Para botar los lombrices o gusanos delestómago e intestinos se toma tres veces enun día, dos cucharadas (los niños solamente

87

una) de la leche que sale del palo o los frutosverdes del Papayo (Mbapaya), se debe tomaren ayunas y mezclando con una cantidadigual de miel de abejas y media taza de aguatibia.

- Se toma en ayunasdurante cinco días elaceite de comer (unacucharada) en que se hasancochado un pedacitode raíz de Caré.

- Se toma en ayunas mediocaneco del agua en quese ha sancochado unpedazo de raíz de Tátárey un pedazo de la cáscara o corteza de Soto(Urunday).

- Se toma el caneco de agua en que se hasancochado 3 dientes machacados de Ajo y 4-5hojas de Hierba buena.

- Una cucharilla del jugo de Hierba buena frescamachacada con miel de abeja, por 15 díasseguidos.

- A los niños, para que boten los gusanos delestómago se les hace comer en la noche la masaque resulta de mezclar con azúcar una cucharada(para personas mayores, dos) de las semillasmachacadas de Joco (Andai).

88

Parásitos externos.

Se llama parásitos externos a todos los bichos quecomo el boro y la nigua viven bajo la piel, o como las pulgasy piojos que viven encima de ella. Estos bichos, a más deser una gran molestia, son quienes llevan y contagianmuchas enfermedades.

Remedios contra boros y niguas (Tü)Parásitos que viven debajo de la piel.

- La madera fresca de la Caña hueca (Takuarasy),se calienta sobre el fuego y se pone encima dellugar donde está el boro.

Se unta con la leche de Papaya (Mbapaya) loslugares donde están los boros o las nigua.

Se hace una masa con grasa y semillas secasde Tutia se pone encima del lugar donde está elboro o la nigua.

En el lugar donde está la nigua se pone hojasmachacadas de Chiori espinudo (Kaaruru).

Piojos y pulgas.

Estos parásitos a más de ser una gran molestia sonlos que trasmiten enfermedades peligrosas y muydifíciles de curar. El mejor remedio para combatirlos es

89

la limpieza, esto quiere decir lavarse la cabeza y todo elcuerpo con agua y jabón, lavar la ropa y extenderla alSol para que seque, sacudir diariamente nuestra camay por último barrer hasta el último rincón de la casa ohabitación donde vivimos.

- Remedios:

- Los lavados de la cabeza o de los lugares donde 3

hay piojos con el agua en que se ha sancochadola cáscara o corteza de la raíz de Tátáre.

- Se lava la cabeza y la ropa, también se riega lashabitaciones con el agua en que se hansancochado hojas de Hediondilla o Ñandipa.

- Cuando los niños pequeños tienen piojos en lacabeza, se los baña con el agua en que se hasancochado plantas de Grama o Pasto Bremura(Kapiipe).

- Los lavados de cabeza con el agua en que seha dejado remojar por una noche las hojasmachacadas de Tabaco, matan los piojos.

90

PARTO

Es el acto con el que termina el embarazo de una mujer,que durante nueve meses llevó un niño en su seno.

- Remedios que facilitan el parto:

- Se toma el agua en que se ha sancochado por dosminutos un fruto de Caracoré.

- Se toma el agua en que se ha champado oinfusionado 4-6 flores de Naranjo dulce.

- Retención de placenta:

- En los casos de retención de placenta se tomacada cuatro horas durante un día y una noche elagua en que se ha sancochado raíces deBucubucu chico (Moipina).

- Se toma el agua en que se ha champado pedazosde raíz de Caraguata.

- Se toma medio caneco del sancocho odecocción de la pulpa que tienen los frutos delTutumo (Ja).

91

PASMO ENFRIAMIENTO

En el Chaco, territorio en el que se producen rápidoscambios de temperatura, una de las dolencias oenfermedades más frecuentes, es la que se conoce conel nombre de Pasmo.

Síntomas:

Escalofríos

Espasmos, dolores musculares.

- Remedios:

Se toma el agua en que se ha champado hojas deCoca.

- Se pone en la frente y las sienes del enfermo lashojas frescas y soasadas del Naranjo dulce.

Se pone en los lugares del cuerpo donde haydolor, fomentos calientes con el sancocho odecocción de hojas de San Marco(Karuguapya).

92

PITAI

Se llama Pitaí a los granitos y a veces ampollitasque salen en algunas partes del cuerpo y en la cara.El Pitaí causa en los niños un fuerte escozor quelos obliga a rascarse con fuerza, puede originar"rasquiña o sarna".

- Remedios:

- Se lava los lugares afectados por el Pitaí con elsancocho (decocción) de las hojas de Hediondilla(Ñandipa); de Mborevikáa; de Guapurú(Yvapuru) o de Barbas de Chivo (Kavararendiváa).

Se unta los lugares donde hay escozor con elaceite de comer (una cucharada), en que se hansancochado semillas maduras de Urucú.

Se toma fría, el agua hirviente (un caneco) en queha champado una hoja de Garabatillo (Taperachi)o una hoja de Cardo Santo (Káporopi).

El barro limpio alivia el Pitaí.

93

eeeeeeee

oeAir

PUCHICHIS (Ati) yABCESOS

Conocemos con el nombre de abcesos opuchichis a los granos que se forman debajo dela piel y que causan mucho dolor cuando no estánmaduros. Para que un absceso o puchichi se cure,es necesario que esté maduro y tenga un agujeropara que salga el pus.

- Remedios que hacen madurar los puchichis:

Para que los abscesos y puchichis maduren deun día para el otro, se pone sobre ellos unacataplasma de Camotes (yeti) crudos molidos.Esta cataplasma debe ser cambiada una vez.

Las hojas frescas y machacadas del Espinillo oTátáre, puestas como cataplasma en los lugaresafectados, sacan toda la maleza o pus de losabscesos y puchichis.

Para que los puchichis maduren y salga toda lamaleza, se pone encima de ellos, los cogollostiernos y machacados de la Hediondilla oÑandipa.

94

Remedios para curar los puchichis:

- Por lo general, cuando sale todo el pus o malezade un absceso o puchichi, la llaga que quedase cierra y cicatriza de inmediato sin ningunaayuda Sin embargo, en algunas ocasiones esnecesario usar medicinas que desinfectan yayudan a la cicatrización.(Ver: Heridas).

- Una vez que el puchichi o absceso ha reventadoy ha salido toda la maleza o pus, para que lallaga cicatrice rápidamente se la lava con elagua en que han hervido unas hojas deÑandipa, Caraguata o Tusca (de cualquiera deéstas).

95

PULMONIA - NEUMONIA(Ver: Gripe, tos, bronquitis, tuberculosis)

La pulmonía es una de las enfermedades más comunesdel pulmón, sin embargo puede ser muy grave si no se lacura cuando recién está comenzando. La pulmonía es unaenfermedad que casi siempre se presenta después de unpasmo o enfriamiento.

- Síntomas:

- Escalofríos, fiebre alta.

Dolor como de punzadas se siente cuandose traga aire.

- Remedios:

Se toma cuatro veces al día y endulzado conmiel de abejas, medio caneco del sancocho(decocción) de la cáscara o corteza de Cacha(Yvyraro guaso), de las hojas de Mistol (Juá),o de las cáscaras de las frutas de Mango.

Se toma en pequeñas cantidades y endulzandocon miel de abejas, el agua (una botella) enque se ha sancochado 4 dientes de Ajo ycuatro hojas de Coca de Cabra (Evovy).

- Se toma el agua en que se ha champado hojasde Llantén.

Se toma varias veces al día y por cucharadasel jugo de las cañas frescas de Maíz (Avati).Antes de sacar el jugo se debe asar las cañassobre el fuego.

96

QUEBRADURA - CISTITISRETENCION DE ORINA

Causada casi siempre por un enfriamiento, laquebradura o inflamación de la vejiga es una enfermedadmuy común en el territorio chaqueño, donde como yadijimos antes, los cambios de temperatura se producencon una velocidad increíble. Esta enfermedad ataca porigual a hombres y mujeres.

Síntomas:

Se siente deseos de orinar cada rato

Se orina poquito

Dolor agudo cuando se orina

- Remedios:

Para hacer calmar el dolor que se siente al orinary para curar la quebradura, se toma el sancochoo decocción de una las cosas que decimos acontinuación: pedacitos de Cola de Caballo,hojas de Suelda con suelda (Nderiremviy),Mistol (Jüa), o Barbas de Chivo (Kavararendiváa); hojas machacadas de Caraguata o deGarabatillo (Taperachi).

- Tomando el agua (una botella), en que se hasancochado cualquiera de las cosas que decimos

97

a continuación se cura en forma rápida laquebradura o cistitis como también se llama. Lasraíces de una planta de Golondrina (Kapiimi) ode Chiori (Kaaruru); dos cogollos tiernos deNaranja Agria; cáscara o corteza de Tusca(Yvopeve) o de Soto (Urunday).

- Uno de los remedios más usados para curarsede la quebradura es ponerse en el lugar dondeestá la vejiga las hojas machacadas deGarabatillo (Taperachi).

- El agua hirviente (una botella) en que se hachampado o infusionado dos flores de Toco(Guirapytuju), o 15 semillas de Cardo Santo

(Káporopi), también es un remedio de primera paracurar la quebradura. Se toma dos veces al día.

QUEMADURAS - OKAY VA Las quemaduras pueden ser causadas por fuego, agua

o aceite hirviendo, la corriente eléctrica y algunos ácidoso productos químicos.

- Remedios

Para calmar el dolor de las quemaduras y hacer quecicatrizen rápido sin infectarse, se pone encima de ellas,uno de los remedios que se indican a continuación:

ooo

98

La pulpa roja que hay encima de los frutosmaduros de la Balsamina (Jakaratya).

- La masa que resulta de martajar un Camote(Jeti) sancochado y un poco de aceite de comer.

- Las hojas frescas de Carallanta (Kaovety).

La cáscara o corteza interior (blanca) delTátáre.

Las hojas o flores frescas y machacadas deJoco (Andai).

También es bueno untar la parte herida con eljugo de las hojas frescas de Llantén, o elaceite que sale de las semillas de Piñóncuando se las machaca.

Se pone encima de las quemaduras, hojassancochadas de Palo Diablo (Guirayta) o lapulpa de los frutos medio verdes de Urucú.

RASQUIÑA - KURU La rasquiña, rasca, kuro o sarna es

una enfermedad de la piel causada porunas arañitas chicas (como el japutamo)que se meten debajo de la piel.

La rasquiña se extiende a otras partesdel cuerpo y se contagia de una persona a otra a causa dela suciedad y falta de limpieza; esto quiere decir que para

99

curarse, no solamente hay que poner alguna medicinaencima de la caracha o sarna, sino que también se debehacer otras cosas.

Síntomas:

- Aparecen unas ampollitas chicas con líquidoy se siente un escozor fuerte en el lugar. Elescozor calma cuando al rascarse se hacereventar las ampollas.

- El líquido que sale de las ampollas alsecarse forma una costra. Otra vez se sienteun escozor que parece más fuerte y que nocalma hasta que de tanto rascar las costras,se caen. Las ampollitas se han vuelto llagascon borde amarillo que dejan salir un líquidoamarillento.

- Otra vez se forma la costra y cada vez esmás grande, el escozor sigue....

- Los bichitos de la rasquiña que hay en lascostras que se han caído en la ropa o lacama, se van a otra parte del cuerpo de lapersona infectada, o se suben a la primerapersona (niño o adulto) que esté más cerca.

- Tratamiento:

- Se lava las partes infectadas (mejor si es todo elcuerpo) con agua y jabón, se pone en las sarnas

100

o carachas una de las medicinas querecomendamos al hablar de los Remedios.

- La persona infectada con rasquiña, con mayorrazón si es niño, debe cambiarse de ropa porlo menos una vez al día. Estas ropas debenlavarse con cuidado y mucho jabón, mejor sise las pone a hervir por unos minutos. Se debeextender al sol y sacudir bien las ropas de cama.

- Remedios:

- Para matar los bichitos que causan larasquiña, se pone encima de las costras ocarachas, fomentos calientes con el agua enque se han sancochado hojas de Hediondilla(Ñandipa) o Tabaco (Péty).

- Los baños y lavajes de las partes enfermascon el agua en que se ha sancochado hojas yfrutos de Balsamina (Jakaratya); hojas deChorimimi; raíces de Tutumo (Já); ocáscaras del palo de Guayabo; hacen secarlas carachas y curan la enfermedad.

- Los baños y lavajes con en agua en que sehecho remojar por unas horas hojasmachacadas de Caña Hueca (Takuarasy) ode Coca de Cabra (Evovy), curan larasquiña.

101

- Para curar la rasquiña se puede poner encima 2

de las sarnas o carachas el polvo de las hojassecas de Barbas de Chivo (Kavara rendiváa),o las hojas de Joco (Andai), machacadas conun poco de sal. La pulpa o lo que comemos dela Palta como una pomada.

- El jugo de los frutos de Tutia, así como el jugode las hojas de Tabaco (Péty) con un pocode sal curan rápidamente la rasquiña.

REUMATISMO Conocemos con el nombre de reumatismo a todas las

enfermedades (Gota, Artritis, etc.) que afectan a las .11 ►articulaciones; esto quiere decir, a los lugares donde se juntandos huesos.

Síntomas:

- Dolor fuerte como si dolieran los huesos,especialmente cuando se mueve el lugar.

En el proceso que presenta la enfermedad,se presenta hinchazón, a veces no se puededoblar la juntura de huesos enfermos.

- Remedios que alivian el dolor:

Se fricciona las partes enfermas con el alcoholblanco en que se ha dejado remojar durante varios

102

días: las hojas de Amarguillo (Evyraromi), dePoleo (Mburuvuru); o de Tabaco (Péty). Lacáscara o corteza de: Cosorió (Suinandi),Tátáre, Palto, Sauce (Eyirapuku) o Toco(Guirapytuju).

El alcohol en que se ha remojado por unos díasplantas de Golondrina (KapiTrni) o raíces deBucubucu chico (Moipina), usado en friccionescalma el dolor del reumatismo.

Para calmar el dolor del reumatismo se pone enlos lugares enfermos, fomentos calientes con elagua en que se ha sancochado la cáscara ocorteza de Lapacho (Tajy) o de Algarrobillo(Iguiraypiro).

- Remedios que alivian el reumatismo:

- Para curarse del reumatismo se toma el sancochoo decocción de: hojas de Algodonero (Mbandyju),Cuatro Cantos, Chañar (Kumbaru) y Soroqueteo Garabatillo (Taperachi).

- Para aliviarse del reumatismo también esbueno tomar el sancocho o decocción de lacáscara o corteza de: Cuchi (Urundaymi),Lapacho (Tajy), Palo diablo (Guirayta), oGuayacán morado (Oveen), de este últimose toma por cucharadas (tres al día).Los baños y fomentos calientes con el aguaen que se ha sancochado hojas de Sahuinto(Iguaguiju) o raíces de Barbas de Chivo(Kavara rendiváa).

103

SANGRE TUGUY

Para curarse de algunas enfermedades esnecesario limpiar o purificar la sangre (Tuguy), en otroscasos es necesario cuidar para que la cantidad de estano disminuya ni aumente; por último, algunas veceses necesario tomar remedios para que la sangre circulebien por las venas.

Limpiar o purificar la sangre.

- Para limpiar o purificar la sangre se puede tomarcualquiera de estos remedios: sancocho o

104

decocción de Camotes, de raíz de Caña hueca(Takuarasy), hojas machacadas de Garabatillo(Taperachi), o cáscara o corteza de Lapacho (Tajy).

- Con el fin de limpiar o purificar la sangre tambiénse puede tomar el agua en que se ha champado oinfusionado Cola de Caballo, hojas de CardoSanto (Káporopi), Chorimimi o cabellos de laplanta de Maíz (Avati).

Para corregir la mala circulación de la sangre.

- Se toma el sancocho o decocción de hojas deSuelda con Suelda (Isipope), o de la cáscarao corteza de la madera de Algarrobillo(Iguiraipiro), Lapacho (Tajy) o Uña de Gato(Jaguapoampe). También se puede tomar elsancocho de la cáscara o corteza de las raícesde Lanza lanza (Mbuychare), Caracoré o Cañahueca (Takuarasy).

Presión sanguínea alta.

- Cuando la presión de la sangre es alta (másde lo normal), se toma el sancocho de lashojas de Cacha (Yviraro guaso), Lapacho(Tajy), Pachió (Mburukujá), o Sahuinto(Iguaguiju).

- También se toma el agua en que se hachampado o infusionado hojas de Guapurú(Yvapuru) o de Amarguillo (Evyraromi).

Presión sanguínea baja.

105

- A las personas que tienen la presión de lasangre baja (menos de lo normal) se lesaconseja tomar el champado o infusión depedazos de jane de Caracoré, hojas deToronjil o de Hierba buena.

- Para subir la presión de la sangre tambiénse toma el sancocho de los frutos del Mistol(Juá) o de flores de Naranja dulce y hojasde Hierba buena.

TIFUS Confundida casi siempre con la fiebre tifoidea, el

TIFUS es una enfermedad grave que los piojos llevan deuna persona enferma a una persona sana. Esto quieredecir que ésta es otra de las enfermedades que aparecepor falta de limpieza o higiene. (Ver en este mismo libro:Higiene y Parásitos externos).

Síntomas:- Fiebre, escalofríos o chucho- Malestar en todo el cuerpo- Dolor de cabeza, náuseas- A los 3-4 días de estar enfermo, salen en

todo el cuerpo unos granitos como pitaí.

- Prevención:

- Lo primero que debe hacerse cuando estaenfermedad aparece en la familia o la comunidad,es una limpieza general, tomando las medidas queindicamos en este mismo libro contra los piojos.

I!

106

- Para que esta enfermedad tan peligrosa no pasea otras personas, es muy importante meter enagua que está hirviendo la ropa sucia delenfermo.

- Remedios:

Se toma cuatro veces al día durante una semanael agua hirviente (un caneco), en que se hachampado o infusionado tres hojas de Hediondilla(Ñandipa).

Se toma dos veces al día el agua en que se hasancochado un pedazo de la cáscara o cortezade Toborochi (Samuu) o Lapacho (Tajy).

off

107

- El agua en que se ha champado las flores de Lanza

lanza (Mbuychare) se usa en baños y también se

toma para curarse de la Tifoidea,

También es bueno tomar dos veces al día el aguaen que se ha sancochado un pedazo de raízmachacada de Caraguata. No descuidar y acudiral médico.

TIÑA y REMA SALADALa tiña y la rema salada son enfermedades de la

piel causadas por unos hongos chiquitos que no sepueden ver fácilmente. Estos hongos aparecen y sereproducen sin dificultad cuando no hay limpieza. Estoshongos son muy difíciles de eliminar o hacerdesaparecer.

Síntomas:

Comienza en un lugar chico y como si fueraun lunar, a los pocos días se forma como unanillo que crece.

Remedios:

Las partes infectadas (y mejor si es todo elcuerpo), deben lavarse con jabón.

Se unta los lugares enfermos con el aceiteen que se ha sancochado hojas deHediondilla (Ñandipa), o ralladuras de

108

semilla de Palto. Se puede usar aceite decomer, como también aceite de Cusi oMotacú.

- Se pone encima de los lugares infectados,hojas machacadas de Sanana o Ñatiuná.

- Se lava los lugares donde está la tiña con elagua en que se ha sancochado hojas deTabaco (Péty).

TOS - UÜ

La tos generalmente es causada por el frío y casisiempre aparece en la época de los sures y el principalsíntoma de las enfermedades que atacan a lospulmones.

- Remedios:

- Los remedios que se toman para curar la tosdan mejores resultados cuando se los tomaendulzando con miel de abejas.

- Para curar la tos se toma en pequeñascantidades el agua en que se ha champado oinfusionado: flores de Lapacho (Tajy), hojasde Llantén, hojas de Pachió (Mburukuya),jugo de Limón, hojas de Naranja agria o gajosde Vira-vira.

- Es remedio para la tos el agua en que se hasancochado hojas de Cuatro Cantos

109

(Ñianka), hojas de Chañar (Kumbaru),cáscara o corteza interior de Tátáre; plantascompletas de Grama o Pasto Bremura(KapiYpe); frutos maduros de Guayaba(Arasa); hojas de Mango; hojas maduras dePalto; hojas de Paja Cedrón (Kapiikanti);gajos de Poleo (Mburuvuru); o flores deToborochi (Samuü).

- El jugo de la Caña de Azúcar que ha sido asadasobre el fuego, se toma por cucharadas (5-6)veces al día.

O

oO

110

BRONQUITISEsta enfermedad, que aparece como resultado de una

tosferina o un resfrío mal curado, casi siempre se vuelvecrónica, esto quiere decir que vuelve a aparecer cada vezque nos da tos o nos resfriamos.

- Síntomas:Se tose mucho y se escupe moco o flema.

- Remedios:

Se muele y tuesta (como si fuera café) lassemillas del Cupesí, se prepara igual que elcafé (no se sancocha) y se toma dos veces aldía.

Se champa un gajo de Vira-vira, en un canecode agua hirviente, se espera unos minutos y setoma. Mejor si se ha endulzado con miel deabejas.

- Cada hora (durante un día), se toma unacucharada del agua (una botella) hirviente enque se champó o hizo infusionar una flor dePapayo macho. Se debe endulzar con em-panizado o chancaca.

- Se toma dos veces al día, endulzando conmiel de abejas el agua (una botella) en quese hizo sancochar por dos minutos 6 hojasde Soroquete o 12 -16 hojas de Uña deGato (Jaguapoampe).

111

- También da muy buenos resultados tomar,

endulzando con miel de abejas, el agua (una

botella) en que se hace sancochar dos hojas

de Mango o de Palto (las hojas de Palto debenser maduras, no las que tienen un color rojo).

TOSFERINA COQUELUCHE

La tosferina es una enfermedad contagiosa que puedeser de mucha gravedad cuando ataca a niños pequeños.Provoca fuertes ataques de tos que debilitan a los niñosque se han contagiado con esta enfermedad.

Remedios:- Para que un remedio que se toma contra la

tosferina tenga buenos resultados, debe serendulzado con miel de abejas.

- Para curar la tosferina se toma 3-4 veces al díamedio caneco del sancocho de cáscara o cortezade Chañar (Kumbaru); cogollos tiernos deNaranja Agria; jugo de la pulpa de los frutos delTutumo (Ja).

- Se toma 4-6 cucharadas al día del jarabe que seprepara con miel de abejas o de caña y agua enque se ha sancochado: Frutos maduros deCupesí (Ivopey); resina o goma de la madera deChorimimi; hojas de Garabatillo (Taperachi);hojas de Papaya (Mbapaya).

e

112

El jugo de la Caña de Azúcar (morada) que hasido asada sobre el fuego, se toma porcucharadas para curar la tosferina.

TUBERCULOSIS

La tuberculosis o tisis como se llama en algunos lugaresdel Chaco, es una enfermedad muy peligrosa pues lacausan unos bacilos (bichitos en forma de bastón, Vea:Microbios), que sin mucho trabajo pasan de una personaenferma a una persona sana.

113

- Síntomas:

- Tos fuerte y seca,

Después de toser se escupe flema espesa,

Debilidad y cansancio,

Sudor en la noche.

La curación de la tuberculosis, además de lenta esposible tan solamente cuando el enfermo cumple fielmentey durante varios meses, con un tratamiento que exige trescosas:

Mejor alimentación. En la medida de lo posible, elenfermo debe comer mayor cantidad de frutas yverduras. Comer lo que comían los abuelos.

Debe abstenerse de los alimentos irritantes, del al-cohol y el cigarrillo.

3.- Debe tomar diariamente y durante un período nomenor a los siete meses, alguno de los remediosque se aconsejan en los párrafos siguientes:

- Remedios:

Se toma por las mañanas durante siete mesesun caneco copita del agua o jugo del tronco de laplanta de Guineo.

- Se toma en ayunas, dos veces a la semanadurante siete meses meses una yema de huevoen que se ha mezclado el polvo que resulta demachacar semillas secas y tostadas de Algodón(Mbandyju).

o

114

- Otros remedios que se toman para combatir latuberculosis son: el agua que hay dentro de lascañas de Tacuara (Takuarembo); el agua en quese ha sancochado un pedazo de cáscara ocorteza de Guaycán morado (Oveen); la miel queresulta de sancochar el jugo que sale de las cañasde Maíz (Avati); el agua en que se ha champadohojas de Llantén (Jantei).

- Otro remedio para esta enfermedad es tomar elcaldo de Caña en que se ha champado dos hojasde Ajunado (Kurusapoy).

- Como remedio para la tuberculosis se comenfrutos asados de Mango con un poco deempanizado o chancaca.

115

- Los frutos tiernos del Papayo (Mbapaya),sancochados y picados se comen como ensalada

con un poco de sal y aceite.

El enfermo debe acudir al centro de salud máscercano. Los médicos curan esta enfermedad consiete meses seguidos de inyecciones. Sutratamiento no se debe abandonar.

VOMITOS - GUÉE Los vómitos, vale decir el hecho de devolver por la

causas siendo las principales:boca, todo lo que hay en el estómago, pueden tener varias

5

- Enfermedades del estómago, infección intestinal,- Problemas, inconvenientes en la familia,

Envenenamiento por haber comido cosas en malestado.

- Remedios:

Se toma el agua en que se ha champado hojas deLlantén, Hierba buena, Coca o un pedazo de lacáscara retostada de una Naranja. N

También es bueno tomar el agua en que se hasancochado la cáscara o corteza del palo de laGuayaba, o el agua en que se ha dejado remojarpedacitos del jane de las hojas de Tuna (Saini).

Un remedio rápido para hacer parar los vómitoses mascar un pedacito de la madera o palo deBucubucu grande (Takareoreo).

116

INDICE

Página

Introducción 4Prevención y Curación de las Enfermedades 9Las Plantas Medicinales 11Nombres de las Plantas 14Microbios y Bacterias 17Higiene y Limpieza 19Alimentación y Nutrición 21El Agua 23Anemia - Karakatu Mbae yDebilidad - Ypituva 25Arrebato 28Cólera 29Colerina - Vómitos de Bilis 31Deshidratación 33Diarrea - Tyerasy 34Disentería - Tepotiugüy 40Dolor - Rasy 42Empacho o Indigestión - Punga 46Envenenamiento - Intoxicación 47Estreñimiento 51Fiebre - Taku , Haju 52Fiebre Tifoidea 54Fracturas o Torceduras 56Gastritis - Mbyarasy 58Gripe - Resfriado - Uü

(Ver Tos - Bronquitis) 59

Golpes - Contusiones 63

Gonorrea - Enfermedades venéreas - Janga 64

Hemorragias - Ruguy 65

Heridas - Pere 67

Hinchazón - Moendy 69Mal de Ojos - Conjuntivitis - Teha Pochi 70

Mal viento - Kuhumiro 72

Menstruación - Hugüi Jasipe 74

Mordeduras y Picaduras 76

Leche 83

Paludismo o Malaria - Takuriri 84Parásitos 86Parto 91Pasmo - Enfriamiento 92Pita( 93Puchichis (Ati) y Abcesos 94Pulmonía - Neumonía 96

(Ver Gripe - Tos - Bronquitis - Tuberculosis)Quebradura - Cistitis - Retención de Orina 97Quemaduras - Okay Va 98

Rasquiña - Kuru 99Reumatismo 102

Sangre - Tuguy 104

Tifus 106

Tiña y Rema Salada 108

Tos - Uü 109

Bronquitis 111

Tosferina - Coqueluche 112

Tuberculosis 113

Vómitos - Guée 116