100-3 ELEMENTOS DE ACOPLAMIENTO · 100-3 / 05-15 *Sujeto a modificaciones, cotejar el Nº de...

1100-3 / 05-15 *Sujeto a modificaciones, cotejar el Nº de versión en www.hydrokomp.de.

100-3Versión 05-15*

Los elementos de acoplamiento se utilizan para la transmisión con bajas pérdidas de medios líquidos y gaseosos, así como de vacío. Se integran directamente en la carcasa de recepción. La obturación del sistema en el mecanismo de acoplamiento actúa axialmente entre el racor de acoplamiento y el mecanismo de acoplamiento. Este diseño permite tolerancias de posición axial.

Según el material de obturación utilizado, los elementos de acoplamiento pueden acoplarse sin presión o presurizados. Las variantes de montaje son especialmente apropiadas para el montaje en placas de sistemas de acoplamiento múltiples. Los elementos roscados pueden atornillarse directamente en el cuerpo del dispositivo, por ej. de un sistema cambiador. Allí son ideales como interfaz para la transferencia de medios.

Descripción:

ELEMENTOS DE ACOPLAMIENTO

Siemensstraße 16, 35325 Mücke (Alemania)Teléfono: +49 6401 225999-0Fax: +49 6401 225999-50E-mail: [email protected]: www.hydrokomp.de

HYDROKOMPHydraulische Komponenten GmbH

®

Variantes de montaje/roscadas, diámetros nominales 3/5/8/12

Permite ahorrar espacio de montaje en carcasas de recepción individuales

Transferencia de medios líquidos, gaseosos y de vacío

Ventajas:

También diseñamos y fabricamos

variantes especiales

Código web: 010003

pueden acoplarse sin presión o presurizados

Montaje Roscado

Condiciones de uso:

El racor de acoplamiento y el mecanismo de acoplamiento deben estar coaxiales entre sí antes del proceso de acoplamiento. Las placas de base de ambos elementos de acoplamiento deben posicionarse a unos 2-3 mm de la superficie de obturación frontal antes del contacto, sin superar la tolerancia de posición radial.

Una vez que el racor de acoplamiento y el mecanismo de acoplamiento están acoplados entre sí y presurizados, actúa entre ellos una fuerza de acoplamiento. La fuerza de acoplamiento deberá ser absorbida por acción no positiva o positiva desde el exterior.

Las superficies de obturación frontales de efecto axial de los elementos de acoplamiento deben protegerse de la contaminación. Se obtienen buenos resultados con el lavado y posterior soplado con aire comprimido.

La obturación del mecanismo se realiza en el fondo del agujero de alojamiento. Debe respetarse la calidad de superficie especificada en los dibujos de la página 2/3.

Ca

rre

ra d

e a

cop

lam

ien

to

tole

ran

cia

de

po

sici

ón

axi

al 0

+0

,5

desa

copla

do

aco

pla

do

Racor de acoplamiento Mecanismo de acoplamiento

Datos técnicos:

Diámetro nominal:Presión máx de servicioFlujo máx./minutoCarrera de acoplamientoFuerza de acoplamiento mín. a 0 barfuerza de acoplamiento axial bajopresión por punto de acoplamientoTolerancia de posición axialTolerancia de posición radialTolerancia angular admisible

3350

84,594

F[N]=9,4xp[bar]

+ 0,5± 0,3± 1°

[bar][l][mm][N]

[mm][mm]

1225050

10,0169

F[N]=70,7xp[bar]

+ 0,5± 0,5± 1°

830025

7,098

F[N]=31,4xp[bar]

+ 0,5± 0,3± 1°

5500124,598

F[N]=15,4xp[bar]

+ 0,5± 0,3± 1°

Curva característica p con HLP 22,viscosidad 34 cst p en [bar]

DNDNDNDN

358

12

= F [N] == F [N] == F [N] == F [N] =

9,4 x p [bar]15,4 x p [bar]31,4 x p [bar]70,7 x p [bar]

Fuerza de acoplamiento:

Fuerz

a d

e a

copla

mie

nto

F [N

]

Presión de servicio p [bar]

Resistencia al flujo:

Caudal Q [l/min]

DN12

DN8

DN5

DN3

DN12

DN8

DN5

DN3


Elementos de acoplamiento / Mecanismos de acoplamiento

Datos técnicos:

1,6

c

g

h9

Øb

f7Ø

af7

Øa

c

g

h9

Øb

Cantos redondeados

s -0,05

1,50

c+0,1

D8

Øb

1,6

0,4

G7

ØaR0

,2

R0,4R0,2

20°

e+0,5f+0,2

alternativamente

máx

. Øo

máx. Øn

min. m

Øl

1,6

Øh

(sól

o en

DN

5)

Cantos redondeados

R0,

2

s -0,05

F8

Øa

0,4

20°H9

Øb

1,6

R0,4R0,2

Øu

+0

,21,50

t+0,1

c+0,1

Øl

min. m

máx. Ønm

áx. Ø

o

f+0,2

R0,5 R0,

5

2

60°

DETALLE X

0,20 x 45°

min. m

c+0,1

d+0,2máx. Øn

Øh

(sól

o en

DN

5)

f+0,2

e+0,5

X

H7

Øb aØl

1,6

p

p

Ør

f7Ø

b

ck

g

a

Elementos incorporados

KM-3-N001, KM-3-N002KM-460-5-N001, KM-460-5-N002


KM-460-8-N001, KM-460-8-N002KM-12-N001, KM-12-N002

Elementos roscados

KM-3-EG001, KM-3-EG002KM-460-5-EG001, KM-460-5-EG003KM-460-5-EG008, KM-460-5-EG002KM-460-8-EG001, KM-460-8-EG002KM-12-EG001, KM-12-EG002

máx

. Øo

R0,5

Fuerza de separación “A”


e+0,5

Diámetro nominalConfiguraciónFuerza de separación “A”Par de aprieteabcdefgh +0,1kl +0,1mnoprstuNúmero de pedido:acoplable sin presión acoplable presurizadoHerramienta de inserciónHerramienta de montajeJunta de sistema, rojo

Junta de sistema, amarillo

[N][Nm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]

3Montaje

15,4 x p [bar]–

1114

21,5––

9,529––

11,2757––

4,5––

...-N001

...-N002–

9000-011

Roscado–

15M20x1,5

1821,5

10–

3129–

1311,2

2857

15,52x2,6

–––

...-EG001

...-EG0029000-0579000-011

5Montaje

28,4 x p [bar]–

1419

21,5–2

9,52912–

11,2757––

4,5––

...-N001

...-N002–

9000-010

Roscado–

20M24x1,5

2221,5

1023,5

312912

12,511,2

2857

18,54x2,8

–––

...-EG008

...-EG0029000-0079000-010

D-460-5-001D-460-5-002

8Montaje

45,2 x p [bar]–

202431––

15,544––

189

1210––

4,513,521,6

...-N001

...-N002–

9000-013

Roscado–

32M36x1,5

303113–

46,544–

19,51840121028

2x4,5–––

...-EG001

...-EG0029000-0589000-013

12Montaje

96,2 x p [bar]–

3034,7

41––

16,553,1

––

229

1212––6

18,531,5

...-N001

...-N002––

Roscado–

41M45x1,5

404118–

57,553,1

–24,6

2250121237

2x4,5–––

...-EG001

...-EG002––

(1)Accesorios para enroscar los mecanismos de acoplamiento en la carcasa de recepción (véase la página 4)(2)Accesorios para reemplazar la junta de sistema en los mecanismos de acoplamiento (véase la página 4)(3)Repuesto: Junta de sistema roja = acoplable sin presión, amarilla = acoplable presurizado, como pedido de reemplazo, unidad de embalaje = 10 unidades

Roscado–

25M30x1,5

2521,5

1023,5

312912

12,511,2

2857

222x4,5

–––

...-EG001

...-EG003–

9000-010

KM-3...

D-3-001D-3-002

KM-460-5... KM-460-8...

D-460-8-001D-460-8-002

KM-12...

D-12-001D-12-002

(1)

(2)

(3)

(3)

alternativamente

alternativamente

Elementos de acoplamiento / Racores de acoplamiento

Diámetro nominalConfiguraciónFuerza de separación “A”Par de aprieteab H7cdghklmnprNúmero de pedido:acoplable sin presión acoplable presurizado

Herramienta de inserción

[N][Nm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]

3Montaje

20,1 x p [bar]–

131610

11,425,99,8104,5155––

...-S001K

...-S002K–

Roscado–

15M20x1,5

16238,4

25,99,8134,5195

15,52x2,6

...-EG001

...-EG0029000-057

5Montaje

31,5 x p [bar]–

162010

11,426

13,510

4,5155––

...-S001K

...-S003K–

Roscado–

20M24x1,5

2025

8,527

13,514

4,5195

18,54x2,8

...-EG003

...-EG0029000-007

8Montaje

45,2 x p [bar]–

21249

1531,418,5

97,41510––

...-S001

...-S002–

Roscado–

25M30x1,5

25268,5

29,918,5

147,4

22,51024

4x3,5

...-EG001

...-EG0029000-173

12Montaje

96,2 x p [bar]–

313512

15,437,428,5

12102112––

...-S001

...-S002–

Roscado–

41M45x1,5

3532

13,440

28,516,6

10311237

2x4,5

...-EG001

...-EG002–

Datos técnicos:

(4)Este racor de acoplamiento dispone de una función de alivio de presión en estado desacoplado. Sólo debe montarse en el conducto del tanque. Allí, la función de alivio de presión impide un aumento de presión en caso de defectos en guarniciones del émbolo. La presión de apertura es aprox. de 3 a 5 bar.

(5)Accesorios para enroscar los racores de acoplamiento en la carcasa de recepción (véase la página 4)

Roscado–

25M28x1

20258,527

13,5144,5195

202x4,2

...-EG004

...-EG0019000-012

KN-460-8... KN-12...KN-460-5...KN-3...

Montaje31,5 x p [bar]

–1620

16,517

38,113,516,54,5225––

...-S001L

...-S003L–

Roscado–

25M28x1

20348,537

13,519,54,5195

202x4,2

...-EG006–

9000-012

(4)

(5)

Øa

Øh

g

f7Ø

b

k

g

l

d±0,1

Øa+

0,1

min. m

c+0,1

alternativamenteØn

Øn

H7

Øb

2

R0,

5

1,6

20°


KN-3-S001K, KN-3-S002K,KN-460-5-S001L, KN-460-5-S003L,

KN-460-5-S001K, KN-460-5-S003K,

KN-460-8-S001, KN-460-8-S002,

KN-12-S001, KN-12-S002

Elementos roscados

KN-3-EG001, KN-3-EG002,KN-460-5-EG001, KN-460-5-EG004,KN-460-5-EG002, KN-460-5-EG003, KN-460-5-EG006,KN-460-8-EG001, KN-460-8-EG002,KN-12-EG001, KN-12-EG002

Canto redondeado

DETALLE X

2

2

20°60

°

R0,

5 R0,5

Øn

min. m

alternativamenteCanto redondeado

Øn

X

c

d+0,2

1,6

a

R0,5

H7

Øb

p

p

Ør

l

g

f7Ø

ba Øh

k




Elementos de acoplamiento / Accesorios

Los mecanismos de acoplamiento de HYDROKOMPestán diseñados de tal forma que la junta de sistemafrontal es intercambiable.

Esta junta está sujeta diariamente al desgaste por causa de la contaminación y las virutas metálicas.

Si el mecanismo de acoplamiento propiamente dicho no presenta daños, la junta de sistema puedereemplazarse individualmente.

Para consultar los números de pedido para herramientas de montaje y juntas de repuesto, véase la tabla en la página 2.

Para más información, véase la hoja de datos 100-5.

Código web: 010005

Herramientas de montaje:

Estas herramientas de inserción se utilizan para enroscar con seguridad los mecanismos y racores de acoplamiento en la carcasa de recepción.

La herramienta de inserción a rosca puede accionarsepor ej. con un destornillador a batería o una llave.

Para los mecanismos y racores de acoplamiento se encuentran disponibles respectivamente herramientas de inserción con diferente asignaciónde patillas y diversos diámetros nominales.

Para consultar los números de pedido para herramientas de inserción, véase la tabla enla página 2 y 3.

Herramientas de inserción:

Ejemplos prácticos:

Los elementos de montaje son especialmente apropiados para el montaje en placas de sistemas de acoplamiento múltiples (véase la hoja de datos 100-4).

En estos sistemas pueden combinarse entre sí diferentes elementos de acoplamiento. En un sistema de acoplamiento múltiple también pueden integrarse juntas rotativas y funcionesadicionales, como por ej. bloqueos hidromecánicos y boquillas de soplado, etc.

Sistema de acoplamiento simple con boquillade soplado, (diámetro nominal 5) acoplable sin presión, carcasa de recepción a petición del cliente

Placa con racores de acoplamiento: Racor de acoplamiento, variante roscada

Placa de acoplamiento con boquilla de soplado: Mecanismo de acoplamiento, variante de montaje

i.

d.

Sistema de acoplamiento simple, (diámetro nominal 3) acoplable sin presión, carcasa de recepción a petición del cliente

Mecanismo de acoplamiento: Mecanismode acoplamiento, variante roscada

Placa con racores de acoplamiento: Racor de acoplamiento, variante roscada

i.

d.

100-2Versión 04-14*


SISTEMAS DE ACOPLAMIENTO MANUAL



®

para accionamiento manual, simple y doble efecto, pmáx. 500 bar

Suministro de aceite por rosca G1/4o conexión de brida con junta tórica

elementos de seguridad integrados

Ventajas:

Los acumuladores hidráulicos están sujetos a las normas técnicas para recipientes a presión. Para más información véase la hoja de datos 600-20.

Indicaciones de montaje:

Los sistemas de acoplamiento vienen equipados de serie con conexiones G1/4 y conexiones de brida con juntas tóricas. En la superficie de embridado, abajo y atrás, existen avellanados para juntas tóricas que también permiten el suministro de aceite a presión sin conductos a través de canales perforados.

Seguridad:

Opcionalmente está disponible un receptáculo de seguridad con interruptor de proximidad inductivo para la variante de doble efecto. Éste aloja la regleta con mecanismo de acoplamiento en estado desacoplado en una estación de aparcamiento (página 3).

A través del interruptor de proximidad integrado, el receptáculo de seguridad puede conectarse directamente al controlador de la máquina. De esa manera, el transporte de palets sólo se permite en estado desacoplado.

Con ayuda de una válvula de contrapresión en el racor de acoplamiento de la conexión en T, el aumento de presión se limita a unos 5 bar en estado desacoplado, por ej. al producirse una fuga en el sistema.

Para acoplar o desacoplar la unidad con racores de acoplamiento y la regleta con mecanismo de acoplamiento, ambas línea hidráulicas deben despresurizarse mediante las válvulas hidráulicas.

no se confunden los conductos de alimentación

acoplamiento rápido y sencillo

Información general:

Los sistemas de acoplamiento manual se utilizan en máquinas herramientas que trabajan con dispositivos hidráulicos, pero no vienen equipadas de manera estándar con una interfaz hidráulica para el suministro de aceite a presión al palet portapieza.

El acople y desacople son realizados por el personal operador. A diferencia de los acoplamientos de cierre rápido, en los acoplamientos manuales no existe el peligro de confundir el conducto de presión con el conducto del depósito. Además, el proceso de acoplamiento es más rápido.

Una vez realizado el proceso de apriete, la conexión puede desacoplarse cómodamente sin demasiado esfuerzo mediante el uso de una válvula antirretorno de apertura hidráulica, sin necesidad de despresurizar el sistema. Para la apertura se presuriza la conexión en T. En la versión de simple efecto, el grifo esférico se encarga de esta función (véase la página 4).

Los elementos de seguridad necesarios ya están incorporados. Éstos son un acumulador hidráulico, una válvula antirretorno y una válvula limitadora de presión, la cual protege el acumulador hidráulico en caso de un aumento de presión superior al 10%.

La unidad con racores de acoplamiento puede equiparse con dos acumuladores hidráulicos. HYDROKOMP recomienda el acumulador con 13 cm³ de volumen nominal hasta un volumen de aceite en el dispositivo de unos 100 cm³. Si el volumen de aceite necesario fuera mayor, deberá utilizarse el acumulador con 40 cm³ de volumen nominal.

disponible con dos tamaños de acumulador

Mantenimiento de la presión del sistema durante el acoplamiento



Código web: 010002

versátiles opciones de montaje

Unidad con racores de acoplamiento de doble efecto con acumulador hidráulico de 13 cm³ (izq.), regleta con mecanismo de acoplamiento (der.) y receptáculo de seguridad para la regleta del mecanismo de acoplamiento con interruptor de proximidad inductivo (atrás).

MKN

MKM

B A

T P

Sistema de acoplamiento manual con válvula antirretorno de apertura hidráulica

Componente:Unidad con racores de acoplamiento (conexión por brida en la parte inferior)Unidad con racores de acoplamiento (conexión por brida en la parte inferior)Unidad con racores de acoplamiento (conexión por brida en la parte posterior)Unidad con racores de acoplamiento (conexión por brida en la parte posterior)Unidad con racores de acoplamiento (conexión por rosca G1/4)Unidad con racores de acoplamiento (conexión por rosca G1/4)Juntas tóricas FKM, 16x2, para embridarManómetro 0 - 600 barVálvula limitadora de presión, presión de apertura 425 barVálvula antirretorno, apertura hidráulicaRacor de acoplamiento DN 5, acoplable sin presiónRacor de acoplamiento DN 5, con alivio de presiónAcumulador hidráulico 13 cm³Acumulador hidráulico 40 cm³

Número de pedido:MKN-460-5-011MKN-460-5-009MKN-460-5-013MKN-460-5-015MKN-460-5-012MKN-460-5-014

6020-0018200-0008000-003

ERSV-500-5-003KN-460-5-EG004KN-460-5-EG006

8200-0018200-002

Observación:Tamaño del acumulador 13 cm³Tamaño del acumulador 40 cm³Tamaño del acumulador 13 cm³Tamaño del acumulador 40 cm³Tamaño del acumulador 13 cm³Tamaño del acumulador 40 cm³(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)

Números de pedido:

Unidad con racores de acoplamiento:

70

45 50 45

20

70 62 7 2

x Ø5

Agujero

de cone

xión

48

50

15

44

140

T P

Racor de acoplamientocon alivio de presión

Acumulador hidráulico13 cm³ (opcional)

Válvula antirretorno de apertura hidráulicaQmax. = 20l/min

Racor de acoplamiento acoplable sin presión

Válvula limitadora de presión, presión de apertura425 bar

Manómetro hasta 600 bar

Parte inferior


114

8

88

50

M6

45

26

13

152

432

171

G1/4

Ø 1

9,8

0

A B

Las superficies de contacto de las conexiones de brida deberán tener una precisión superficial mínima de Ra = 1,6.

Se suministran las juntas tóricas para la conexión de brida de la parte posterior.

Peso de la regleta con mecanismo de acoplamiento, aprox. 3,8 kg.

Parte posterior

T P

Sistema de acoplamiento manual compuesto de unidad con racores de acoplamiento, regleta con mecanismo de acoplamiento y receptáculo de seguridad opcional con interruptor de proximidad inductivo (véase la página 2 y 3).

Parte frontal



Conector con cableTensión de servicioCapacidad de carga de corrienteModeloTemperatura ambienteGrado de protección, clase de protecciónConexiónLongitud del cable

Números de pedido:Receptáculo de seguridad completoConector con cable de 3 m (Reemplazo)Interruptor de proximidad inductivo (Reemplazo)Soporte (Reemplazo)

[V][A]

[grados]

[m]

250 AC / 300 CC

4acodado

-25°...90°CIP 67

Cable PUR/3 m, 4x0,34 mm²3

MKS-5-0018500-0328500-0319000-101

Asignación de conexiones:

BKBNBUWH

negromarrónazulblanco

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK

1 2

4 3

Receptáculo de seguridad (accesorio):

Receptáculo de seguridad con interruptor de proximidadinductivo y conector. Permite alojar la regleta con mecanismode acoplamiento en estado desacoplado en una estación de aparcamiento.

A través del interruptor de proximidad integrado, el receptáculo de seguridad puede conectarse directamenteal controlador de la máquina. De esa manera, el transportede palets sólo se permite en estado desacoplado.

[V][mA]

[V][mA]

CC PNP

Contacto de trabajo10..0,36 CC

100sisi

< 2,5< 10 (24 V)

IP 68 (Coolant), IIConector enchufable M12, contactos dorados

2 tuercas de fijación

Interruptor de proximidad inductivoDiseño eléctricoFunción de salidaTensión de servicioCapacidad de carga de corrienteProtección contra polaridad inversaA prueba de sobrecargaCaída de tensiónConsumo de corrienteGrado de protección, clase de protecciónConexiónAccesorios (suministrados)

1

4

3

L+

L-

Regleta con mecanismo de acoplamiento manual / Receptáculo de seguridad

Regleta con mecanismo de acoplamiento:

Regleta con mecanismo de acoplamiento que bloquea ambas unidades para la transmisión de presión.Los dos tirantes se insertan en el cierre de bayoneta. A continuación las palancas se giran hacia los lados 90°. Gracias a las dos conicidades integradas, los tirantes se acortan y realizan el proceso de acoplamiento. La carrera de bloqueo es de 5 mm, peso aprox. 2,4 kg.

103

70

2x

G1/4

15

35

44

88

130

105

90° bloquear bloquear

90°

TP

Números de pedido:Regleta con mecanismo de acoplamientoMecanismo de acoplamiento (reemplazo)

(1)Herramienta de montaje para cambio de juntaJunta, rojo, (Reemplazo, VE.10 unidades)

(1)Accesorio, para más información véase la hoja de datos 100-5.

MKM-460-5-100

KM-460-5-EG0089000-010

D-460-5-001

45

40

215

138

133

5050

40

17,5

0

45

70

Agujero avellanadoDIN 74 - F4

Interruptor de proximidad inductivo

Conector con cable

Mecanismo de acoplamiento

Unidad de acoplamiento manual con grifo esférico


Unidad de acoplamiento:

Componente:Unidad de acoplamiento (conexión por brida en la parte inferior)Unidad de acoplamiento (conexión por brida en la parte inferior)Válvula limitadora de presión, presión de apertura 425 barConector plano con tapa antipolvoAcumulador hidráulico 13 cm³Acumulador hidráulico 40 cm³Grifo esféricoManómetro 0 - 600 barManguito de acoplamiento con conexión G1/4Juntas tóricas FKM, 16x2, para embridarJunta tórica para brida inferiorJunta labialTornillo de cierre G1/4Tornillo de cierre M6 DIN 912

Número de pedido:MK-5-001MK-5-0028000-0038100-0198200-0018200-0028100-0188200-0008100-0276020-0016014-0026006-0037900-0017006-022

Observación:Tamaño del acumulador 13 cm³Tamaño del acumulador 40 cm³(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)(Reemplazo)

Números de pedido:

Parte inferior

Válvula limitadora de presiónPresión de apertura 425 bar

Junta tórica o tornillo de cierre G1/4

55

M6

24,5

0

111,5

0

Acumulador hidráulico13 cm³ (opcional)Parte posterior

43,50 52,50±0,1

M6

13

76

80 Ø20

60

12

36±0,1

0

36±0,1

0

57

44,9

0

105 38 11 Tornillos de cabeza cilíndricaDIN 916, M6x60(no incluido en el suministro)

Grifo esférico

24,5

0

90

35 33±0,10

169,8

0

131,5

0

49

33±0,1

8

Conector plano con tapa antipolvo

Manómetro hasta 600 bar


55

30

Agujero de conexión Ø5Junta tórica o tornillo de cierreM8 DIN 912 con junta labial

Esta unidad de acoplamiento puede venir conectada de fábricaa elección con conexión de brida inferior, conexión de brida posterior o conexión roscada posterior.

En la conexión de brida las superficies de contacto debentener una precisión superficial mínima de Ra = 1,6.

P

P

Parte frontal

Parte superior

P

100-4Versión 02-14*


SISTEMAS DE ACOPLAMIENTO MÚLTIPLES

Siemensstraße 16, 35325 Mücke (Alemania)Telefóno: +49 6401 225999-0Fax: +49 6401 225999-50E-mail: [email protected]: www.hydrokomp.de


®


Los elementos de acoplamiento están fabricados con materiales inoxidables. De este modo pueden transferirse medios líquidos y gaseosos. Elementos de acoplamiento de diferentes diámetros nominales pueden combinarse en un sistema de acoplamiento múltiple.

Combinaciones con juntas rotativas en la estación de mando, permiten que el palet portapieza pueda girarse 360°. De este modo, las combinaciones con juntas rotativas le confieren una buena accesibilidad al dispositivo.

Condiciones de uso:

Según la elección de los elementos de acoplamiento utilizados, pueden acoplarse sin presión o presurizados hasta con la presión máx. de servicio.

Si se utilizan sistemas acoplables bajo resión, es posible por ej. realizar un cambio en la presión de apriete durante el mecanizado, lo cual no es posible al utilizar válvulas antirretorno de apertura hidráulica en el conducto de sujeción.

Funcionamiento:

Los elementos de acoplamiento necesarios para la transferencia de medios van instalados en placas de base comunes. En la estación de comando y mecanizado van montadas las placas con los mecanismos de acoplamiento y en los palets portapieza van las placas con los racores de acoplamiento.

Dependiendo del modelo, se integran diferentes funciones adicionales en las placas de acoplamiento.

La boquilla de limpieza a resorte instalada en la placa del mecanismo de acoplamiento puede diseñarse de modo tal que el aire de soplado en estado acoplado pueda utilizarse por ej. para la supervisión de las piezas a mecanizar.

Para evitar la sujeción del palet portapieza y la absorción de las fuerzas de acoplamiento asociadas, los sistemas pueden equiparse con un autobloqueo que permite ahorrar elementos de sujeción adicionales en la estación de mando.

Ejemplo práctico, Sistema de acoplamiento séxtuple con autobloqueo: Dos pares de conductos se presurizan por doble efecto respectivamente, dos líneas se utilizan para el sistema neumático. No es necesario sujetar el palet portapieza en la estación de carga para absorber las fuerzas de acoplamiento. Para esto el sistema tiene su propio bloqueo.

Diámetro nominal:Presión máx de servicioFlujo máx./minutoCarrera de acoplamientoFuerza de acoplamiento mín. a 0 barfuerza de acoplamiento axial bajopresión por punto de acoplamientoTolerancia de posición axialTolerancia de posición radial

3350

84,594

F[N]=9,4xp[bar]

+ 0,5± 0,15

[bar][l]

[mm][N]

[mm][mm]

1225050

10,0169

F[N]=70,7xp[bar]

+ 0,5± 0,5

8300257,098

F[N]=31,4xp[bar]

+ 0,5± 0,3

5500124,598

F[N]=15,4xp[bar]

+ 0,5± 0,2

Datos técnicos:

Los sistemas de acoplamiento múltiples se utilizan principalmente en máquinas herramientas. Allí sirven como interfaz para la transferencia de medios entre el palet portapieza y la estación de carga y descarga,o la estación de mecanizado. Los sistemas de acoplamiento también se utilizan en las áreas de tecnología de manipulación, robóticay construcción de matrices y moldes.

La estructura de los sistemas de acoplamientose basa en los elementos de acoplamiento de montaje según la hoja de datos 100-3. Éstos se montan en una placa común de manera compacta y funcional para formar una unidadde acoplamiento. Ofrecemos módulos estandarizados o diseñamos y fabricamos sistemas de acoplamiento a medida.

Descripción:

pueden combinarse diferentes elementos de acoplamiento

pueden combinarse con juntas rotativas

Ventajas:


pueden integrarse funciones adicionales

Transferencia de medios líquidos, gaseosos y de vacío



Código web: 010004

Sistemas de acoplamiento múltiples / Ejemplos prácticos


Unidad de acoplamiento en la estación de carga y descarga de una máquina herramienta, equipada con una junta rotativa que permiteun movimiento de rotación de 360° del dispositivo de sujeción hidráulico.

Unidad de acoplamiento con seis puntos de conexión, acoplable presurizada; para conectarla placa de acoplamiento ésta se eleva medianteun cilindro hidráulico integrado. La posición se consulta con un sensor electrónico.

El posicionamiento del contraacoplamiento se realiza mediante dos pernos.

Placa con racores de acoplamiento en el palet portapieza de una máquina herramienta. El palet se acopla a la unidad de acoplamiento(imagen de arriba) y se bloquea hidromecánicamente.

Elementos de acoplamiento para transferenciade aceite a presión con bajas fugas en módulosde cambio de herramienta de un robot, en los que dos líneas hidráulicas se acoplan medianteacoplamientos roscados (M24x1,5).

Sistema de acoplamiento con junta rotativa para una máquina herramienta con interfaz de acoplamiento cuádruple y junta rotativa integrada de seis conductos

Sistema de acoplamiento triple para el suministrode aceite a presión al palet portapieza en una máquina herramienta, la conexión en la estaciónde carga y descarga se produce al descender el palet portapieza.

Placa con mecanismo de acoplamiento, acoplable sin presión

Placa con racores de acoplamiento, boquilla de soplado y junta rotativa integrada con bloqueo hidromecánico

i.

d.

Placa de acoplamiento para transferencia de aceite a presión en la estación de carga y descarga de un palet portapieza, los seis elementos de acoplamiento pueden acoplarse con el sistema presurizado.

Placa con mecanismo de acoplamiento sin bloqueo para la estación de mecanizado

Placa con mecanismo de acoplamiento para la estación de carga con junta rotativa y pernos de bloqueo

Placa con racores de acoplamiento para el montaje en el dispositivo

i.

A.

d.

Sistema de acoplamiento con bloqueo hidromecánico con dos puntos de acoplamiento:

Sistema de cambio de herramienta para una unidad de manipulación robótica con cuatro elementos de acoplamiento (diámetro nominal 8) como interfaz de aceite a presión para una herramienta de corte de accionamiento hidráulico

100-6Versión 10-13*


MECANISMOS DE ACOPLAMIENTO AUTOMÁTICOS



®

Sistemas AKM, simple/doble efecto, pmáx. 350 bar

Elementos de acoplamiento fabricadoscon materiales inoxidables

pueden acoplarse con diversos medios

Ventajas:

Funcionamiento:

Ambas superficies de acoplamiento del AKM son frontalmente planas, de modo que el usuario pueda posicionarlas y controlarlas en cualquier posición axial y/o radial para el acoplamiento.

La carrera de acoplamiento es realizada entonces por un émbolo de control integrado. Así es también posible un comando preciso de conexiones individuales.

En caso de una conexión de control sin presión, el AKM siempre queda en la posición inicial. La presión máxima de servicio es de 350 bar.

El AKM puede hacerse funcionar con doble o simple efecto. Si el AKM se hace funcionar en simple efecto, la conexión B (Z) deberá utilizarse para ventilar la carcasa.

Nota de aplicación:

Si el AKM se hace funcionar con una válvula de secuencia, puede garantizarse que el flujo del lado del medio recién sea establecido una vez finalizado correctamente el proceso de acoplamiento (véase la figura de la izquierda).

Descripción:

Allí donde no es necesaria o posible una carrera de acoplamiento, este acoplamiento puede acoplarse con una presión de control separada.

El espacio entre el racor y el mecanismo de acoplamiento puede ser igual a 0,2 - 1,4 mm.

La presión de control debe corresponder a la presión de conexión del medio P.

Pueden acoplarse diversos medios. No obstante, el comando debe realizarse hidráulicamente.

Curva característica�Dp con HLP 22, viscosidad 34 cst

no requiere carrera adicional para el acoplamiento

permite el comando preciso de conexiones individuales

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

00 100 200 300 400 500

Fuerz

a d

e a

copla

mie

nto

F [N

]

Presión de servicio p [bar]

DN 5 = F [N] =DN 8 = F [N] =

15,4 x p [bar]31,4 x p [bar]

DN8

DN5

Caudal Q [l/min]

Dp

en [bar]

18

16

14

12

10

8

6

4

2

00 5 7,5 10 15 20 25 50

DN8

DN5

Presión de servicio en la conexión P

Conexión de control A: Se establece la conexión haciael lado del racor de acoplamiento

Después de conectar el mecanismoy el racor de acoplamiento, el émbolodel racor es accionado como parte de la secuencia de movimiento activa, y el flujo es liberado en el racor de acoplamiento.

1.

2.

3.

12.000

AKM sin accionar AKM accionadoA

B

P

Ganador del premio EMO-Awards 2013

Producto más innovador en el sector de la

tecnología de sujeción

Puede funcionar con doble o simple efecto

P

B(Z)

A

P

Aplicación: hidráulico, simple efecto



Código web: 010006

PB(Z)

A

Fuerza de acoplamiento: Resistencia al flujo:

AKM-Sistemas con mecanismos de acoplamiento automáticos / Variante a rosca


1,5

0x2

0°

øp

o

m

øn f7

A

Aøa f7

d

l -0,1

00

k -0

,10

0

0,2

- 1

,40

c -0

,10

0b

e

øf

Contorno de montaje para racor de conexión

Contorno de montaje para AKM

ø f1

øn

m

2

k1

H7

1,25

1,6 60°

k +

0,1

00

d

H71,50

øa

2,5

0

45° 1,6

1,8

0 x

20°

d1

d1

ø ca. 3-630°

0,50

30°

e1

b1

ø3-6 ø

c1

a1

c +

0,1

00

Diámetro nom.aa1bb1cc1dd1ee1ff1kk1lmnop

Tabla de dimensiones:

84423,06545,0158M50x21238> 664,1M8;16/20 prof.8,52221M32x1,524253,1

52811,54025,5125M36x1,5624> 413,1M6;12/16 prof.10,51514M24x1,520192,1

[mm][mm][mm][mm][mm][mm]

[mm][mm]

[mm]

[mm][mm][mm]

[mm][mm][mm]

5350120,21,4

F(N)=15,4 x p [bar]± 0,3

KN-5-EG024AKM-5-01-DW-001

Diámetro nominalPresión máx de servicioFlujo máx./minutoDistancia racor/mecanismo mín.Distancia racor/mecanismo máx.Fuerza de acoplamiento axial bajo presiónTolerancia de posición radialNúmero de pedidoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamiento

[bar][l/min][mm][mm][N][mm]

Datos técnicos:

8350250,21,4

F[N]=31,4xp [bar]± 0,3

KN-8-EG009AKM-8-01-DW-001

La fuerza de acoplamiento deberá ser absorbida por acción no positiva o positiva desde el exterior. Las superficies de obturación frontales de efecto axial de los elementos de acoplamiento deben protegerse de la contaminación.

AKM-Sistemas con mecanismos de acoplamiento automáticos / Variante de inserción


hg

a1

b1

e1

d1

d1

hh1i1

t

Contorno de montaje para racor de conexión

Contorno de montaje para AKM

u t

Ry

øs f7

V

r

q

wc

0,2

-1,4

i

j

b

øa f7

Rx4x

f1ø ca. 3-63

0°ø c

a. 3-6

0,50

øc1 30°

1,8

0 x

20°

øa H7

øsH7

øc1

4x g1

Diámetro nom.aa1bb1cc1d1e1f1gg1hh1ii1jqrstuvwxy

Tabla de dimensiones:

84423,06545,015812> 66M8;16/20 prof.60M8;16/20 prof.401611,621M815,015,0323752M811,037,534

52811,54025,51256> 41M6;12/16 prof.37M5;10/14 prof.26127,016M613,511,5282635M57,524,023

[mm][mm][mm][mm][mm]

[mm]

[mm]

[mm][mm][mm][mm]

[mm][mm][mm][mm][mm]

[mm][mm][mm]

5350120,21,4

F(N)=15,4 x p± 0,3

KNP-5-01-009AKM-5-01-DW-002

Diámetro nominalPresión máx de servicioFlujo máx./minutoDistancia racor/mecanismo mín.Distancia racor/mecanismo máx.Fuerza de acoplamiento axial bajo presiónTolerancia de posición radialNúmero de pedidoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamiento


Datos técnicos:

8350250,21,4

F[N]=31,4xp[bar]± 0,3

KNP-8-08-001AKM-8-01-DW-002

La fuerza de acoplamiento deberá ser absorbida por acción no positiva o positiva desde el exterior. Las superficies de obturación frontales de efecto axial de los elementos de acoplamiento deben protegerse de la contaminación.


AKM-Sistemas con mecanismos de acoplamiento automáticos / Ejemplos de aplicación


Cambiador de herramientas:

Alojamiento revólver para nueve herramientas, cada una con 4 mecanismos de acoplamiento automáticos (AKM)

Accionamiento:- mediante una conexión de control común

Modo de func.: simple efecto

(1) Bloque receptor con AKM(2) Racor de acoplamiento en el revólver

(1) Bloque receptor con AKM

(2) Racores de acoplamiento en el revólver con 36 racores de acoplamiento

1

2

Acoplamiento múltiple cuádruple:

con conexión de brida y boquilla de soplado central

Sistema AKM:

con función de soplado para limpieza de las superficies frontales de acoplamiento

Cambio de junta:

La junta de sistema vieja y deteriorada se extrae de la ranura guía con una aguja de marcar.

La nueva junta de sistema se inserta con el dedo en la parte delantera de la herramienta de montaje y se posiciona sobre el mecanismo de acoplamiento.

A continuación, la junta se inserta con exactitud y en la posición correcta dentro de la ranura axial del mecanismo de acoplamiento haciendo presión con la mano.

Con unas pocas maniobras, el sistema de acoplamiento quedará después de un corto tiempo otra vez listo para funcionar.

Ventajas:

accesorios que permiten reducir los costes

Dimensiones:

máx. Ø 30 mm, longitud 77 mm

mayor vida útil de los mecanismos de acoplamiento

minimiza los tiempos de inactividadde la máquina

mayor disponibilidad de las máquinas herramientas

permite el mantenimiento preventivo

anillos de junta adecuados disponibles


Siemensstraße 16, 35325 Mücke (Alemania)Telefóno: +49 6401 225999-0Fax: +49 6401 225999-50E-mail: [email protected]: www.hydrokomp.de


®

100-5Versión 02-14*

HERRAMIENTAS DE MONTAJEpara el cambio de las juntas de sistema en mecanismos de accionamiento

La innovación comienza en los detalles:

Los mecanismos de acoplamiento de HYDROKOMP están diseñados de tal forma que la junta de sistema frontal es intercambiable.

Esta junta está sujeta diariamente al desgaste por causa de la contaminación y las virutas metálicas.

Si el mecanismo de acoplamiento propiamente dicho no presenta daños, la junta de sistema puede reemplazarse individualmente.

El cambio de junta puede ser realizado por el usuario o el personal de servicio técnico.

HYDROKOMP ha desarrollado una herramienta de montaje adecuada para realizar el cambio de juntas fácilmente y con seguridad.



Código web: 010005

Herramienta de montaje con anillo de junta colocado, antes de ser insertado a presión en el mecanismo de acoplamiento

Diámetro nominal:Herramienta de montaje

(1)Junta de sistema, rojo(1)Junta de sistema, amarillo

39000-011

D-3-001D-3-002

59000-010

D-460-5-001D-460-5-002

89000-013

D-460-8-001D-460-8-002

(1)Junta de sistema roja = acoplable sin presión, amarilla = acoplable presurizado Unidad de embalaje = 10 unidades

Números de pedido:

12anfragenD-12-001D-12-002


Herramientas de inserción a rosca para elementos de acoplamiento

Estas herramientas de inserción se utilizan para enroscar con seguridad los mecanismos y racores de acoplamiento en la carcasa de recepción.

La herramienta de inserción a rosca puede accionarse por ej. con un destornillador a batería o una llave.

Para los mecanismos y racores de acoplamiento se encuentran disponibles respectivamente herramientas de inserción con diferente asignaciónde patillas y diversos diámetros nominales.

Herramientas de inserción: Números de pedido:

apropiada paraMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamientoRacor de acoplamientoRacor de acoplamientoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamientoMecanismo de acoplamientoMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamientoMecanismo de acoplamientoRacor de acoplamiento

Herramienta9000-057

9000-007

9000-012

9000-014

9000-0589000-1739000-0589000-173----

Diámetro nominal

3

5

5

5

8

12

KM-3-EG001KN-3-EG001KM-3-EG002KN-3-EG002KM-460-5-EG008KN-460-5-EG003KM-460-5-EG002 KN-460-5-EG002KN-460-5-EG004KN-460-5-EG001KN-460-5-EG006KM-460-5-EG004KM-460-5-EG007KM-460-8-EG001KN-460-8-EG001KM-460-8-EG002KN-460-8-EG002KM-12-EG001KN-12-EG001KM-12-EG002KN-12-EG002

200-3Versión 08-14*

CILINDROS MONOBLOQUE con racleta metálica, simple/doble efecto, pmáx. 500 bar


Descripción:

Los cilindros monobloque son componentes muy utilizados en todas las áreas donde se necesitan carreras cortas con fuerzas elevadas. Disponen de una rosca interior en el vástago de émbolo para el montaje seguro de tornillos de presión (véase la página 4).

El diseño cúbico compacto facilita la fijación del cilindro y garantiza altas presiones de servicio. Las diferentes variantes de suministro de aceite a presión cubren toda la gama de aplicación.

El cilindro monobloque de HYDROKOMP ofrece ventajas técnicas en el área de la junta del extremo del vástago. Aquí se utiliza de forma estándar una junta hidráulica doble que garantiza un funcionamiento continuo con extremadamente bajas fugas.

Todos los cilindros monobloque vienen además equipados con una racleta metálica que impide la penetración de virutas metálicas en la racleta flexible.



®

Ejemplo práctico:

La figura muestra un dispositivo de compresión para ensamblar por presión cojinetes en ejes. El cilindro monobloque utilizado tiene una carrera de 100 mm para superar las distancias existentes. Debido a la variedad de piezas de trabajo, el carro puede adaptarse al bloque de cilindro convenientemente. Para ello se montan apoyos de diferente longitud en sentido axial por detrás del cilindro monobloque. Mediante esta flexible solución sólo se generan escasas fuerzas de flexión en el diseño global.

Una característica especial del dispositivo es la reducción de presión del generador de presión manual. Después del montaje preliminar de los cojinetes, éstos son asegurados mecánicamente con una carga previa. Para ello, la presión de montaje se reduce a unos 60 bar mediante un grifo esférico manual y una válvula limitadora de presión intercalada a continuación.

Diversos bloques funcionales

• Construcción de instalaciones

• Construcción de moldes

• Construcción mecánica

• Construcción de dispositivos

• Construcción de herramientas

• Desplazamiento

• Apriete

• Posicionamiento

• Sujeción

• Soportes

• Cinco longitudes de carrera estandarizadas, de 16 mm a 200 mm

• Carreras especiales a petición

Gran variedad de carreras:

• desde 2 kN para émbolo Ø 16 mm con 100 bar

• desde 392 kN para émbolo Ø 100 mm con 500 bar

Gran variedad de fuerzas:

• simple efecto sin retorno por resorte

• simple efecto con retroceso por resorte

• doble efecto

Ventajas:

opción de montaje que ahorra espacio

con racleta metálica de serie

Tipos de conexión:

Conexión roscada G1/4 / G1/2

Conexión de brida con junta tórica enel fondo, del lado del vástago o lateral

ideal para funcionamiento continuo con bajas fugas

4 opciones de fijación

Tipos de junta:

NBR, temperatura de servicio:-10° hasta +80°C

FKM, temperatura de servicio:hasta máx. 150°C



Código web: 020003


Cilindros monobloque con racleta metálica / Configuraciones

A Rosca de conexión, perforaciones longitudinales y transversales

D Conexión de brida con junta tórica en el fondo

E Conexión de brida con

junta tórica lateral

h1

L

a partir de carrera 160to1

s

b

a

i Øg

l

c

h

ØDf

eØ

d

m no2

o3

up

A B

v

o1 WA

F

C Conexión de brida con junta tórica,

lado del vástago

1,6

h h1

k Øgz

B

f

u xy

v w

Ejemplo de montaje

y

x

Øe

w

iØ

g

t

s

r

1,6

Ejemplo de montaje

w

l

Øe

x

y

t

Øg

r

s

1,6

Ejemplo de montaje

w x

y

t

Øg

r/2

s

1,6

Ejemplo de montaje

Variante D, estándar Variante D, perforación central

l

Codificación de números de pedido para cilindros monobloque:

Las juntas tóricas vienen incluidas.

Números de pedido para reemplazo, véase la página 4.

BZY – – –Ejemplo 032 100 AP001

016, 020, 025, 032, 040, 050, 063, 080, 100

(véase la tabla, página 3)

A, C, D, E (véase arriba)

NBR = P, FKM = V

doble efecto = 001, (opcional en configuración D: perforación central, doble efecto = 011)

simple efecto sin retorno por resorte = 002

simple efecto con retroceso por resorte = 003

Émbolo Ø [mm]:

Carrera [mm]:

Configuración:

Tipo de junta:

Modo de func.:

a partir de carrera 50


Codificación de números de pedido para cilindros monobloque

(3)

(3)

(3)

(2)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

[mm][mm][cm²][kN][kN][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]

[mm][mm]

[mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]

[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...

[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...

[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...[mm][mm]BZY...

16102,02,01,260356

11306,530

24,54,4

20,56,411

16,5M6x15Ø6,3x30,5x30°

G1/440408

2282

1,14

9,87

856

-016-008-2091

-016-020-

1656

-016-016-3273

-016-032-5091

-016-050----------

1656

-016-016-3273

-016-032-5091

-016-050----------

20123,13,12,060357

11406,530

24,54,4

20,56,41117

M8x16Ø8,5x30,5x30°

G1/44440102282

1,14

9,87

861

-020-008-2095

-020-020-

1661

-020-016-3277

-020-032-5095

-020-050----------

1661

-020-016-3277

-020-032-5095

-020-050----------

25164,94,92,965457

14508,533266,4218,61118

M10x17Ø10,5x40,5x30°

G1/450501330102

1,14

9,87,5

864

-025-008-2094

-025-020-

2064

-025-020----

5094

-025-050-100144

-025-100-------

2064

-025-020----

5094

-025-050-100144

-025-100-------

32208,08,04,97555101855

10,538277,625

10,61122

M12x18Ø12,5x40,5x30°

G1/455551735123

1,15

9,810

1075

-032-010-20

100-032-020-

---

2575

-032-025-50

100-032-050-

100150

-032-100-160213

-032-160----

---

2575

-032-025-50

100-032-050-

100150

-032-100-160213

-032-160----

4025

12,512,67,78563101863

10,54027

10,627

10,61124

M16x27Ø16,5x70,5x30°

G1/463632240123

1,16

9,810

1079

-040-010-20

104-040-020-

---

2579

-040-025-50

104-040-050-

100154

-040-100-160217

-040-160----

---

2579

-040-025-50

104-040-050-

100154

-040-100-160217

-040-160----

5032

19,619,611,610075102076134430

12,629,512,6

1327

M20x32Ø21,0x80,5x30°

G1/476762745155

1,16

9,813

1290

-050-012-20

115-050-020-

---

2590

-050-025-50

115-050-050-

100165

-050-100-160228

-050-160----

---

2590

-050-025-50

115-050-050-

100165

-050-100-160228

-050-160----

6340

31,131,218,612595142695175041

16,632

16,61726

M27x40Ø27,5x80,5x30°

G1/295953665205

1,58

10,816

12102

-063-012-25

135-063-025-

---

30102

-063-030-63

135-063-063-

100172

-063-100-160236

-063-160-200276

-063-200-

---

30102

-063-030-63

135-063-063-

100172

-063-100-160236

-063-160-200276

-063-200-

8050

50,350,330,61601201433

120216047

20,639

20,62134

M30x40Ø30,5x80,5x30°

G1/21201204680247

1,58

13,821

12117

-080-012-32

165-080-032-

---

32117

-080-032-80

165-080-080-

100185

-080-100-160249

-080-160-200289

-080-200-

---

32117

-080-032-80

165-080-080-

100185

-080-100-160249

-080-160-200289

-080-200-

10063

78,478,447,42001501540

158256454

24,840

24,82535

M42x60Ø43,0x80,5x30°

G1/215815855

108287

1,58

13,825

12130

-100-012-32

190-100-032-

---

40130

-100-040----

100190

-100-100-160254

-100-160-200294

-100-200-

---

40130

-100-040----

100190

-100-100-160254

-100-160-200294

-100-200-

D émbolo Ød vástagos ØSuperficie del émbolo efectivaFuerza de compresión a 100 barFuerza de tracción de 100 barabce Øfg Øhh1 (a partir de carrera 50)iklmno1 = rosca x profundidado2 = Ø x profundidado3 = chaflánprsWAFtuvwx Øy Øz

Carrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedido

Carrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedido

Carrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedidoCarrera ±1Longitud de carcasa L ±1Número de pedido

simple efecto sin retorno por resorte

simple efecto con retroceso por resorte

doble efecto

Elegir el número de pedido correcto:

reemplazar por la configuración (A, C, D o E)Xreemplazar por el tipo de junta (P = NBR o V = FKM)Y

(4)En la configuración D, perforación central 001 reemplazar por 011 Ejemplo: BZY-032-100-DP011

(2) (3)Otros diámetros de émbolo y carreras están disponibles a petición.

--------------------------------

--

... 003XY--

... 003XY---

... 002XY--

... 002XY--

... 002XY--

... 002XY--

... 002XY--

... 002XY----

... 001XY--

... 001XY--

... 001XY--

... 001XY--

... 001XY--

... 001XY

(4)

(4)

(4)

(4)

(4)

(4)


Cilindros monobloque con racleta metálica

Conexiónes de brida (repuestos):

DesignaciónConexión de brida 7x1,5Conexión de brida 8x1,5Conexión de brida 10x2

Material: NBRNº de pedido6010-0026011-0026010-003

Tornillos de presión (accesorio):

Émbolo Ø [mm]1620253240506380100

Nº de pedido7006-0497008-0717010-0127012-0417016-0037020-0027027-0017030-0067042-002

Nº de pedido7006-0507008-0727010-0137012-0427016-0047020-0037027-0027030-0077042-003

Nº de pedido.--7010-0147012-0437016-0057020-0047027-0037030-008-

Nº de pedido7006-0517008-0737010-0157012-0447016-006----

Nº de pedido7006-0527008-0747010-0167012-0457016-007----

Como accesorio para el cilindro monobloque, ofrecemos tornillos de presión en diferentes versiones. Éstos se atornillan en la rosca interior del vástago de émbolo. Las dimensiones y características técnicas pueden consultarse en la hoja de datos 1000-1.

Material: FKMNº de pedido6010-0206011-0116010-011

Carrera

Fuerza transversal permisible

Fuerza transversal admisible con el vástago extendido

Evite las fuerzas transversales, en tanto sea posible, para garantizarla hermeticidad y prolongar la vida útil de la guía del émbolo y del vástago. Para longitudes de carrera de hasta 50 mm no deberá superarse una fuerza transversal del 3% de la fuerza nominal delcilindro. Para carreras mayores, las fuerzas transversales deben reducirse al 0%. Si las fuerzas transversales son inevitables, deberá premontarse una carcasa de guía. ¡Consúltenos!

Carrera

m

v

Tope

ext

erio

r

Carga dinámica admisible durante el avance del émbolo

Los cilindros monobloque normalmente no tienen amortiguación de finde carrera. En el avance, el émbolo impacta la masa fija con velocidad desenfrenada contra el casquillo de obturación (tope en el cilindro).De esa manera, éste podría sobrecargarse. La seguridad operativa se vería comprometida. Para evitar esto, el émbolo debe estar siempre frente a una superficie de tope exterior.

v = velocidad de desplazamientom = masa fija

Juegos de juntas (repuestos):

Disponemos de juegos de juntas completos para todos los cilindros monobloque. Los números de pedido de los juegos de juntas se obtienen añadiendo DS al números de pedido del cilindro monobloque.

Ejemplo: DS-BZY-032-100-AP001

Tipo 1:Tornillo de presión,forma esférica

Tipo 2:Tornillo de presión,forma cónica

Tipo 3:Tornillo de presión,con pasador de acoplamiento

Tipo 4:Tornillo de presión oscilante, superficie deapoyo esférica plana

Tipo 5:Tornillo de presión oscilante, superficie de apoyo esférica acanalada

TTTTTTT

Estructura de un cilindro monobloque:

Con

exió

n de

ex

tens

ión

Con

exió

n de

re

trac

ción

Car

rera

Racleta metálica

Lado del vástago

Per

fora

cion

es

tran

sver

sale

s/lo

ngitu

dina

les

Car

casa

del

cili

ndro

ÉmboloLado del fondo

Gua

rnic

ión

del é

mbo

loJu

nta

del v

ásta

go

Casquillo de obturación

Racleta

Apoyo del cilindro

Si el cilindro monobloque debe fijarse con tornillos en sentido transversal al eje del cilindro, recomendamos dar un apoyo al cilindro. Al usarlo como cilindro de compresión, el apoyo debe realizarse del lado del fondo; al usarlo como cilindro de tracción del lado del vástago.

Alternativamente, el cilindro monobloque puede apoyarse mediante la ranura transversal que viene de serie en la carcasa. En este caso se coloca una chaveta en la superficie roscada, la cual absorbe el esfuerzo de compresión o tracción.

Apoyo en caso de fuerza de tracción

Apoyo en caso de fuerza de compresión

Ejemplo de montaje:

Soporte de cojinete(Accesorios, véase la página 4)

Cabezal articulado(Accesorios, véase la página 4)



Código web: 020005




®

200-5Versión 02-15*

CILINDROS MONOBLOQUEcon vástago de émbolo de rosca exterior, doble efecto, pmáx. 500 bar

La ilustración muestra un cilindro monobloque con vástago de émbolo de rosca exterior, incluyendo los accesorios: cabezal articulado y soporte de cojinete. El soporte de cojinete se entrega con cuatro tornillos de cabeza cilíndrica y se monta en el cilindro a través de los agujeros longitudinales.

Descripción:

Allí donde los movimientos lineales se generan hidráulicamente y los tiempos exactos de posicionamiento son indispensables, este cilindro monobloque de doble efecto ofrece la solución ideal.

Las aplicaciones típicas para el cilindro monobloque se encuentran en construcción de instalaciones, construcción de moldes, construcción mecánica en general, construcción de dispositivos y herramientas.

El diseño cúbico compacto y la ranura transversal facilitan la fijación y garantizan el uso con altas presiones de servicio.

HYDROKOMP ofrece diferentes variantes de suministro de aceite a presión.

Además de la junta doble en el diámetro del vástago, los cilindros monobloque poseen una racleta metálica adicional.

La racleta metálica impide que las virutas penetren en la racleta flexible y aseguran el funcionamiento continuo con bajas fugas.

Los vástagos de émbolo del cilindro monobloque vienen provistos de una rosca exterior. De esta manera es posible montar por ej. cabezales articulados y otros elementos de fijación.

Más información sobre este tema en la página 4

HYDROKOMP ofrece los cilindros monobloque en cinco tamaños de manera estándar. Disponemos de modelos especiales y otras carreras.

Variantes constructivas:

Conexión roscada

Conexión de brida con junta tórica

Perforaciones longitudinales

Perforaciones transversales

junta hidráulica doble

Ventajas:

permiten tiempos de posicionamiento exactos


ideal para funcionamiento continuo con bajas fugas


Rosca exterior para accesorios

Tipos de junta:



t

a

b

s f

Ø D

ig

L

c

Ø d

e

l

hh1a partir de carrera 160

m n

v

pu c1

WA

F

o

A B

1,6

k z

h1a partir de

carrera 160

h

g

xw

y

u

v

s

t

r

1,6

Ø e Ø g

Ø 6

Ø y

wl


Cilindros monobloque con vástago de émbolo de rosca exterior / Configuraciones


D Conexión de brida con junta tórica en el fondo

E Conexión de brida, con junta tórica lateral

y

x

w

e

i

rg

s

t

1,6


lado del vástago



Cilindros monobloque con vástago de émbolo de rosca exterior / Configuraciones

Números de pedido:

(1)Otros diámetros de émbolo están disponibles a petición.(2)Otras carreras están disponibles a petición.

[mm][mm][mm][kN][kN][cm³][cm³][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]

[mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]-

BZY...BZY...

BZY...BZY...

BZY...BZY...

BZY...BZY...

2516504,92,94,92,96545261814508,533266,4218,6941118

M14x1,5G1/4

5050133010

21,1

49,87,5

025-050-AP-G001025-050-AV-G001

025-050-CP-G001025-050-CV-G001

025-050-DP-G001025-050-DV-G001

025-050-EP-G001025-050-EV-G001

8700-0068700-005

3220508,04,98,04,9755533221855

10,538277,625

10,6100

1122

M16x1,5G1/4

5555173512

31,1

59,810

032-050-AP-G001032-050-AV-G001

032-050-CP-G001032-050-CV-G001

032-050-DP-G001032-050-DV-G001

032-050-EP-G001032-050-EV-G001

8700-0098700-008

402550

12,67,7

12,67,7856339281863

10,54027

10,627

10,6104

1124

M20x1,5G1/4

6363224012

31,1

69,810

040-050-AP-G001040-050-AV-G001

040-050-CP-G001040-050-CV-G001

040-050-DP-G001040-050-DV-G001

040-050-EP-G001040-050-EV-G001

8700-0038700-002

503250

19,611,619,611,6100

7547362076134430

12,629,512,61151327

M27x2G1/4

7676274515

51,1

610,8

13

050-050-AP-G001050-050-AV-G001

050-050-CP-G001050-050-CV-G001

050-050-DP-G001050-050-DV-G001

050-050-EP-G001050-050-EV-G001

8700-0128700-011

634063

31,218,631,018,6125

9563452695175041

16,632

16,6135

1726

M33x2G1/2

9595366520

51,5

813,8

16

063-063-AP-G001063-063-AV-G001

063-063-CP-G001063-063-CV-G001

063-063-DP-G001063-063-DV-G001

063-063-EP-G001063-063-EV-G001

8700-0158700-014

D Ø émbolo d Ø vástagoCarrera ±1Fuerza de compresión a 100 barFuerza de tracción de 100 barAceite req./10 mm avanceAceite req./10 mm retrocesoabcc1Ø efØ ghh1iklLmnoprsWAFtuvwØ xØ yz

Tipo de junta:NBRFKM




Configuración A (rosca de conexión, perforaciones longitudinales y transversales)

Configuración C (conexión de brida con junta tórica, lado del vástago)

Configuración D (conexión de brida con junta tórica, lado del fondo)

Configuración E (conexión de brida con junta tórica, parte lateral)

(1)

(2)

Accesorios (véase la página 4)

Cabezal articuladoSoporte de cojinete

Racor de engraseRacor de engrase

a

Ø f1

R

l1

Ø D

Ø d

c2

k1

R

Ø f1

L1

Le / La

i1

b

m1

o1

h2

4°4°

4°4°Ángulo de

inclinación máx.Ángulo de inclinación máx.

A B

g1

m1

n1

D Ø émbolod Ø vástagoCarrera ±1 Fuerza de compresión a 100 barFuerza de tracción de 100 barAceite req./10 mm avanceAceite req./10 mm retrocesoabc2Ø f1 H7Ø g1Ø h2i1k1l1m1n1o1RLongitud cilindro L1Longitud retraído LeLongitud extendido LaMasa aprox.

[mm][mm][mm][kN][kN][cm³][cm³][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][kg]

3220508,04,98,04,9755563202525125242202517

23,51752052553,75

402550

12,67,7

12,67,785637625303018655525302129

1982352855,6

2516504,92,94,92,965455216202012443716211320

1571832332,45

503250

19,611,619,611,6100

7591323838208065323827

35,52272713217,9

634063

31,218,631,018,6125

9511540464625978040473245

27833039311,3

Cabezal articulado:

Soporte de cojinete: (incluye los tornillos de fijación)

Datos técnicos:

4 200-5 / 02-15 *Sujeto a modificaciones, cotejar el Nº de versión en www.hydrokomp.de.

Cilindros monobloque con vástago de émbolo de rosca exterior / Accesorios

(3)Otros diámetros de émbolo están disponibles a petición.(4)Otras carreras están disponibles a petición

Los vástagos de émbolo del cilindro monobloque vienen provistos de una rosca exterior. De esta manera es posible montar por ej. cabezales articulados y otros elementos de fijación. Para el fondo del cilindro ofrecemos un soporte de cojinete que se monta con tornillos de cabeza cilíndrica.

Para el montaje del cabezal articulado debe procurarse que quede enroscado firmemente contra el rebaje del vástago de émbolo y apretado mediante la unión atornillada al vástago de émbolo.

Cabezal articulado y soporte de cojinete se lubrican a través de un racor de engrase.

Descripción:

Números de pedido en la página 3

(3)

(4)

Descripción:

Cuando son indispensables los procesos de sujeción/apertura sincronizados con el tiempo o los ciclos de producción, se aprecian lasventajas de este cilindro monobloque concontrol de fines de carrera. Este elemento esideal para el uso en sistemas automatizados.

La posición del émbolo del cilindro se consultautilizando el control de fines de carrera. Para ello, el cilindro monobloque dispone de dos sensores inductivos. Estos van colocados enla carcasa, a la altura de los fines de carreradel émbolo.

Instrucciones de montaje:

Para evitar daños de transporte, los sensoresinductivos se montan justo antes de lautilización del cilindro monobloque.

Tenga en cuenta también al respecto las instrucciones de montaje en la página 4,“Sensor inductivo”.

El cilindro monobloque con control de fines de carrera es apto para temperaturas ambientales máximas entre -25°C y +120°C.

Dispositivo de ensayo para sistemas de acoplamiento

200-10Versión 09-14*

CILINDROS MONOBLOQUEcon control de fines de carrera, doble efecto, pmáx. 500 bar



Código web: 020010

Ventajas:

opcion de montaje que ahorra espacio

alta precisión de supervisión


Tipos de conexión:

G1/4, G1/2 Conexión roscada

Conexión de brida con junta tóricaen el fondo o lateral

ideal para instalaciones automatizadas


de serie con juntas FKM

200-10 / 09-14 *Sujeto a modificaciones, cotejar el Nº de versión en www.hydrokomp.de. 1



®

Ejemplo práctico:

HYDROKOMP desarrolló el dispositivo de prueba mostrado arriba para los sistemas de acoplamiento. En la placa portapieza inferior se conectan hidráulicamente las placas con los mecanismos de acoplamiento que se van a ensayar. En la placa portapieza superior se fijan las placas con los racores de acoplamiento. El cilindro monobloque desplaza la placa portapieza superior hacia abajo y acopla ambos sistemas entre sí.

Con los sensores inductivos se supervisa el proceso de acoplamiento del émbolo del cilindro. Recién cuando el émbolo se haya extendido totalmente y por lo tanto se haya completado el proceso de acoplamiento, el sistema será presurizado y comprobado para verificar su funcionamiento.

Cilindros monobloque con control de fines de carrera / Números de pedido

(1)Otros diámetros de émbolo están disponibles a petición.(2)Otras carreras están disponibles a petición.

(1)Ø émbolo

Ø vástago Fuerza de compresión a 100 bar Fuerza de compresión a 500 bar Fuerza de tracción de 100 bar Fuerza de tracción de 500 bar Aceite req./10 mm carrera, avance Aceite req./10 mm carrera, retroceso abce Øfg Øhh1 (a partir de carrera 50)iklmno1 = rosca x profundidad o2 = Ø x profundidado3 = chaflánpP-j ØP-lP-mp-krsWAFtwx Øy Øz

(2)Carrera ±1Longitud de carcasa L ±1 Masa aprox. 1



[mm][mm][kN][kN][kN][kN][cm³][cm³][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]

[mm][mm][mm][mm][mm][mm]

[mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][kg][mm][mm][kg][mm][mm][kg]

16102,0

10,11,26,1

2,011,23

6035

610,5

306,540

24,54,4

20,56,411

16,5M6x15Ø6,3x30,5x30°

G1/4M12x1

2811322040

8221,1

49,8

71675

1,123291

1,3550

1091,61

20123,1

15,72,0

83,142,01

6035

710,5

406,538

24,54,4

20,56,41117

M8x16Ø8,5x30,5x30°

G1/4M12x1

281134224010221,1

49,8

71680

1,193296

1,4150

1141,66

25164,9

24,52,9

14,54,912,90

6545

714508,538266,4218,61118

M10x17Ø10,5x40,5x30°

G1/4M12x1

24,512,7

34255013301,1

49,87,52081

1,6750

1112,241001613,19

32208,0

40,24,9

24,58,044,90

7555101855

10,545277,625

10,61122

M12x18Ø12,5x40,5x30°

G1/4M12x1

30,514,532,522,5

5517351,1

59,8102592

2,6550

1173,311001674,62

4025

12,662,8

7,738,3

12,577,66

8563101863

10,54527

10,627

10,61124

M16x27Ø16,5x70,5x30°

G1/4M12x1

3013

31,531,5

63-

401,1

69,8102594

3,5050

1194,331001695,98

5032

19,698,211,657,9

19,6311,59

10075102076134930

12,629,512,6

1327

M20x32Ø21,0x80,5x30°

G1/4M12x1

3317,5

293876

-451,1

69,8132599

5,1550

1246,301001748,59

6340

31,2155,9

18,693

31,1718,61

12595142695175241

16,632

16,61726

M27x40Ø27,5x80,5x30°

G1/2M12x1

34,52145

47,595

-651,5

810,8

1630

1129,20

63145

11,59100182

14,27

8050

50,3251,3

30,6153,250,2730,63

160120

1433

120216247

20,639

20,62134

M30x40Ø30,5x80,5x30°

G1/2M12x1

41,5263660

120-

801,5

813,8

2132

12716,54

80175

22,01100195

24,29

100

6378,5

392,747,4

236,878,5447,37

200150

1540

158256454

24,840

24,82535

M42x60Ø43,0x80,5x30°

G1/2M12x1

42,5302679

158-

1081,5

813,8

2540

14129,18

100201

40,13160265

51,94


Codificación de números de pedido para cilindros monobloque:

BZP1 – – –Ejemplo 063 100 AV001

016, 020, 025, 032, 040, 050, 063, 080, 100

(véase la tabla arriba)

A, D, E (véase arriba)

FKM de serie en este cilindro = V

doble efecto = 001

Émbolo Ø [mm]:

Carrera [mm]:

Configuración:

Tipo de junta:

Modo de func.:

Números de pedido para sensor y accesorios, véase la página 4.


Cilindros monobloque con control de fines de carrera / Configuraciones


D Conexión de brida con junta tórica, lado del fondo

E Conexión de brida con junta tórica, lateral

Ejemplos de montaje:

yx

w

zk

f

gh1

1,6

w

x

y

r

1,6

a

bt

s

Øp

WAF

P-m

L

P-l

h

P-k

P-j

ØD

Ød

o1

o3

cngm

eo2

i l

g


1 2

4 3

512345

marrón

azul

negro

Cilindros monobloque con control de fines de carrera / Sensor inductivo

1

4

3

L+

L-

Datos técnicos del sensor:

WAF17

WAF10

Junta tóricacon anillode apoyo

Ø10e7

M12x1

M12x1

74,1

18

61,5

78

WAF17

WAF10

Junta tóricacon anillo de apoyo

Ø10e7

56

39,5

15

74,1

M12x1

M12x1

[mm][°C]

[mm][mm]

[%][%]

[mm]

[IP]

[V][mA]

[V][%]

[Hz][mA][mA]

[Nm]

16, 20, 25, 32, 40, 50

para émbolo ØTemperatura ambiente Distancia de conmutación, valor nominal Distancia de conmutación, asegurada Precisión de repetición Histéresis máx. Dimensión DxT Material de carcasa Material, superficie activa Grado de protecciónConexión, conectorDiseño eléctrico CableadoFunción de conmutaciónCircuito de salidaTensión nominalCorriente nominalTensión de servicioOndulación residual máx.Frecuencia de conmutación Corriente sin carga Caída de tensión máx.Protección, cortocircuito Protección, inversión de polaridad Par de apriete Número de pedido

(4)Junta tórica de FKM para sensor ......................................... (4)Anillo de apoyo para sensor .................................................

63, 80, 100

-25...+801,5

0...1,2£ 515

M12x1x561.4104

Duroplast68 (BWN Pr20)

S4 (M12)DC

3 pinesContacto de trabajo (NO)

PNP24 DC

20010...30 DC

151000£ 101,5

sisi

258500-044

6007-0086007-007

-25...+120

1,50...2,0

£ 515

M12x1x561.4104

Cerámica68 (BWN Pr20)

S4 (M12)DC


PNP24 DC

20010...30 DC

15400£ 82,5

sisi

258500-048

-25...+80

1,50...1,2

£ 515

M12x1x781.4104

Duroplast68 (BWN Pr20)

S4 (M12)DC


PNP24 DC

20010...30 DC

151000£ 101,5

sisi

258500-049

-25...+120

1,50...2,0

£ 515

M12x1x781.4104

Cerámica68 (BWN Pr20)

S4 (M12)DC


PNP24 DC

20010...30 DC

15400£ 82,5

sisi

258500-050

(4)Incluido en el suministro, válido sólo para pedidos de repuestos.Los conectores deben pedirse por separado.

Instrucciones de montaje:

Sensor, parte frontalExtienda del todo el vástago de émbolo. Atornille el sensor hasta el tope contra el émbolo en la carcasa. Desenrosque el sensor de la siguiente forma para ajustar el punto de conmutación (P.C.) antes del fin de carrera (F.C.).

Asegure el sensor en esta posición con la contratuerca.Conecte el interruptor y compruebe su funcionamiento.

1.2.3.

4.5.

1/4 vueltas1 1/4 vueltas

P.C. aprox. 4 mm antes del F.C. P.C. aprox. 1 mm antes del F.C.

Sensor, parte posteriorRetraiga del todo el vástago de émbolo.Proceda con el resto del montaje y ajuste como en el caso del sensor frontal.

1.2.

LED (no viene en todos los conectores):

= Tensión de servicio = Indicador de funcionamiento

Todos los conectores se suministran con cable de conexión de 2 m.

a [mm]25

-31,5

-

c [mm]32466675

b [mm]394138

35,5

Nº de pedido8500-0478500-0518500-0528500-053

RoscaM12x1M12x1M12x1M12x1

Grado de protección

IP 68IP 68IP 68IP 68

LEDsisi

nono

Accesorios del sensorConector PNP, en ánguloConector PNP, rectoConector PNP, en ánguloConector PNP, recto

Temperatura ambiente 80 C°80 C°

120 C°120 C°

-25...+-25...+-25...+-25...+

b

a

b c

d


230-1Versión 02-13*


CILINDROS MONOBLOQUE DE SUJECIÓN PROFUNDA



®

hidráulico, con retroceso por resorte, simple efecto, pmáx. 500 bar

dK Ø émbolo:CarreraFuerza de sujeción a 100 barFuerza de sujeción a 500 barAceite req./10 mm carreraabcehjklmnoprstuPesoNúmeros de pedido:

[mm][mm][kN][kN][cm³][mm][mm][mm]

[mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][kg]

2510

4204,9906040

G1/442384015

99-

394-

2314

1,15TBZY-025-001

3610

840

10,2968050

G1/44638561811112

494

1427162,1

TBZY-36-001

168

1,78,5

2685032

G1/4322732

13,58,58,5

231

4-

19130,9

TBZY-016-001

Materiales:

Repuestos:

. Carcasa: Acero, bruñido

. Émbolo: Acero cementado, templado

. Pieza de empuje: Acero cementado, templado

Tipos de conexión:

Conexión roscada G1/4

Conexión de brida con junta tórica

Junta tórica 10x2Ø todos los émbolos............

Anillo obturadorØ todos los émbolos............

Resorte de brazosØ émbolo 16, 25..................Ø émbolo 36........................

Juegos de juntasØ émbolo 16........................Ø émbolo 25........................Ø émbolo 36........................

Números de pedido:6010-003

6005-004

2005-0012008-010

DS-TBZY-016DS-TBZY-025DS-TBZY-036

(1) Las juntas tóricas vienen incluidas.



Código web: 023001

La fuerza horizontal (Fh) disminuye en función de la carrera a un mín. del 95% de la fuerza inicial. El suministro de aceite a presión puede realizarse alternativamente mediante rosca de conexión G1/4 o conexión de brida con junta tórica.

El émbolo de sujeción posee una limitación de carrera interna. El émbolo y la pieza de empuje retornan respectivamente a la posición inicial después de liberada la presión mediante un resorte.

Deberá asegurarse que no pueda penetrar en el cilindro ningún fluido de corte o refrigeración.

Descripción:

Los cilindros monobloque de sujeción profunda se utilizan cuando la fuerza de sujeción debe aplicarse lateralmente a la pieza.

El diseño requiere que al aplicar la fuerza se generen una componente horizontal (Fh) y una vertical (Fv), cuya magnitud sea dependiente de la carrera.

La magnitud de la componente vertical de la fuerza (Fv) puede ser como máximo igual al 25% de la fuerza de sujeción (Fsp). Con esta fuerza se presiona la pieza en contra del apoyo.

Carrera

m

l

Conexión de brida 10x2(1)

ao

hj

u

b dK

c et

pr

n

k

s

Fv

Fh

Fsp

016, 020, 025, 032, 040,

050, 063, 080, 100

008, 010, 012

A, C, D, E, (véase la página 2)

NBR = P, FKM = V

Rosca interior = I

simple efecto = 002

Émbolo Ø [mm]:

Carrera [mm]:

Configuración:

Tipo de junta:

Tipo de rosca:

Modo de func.:

ZZY – – – –040 010 AV I002Ejemplo

200-6Versión 02-15*


CILINDROS DE TRACCIÓN con retroceso por resorte, simple efecto, pmáx. 500 bar

Tipos de conexión:

G1/4, G1/2 Conexión roscada

Ventajas:

ideal para pequeñas instalaciones

opciones de montaje que ahorran espacio

múltiples opciones de fijación

racleta metálica de protección

conexión de ventilación posible

Codificación de números de pedido:



Código web: 020006



®

(1)D Ø émbolod Ø vástago

(2)Carrera ± 1Fuerza de tracción 100 bar

Fuerza de tracción 500 barFuerza mín. retrocesoAceite req./10 mm carreraabce Øfg ØhiklLmno1 rosca x profundidado2 Ø x profundidadprsWAFtuvwx Ø y ØzMasa aprox.

(1) (2)Modelos especiales y otras carreras a petición Las juntas tóricas vienen incluidas.

[mm][mm][mm][kN][kN][N][cm³][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][kg]

16108

1,16,040

1,2260352211306,5304,4

20,56,45611

16,5M6x156,3x3G1/4

40408

2282

1,14

9,87

0,8

25168

2,714,31402,965452714508,5336,4218,6641118

M10x1710,5x4

G1/450501330102

1,14

9,87,51,2

322010

4,624,21954,97555351855

10,538

7,625

10,6751122

M12x1812,5x4

G1/455551735123

1,15

9,810

1,8

4025107,3

37,02707,65

8563351863

10,540

10,627

10,6791124

M16x2716,5x7

G1/463632240123

1,16

9,8102,6

503212

11,057,344011,6100753520761344

12,629,512,6

901327

M20x3221,0x8

G1/476762745155

1,16

10,813

3,8

634012

17,992,343018,6125954426951750

16,632

16,61021726

M27x4027,5x8

G1/295953665205

1,58

13,8166,7

805012

29,2151,8

76030,63

1601204633

1202160

20,639

20,61172134

M30x4030,5x8

G1/21201204680247

1,58

13,821

12,8

M42x60

1006312

45,6235,0120047,36

2001505540

1582564

24,840

24,81302535

43,0x8G1/215815855

108287

1,58

13,82524

20128

1,58,295

1,96035231140

6,530

4,420,56,4611117

M8x168,5x3G1/4

4440102282

1,14

9,87

1,0

Tipos de junta:



Descripción: Instrucciones de montaje:

Estos cilindros de tracción de simple efectoson adecuados para pequeñas instalacionesque no están sincronizadas. El resorte de recuperación incorporado sólo sirve para el retroceso del émbolo. El tiempo de retroceso depende de varias condiciones. Por ese motivo no puede hacerse un cálculo exacto del tiempo de retroceso.

Si el avance y retroceso deben realizarse enforma sincronizada y/o con carga de fuerzaen un intervalo determinado, recomendamosel uso de cilindros de doble efecto (véase la hoja de datos 200-3).

El cilindro de tracción está disponible en diversas variantes constructivas con conexiónroscada o conexión de brida con junta tórica.

Para el montaje del cilindro de tracción por ej. mediante las perforaciones transversales en la carcasa del cilindro, deberá tenerse en cuenta que el cilindro en su parte delantera, a partir de una presión de servicio de 250 bar, deberá apoyarse por acción positiva en tanto la fijación se realice en sentido transversal a la dirección de la fuerza.

El usuario deberá evitar la penetración de cuerpos y líquidos extraños en la cámara de resorte del cilindro de tracción mediante una cubierta o disposición preventiva del cilindro.

En ambos tipos de conexión puede conectarse adicionalmente en caso necesario una línea de ventilación.

Conexión de brida con junta tórica dellado del vástago, en el fondo o lateral

2

Cilindros de tracción / Configuraciones


ATENCION: ¡Debe prestarse atención a que no penetren cuerpos o líquidos extraños por la ventilación de la cámara de resorte!


lado del vástago

D Conexión de brida con junta tórica,

lado del fondo

E Conexión de brida con junta tórica,

100-3 ELEMENTOS DE ACOPLAMIENTO · 100-3 / 05-15 *Sujeto a modificaciones, cotejar el Nº de...

Documents

Transcript of 100-3 ELEMENTOS DE ACOPLAMIENTO · 100-3 / 05-15 *Sujeto a modificaciones, cotejar el Nº de...