Vein

tinue

ve m

aner

as d

e co

nceb

ir el

sile

nci

o

Col·lecció UniversitàriaLLengUa i LiteratUra

Veintinueve maneras de concebir el silencio

Col·lecció UniversitàriaLLengUa i LiteratUra

Coord.: Mary Farrell y Manolo Dos

1Isabel Alba Besalduch El hABlA dE ludIEntE

1Isabel Ríos GarcíaEl hABlA dE Sot dE FERRER

1J. R. Ramos AlfajarínlA qüEStIó lInGüíStIcA En lA pREmSA dE cAStElló dE lA plAnA (1834-1938)

1natividad nebot calpetoponImIA dEl Alto mIJARES y Alto pAlAncIA

1lluís meseguer pallarésBERnAt ARtolA: lA tERRA I lES pASSIonS

1 Santiago Fortuño (dir.)EStudIo y AntoloGíA dE lA lItERAtuRA ESpAñolA y RumAnA contEmpoRánEAStudIu şI AntoloGIE dE lItERAtuRăSpAnIolă şI Română contEmpoRAnă

• 1 mary Farrell, manolo dos (coord.)VEIntInuEVE mAnERAS dE concEBIREl SIlEncIo

mARy FARREll

profesora titular de literatura Inglesa y norteamericana de la universitat Jaume I de castellón. poeta y ensayista. Sus áreas de interés en la investigación incluyen el silencio en la comunicación humana y los estudios culturales. Algunas de sus publicaciones: Culturas cara a cara, con m. lópez Mujeres y Universo Policial, Crêpes aux bananes (Un passeig per la memòria gustativa), From Cha to Tea, A study of the influence of tea drinking on British Culture, «la Existencia del Ensayo», El ensayo, entre la filosofía y la literatura, cond. Sales El silencio en la comunicación humana.

mAnolo doS RAmoS

licenciado en c.c. de la Información (Imagen y Sonido). durante varios años ha impartido el taller de Vídeo organizado por el Servei d’Activitats Socioculturals de la universitat Jaume I. ha publicado críticas y artículos sobre cine en fanzines y revistas como La vieja factoría. ha participado en la producción de innumerables cortometrajes y está muy vinculado a la obra del cineasta experimental david domingo. Actualmente prepara su doctorado en comunicación Audiovisual (universitat Jaume I), cuyo trabajo de investigación trata sobre la importancia del silencio en la obra de Aki Kaurismäki.

Col·lecció UniversitàriaLLengUa i LiteratUra

2 0 0 8

Veintinueve maneras de concebir el silencio

Coord.: Mary Farrell y Manolo Dos

©

Coordinadores: Mary Farrell y Manolo Dos

Del texto: Sus autores

De la fotografía de portada: David Domingo

De la presente edición: Servicio de Publicaciones Diputación de Castellón, 2008

edita: Servicio de Publicaciones. Diputación de Castellón, Av. la Vall d’Uixó, 25. 12004 Castelló

imprime: Imprenta Sichet, S.L. Vila-real

i.s.B.n.: 978-84-96372-63-4

Depósito legal: Cs-422-2008

7

No hay duda de que la sociedad en la que nos ha tocado vivir es causa de enormes inquietudes y desarreglos de todo tipo. El ajetreado ritmo de nuestras vida, la siempre constante presión que sobre nosotros se ejerce de manera directa o indirecta nos hace muy sensibles a una sin igual avalancha de factores externos. La marea de lo que nos invade es enorme y constante, muchas veces dañina. Frente a este cúmulo de circunstancias adversas se hace necesario, mucho más que en el pasado, tomar una cierta distancia. Una separación que nos permita ver las cosas con calma y objetividad. Una de estas maneras de distanciamiento es, sin duda alguna, el silencio.

En el libro que el lector tiene entre sus manos va a encontrar nada menos que veintinueve maneras de ver cómo desde diferentes ópticas se puede abordar el tema.

En un volumen enormemente rico por las aportaciones de sus autores, podemos descubrir otra forma de ver el mundo, incluso nuestras relaciones con los demás.

Los editores y coordinadores de este volumen, Mary Farrell y Manolo Dos, han sido los artífices capaces de aunar las distintas miradas que sobre el silencio pode-mos obtener: no serán sin duda alguna las únicas posibles, pero sí una buena parte de ellas, un gran abanico en el que gente conocedora del tema ha sabido abordar con eficacia el enorme tema del silencio.

En un total de diecisiete grupos y veintinueve capítulos tenemos un elenco de miradas sobre este fenómeno tan escaso en nuestro tiempo. En esos capítulos se aborda ese bien tan preciado y, por qué no decirlo, cada vez más escaso en los días y horas de nuestro quehacer diario.

Los editores de la obra han sabido recurrir a un conjunto de personas que, de una manera u otra, han experimentado y reflexionado sobre la sensación de silen-cio, sobre lo que este fenómeno influye en nuestras vidas. Desde múltiples ópticas; así, se abarca tanto desde una visión filosófica u otras que como ella podemos considerar más espirituales como la poesía, hasta el campo aparentemente menos dispuesto al silencio como es el mundo de las finanzas. Pero, claro, no se dejan de lado experiencias que encaran el silencio desde el marco más amplio de la cultura o el cine, de la ciencia o desde la música. Naturalmente que este fenómeno ha sido igualmente abordado desde ópticas como la literatura o la arquitectura y, cómo no, desde la vertiente literaria. Incluso desde un punto menos evidente como el humor han puesto sobre el tapete Mary Farrell y Manolo Dos.

En el libro hay, a modo de cierre, unas Conclusiones que nos resumen de ma-nera sencilla lo que los diferentes autores han constatado. Servirá para que el lector pueda echar una mirada general al conjunto.

Igualmente aparece en el volumen, elemento importante para conocer la óptica y la mirada desde la que abordan el tema de elección, un Perfil biográfico de los colaboradores en el libro.

8

En la tarea que nos impusimos desde nuestro inicio al mando de esta Corpora-ción, que no fue otra sino la de defender los intereses de nuestra provincia, cabía perfectamente un trabajo como el que aquí tengo el gusto de prologar. Un trabajo realizado, una vez más, por el Servei de Publicacions que, con todo su equipo, demuestra una vez más estar a la altura de las circunstancias.

No puedo por menos de congratularme por esa labor y, al mismo tiempo, fe-licitar tanto a los editores-coordinadores de este volumen como a todos cuantos han tenido a bien colaborar en la obra. Sin duda ha de servir a muchos de nuestros ciudadanos y ciudadanas en ese empeño que todos debemos tener de mejorar per-sonalmente. Y mejorar también cediéndole un espacio, aunque sea pequeño pero cotidiano, al tantas veces ausente silencio.

Carlos Fabra CarrerasPresidente de la Excma. Diputación de Castellón

ÍNDICE

INtroDuCCIóN Mary Farrell y Manolo Dos (coordinadores y editores) .............................. 13

rEsúmENEs (Guía abstracts capítulos) ........................................................ 15

ApArtADos-CApÍtulos (17 apartados, 29 capítulos)

Cultura y usanzas

lo que la sabiduría nos cuenta a través de los tiempos sobre el silencio en el comportamiento humano por Mary Farrell .................... 29

FilosoFía

silencio y filosofía (pensar en, desde, contra el silencio) por Joan Manuel Marín ................. 59

arte

El color, la nada y el silencio. reflexiones sobre arte por Rosalía Torrent ................................................ 75

El silencio en las artes plásticas: la búsqueda de lo esencial por Micme Doménech ................................................................................... 85 literatura

por debajo de la línea de flotación: intervención y silencio del intérprete en la ficción de Conan Doyle, Kim y le Carré por Dora Sales Salvador .............................................................................. 99

sombras, sepulturas y velos del silencio en la novela negra femenina por Marina López Martínez.......................................................................... 117

los misterios del silencio: algunas reflexiones sobre los silencios de Edgar A. poe por Mary Carmen Pérez Branchadell .............................. 131

MúsiCa

El silencio en la música (Joan Cerveró reflexiona sobre la importancia del silencio en la música) por Mary Farrell ............................................... 155

David y Goliath (silencio es sólo silencio) por Tres .................................. 163

Compositores desde el silencio de mi audición interior por Agustín Manuel Martínez Fernández ..................................................... 179

Cine

El silencio como estética cinematográfica. Aki Kaurismäki y La chica de la fábrica de cerillas por Manolo Dos .................................. 193

aventura y tauroMaquia

El silencio en los polos por Francisco José Gan Pampols ......................... 211

El silencio en la tauromaquia: rito, literatura y sociedad por Javier Vellón Lahoz ................................................................................ 215

Poesía

«poema 12» del poemario Hores Baixes por Manel Alonso i Català ........ 237

salvador Espriu y el silencio. poemas seleccionados por Dídac Llorens Cubedo ....................................... 239

esPiritualidad

silencio que trasciende: un valor espiritual para la comunicación por fray Ignacio de la Palabra ..................................................................... 247

una experiencia de silencio por María Antonia Zorzo .............................. 267

eduCaCión

El uso del silencio como terapia en la rehabilitación de menores soldado en sierra leona por Chema Caballero ......................................... 273

retos CoMuniCativos

testimonio de una mujer valiente por Margarita Juárez Roca................. 291

Al otro lado del lenguaje: el profundo silencio de un mundo sin símbolos por Susan Marie Hoover ........................................................ 299

salud y tabú

El silencio como herramienta de interiorización frente a una enfermedad grave por Imma Puig ......................................... 307

soCio/PsiCología

El silencio de los corderos en el mobbing por Amparo Ayora del Olmo ... 315

lexiCograFía

El silencio impredecible por Mari Carmen Campoy Cubillo ..................... 325

MateMátiCas y CienCia

Horror Vacui por Carmen Díaz de Rábago Hernández ............................... 339

El silencio y la ciencia por Federico García Moliner ................................. 349

Cuando la ciencia guarda silencio por Santiago Ramentol ....................... 355

técnicas de Control Activo de ruido por Pedro Ramos Lorente .............. 373

Finanzas

El silencio del dinero por J. David Cabedo Semper ................................... 389

HuMor

Declinación del silencio en cuanto al humor o viceversa por fray Ignacio de la Palabra ..................................................................... 401

CoNClusIóN por Manolo Dos y Mary Farrell ............................................ 423

pErfIl bIoGráfICo ColAborADorEs ............................................ 425

13

IntroduccIón

Años atrás, en un encuentro social, una mujer española contaba su vivencia en Noruega. Con una nota de frustración en la voz explicó que el silencio del país le agobiaba hasta tal punto que un día abrió la ventana y gritó angustiada: «¿No hay nadie aquí?».

Y más recientemente, en un folleto que anunciaba la conferencia de un carismático reportero del programa televisivo Caiga quien caiga se destacaba uno de los grandes hallazgos de tal periodista: «[…] con un récord de minuto y medio de silencio ante un entrevistado».

Estas dos anécdotas señalan de alguna manera la importancia personal y social del fenómeno del silencio en la vida humana. Desde la desolación de la mujer hasta el atrevimiento del reportero existe un buen trecho de territorio dentro de las apreciaciones culturales y las expectativas del lugar del silencio en nuestras costumbres.

Cabría ofrecer un tiempo de reflexión a este aspecto de la experiencia humana. Dependiendo de nuestra sociedad, nuestra personalidad, del lugar en donde nos encontramos, experimentamos silencios marcados, es decir, aquellos que se arti-culan en cierto modo más allá de lo que podemos considerar como no marcado o normal. Por ejemplo, un silencio marcado sería el hecho de no contestar a una pregunta superficial en un cóctel. Lo normal en este tipo en evento sería la con-versación como juego sin profundas necesidades de dar o denegar información de suma importancia.

Nos podríamos plantear preguntas sobre el significado del silencio, de los sonidos que entran dentro del campo de nuestras expectativas y del ruido que aceptamos o que nos abruma. De estas preguntas y reflexiones nace el afán de indagar en las posibles proyecciones del silencio en nuestras vidas. Así nació este libro. El hilo conductor, entonces, es simplemente el Silencio.

Invitamos a un elenco de pensadores a ofrecer sus aportaciones sobre el amplio territorio revelado por la pregunta: En el campo de su competencia ¿cómo concibe el tema del Silencio? Alguna que otra persona nos dijo que no sería un libro coherente, sino una variopinta amalgama de ideas. Es lo que queríamos, un libro heterogéneo, variado, con distintos tipos de género y un número de páginas adecuado para encajar la idea expuesta. Así pues el libro, de forma asimétrica, contiene ensayos, testimonios, poesía y relatos. Su afán excluye el academicismo excesivo y la popularización gratuita. Es un libro serio sobre el tema del silencio tratado desde varios puntos de vista.

Como se puede ver en el índice y como se refleja en la colección de resúmenes que sigue a continuación, la selección es rica pero no se agota en sí misma. Naturalmente, podría haber mucho más que pensar sobre la importancia de este elemento de nuestra existencia —el silencio en la política, por ejemplo—.

14

Los capítulos de esta compilación se aglutinan alrededor de unas áreas claramente indicadas como la tradición, el arte, la música, la literatura, el cine, la aventura y el deporte, la espiritualidad, la educación, los retos comunicativos, la salud y el tabú, el ambiente socio-psicólogico del trabajo, la lexicografía, la ciencia y las matemáticas, las finanzas y el humor.

Este libro con sus aportaciones diversas se podría considerar como una relación de encuentros con mentes curiosas y vivas, todas ellas explicando sus enfoques sobre el lugar del silencio desde sus respectivos campos.

Esperemos que la lectura o las lecturas de estos textos, quizás poco ortodoxos, estimulen, extiendan e, incluso, desafíen al lector o lectora a reflexionar sobre el gran tema del Silencio. Finalmente, esperemos que el libro abra nuevas dimensiones para entender uno de los aspectos de nuestras vivencias que, por su etérea naturaleza, pasa muchas veces inadvertido.

Mary Farrell y Manolo Dos

RESÚMENES

17

Cultura y usanzas

Lo que la sabiduría nos cuenta a través de los tiempos sobre el silencioen el comportamiento humano por Mary Farrell

Este capítulo ofrece una selección de frases proverbiales sobre el papel del silencio en las tradiciones que guardan y perpetúan la sabiduría popular. En cuanto a los mensajes morales y perspicaces, los proverbios, refranes y dichos que se transmiten de generación en generación apuntan a la importancia del silencio en la vida humana, tanto individual como colectiva. En efecto, aún son observaciones y consejos válidos al respecto de las costumbres, valores, y actitudes relacionados con la protección y la supervivencia del ser humano dentro y fuera de su tribu.

Filosofía

Pensamiento ante el silencio. El silencio después del pensamientopor Joan Manuel Marín

Reflexión en torno a la relación que mantienen el pensamiento, y la filosofía en particular, y el silencio. Por una parte, se analizará el silencio como punto de partida de la reflexión humana, desde el mito a la filosofía. Desde otra vertiente, se abordará el silencio como corolario de la investigación filosófica y de la experiencia existencial.

Arte

Ausencias, silencios y arte contemporáneo por Rosalía Torrent

En alguna ocasión se ha dicho que no hay más historia que la del arte, o mejor, que no hay otra memoria. La memoria que nos trasmite el arte es el máximo exponente de lo que en algún momento se ha querido decir pero también de lo que no ha convenido o no se ha deseado confirmar. Las significativas ausencias que tanto temática como estilísticamente presenta el arte contemporáneo y los numerosos silencios que lo envuelven se presentan como punto de reflexión en el siguiente texto.

El silencio en las artes plásticas: la búsqueda de lo esencialpor Micme Doménech

El silencio en las artes visuales se puede abordar en diversos momentos: el silencio que adopta el artista como medio de llegar a la creatividad, el silencio

18

como compromiso social del artista con su entorno, la expresión del vacío (que corresponde al silencio en medios visuales) como evolución artística que lleva a las vanguardias del siglo XX y principios del XXI, y su conexión con la espiritualidad. Para ello se referencia la influencia que han tenido del arte y la filosofía de Oriente. Por último, se presenta el arte actual como una invitación a interactuar con el silencio del que lo contempla.

Literatura

Por debajo de la línea de flotación: intervención y silencio del intérpreteen la ficción de Conan Doyle, Kim y Le Carré por Dora Sales Salvador

En el presente trabajo pretendemos reflexionar, desde la ficción literaria, sobre cómo el intérprete, que es un esencial agente de enlace comunicativo, interviene y se visibiliza, y cómo en ocasiones esa intervención se produce, por paradójico que parezca, a través del silencio. El corpus literario en el que nos centraremos será variado, e incluirá textos como el relato The Greek Interpreter, de Arthur Conan Doyle (1893), y las novelas The Interpreter, de Suki Kim (2003) y The Mission Song, de John Le Carré (2006).

Sombras, sepulturas y velos del silencio en la novela negra femeninapor Marina López Martínez

En este capítulo intentaré hacer resaltar varios y diferentes valores del silencio en la novela negra, desde el silencio de los no-dichos, portadores de un significado pleno, silencios que se caracterizan por ser su omisión voluntaria o por la imposibilidad que tiene el lenguaje de decir, pero también trataré de presentar los silencios de la imposición, de la omisión forzosa, silencio que envuelve las víctimas hasta llegar al silencio vertiginoso de la ausencia y de la muerte.

Los misterios del silencio. Algunas conjeturas sobre los silenciosde Edgar A. Poe por Mary Carmen Pérez Branchadell

Tomando como palabra clave silencio, destejemos la mayor parte de la obra de Poe, revisamos lo que se ha dicho en torno a ella, lo que no dice en su obra pero está presente e incitamos a lo que está aún por decir sobre ella. La preocupación de Poe por el silencio, y concretamente su preocupación por el temido silencio del alma está presente en toda su obra. Desde su poema Al Aaraaf omitiendo «la voz de Dios» en uno de sus versos, hasta llegar a su culminación en Eureka, donde Poe desea la unidad con un Dios que escribe con la perfección del silencio.

19

Música

El silencio en la música (Joan Cerveró reflexiona sobre la importanciadel silencio en la música) por Mary Farrell

Entrevista sobre el silencio en la música con Joan Cerveró, director del Grup Instrumental de València, en la ocasión del concierto Nous Gestos Sonors, evento musical que forma parte del proyecto Micropolíticas de L’Espai d’Art de Castellón, día 15 de marzo de 2003. Entre ensayo y performance. 19.30 h–20.00 h.

David y Goliath (Silencio es sólo silencio) por Tres

El artículo describe los Conciertos para Apagar, una de las acciones silenciosas que Tres viene realizando desde el año 2000 y que consiste en el apagamiento gradual de espacios tecnológicos y edificios con el fin de conseguir un silencio liberado de residuos sonoros y luminosos hasta el máximo posible. Tras un breve preámbulo, el artículo informa en primer lugar sobre la génesis de su trabajo con el silencio y pasa luego a describir los Conciertos para Apagar, su origen, modalidades y praxis. Para acabar, se proponen algunas reflexiones en torno al uso y significado de la palabra silencio en el contexto acústico, y otras relacionadas con el concepto abstracto de medida del silencio que son ilustradas ampliamente con la descripción detallada de la Acción Cortar el Silencio y de la alegoría del Borrador.

Compositores desde el silencio de mi audición interiorpor Agustín Manuel Martínez Fernández

Curiosamente desde una combinación de fenómenos físicos del sonido y la escucha concentrada, silenciosa de un «músico-pensante», surge una serie de doce poemas con sus comentarios. Esta poesía capta elementos del silencio en relación con la magia que experimenta el escritor a través de la música.

Cine

El silencio como estética cinematográfica. Aki Kaurismäkiy La chica de la fábrica de cerillas por Manolo Dos

El silencio en el cine, en las películas, se manifiesta de muy diversas maneras, pero ¿cabe pensar en una estética cinematográfica específica originada por la misma idea de silencio? Esta será la cuestión que abordaremos a lo largo de este capítulo. Nos serviremos de la figura del cineasta finlandés, Aki Kaurismäki y de una de