1

Guillermo Labarca Huberston

2

¿Clemente?

-Mande, taitita.

Empujemos la chata al mar.

-Bueno.

-No salgas ahora, Vásquez; déjalo para mañana -interpuso dolorida la mujer.

-Pero, Martina, si no salgo a pescar esta noche, mañana no tendremos qué comer.

-Así es, pero esta norteando, fíjate, y la marejada engruesa.

En su voz temerosa se advertía tambièn un sordo rencor contra la mar voraz. El padre y un hermano dormían en lo profundo.

|

A la pregunta 1

A la pregunta 2

A la pregunta 3

A la pregunta 4

3

La mujer, mal cubierta con harapos, morena, flaca y envejecida antes de tiempo, hizo un gesto de resignación y se acercó a su vez para empujar la barca hacia las olas que reventaban con fuerza en la playa.

Soplaba el viento produciendo silbidos agudos entre las rocas y un más grave zumbar en el recodo de los cerros. Empezaban a condensarse las nubes y ya una mancha parda y sombría llenaba un rincón del cielo. No había luna. Estaba muy oscuro. En lo alto parpadeaban algunas estrellas con un fulgor mortecino y abajo, al otro lado del mar, el faro de la isla lanzaba sus intermitentes destellos.

A la pregunta 10

4

Al impulso común la chata sobrenadó de pronto, al mismo tiempo que una ola empapaba las vestiduras de la mujer, indiferente a la traidora dentellada del mar.

Vásquez y Clemente saltaron dentro. El muchacho, de ancho rostro en que lucían los ojos negros muy vivos, hundió al punto la de un remo por la parte de popa, mientras el padre cogía el bichero.

-¡Singla, singla, Clemente!

Era preciso evadir con energía y destreza las rocas que orillaban la angosta caleta. Una ola reventó en la proa, produciendo borbotones de espuma. La chata se enderezó violenta, pero volvió a caer sobre su quilla; embarcó agua y los pescadores recibieron la primera rociada.

A la pregunta 7 A la pregunta 9

De la playa, apenas visible a causa de la espuma de la resaca, llegó la voz de Martina:

-¿Está ya?

-Listos, mamita.

-Acuéstate, mujer, y oído a la señal.

- Cuando alumbre el lucero.

Los pescadores ocuparon sus asientos en sus bancos y hundieron los remos a compás.

Poco a poco disminuía el ruido de la resaca y el bote concluyó por hundirse en las tinieblas.

Soplaba el viento y hacía frío. La ropa de los pescadores era muy ligera y sus pies desnudos permanecían en el agua que ocupaba el fondo. Bogaron largo rato, balanceados por las olas cuyas crestas fosforescentes columbrábanse en las sombras. Cerca de ellos los peces huían entre dos aguas con dorado centelleo.

Ambos iban sileciosos: nada tenían que decir ni era menester orientarse; el viejo lobo conocía a palmos la dilatada bahía y el lobezno se educaba en buena escala.

A la pregunta 6

A la pregunta 11

6

De pronto interrumpió el silencio.

-Hemos llegado -dijo con decisión.

-Por cierto - replicó el padre.

Cogiendo la pequeña boya empezó a recoger el esparavel tendido de antemano. Sujetos por los anzuelos, algunos peces se agitaban convulsivamente en el aire y segían rebullendo en el fondo del barquichuelo.

Mientras tanto, se amontonaban las nubes del cielo y parecían bajar hacia las aguas. El viento arreció; la marejada se hizo más gruesa y muy marcado el vaiven de la chata.

Clemente levantó la cabeza y miró hacia arriba con ojos escudriñadores. Después dijo indiferente:

-Habrá tempestad.

Vásquez a su vez tornó la vista alrededor, como buscando la playa invisible.

-Vámonos -dijo-, quién sabe si tendremos tiempo de llegar.

-Al mismo tiempo retumbó un trueno y empezaron a caer gruesos goterones. A la pregunta 5 A la pregunta 13

7

A la detonación, Martina despertó sobresaltada en la casita y puso atento el oído.

Escuchábase allí cerca el hervor de las rompientes; chasquidos agudos restallaban en el aire y otras veces el agua que azotaba las rocas producía estrépito de cañonazos; cortado por las aristas filudas de las rocas, el huracán se retorcía aullando de dolor a lo largo de los cerros. La choza temblaba hasta los cimientos.

-¡Dios mío! -exclamó la mujer- ¡la tempestad!

Se puso en pie cubriéndose apenas con sus miserables vestiduras. Ni siquiera tenía zapatos.

Luego echó una ojeada al chiquitín que dormía entre unos pellones, lo arropó y fue a abrir la puerta.

No se veía nada. Todo estaba oscuro y desde el fondo de la noche, repleta con los rugidos de la tormenta, desde la alta mar, la tempestad se precipitaba rugiendo en la bahía.

A la pregunta 12

8

-¡Dios me ampare! - clamó la mujer, llevándose la mano a los ojos deslumbrados. Y luego añadió con aflicción extremada:

-Clemente... mi hombre ¡por Diosito!

Trató de encender el fuego dentro del cuarto, pero no pudo. A cada instante ráfagas vilentes se colaban al interior dispersando los leños. No obstante, mantuvo la puerta abierta en espera de la conocida señal, casi aturdida por el estrépito del furioso oleaje. De pronto, le pareció escuchar por allá lejos, mar adentro, un silbido agudo que llegó hasta ella por encima de las aguas, sobresaliento de todos los ruidos. Corrió afuera y calada por la lluvia permaneció anjelante en la playa, ávidos los ojos, trantado de inquirir lo insondable, mientras las olas bravías azotaban sus pies desnudos. Con toda la fuerza de sus pulmones contestó la señal.

-¡Aoh!

Al resplandor de un relámpago, distinguió entre la confusión tremenda de las olas, al barquichuelo que pugnaba por evitar los escollos.

A la pregunta 6

A la pregunta 8

9

Otra vez el silbido prolongado como un grito de auxilio o agonía. La esposa desesperada gritó a su turno las penetrantes vocales:

-¡Aho!

Otro relámpago prendió en el aire y Martina pudo columbrar a los dos pescadores: Vásquez permanecía de pie, con el bichero en la mano, mientras Clemente se encorvaba sobre los remos. Ora lo veía zarandearse en el filo de una ola, ora otra cima lo velaba a sus ojos angustiados.

A despecho de todo, el falucho avanzaba poco a poco sorteando los escollos y las rompientes espumosas. Ya estaba próximo a la playa...

-¡Vásquez! ¡Vásquez! -gritó la doliente criatura.

A la distancia respondió la voz consoladora del hijo:

-Estamos aquí, madre.

El marido advirtió atento:

-¡No haya cuidado; voy a virar!

10

Era imposible llegar de igual modo hasta la línea de la reventazón de las olas. Iban a virar, pero en ese mismo instante pasó una racha formidable, se produjo una ola como una montaña y la barca cogida a través, desapareció en el abismo.

Del coro de la borrasca sobresalió un grito desgarrador:

- ¡Virgen Santísima!

La mujer dio un rugido, lanzándose al agua sin darse cuenta de lo que hacía, Nadó, braceó, lucho desesperadamente y aproximándose al lugar de la catástrofe logró tomar a su hijo.

Otra ola los arrojó a ambos contra la playa. El muchacho quedó tirado en la arena como un pingajo; Martina se levantó y quiso de nuevo arrojarse al agua, pero estaba agotada, ya no tenía fuerzas. Entonces gritó con una voz extraña, ronca, extrahumana:

-!Vásquez¡ !Vásquez¡

11

El muchachito desmayado y sangrando permanecía tendido al abrigo de una roca. Ahora la madre sólo miraba al mar, queriendo taladrar las sombras con sus ojos.

Sus ropas chorreaban, no las sentía; ni sentía tampoco las tormentas de la tierra ni del cielo, que era mayor que el tormento de su corazón estrujado por el dolor.

-!Vásquez¡ !Vásquez¡

Como una letanía doliente y salvaje, el nombre repercutía rebotando a cada instante entre las grietas de las rocas.

Gimiente, desesperada, medio loca, vagó toda la noche por la orilla del mar, con un jirón de esperanza prendido en el alma, acechando, esperando el milagro que no venía, que no vino nunca...

IR A LA PRUEBA DE COMPRENSIÓN

LECTORA

12

taitita: Nombre cariñoso con que un hijo se refiere a su padre.

chata: Bote pequeño.

interponer: Intercalar. Que está entre dos cosas.

voraz: Que consume una cosa rápidamente.

resignación: Conformidad en las adversidades o infortunios.

zumbar: Hacer una cosa ruido o sonido continuado y grave.

recodo: Angulo o revuelta de un camino o cerro.

fulgor: Resplandor y brillantez con luz propia.

mortecino: Bajo, débil, que se está apagando.

singlar: Navegar con rumbo determinado.

taitita: Nombre cariñoso con que un hijo se refiere a su padre.

chata: Bote pequeño.

interponer: Intercalar. Que está entre dos cosas.

voraz: Que consume una cosa rápidamente.

resignación: Conformidad en las adversidades o infortunios.

zumbar: Hacer una cosa ruido o sonido continuado y grave.

recodo: Angulo o revuelta de un camino o cerro.

fulgor: Resplandor y brillantez con luz propia.

mortecino: Bajo, débil, que se está apagando.

singlar: Navegar con rumbo determinado.

13

borbotón: Erupción que hace de abajo a arriba el agua.

quilla: Pieza inferior del bote que soporta la armazón.

resaca: Movimiento de la ola que retrocede al retirarse de la orilla.

columbrar: Divisar sin distinguir bien.

menester: Falta o necesidad de una cosa.

peñón: Peñazco que sobresale de un cerro.

rebullir: Empezar a moverse lo que estaba quieto.

vaivén: Movimiento acompasado.

restallar: Chasquear. Sacudir una cosa violentamente como un látigo.

estrépito: Ruido grande. Estruendo.

inquirir: Indagar. Examinar cuidadosamente algo.

zarandearse: Contornearse.

14

racha: Ráfaga. Movimiento violento y repentino del aire.

pingajo: Harapo o jirón de ropa que cuelga.

letanía: Rogativa, súplica.

repercutir: Producir eco el sonido.

gimiente: Expresar con voz lastimosa la pena que aflige

15

EVALUACIÓNEVALUACIÓN• Instrucciones:Instrucciones:• A continuación deberás responder una serie

de 13 preguntas.• En caso que una de ellas sea contestada

incorrectamente, el programa te devolverá a la parte de la lectura que tiene la respuesta.

• Ante cualquier duda, consulta a tu profesor o profesora.

16

Pregunta 1Pregunta 1

• ¿De qué trata principalmente el cuento?

a) Sobre los temporales y tempestades

b) Sobre la dura lucha de los pobres para obtener el pan diario

c) Sobre la manera de ser de los pescadores

d) Ninguna de las anteriores

17

Pregunta 2Pregunta 2

• Entre los personajes principales figuran:

a) Un hombre, su padre y su hermana

b) Una mujer, su hermano y su esposo

c) Un hombre, su hijo y su mujer

d) Ninguna de las anteriores

18

Pregunta 3Pregunta 3

• ¿A qué causa atribuyes la muerte de Vásquez

a) A su pobreza y necesidad de trabajar esa noche

b) A su falta de experiencia en el mar

c) A su falta de miedo y mucho coraje

d) Ninguna de las anteriores

19

Pregunta 4Pregunta 4

• Según el relato, ¿qué parentesco tenía Clemente con Vásquez?

a) Era su hermano

b) Era su yerno

c) Era su cuñado

d) Ninguna de las anteriores

20

Pregunta 5Pregunta 5

• ¿Por qué Vásquez decide volver repentinamente a la playa con su bote?

a) Porque la noche estaba muy oscura

b) Porque de repente se dio cuenta de su imprudencia

c) Porque notó que pronto habría temporal

d) Ninguna de las anteriores

21

Pregunta 6Pregunta 6

• Completar: “Trató de encender el fuego dentro de su cuarto, pero no pudo …”

a) A cada rato ráfagas silentes se colaban en la pieza.

b) En ese instante una ola hizo desaparecer la embarcación

c) La mujer sin pensarlo se puso a gritar medio loca.

d) Ninguna de las anteriores

22

Pregunta 7Pregunta 7

• ¿Sobre qué se escribe al principio del cuento?

a) Del duro trabajo que habían tenido el día anterior

b) De los preparativos de los pescadores para hacerse a la mar.

c) De la valentía de la mujer que se mete en el mar

d) Ninguna de las anteriores

23

Pregunta 8Pregunta 8

• ¿En cuál alternativa la palabra “fulgor” está bien empleada?

a) Con un duro fulgor hundió los remos en el agua

b) De entre el ruido de la borrasca, se escuchó el fulgor de Vásquez.

c) Al fulgor de un relámpago, la mujer divisó el bote.

d) Ninguna de las anteriores

24

Pregunta 9Pregunta 9

• El significado de este párrafo: “… la mujer empujó con energía la chata, indiferente a la dentellada del mar.”

a) El mar balanceaba con fuerza el boteb) La mujer empujó con fuerza el bote y el agua la

mojó.c) La mujer empujó la red mientras el mar estaba in

diferente.d) Ninguna de las anteriores

25

Pregunta 10Pregunta 10

• ¿Por qué crees que la mujer de Vásquez era flaca y envejecida antes de tiempo?

a) Debido a su mala alimentación

b) Debido a sus privaciones

c) Debido a su sufrimiento

d) Todas las anteriores

26

Pregunta 11Pregunta 11

• ¿Qué piensas acerca de Vásquez como trabajador?

a) Conocía su oficio

b) Era desconocedor de su trabajo

c) Se apoyaba mucho en su hijo cuando trabajaba

d) Ninguna de las anteriores

27

Pregunta 12Pregunta 12

• Hay en el relato, un cuarto personaje que se nombra una sola vez. Este es:

a) El hermano de Martina

b) Otro hijo de Martina

c) El primo de Clemente

d) Ninguna de las anteriores

28

Pregunta 13Pregunta 13

• ¿Con cuál palabra se puede completar esta oración?: “Al mismo tiempo ______ un trueno?

a) Apareció

b) Retumbó

c) Alumbró

d) Todas las anteriores

29