Diá

logo

y c

ensu

r a e

n e

l si

glo

XV

I

(Esp

añ

a y

Por

tuga

l)

45

ANA VIAN HERRERO • MARÍA JOSÉ VEGAROGER FRIEDLEIN (EDS.)

AN

A V

IAN

HE

RR

ER

O •

MA

RÍA

JO

SÉ

VE

GA

RO

GE

R F

RIE

DL

EIN

(E

DS

.)

Diálogo y censuraen el siglo XVI

(España y Portugal)E ste libro sobre censura y

diálogo, o sobre el diálogo a la luz de la censura, explora de

forma conjunta fenómenos relevantes de la historia cultural europea, desde la herejía al saber reservado. Nace de la confluencia de intereses de equipos dedicados de manera sostenida e independiente al estudio del género dialógico en la Península Ibérica, y al análisis del pensamiento censorio y de las formas de vigilancia de la textualidad. La intersección de estos dos campos de interés define un territorio apenas transitado por los historiadores de la literatura hispánica: del encuentro de los especialistas que participan en este volumen resulta una nueva perspectiva sobre las condiciones de escritura, lectura e interpretación del corpus dialógico quinientista.

ANA VIAN, MARÍA JOSÉ VEGA y ROGER FRIEDLEIN son catedráticos, respectivamente, de las universidades Complutense de Madrid, Autónoma de Barcelona y de la alemana Ruhr-Universität Bochum. Representan a tres equipos de investigación que han dado preferencia en los últimos años al estudio del diálogo literario en sus distintas ramas ibéricas, a la teoría de la censura y a la práctica de la expurgación en la Europa de la Contrarreforma.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

45tiempoemulado.pdf 1 2/16/16 6:57 AM

Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal)

Al cuidado de:

Ana Vian HerreroMaría José VegaRoger Friedlein

Dialogo_censura.indb 1Dialogo_censura.indb 1 07/02/2016 15:42:4407/02/2016 15:42:44

TIEMPO EMULADO

HISTORIA DE AMÉRICA Y ESPAÑA

45

La cita de Cervantes que convierte a la historia en «madre de la verdad, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo porvenir», cita que Borges reprodu-ce para ejemplifi car la reescritura polémica de su «Pierre Menard, autor del Quijote», nos sirve para dar nombre a esta colección de estudios históricos de uno y otro lado del Atlántico, en la seguridad de que son complementarias, que se precisan, se estimulan y se explican mutuamente las historias paralelas de América y España.

Consejo editorial de la colección:

Walther L. Bernecker (Universität Erlangen-Nürnberg)

Arndt Brendecke(Ludwig-Maximilians-Universität München)

Jorge Cañizares Esguerra(The University of Texas at Austin)

Jaime Contreras(Universidad de Alcalá de Henares)

Pedro Guibovich Pérez(Pontifi cia Universidad Católica del Perú)

Elena Hernández Sandoica (Universidad Complutense de Madrid)

Clara E. Lida (El Colegio de México)

Rosa María Martínez de Codes (Universidad Complutense de Madrid)

Pedro Pérez Herrero(Universidad de Alcalá de Henares)

Jean Piel (Université Paris VII)

Barbara Potthast (Universität zu Köln)

Hilda Sabato (Universidad de Buenos Aires)

Dialogo_censura.indb 2Dialogo_censura.indb 2 07/02/2016 15:43:0207/02/2016 15:43:02

Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal)

Al cuidado de:

Ana Vian HerreroMaría José VegaRoger Friedlein

Iberoamericana - Vervuert - 2016

Dialogo_censura.indb 3Dialogo_censura.indb 3 07/02/2016 15:43:0307/02/2016 15:43:03

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o trans-formación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titu-lares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográfi cos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)

© Iberoamericana, 2016Amor de Dios, 1 – E-28014 MadridTel.: +34 91 429 35 22Fax: +34 91 429 53 97info@iberoamericanalibros.comwww.iberoamericana-vervuert.es

© Vervuert, 2016Elisabethenstr. 3-9 - D-60594 Frankfurt am MainTel.: +49 69 597 46 17Fax: +49 69 597 87 43info@iberoamericanalibros.comwww.iberoamericana-vervuert.es

ISBN 978-84-8489-845-0 (Iberoamericana)ISBN 978-3-95487-390-6 (Vervuert)

Diseño de cubierta: Carlos Zamora

Imagen cubierta: Francisco de Holanda entrega su libro a la Malitia temporis (de-talle). En Francisco de Holanda, De aetatibus mundi imagines [1573]. Ms. de la Biblioteca Nacional de España, signatura Dib.14/26, fol. 89.

Depósito legal: M-694-2016

The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706

Este libro está impreso íntegramente en papel ecológico sin cloro

Impreso en España

Dialogo_censura.indb 4Dialogo_censura.indb 4 07/02/2016 15:43:0307/02/2016 15:43:03

Esta monografía nace de la colaboración durante dos años (2013-2014) de tres equipos de investigación y es el resultado del Congreso internacional Diálogo y censura en el siglo XVI, realizado en junio de 2014 en la Universidad Complutense de Madrid, al cual había precedido el coloquio Dinámicas de negociación. Nuevas tendencias de investigación sobre el diálogo iberorrománico renacentista y su contexto discursivo, celebrado en diciembre de 2013 en la Ruhr-Universität Bochum. Otras contribuciones realizadas en ese lapso de tiempo se han añadido con posterioridad. Han colaborado los proyectos FFI 2012-33903, “IDEAPROMYR. Inventario, descripción, edición crítica y análisis de textos de prosa hispánica bajomedieval y renacentista. Línea: Diálogos (Fase 3)”, dirigido por Ana Vian Herrero en la Universidad Complutense de Madrid, y FFI 2012-37350, “Lectura y culpa: poética y teoría de la censura en el siglo XVI”, dirigido por María José Vega en la Universitat Autònoma de Barcelona, con el apoyo de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA). Tanto el coloquio bochumense, organizado por Roger Friedlein (RUB), como la publicación de este volumen han obtenido una generosa ayuda fi nanciera (n.º ref. 57054005) del programa “Hochschuldialog mit Südeuropa” (2013-2014) del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán a través del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Los proyectos FFI2012-33903 y FFI2012-37350 han contribuido con una modesta ayuda a la edición destinada a las ilustraciones.

Comité científi co:

Hélio AlvesConsolación BarandaCesc EsteveMercedes Fernández ValladaresKlaus W. HempferNuccio OrdineJosep Solervicens

Dialogo_censura.indb 5Dialogo_censura.indb 5 07/02/2016 15:43:0307/02/2016 15:43:03

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ............................................................................................. 9

EL D I Á L O G O A N T E E L C E N S O R

Ana Vian HerreroDiálogos en llamas o expurgados en España y Portugal (siglo XVI): algunos dilemas y varias tareas aplazadas ........................ 23

María José VegaCoram simplicibus: disputatio y diálogo doctrinal en el pensamiento censorio del siglo XVI ........................................................ 73

HE T E R O D O X I A Y D I S E N S O

Iveta NakládalováLa censura del Diálogo de la unión del alma con Dios ...................... 107

Jesús GómezEl problema de la censura religiosa en los Diálogos de la fantástica fi losofía ................................................................................................... 133

Carlos GillyCamufl ar la herejía: Sébastien Castellion en los Diálogos teológicos de Antonio del Corro .......................................................... 153

CO N Y C O N T R A ER A S M O: I M I T A C I Ó N Y P O L É M I C A

Rafael M. Pérez GarcíaFrancisco de Osuna frente a Erasmo. El Norte de los estados y la controversia dialogada acerca del matrimonio............................. 229

Dialogo_censura.indb 7Dialogo_censura.indb 7 07/02/2016 15:43:0307/02/2016 15:43:03

Victoria Pineda“Evidentísimas causas y muy claras razones”: Valdés, Erasmo y la copia rerum ..................................................................................... 251

CE N S U R A R C O N E L D I Á L O G O

Maria Teresa NascimentoO Diálogo Quinhentista Português como Mecanismo Censório: Leituras e Leitores ................................................................................. 275

Donatella GagliardiEl Diálogo espiritual de fray Antonio de Santa María en el debate quinientista sobre la censura literaria .................................................. 285

SA B E R E S R E S E R V A D O S

Sergio M. Rodríguez LorenzoLa política de sigilo en la carrera de Indias: el Itinerario de navegación de Juan Escalante de Mendoza............... 307

CE N S U R A E I M P R E N T A

María Casas del ÁlamoDel alma en el taller: diálogo y censura con varias notas tipobibliográfi cas de ediciones vallisoletanas del siglo XVI .................. 331

AP É N D I C E

HA C I A U N A B A S E D E D A T O S D E D I Á L O G O S P R O H I B I D O S

Y E X P U R G A D O S

Germán Redondo Pérez y Sara Sánchez BellidoEl ámbito hispano-portugués y la censura de un género: aproximación a un corpus de diálogos prohibidos y expurgados ........ 349

SOBRE LOS AUTORES Y EDITORES ............................................................. 371

Dialogo_censura.indb 8Dialogo_censura.indb 8 07/02/2016 15:43:0307/02/2016 15:43:03