Vian, Boris - Lobo Hombre

8/18/2019 Vian, Boris - Lobo Hombre

1/141

EL LOBO-HOMBRE

Boris Vian

Título de la edición original: Le loup-garouTraducción del francés: J. B. Alique

Licencia editorial para Círculo de Lectorespor cortesía de Tusquets Editores

© Ursula ian© C!ristian Bourgois Editeur" #$%&

'eposito legal: B. ((()#$$&*+B, -)//0)(&-%)%

Boris ian fue" en su 1ida" un !o23re polifacético. 4i5o de casitodo 627sico" cantante" actor" periodista) 8" ade29s" tu1otie2po para escri3ir no1elas" cuentos" o3ras de teatro 8poe2as. El lo3o)!o23re es la recopilación de trece cuentoscu8os personaes nos conducen desde el a3surdo inicial !astala refle;ión e;istencialista. +u autor nos for2ula en cada uno de

ellos una ende2oniada in1itación a adentrarnos en un 2undoen el que se 2e5clan la 2ueca grotesca 8 la angustia 1ital.

(Texto de contracubierta)

EL LOBO HOMBRE


2/141

Este 1olu2en recoge trece cuentos escritos por Boris ianen los a


3/141

Boris ian nació en la localidad francesa de ille d>A1ra8 en#$/&. La ?uerra @undial le o3ligó a interru2pir sus estudios8" al concluir la contienda" e2pe5ó a desarrollar unapersonalidad poli1alente 8 paradóica. Tra3aó co2o 27sicode a55" actor" cantante" periodista" crítico 2usical... +u 1idale lle1ó a con1ertirse en un sí23olo definitorio del BarrioLatino de arís en los a


4/141

Índice

EL LDBD 4D@BE......................................................................(BD*+ *A,...................................................................................(

Fndice...........................................................................................=EL LDBD)4D@BE....................................................................0U, CDAGH, 'E DD...........................................................#(LA+ @UALLA+ 'EL +U.......................................................#0@AT*, @E TELEID,EH........................................................(%@A+ELLA CD@E,GABA A 'E+ETA..............................-

LD+ ED+" EL 'E+ED LA @UETE..............................=(@ALA ATA................................................................................=$U,A T*+TE 4*+TD*A............................................................0/EL E,+A'D.........................................................................0-I*E+TA E, CA+A 'E LKDB*LLE..............................................%#EL @*H,..................................................................................%-EL EL*?D 'E LD+ CL+*CD+............................................-(


5/141

EL LOBO-HOMBRE

En el Bois des Iausses)eposes#" al pie de la costa deicardía" 1i1ía un 2u8 agraciado lo3o adulto de negro pelae 8grandes oos roos. +e lla2a3a 'enis" 8 su distracción fa1oritaconsistía en conte2plar có2o se ponían a todo gas los coc!esprocedentes de ille)d>A1ra8" para aco2eter la lustrosa pendienteso3re la que un aguacero e;tiende" de 1e5 en cuando" el oli19ceorefleo de los 9r3oles 2aestuosos. Ta23ién le gusta3a" en lastardes de estío" 2erodear por las espesuras para sorprender a los

i2pacientes ena2orados en su luc!a con el enredo de las cintasel9sticas que" desgraciada2ente" co2plican en la actualidad loesencial de la lencería. Considera3a con filosofía el resultado detales afanes" en ocasiones coronados por el é;ito" 8" 2eneando laca3e5a" se alea3a p7dica2ente cuando ocurría que una 1ícti2aco2placiente era pasada" co2o suele decirse" por la piedra.'escendiente de un antiguo linae de lo3os ci1ili5ados" 'enis seali2enta3a de !ier3a 8 de acintos a5ules" dieta que refor5a3a en

oto


6/141

accidentes eran el pan nuestro de cada día. Apasionado de la2ec9nica" disfruta3a conte2plando sus trofeos" 8 so


7/141

ga


8/141

desaparecido. Bao sus oos se alarga3a el 2alfor2ado cuerpo deuno de estos !u2anos de cu8a i2pericia a2atoria solía con tantafrecuencia 3urlarse.

esulta3a for5oso 2o1erse con preste5a. 'enis se a3alan5ó!acia el 3a7l ati3orrado de las 29s diferentes ropas" reunidasseg7n el capric!oso a5ar de la sucesión de los accidentes. Elinstinto le !i5o escoger un trae gris con ra8itas 3lancas" de aspecto3astante distinguido" con el cual co23inó una ca2isa lisa de tonotallo de rosa" 8 una cor3ata 3urdeos. Cuando estu1o cu3ierto contal indu2entaria" ad2irado toda1ía de poder conser1ar un equili3rioque en a3soluto co2prendía" e2pe5ó a sentirse 2eor" 8 losdientes cesaron de casta


9/141

constatar que su paladar seguía siendo de un negro lla2ati1o" 8"por otro lado" que ta23ién conser1a3a incólu2e el control de susoreas" tal 1e5 una pi5ca sospec!osas por ser en e;ceso alargadas8 pilosas. @as consideró que el rostro que se reflea3a en elpeque


10/141

dearse influenciar en de2asía por el contenido de los tratados. ,oignora3a en a3soluto que" con un poco de suerte" no le seríai2posi3le acercarse a los ani2ales del Jardin des lantes" peroprefirió reser1ar tal posi3ilidad para un 2o2ento de 2a8or apre2io. La fla2ante 3icicleta a3sor3ía en aquel 2o2ento toda suatención. Aquel artilugio niquelado le encandila3a" 8" por otra parte"no dearía de serle 7til a la !ora de regresar a su guarida.

A 2ediodía estacionó la 29quina delante del !otel" ante la2irada un tanto reticente del portero. ero su elegancia" 8 so3retodo aquellos oos que se2ea3an car37nculos" parecían pri1ar a lagente de la capacidad de !acerle el 2as 2íni2o reproc!e. Con elcora5on e;ultante de alegría" se entretu1o en la 37squeda de un

restaurante. Iinal2ente eligió uno tan discreto co2o de 3uenapinta. Las aglo2eraciones le i2presiona3an toda1ía 8" a pesar dela a2plitud de su cultura general" te2ía que sus 2aneras pudiesene1idenciar un ligero pro1incianis2o. or eso pidió un sitio apartado8 diligencia en el ser1icio.

ero lo que 'enis ignora3a era que precisa2ente en ese lugar de tan sosegado aspecto se cele3ra3a" usto aquel día" la reunión2ensual de los Aficionados al e5 de Agua 'ulce a23ouilletiano.

Cuando esta3a a 2edio co2er 1io irru2pir de repente una co2iti1ade ca3alleros de resplandeciente te5 8 o1iales 2aneras que" en una3rir 8 cerrar de oos" ocuparon siete 2esas de cuatro cu3iertoscada una. Ante tan s73ita in1asión" 'enis frunció el ce


11/141

)PD!R )e;cla2ó ella). PTiene usted unos refleos e;traordinariosR)+í... )confir2ó 'enis.)+us oos son ta23ién 3astante e;tra


12/141

instruirse" la deó to2ar !asta seis escalones de 1entaa. una 1e5que se cre8ó 3astante instruido" apretó nue1a2ente el paso.

or lo que tenía de có2ica" la idea de fornicar con una 2uer nodea3a de c!ocarle. ero la e1ocación de Iausses)eposes !i5odesaparecer final2ente aquel ele2ento retardatario 8" 2u8 prontose encontró en condiciones de poner en pr9ctica con el tacto" losconoci2ientos que en el a


13/141


14/141

)PLe !ace gracia al 2u8 rufi9nR )o3ser1ó el colorado). a 1eréisco2o dentro de poco le !ace 2enos.

)'a la casualidad )prosiguió el flaco) de que los intereses de esa2uc!ac!a son ta23ién los nuestros.

'enis co2prendió de repente.)A!ora entiendo )dio). Ustedes son sus c!ulos.Los tres se le1antaron co2o 2o1idos por un resorte.)P,o nos 3usques las 1ueltasR )a2ena5ó el 29s grueso.'enis los conte2pla3a.),oto que 1o8 a encoleri5ar2e )dio final2ente con 2uc!a

cal2a). +er9 la pri2era 1e5 en 2i 1ida" pero recono5co lasensación. Tal co2o ocurre en los li3ros.

Los tres indi1iduos parecían desorientados.)PArreglado 1as si piensas que nos asustas" gilipollasR )tronó el

grueso. Al tercero no le gusta3a !a3lar. Cerrando el pu


15/141

Esta3a llegando al puente de +aint)Cloud" cuando un agente ledio el alto.

)D sea que 1a usted sin luces )preguntó aquel !o23rese2eante a tantos otros.

)Có2o )se e;traA1ra8. Al salir de tan no3leciudad 8 pasar frente al estaurante Ca3assud" ad1irtió ciertaagitacion a sus espaldas. Ior5ó la 2arc!a 8" sin pre1io a1iso" seinternó por un ca2ino forestal. El tie2po apre2ia3a. A lo leos" derepente" alg7n carillón co2en5a3a a anunciar la llegada de la2edianoc!e.

'esde la pri2era ca2panada" 'enis notó que la cosa no

2arc!a3a. Cada 1e5 le costa3a 29s tra3ao llegar a los pedalesO Montretout %odr&a ser tradcido, a%ro/iadaente, coo ensé0alotodo. (N. del T.)


16/141

sus piernas parecían irse acortando paulatina2ente. A la lu5 delclaro de luna seguía sin e23argo escalando" 2ontado so3re sura8o 2ecanico" por entre la gra1illa del ca2ino de tierra. ero encierto 2o2ento se fió en su so23ra: !ocico alargado" oreaserguidas. al instante dio de 2orros en el suelo" pues un lo3o en3icicleta carece de esta3ilidad.

Ieli52ente para él. ues apenas tocó tierra se perdió de unsalto en la espesura. La 2oto del policía" entretanto" colisionóruidosa2ente contra la recién caída 3icicleta. El 2otorista perdióun testículo en la acción a la 1e5 que el treinta 8 nue1e por cientode su capacidad auditi1a.

Apenas reco3rada la apariencia de lo3o 8 sin dear de trotar

!acia su guarida" 'enis consideró el e;tra


17/141


18/141

)Cu9ntas 1eces)Todas las que sean necesarias !asta que la 3ofia nos ec!e el

oo enci2a.)PA!" a!R )refle;ionó el ta;ista de 2anera audi3le). Bueno...

3ien... 1ea2os... Co2o posi3le2ente 2e ser9 difícil llegar a2arc!ar con e;ceso de 1elocidad qué le parece si circulo por lai5quierda E!

)Correcto )aceptó Aulne.Baó a tope la capota 8 se sentó lo 29s estirado posi3le para

que pudiera 1erse con facilidad la sangre que adorna3a suindu2entaria. Eso" co23inado con el so23rero de !o23re !onradoque lucía" !aría e1idente a cualquiera que tenía algo que ocultar.

Cuando lle1a3an dadas doce 1ueltas" se cru5aron con uno delos pone8s de ca5a 2atriculados con la contrase


19/141

En él esta3an los cuartos de la ser1idu23re. El suelo del pasillo"enladrillado con 3aldosas !e;agonales" le trastorna3a la 1ista.odía elegir entre dos ca2inos: !acia la derec!a o !acia lai5quierda. El de la i5quierda da3a al patio interior" por donde se1entila3an los cuartos de 3a


20/141

/

La puerta esta3a cerrada" pues los padres de Brise)Bon3onM@asca)Cara2elosN !a3ían salido" 8 Brise)Bon3on se 3asta3a paraguardar la casa él solito. A los seis a


21/141

dar con sus !uesos en el caón de los desperdicios. Bien podíaquedarse allí: los traperos se encargarían de él a la 2a


22/141

LAS MURALLAS DEL SUR

#

Cu3ierto de deudas co2o desde !acía 2uc!ísi2os a


23/141

MLa insigne 2ala1entura que parecía perseguir al @a8or quiso"no o3stante" que una de las in1itadas ol1idase el 3olso en su casa"con nada 2enos que quinientos francos dentro. arecía que !a3ríaque 1ol1er a e2pe5ar" cuando al @a8or" ilu2inado por una deaquellas geniales inspiraciones que le caracteri5a3an" le asaltó eldeseo de irse de 1acaciones pro1isto de un sal1oconductoo3tenido por los cauces legales. Es preciso que se


24/141

)@e parece 2u8 3ien )concedió el @a8or). @e co2pro un coc!e8 os lle1o a +aint)Jean)de)Lu5.

)PAlto a!íR )le paró el Bison). Tienes tela)P,atural2ente que síR )aseguró el @a8or). 'iga2os que la

tendré. ,o te preocupes por eso.) sitio para aloarte)P,atural2ente que ta23iénR )continuó el @a8or). @i a3uela" que

8a 2urió" tenía un aparta2ento" 8 2i padre lo conser1ó.Tras algunos segundos de duda" pues no !a3ía entendido 3ien

si el @a8or !a3ía usado o o a en el prono23re" el Bison optó por pensar que lo conser1ado era el aparta2ento" 8 no la a3uela.

La pasta seguía creciendo en el agua !ir1iente" 8 8a i3a por la

tercera 1e5 que la Bisonne separa3a la cacerola del fuego paratirar el so3rante a la 3asura.

)'e acuerdo )dio final2ente el Bison). ero 2e i2agino quedispondr9s de gasolina. orque sa3es +uele resultar de utilidadcuando se trata de coc!es.

)Encontraré la necesaria )aseguró el @a8or). Con unsal1oconducto en regla se consiguen f9cil2ente 3onos de gasolina.

)+in duda )concedió el Bison). ero conoces a alguien en la

refectura que te pueda facilitar una autori5ación),o )reconoció el @a8or). 1osotros Conocéis a alguien)A!í es donde querías 1enir a parar e!El Bison 2ira3a a su interlocutor con un oo entornado 8

repro3ador.)Ds ad1ierto )interfirió su esposa) que si no nos co2e2os pronto

esa pasta" tendre2os que ca23iar de !a3itación. 'entro de un2o2ento no ca3re2os aquí.

+in necesidad de 29s ad1ertencia" los cuatro se a3alan5aronso3re el guiso" pensando" encantados" en los ascos que anta


25/141

perfu2ada al orégano de C!era28" a la 2anera de Jules ?ouffé $.El @a8or repitió dos 1eces" 8 al final no quedó nada.

)A tra1és de su periódico" no podría Annie reco2endarnos en larefectura )dio de repente la Bisonne). orque !as de sa3er queno opondré a que 1iae2os contigo si no dispones de autori5aciHn.

)PE;celente ideaR )e;cla2ó el @a8or). por lo de29s" tranquila.Los polis 2e gustan tan poco co2o a ti. Cada 1e5 que 1eo unagente se 2e !ace un nudo en el intestino delgado.

)En cualquier caso ser9 necesario !acer las cosas de prisa)ad1irtió el Bison). @is 1acaciones e2pie5an dentro de tresse2anas.

)PerfectoR ))aseguró el @a8or" pensando que así le daría tie2po

a gastar los quinientos francos.Be3ió un 7lti2o trago de tinto" cogió un cigarrillo del paquete de

la Bisonne" eructó 1iolenta2ente" 8 se puso en pie.)o8 a 1er si 1eo coc!es )anunció al irse.

(

)Escuc!e )dio Annie). o8 a ponerlo en contacto con istoletti" elindi1iduo que en la refectura se ocupa de las autori5aciones parael periódico. a 1era có2o todo sale 3ien. +e trata de una persona2u8 agrada3le.

)'e acuerdo )dio el @a8or). Así todo se arreglar9. +e arreglar9"sin duda alguna. istoletti es un !o23re ad2ira3le.

+entados en la terra5a del Café 'uflor" espera3an a la Bisonne 8a su !io" que llega3an con un poco de retraso.

)Creo que trae un certificado 2édico referente al ni


26/141


27/141

Eclips9ndose discreta2ente" el @a8or co2puso la figura deestar 2eando contra un 9r3ol. or su parte" Annie intenta3a poner cara de quien no conoce a nadie.

)Quién !a sido )preguntó el ca2arero.)El @a8or )acusó el Bisonnot.)+eguro )insistió el ca2arero con aire incrédulo). ,o !a3r9

sido el ni


28/141

)P,o 2areesR )replicó su padre). 'e so3ra sa3es que eresde2asiado peque


29/141

)Querido" la cosa no 2arc!a toda1ía )dio). Es necesario que 2efir2es una declaración que certifique que dispones de la gasolinanecesaria.

)P@e est9s !artandoR )se irritó el Bison). PEsto8 !asta las naricesde tanto retrasoR 4ace 8a una se2ana que 2e dieron las1acaciones" 8 te aseguro que no 2e !ace ninguna gracia seguir aquí. Creo que !aría2os 2uc!o 2eor to2ando de una 1e5 el trentodos untos.

)Espera" espera. Considera que es 2uc!o 29s agrada3le !acer el 1iae en coc!e. para ir de co2pras una 1e5 que este2os allí"ta23ién nos 1endr9 2u8 3ien.

)+in lugar a dudas )concedió el Bison). ero piensa t7 que" a

este paso" cuando llegue2os tendré que 1ol1er2e porque 2is1acaciones se !a3r9n aca3ado. Eso contando con que no nos2etan en c!irona por el ca2ino.

)Las cosas 1an a salir redondas a partir de a!ora )aseguró el@a8or). Iír2a2e ese papel. D lo consegui2os esta 1e5" o tepro2eto que 2e 1o8 en tren con 1osotros.

)Te aco2pa


30/141

istoletti pasó por delante de todo el 2undo. ero se detu1o enseco al llegar adonde se dirigía 8 pareció 2u8 contrariado de no1er ante sí a la persona que 3usca3a.

)Buenos días" se


31/141

2edio !asta 2il 1eces para a8udarse a pasar el rato. Quince2inutos 2as tarde" istoletti 1ol1ía a salir del despac!o. +u rostrono e;presa3a ni fu ni fa.

)Escuc!en )les dio). ri2ero escri3ió concedido so3re lapetición. A continuación puso la fec!a" dio 1ale" 8 2e preguntó:ara ir adónde. +e lo die. Entonces 1ol1ió a 2irar el papel" sepalpó el !ígado 8 e;cla2ó: P'e2asiado leosR. se dedicó a3orrar todo lo que aca3a3a de poner... Es que tiene el !ígado en2u8 2alas condiciones sa3en

)Entonces )preguntó el Bison) la petición queda denegada)+í.. )respondió istoletti.) usted cree )prosiguió el Bison 2ientras un espeso 1apor

co2en5a3a a salirle por las unturas de las suelas de los 5apatos)que si le diése2os die5 2il francos a ese tal Cia3ricot" no se nosconcedería

)Qué pasa )encareció el @a8or). Es que ni siquiera est9per2itido lle1ar en coc!e a un ni


32/141

),o creo que de3as !acerlo )le ad1irtió el Bison). Bueno" 8o 1o8a sacar 3illetes a la estación. ,o quiero tener que 1ér2elas con lapoli.

)Espera !asta esta tarde )le pidió el @a8or). +e 2e !a ocurridootra posi3ilidad. Ta2poco 8o quiero nada con esa gentu5a. @eproducen un efecto suprafísico.

)Est9 3ien )accedió el Bison). Telefonéa2e.

=

)PLo tengoR )gritó la 1o5 del @a8or a tra1és del auricular.

)Có2o Lo !as conseguido )se interesó el Bison. Apenas si podía creerlo.),o" pero lo conseguiré. 4e 1uelto a ir al poco rato con una

c!ica" una a2iga de erge" aquel a quien conociste en 2i casa.Ella tiene algunas a2istades en la refectura. 4a pasado por casade Cia3ricot" 8 no !a !ec!o falta nada 29s. @e !an pro2etido que2e lo dar9n.

)Cu9ndo te lo dar9n

)El 2iércoles a las cinco.)Bueno" 1ale )conclu8ó el Bison). Espere2os que así sea.

0

El 2iércoles a las cinco" se le infor2ó al @a8or que el ansiado2o2ento sería al día siguiente a las once. El ue1es" a las once" le

sugirieron que 1ol1iera a pasar por la tarde. or la tarde le dieronque se despac!a3an quince sal1oconductos por día" 8 que el su8o!acía el n72ero dieciséis. co2o no parecía dispuesto a soltar dinero" se quedó sin el sal1oconducto.

A2igos de los e2pleados llega3an a cada 2o2ento" 8 lose2pleados apenas si da3an a3asto a li3rarles autori5aciones deco2pro2iso. *ncluso llegaron a rogar al @a8or que les a8udase arellenar sus for2ularios. @as éste se negó 8 se 2arc!ó" no sin

ol1idar so3re una 2esa una granada con el seguro quitado" el ruido


33/141

de cu8a detonación le de1ol1ió la tranquilidad de espíritu en el2o2ento en que salía de la refectura.

El Bison" su 2uer 8 el Bisonnot co2praron" por fin" 3illetes para+aint)Jean)de)Lu5. ara e2prender 1iae de3ían esperar !asta ellunes siguiente" pues todos los trenes esta3an repletos. El s93adopor la tarde" saliendo de su luoso estudio de la ue Coeur)de)Lion"el @a8or" por su parte" se puso en 2arc!a en el enault. +e !a3íaacordado que fuese el pri2ero en llegar a +aint)Jean" 8 quetu1iese el aparta2ento preparado para la llegada de sus a2igos. Asu lado i3a Jean erge" a quien el @a8or de3ía 8a tres 2il francos"8" detr9s" Josép!ine" una a2iga del @a8or" de quien éste aca3a3ade gastar la 2itad del dinero que traía en el 3olso" para pagarse

una 3uena curda.El coc!e transporta3a ta23ién alguna carga: die5 Xilos de

a57car que erge lle1a3a a su 2a29" residente en Biarrit5" unli2onero de !oas a5ules que el @a8or se proponía acli2atar en elaís asco" dos aulas repletas de sapos" 8 un e;tintor cargado conperfu2e de la1anda" porque el tetracloruro de car3ono !uele3astante 2al.

%

A fin de e1itarse encuentros con esos 3ípedos que circulane2pareados 8 1estidos de a5ul oscuro" lla2ados gendar2es" alsalir de la capital el @a8or to2ó una carretera secundaria a la quepo2posa2ente se !a3ía 3auti5ado co2o ,)(&0. 'e todos 2odos"los tenía a cero.

ara no perderse" seguía las indicaciones de erge. Estedescifra3a el 2apa @ic!elin colocado so3re sus rodillas" 8 era lapri2era 1e5 en su 1ida que se dedica3a a se2eante acti1idad.

La consecuencia fue que" a las cinco de la 2a


34/141

A las nue1e entra3an en Drle9ns. Aunque no queda3a 29s queun litro de gasolina" el @a8or se sentía feli5. ,o le !a3ían 1isto elgorro ni a un solo policía.

A erge le queda3an toda1ía dos 2il quinientos francos quepronto se 1ieron con1ertidos en 1einte litros de gasolina 8 cincoXilos de patatas 8a que" dada la edad del coc!e" era preciso2e5clar el car3urante con tro5os de dic!o tu3érculo" en laproporción de una cuarta parte.

Los neu29ticos parecían resistir. Al final de la 3re1e detenciónpara repostar" el @a8or tiró del cordón unido a la 19l1ula de la caade 1elocidades" c!ifló dos 1eces" acogotó el 1apor" 8" a la postre" elenault 1ol1ió a ponerse en 2arc!a.

+alieron de la ,)#=/" cru5aron el Loire por un puente secundario8 to2aron la 2uc!o 2enos frecuentada ,)%=#.

Los estragos ocasionados por la ocupación !a3ían fa1orecido laeclosión" entre los carriles 8 los agua5ales" de una 1egetación fera58 aguanosa. Los cora5oncillos agita3an sus corolas en todasdirecciones" 2ientras que las cicindelas de ca2po desli5a3an unanota 2al1a entre la salpicadura nacarada de las florecillas 29s!u2ildes.

Alguna grana aquí 8 all9 salpi2enta3a la 2onotonía de lacarretera" produciendo" cada 1e5" una agrada3le sensación deali1io en el escroto" se2eante a la que se nota cuando se pasa deprisa so3re un puentecito en for2a de arco. +eg7n se i3anacercando a Blois" co2en5aron a 1er surgir gallinas por todaspartes.

Las gallinas picotea3an a lo largo de las cunetas siguiendo unplan cuidadosa2ente perge


35/141

2iró a los oos con aire desafiante. @u8 decidido" aunque ta23ién2u8 i2presionado" el @a8or" puso cara de circunstancias 8descri3ió con el 1olante un 9ngulo de no1enta grados. Co2oconsecuencia" de3ieron recurrir al cartero de la co2arca" que por casualidad pasa3a por allí" para que les a8udase a dese2potrar elcoc!e del ro3le centenario del que" el uicioso refleo del conductor"1ino a causar la fractura.

eparado el destro5o" el enault se nega3a a 1ol1er a ponerseen ca2ino. erge se 1io o3ligado a 3aar 8 a resoplar contra sutrasero durante 29s de cinco Xiló2etros antes de conseguir que sedecidiera a arrancar. El coc!e refunfu


36/141


37/141

erge 8Josép!ine se agasaa3an con 2an5anas toda1ía 1erdesen un predio 1ecino.

Con un tu3o de cauc!o" el @a8or derra2ó en la cuneta las trescuartas partes de la gasolina restante" a fin de aligerar de peso laparte delantera del 1e!ículo. A continuación introduo el gato 3ao ellarguero i5quierdo 8 esta3ili5ó el enault a cuarenta centí2etrosdel suelo" !ec!o lo cual a3rió el capó.

Aplicó al 2otor la ca3e5a del estetoscopio 8 constató que laa1ería no procedía de a!í. Al 1entilador no le pasa3a nadaO elradiador esta3a caliente" o sea que funciona3a. +ólo queda3an"pues" el filtro del aceite 8 el 2agneto.

Ca23ió de e2pla5a2iento el 2agneto 8 el filtro del aceite" e

!i5o una prue3a. La cosa no 2arc!a3a.ol1ió a colocar cada una de las pie5as en sus lugares

respecti1os 8 1ol1ió a pro3ar. A!ora sí.)Bueno )conclu8ó por fin). Es el 2agneto. @e lo te2ía.

Tendre2os que 3uscar un taller.Lla2ó a grandes 1oces a erge 8 Josép!ine para que

e2puaran el coc!e. ero co2o se !a3ía ol1idado de sacar el gato"cuando aquéllos co2en5aron sus esfuer5os" el coc!e 3asculó 8" al

caer so3re uno de los pies de erge" al neu29tico delanteroderec!o le dio por re1entar.

)P*23écilR )gritó el @a8or" cortando por lo sano las la2entacionesde su a2igo). PLa culpa !a sido tu8a" así que rep9raloR

)'esde luego no llegare2os 2u8 leos e2puando el coc!e)reconocio él 2is2o poco después). +er9 2eor que Josép!ine1a8a a 3uscar un 2ec9nico.

La 2uer ec!ó a andar por la carretera" 8 el @a8or se instaló

có2oda2ente a la so23ra de un 9r3ol para desca3e5ar una siesta.Entretanto se co2ía un segundo panecillo 3irlado en la panadería.

)PE!R P+i tienes !a23re" tr9ete un pan al regresoR )gritó aJosép!ine seg7n ésta desaparecía tras la cur1a.

$


38/141

Una 1e5 aca3ado el panecillo" el @a8or se aleó un poco dellugar esperando el regreso de Josép!ine. 'e repente distinguió enel !ori5onte dos quepís a5ules que 1enían en dirección a él.

Ec!ó a correr" o a 1olar 29s 3ien" pues 1isto de perfil se !u3ierapodido decir que tenía por lo 2enos cinco piernas" 8 llegó de nue1o!asta el coc!e. Apo8ado contra un 9r3ol 8 canturreando" erge2ira3a al 1acío.

)PA tra3aarR )le ordenó el @a8or). Corta ese 9r3ol. Aquí tienesuna lla1e inglesa.

Con toda diligencia erge se 2etió el 1acío en el 3olsillo 8o3edeció 2aquinal2ente.

Una 1e5 cortado el 9r3ol" co2en5ó a !acerlo astillas" siguiendo

las indicaciones del @a8or.'espués de ocultar las !oas en un aguero" ca2uflaron el

auto2ó1il d9ndole apariencia de car3onera" apariencia queco2pletaron recu3riéndolo con la tierra que !a3ían sacado al !acer el !o8o. En la ci2a del artilugio" erge colocó una 1arita encendidade s9ndalo" de la que e2ana3a olorosa !u2areda.

El @a8or 2anc!ó con car3oncillo su cara 8 la de erge" 8 arrugólo 2eor que pudo la ropa de a23os.

Justo a tie2po" pues los gendar2es llega3an. El @a8or te23la3a.

)Qué... )dio el 29s grueso.)...tra3aando )co2pletó el segundo.)Así es" sí )respondió el @a8or" procurando poner acento de

car3onero.)PQué 3ien !uele 1uestro car3ónR )o3ser1ó el 29s gordo.)uede sa3erse qué es )preguntó el otro gendar2e). ara 2í

que !uele a puta )sentenció con una risilla có2plice.)Es canforero 2e5clado con s9ndalo )e;plicó erge.)ara la gonorrea )dio el gordo.)PJa" a" aR )le rió la gracia su co2panero.)PJa" a" aR )se la rieron ta23ién erge 8 el @a8or" un poco

tranquili5ados.)4a3r9 que indicar a D3ras 73licas que des1ien la carretera

)conclu8ó el pri2er gendar2e). A!í donde os !a3éis puesto" los

coc!es de3en 2olestaros 2uc!o.


39/141

)+í" !a3r9 que a1isarles )confir2ó el segundo). Los coc!esde3en 2olestaros.

)?racias por anticipado )alcan5ó a decir el @a8or.)P4asta la 1istaR )gritaron los dos gendar2es co2en5ando a

alearse.erge 8 el @a8or les contestaron con un sonoro adiós 8" en

cuanto se encontraron solos" se pusieron a la tarea de de2oler lafalsa car3onera.

Cuando !u3ieron ter2inado" se encontraron con ladesagrada3le sorpresa de constatar que el coc!e no esta3adentro.

)Có2o puede ser )se e;tra


40/141


41/141

)PAdentro todosR )dio.Cuando estu1ieron aco2odados" el 2otor se puso en 2arc!a"

sin 29s" al pri2er intento. 4u3o que ir a 3uscarlo 8 1ol1erlo acolocar en su sitio. Esta 1e5" el @a8or no se ol1idó de cerrar elcapó antes de arrancar.

Al llegar unto al taller" el 2otor 1ol1ió a pararse en seco.)+e trata" sin duda" del 2agneto )opinó el 2ec9nico). Le pondré

uno de los 2íos.4i5o la reparación.)Cu9nto es )preguntó el @a8or.)Por fa1or...R P,o 2erece la pena ni 2encionarloR+eguía estando de pie delante del auto2ó1il.

El @a8or dese23ragó 8 le atropelló" después prosiguieron 1iae.

#&

+ie2pre por carreteras secundarias" alcan5aron las latitudes deoitiers" Angoule2e 8 C!atellerault" 8 1agaron durante alg7ntie2po por la región de Bordeau;. El 2iedo al gendar2e alarga3a

los agraciados rasgos del @a8or. +u !u2or e2peora3a.En @ont2oreau les asaltó la angustia al di1isar las 3arreras de

un control de policía. ?racias a su telescopio" el @a8or pudoesqui1arlo intern9ndose por la ,)%&$. A i3érac llegaron sin pi5cade gasolina.

)Te quedan 2il francos )preguntó el @a8or a Josép!ine.)+í )contestó ésta.)'éa2elos.

El @a8or co2pró die5 litros de car3urante 8" con los 2il francosque !a3ía recuperado del 2ec9nico" se pagó una tre2endaco2ilona.

'e i3érac a C!alais el ca2ino se !i5o corto. or @artron 8@ontlieu 1ol1ieron a salir a la ,)#&" 8 desde allí se dirigieron aCa1ignac" donde Jean erge tenía un pri2o.

##


42/141

Tu23ados so3re un al2iar de !eno" el @a8or" erge 8 Josép!ineespera3an.

El pri2o de erge quería" en efecto" confiarles un tonelillo paraque lo lle1aran a su !er2ano" residente en Biarrit5" 8 usto enaquellos 2o2entos se esta3a procediendo a prensar el 1ino.

El @a8or 2ordisquea3a una 3ri5na de paa 2editando so3re el8a pró;i2o final del 1iae. erge so3a3a a Josép!ine. Josép!inese dea3a so3ar.

El @a8or intenta3a ta23ién !acer un có2puto 2ental de sucolección de 2agnetos" pues en Au3eterre" @artron 8 @ontlieu!a3ían ca23iado los Xilos de a57car de erge por unos cuantos2agnetos" pero se confundía con los deci2ales.

'e repente se su2ió por co2pleto en el al2iar al 1er aparecer una 1isera de cuero color carne de cocido" 2as se trata3asi2ple2ente del cartero del lugar. Cuando 1ol1ió a salir a la lu5"tenía dos ratones en los 3olsillos 8 la ca3e5a llena de 19stagos de!eno.

'e !ec!o" el coc!e no corría ning7n peligro" encerrado co2oesta3a en la cuadra del pri2o" pero lo que i3a de 1iae le !a3íadeado 8a co2o secuela una tan ine1ita3le co2o reflea 2anera de

co2portarse. Al @a8or le gusta3a aquel género de 1ida 1egetati1a que

lle1a3an en casa del pariente. 'e 2a


43/141

secundarias" deando atr9s Branne" Targon 8 Langoiran" llegó !asta4ostens.

4a3ía transcurrido e;acta2ente una se2ana desde que salierande la ue Coer de Lion. En +aint)Jean)de)Lu5" aloada desde!acía cinco días en una !a3itación encontrada por 2ilagro" lafa2ilia Bison se i2agina3a u3ilosa al @a8or tras los sólidos3arrotes de una prisión pro1incial.

En aquellos 2is2os instantes 8 represent9ndose 2ental2ente"a su 1e5" tan desagrada3le escena" el @a8or pisó a fondo elacelerador" con lo que el enault se enca3ritó 8 al 2agneto le diopor e;plotar.

Un taller se le1anta3a a unos cien 2etros.

)'ispongo de un 2agneto co2pleta2ente nue1o )dio el2ec9nico). +e lo instalaré. Le costar9 tres 2il francos )ter2inóanunciando.

Tres 2inutos e;acta2ente e2pleó en la reparación.),o preferiría que le pagara con 1ino )preguntó el @a8or.)?racias" pero no 3e3o 29s que co


44/141

En el retro1isor" los gerdar2es no eran 8a 29s que un punto"pero a pesar de los esfuer5os del @a8or aquel punto nodesaparecía. 'e repente" ante los 1iaeros" apareció una colina. Elauto2ó1il la a3ordó co2o una tro23a. Llo1ía a c9ntaros. Losrel92pagos en1isca3an el cielo con pegaosos resplandores.

La colina" creciendo paulatina2ente" se con1irtió en 2onta


45/141

Los gerdar2es !a3ían desaparecido. El @a8or se secó la frente8 procuró conser1ar la 1entaa. 'a; 8 +aint)icent)de)T8rosse sesucedieron.

En Ba8onne pudieron 1er" desde 3astante leos" un control depolicía. El @a8or se agarró al cla;on" 8 al pasar por donde esta3ainstalado" !i5o la se


46/141

digerido por co2pleto" le pareció co2pleta2ente nor2al que!u3iera agentes de 1igilancia ante la co2isaría de policía" sitaprecisa2ente en el n72ero seis de la ue @a5arin.

ero su auto2ó1il ter2inó por serle confiscado final2ente enBiarrit5" oc!o días después" usto en el 2o2ento en queco2en5a3a a estrec!ar a2istad con un co2isario" nota3lecontra3andista" que tenía so3re su conciencia la 2uerte de cientonue1e aduaneros espa


47/141


48/141

/

Dr1ert Latuile despertó el trece de agosto después de unador2ida de trescientas !oras. Co2o saliese de una cogor5a de las3uenas" en un pri2er 2o2ento te2ió !a3erse quedado ciego. Conello no !a3ría !ec!o 29s que rendir !o2enae a los innu2era3lesalco!oles que se le !a3ían ser1ido. Tal 1e5 fuese si2ple2ente denoc!e" pero" en cualquier caso" de una 2anera distinta. Con losoos a3iertos" sentía la i2presión que se e;peri2enta cuando elra8o de lu5 de una 3o23illa 1iene a dar so3re los p9rpadoscerrados. Con 2ano torpe" 3uscó el interruptor de la radio. E2itía"

pero el infor2ati1o sólo lo esclareció !asta cierto punto.+in to2ar en cuenta los agudos co2entarios del locutor" Dr1ert

Latuile refle;ionó" se rascó el o23ligo 8 notó" oliéndose la u


49/141

in!a3itual" se fue ani2ando poco a poco !asta el punto dedecidirse a encarar deter2inadas e;periencias 2u8 !u2anas.

)Bao !asta casa de la portera )se dio) de9ndo2e la 3raguetaa3ierta. Así co2pro3are2os si en realidad !a8 nie3la" o si se tratade 2is oos.

Co2o es natural" el espíritu cartesiano de todo francés le inducea dudar de la e;istencia de cualquier calígine opaca" incluso si estan tupida co2o para nu3lar la 1ista. no es lo que pueda decir laradio lo que 1a8a a decidir la aceptación de lo c!ocante. La radiono dice 29s que 2aaderías.

)@e la saco )dio Dr1ert) 8 3ao co2o si nada.En efecto" se le sacó 8 3aó co2o si nada. or pri2era 1e5 en su

1ida ad1irtió el c!asquido del pri2er escalón" el te23lor delsegundo" el grillar del cuarto" el carrasqueo del sépti2o" el susurrar del déci2o" el c!ic!ear del déci2o cuarto" las sacudidas deldéci2o sépti2o" el 3is3iseo del 1igési2o segundo 8 el a3eorreodel pasa2anos de latón" desatornillado de su sustent9culoter2inal.

+e cru5ó con alguien que su3ía aplast9ndose contra la pared.)Quién 1a )dio" deteniéndose.

)PLerondR )respondió el se


50/141

C!aqueta 8 ca2isa 1ola3an poco después. 'ecidió conser1ar los 5apatos.

Al llegar al final de la escalera" golpeó con delicade5a en elcristal de la portería.

)PAdelanteR )respondió la 1o5 de la portera.)4a8 cartas para 2í )preguntó Dr1ert.)PD!" se


51/141

)PA!...R )dio Latuile.Con la respiración entrecortada" la portera 3usca3a contacto.

or un instante" el !o23re tu1o la sensación de que la dic!osacalina le per2itiría esca2otearse.

)Escuc!e" por fa1or" se


52/141

)PCara23aR )dio toda1ía Dr1ert para precisar algo 29s supensa2iento.

d9ndose cuenta de repente de que esta3a a pie fir2e en la2is2a 2itad de la calle" sintió 2iedo 8 retrocedió !asta la alturadel 2uro" 3ao cu8a cornisa ca2inó a lo largo de un centenar de2etros. A esa distancia se encontra3a la panadería. Co2o unadietética estricta2ente aplicada le constre


53/141

ecorriéndola por co2pleto" consiguió salir final2ente. En lapanadería la orgía continua3a. El aprendi5 se ocupa3a de losni


54/141

)PA la cola" co2o todo el 2undoR+iguió el estallido de carcaadas.)Có2o )acertó a decir Dr1ert.)Est9 claro )e;plicó una tercera 1o5). +eguro que 1iene en 3usca

de ,ell8.)Así es )3al3uceó Dr1ert.)Est9 3ien" pues póngase en la cola )prosiguió el !o23re).

+o2os unos sesenta 8a.Dr1ert no respondió. +entía el cora5ón desgarrado.ol1ió a ponerse en ca2ino sin esperar a a1eriguar si ella

lle1a3a o no su delantalillo esta2pado.To2ó por la pri2era a la i5quierda. Una 2uer 1enía"

precisa2ente" en sentido contrario.Tras el c!oque quedaron" cada uno por su lado" sentados en el

suelo.)erdón )dio Dr1ert.)La culpa es 2ía )respondió la 2uer). Usted circula3a por su

derec!a.)uedo a8udarla a le1antarse )se ofreció Dr1ert). Est9 usted

sola no es así

) usted )preguntó ella a su 1e5). ,o estar9n a punto deec!9rse2e enci2a cinco o seis de una 1e5

)+eguro que es usted una 2uer )continuó Dr1ert.)Co2prué3elo usted 2is2o )le contestó ella.+e !a3ían apro;i2ado el uno al otro" 8 el !o23re pudo sentir

contra su 2eilla el contacto de unos ca3ellos largos 8 sedosos. A!ora esta3an de rodillas 8 de frente.

)'ónde encontrar un lugar tranquilo )preguntó Dr1ert.

)En el centro de la cal5ada )dio la 2uer.Lugar !acia el que se dirigieron" to2ando co2o referencia el

3ordillo de la acera.)La deseo )dio Dr1ert.) 8o a usted )dio la 2uer). @i no23re es...Dr1ert la cortó.)@e da lo 2is2o )dio). ,o quiero sa3er nada 29s que lo que

2is 2anos 8 2i cuerpo 2e re1elen.

)roceda )le ani2ó la 2uer.),atural2ente )constató Latuile) 1a usted sin ropa alguna.


55/141

)*gual que usted )respondió ella.'ic!o lo cual" se estrec!aron el uno contra el otro.),o tene2os ninguna prisa )prosiguió la 2uer). Co2ience por

los pies 8 1a8a su3iendo. A Dr1ert le e;tra


56/141

MARTIN ME TELEFONEÓ

#

@artin 2e telefoneó a las cinco. o esta3a en la oficinaescri3iendo no sé qué" segura2ente alguna inutilidad. ,o 2e costóde2asiado tra3ao co2prenderle. 4a3la inglés con un acento 2itada2ericano 8 2itad !olandés" que ta23ién de3e ser udío" de lo queresulta un todo un tanto especial" pero que en 2i teléfono funciona.Tenía2os que estar a las siete 8 2edia en la ue ,otoire)du)ida2e" en su !otel 8 esperarO ade29s le falta3a el 3aterista. o le

die:),ta here. / 0ill call 1odd right no0 . ) él respondió:-2ood 3ob. / sta4'odd8 no esta3a en el despac!o. 'eé recado de que 2e

lla2ase. 4a3ía setecientos cincuenta pa1os para ganar si setoca3a en las afueras desde las oc!o !asta 2edianoc!e. ol1í a!a3lar con @artin" que 2e dio:

)5our brother can6t pla7

o contesté:-Too 'ar4 / must go back home no0. and eat something be'ore4 /

go to our hotel4Kl repuso:-,o* 2ood. 3ob. don6t bother. /6ll go and look 'or a drummer4

8ust remember ou must be at an hotel at seven thirt4Co2o @iqueut no esta3a" 2e largué a las seis 2enos cuarto.

Apenas 2edia !ora de sisa. ol1í a casa a 3uscar 2i tro2peta. @e

afeité" pues cuando se toca para la Cru5 oa nunca se sa3e. +i espara oficiales" es incó2odo aparecer !ec!o un cerdo" por lo 2enosde cara. Con la ropa nada i2porta" en eso ni siquiera se fian. @edesollé los 2orros" pues no puedo afeitar2e dos días seguidos"duele de2asiado. En fin" por lo 2enos era 2eor que nada. ,otu1e tie2po de cenar del todo. @e tragué un plato de sopa" die3uenas noc!es 8 salí. 4acía 3oc!orno. Era otra 1e5 el ca2ino!acia la oficina" pues ta23ién tra3ao en la ue ,otoire)du)ida2e.

@artin 2e !a3ía dic!o:),os pagar9n cuando aca3e2os de tocar.


57/141

@uc!o 2eor así. 4a3itual2ente" los de la Cru5 oa !acenesperar se2anas enteras antes de pagar" 8 luego !a8 queacercarse !asta Cau2artin" cosa nada f9cil con @iqueut. ,o 2eseducía de2asiado la idea de 1ol1er a tocar con @artin. Esde2asiado 3ueno al piano" un 1erdadero profesional" 8 refunfu


58/141

le1anté. +e trata3a segura2ente de @artin. El patrón" en efecto"salió:

)El se


59/141

piernas colgando fuera. +eguía2os esperando a 4ein5. El tipo nopodía esperar de2asiado. A las nue1e 8 cuarto le aguarda3a sucoronel a2ericano" 8 antes de3ía pasar por el garae a 3uscar otrococ!e. Al oír esto" le die:

)+eguro que no le gusta pasear en este cac!arro. +u auto2ó1ilde3e ser 2uc!o 2eor...

),o de2asiado. ,o se trata de un coc!e a2ericano" sino de unDpel...

Dí pasos. Toda1ía no era 4ein5. Las luces de la calle se1ol1ieron a encender todas a la 1e5" 8 el conductor 2e dio:

),o puedo esperar 29s. o8 a !acer una lla2ada por teléfono.Le pediré al encargado del garae que prepare un eep para que

1enga a 3uscarles. o 2e 1o8 a 3uscar al coronel. 4a3la ustedinglés por casualidad

)+í.)En ese caso" usted se lo e;plicar9.)'e acuerdo.4ein5 llegó por fin 8 se puso a despotricar al sa3er que !a3ía

que recoger a @artin. +ie2pre que tenía ocasión ec!a3a pestescontra él" pero en cuanto esta3an untos pasa3an el tie2po

regode9ndose en !olandés 8 poniendo a parir a los que toca3ancon ellos. Lo sé porque" a pesar de todo" sie2pre co2prendo algode lo que dicen" pues su idio2a se parece al ale29n. Los!olandeses son todos unos cerdos" 2edio prusianos" toda1ía 29sla2eculos que éstos cuando tienen algo que pedir" 8 taca


60/141

que sa3ía. ero co2o no le da3a tie2po" en aquel 2o2entoí3a2os en dirección a la ue de Berri. En la ue de i1oli ec!ócuantas pestes quiso porque estu1iera pro!i3ido pasar de las1einte 2illas con los 1e!ículos 2ilitares. ara e1itarse unadireccion pro!i3ida" dio una 1uelta en 9ngulo recto. P@alditas1ueltasR or delante de dónde aca393a2os de pasar +í" por delante del arX Clu3" a23iente diplo29tico. Toda1ía no !e tocadoen él" pero sí" en una ocasión" en el Colo23ia. Aquel día"precisa2ente" esta3a lleno de c!icas guapas. Era una pena 1erlasaco2pa


61/141

2eor se dea equili3rar. El c!ófer no aca3a3a de ocupar suasiento. Le esta3an !aciendo esperar para darle su !oa de salida.Lle193a2os 8a 1einte 2inutos de retraso so3re la !ora acordada. A2í 2e i2porta3a un pito. 'espués de todo" el efe era @artin. Quese las entendiese con ellos. Un eep con re2olque entró en elgarae. +us ocupantes tenían aspecto de indi1iduos de #$&& consus pieles de ca3ra en las 3utacas" sus grandes polainasenroscadas 8 las rodillas a la altura de los oos. Les i2pedía2os elpaso. Uno de ellos se su3ió al Dpel" lo !i5o recular dos 2etros 8"cuando el otro 1e!ículo !u3o pasado" lo 1ol1ió a dear e;acta2enteen el lugar donde se encontra3a antes. Qué necio. o no dea3a derefunfu


62/141

)+i no lo encuentran" telefoneen a El8sée &%)%=" es el garae. Allí2e dieron que les traera aquí. ero" e1idente2ente" son lasnue1e 2enos cuarto" lo que significa tres cuartos de !ora deretraso.

'ic!o lo cual" se largó.)2o and ask. 3ob )2e dio @artin.) por qué no t7 o no so8 el efe.Iinal2ente entra2os. ,o era allí. Los tipos aquellos no tenían ni

idea. El a23iente era siniestro" 3astante parecido al de una oficinade Correos. Acto seguido est93a2os de nue1o en la calle.

);here6s this driver7 )preguntó @artin.Una c!ica e23utida en una cosa de cordero 3lanco 8 un

a2ericano nos 1ieron de repente.-That6s the band* )5es )dio @artin)" 0e6ve been 0aiting 'or hal' an hour4@uc!o tupé le ec!ó al asunto" pero en cualquier caso" 8o puse

cara de pendeo. La c!ica 2orena no esta3a nada 2al" co2otendre2os ocasión de co2pro3ar posterior2ente. Les segui2os.or fin un coc!e de 1erdad. Un acXard de #$($" negro 8 conc!ófer. El c!ófer quiso enga


63/141

co2en5ó a desen1ol1er. La cosa tenía las di2ensiones de unli3rillo de papel de fu2ar. +e la 1ol1ió a entregar al que i3a delante.

A continuación nos pusi2os en 2arc!a. Al C!r8sler se !a3íansu3ido un oficial de 2arina 8 dos 2ueres. ,os seguían. 'erepente gira2os a la derec!a. Al 2enos" aquello se co2porta3aco2o un coc!e. Tal 1e5 el c!ófer quisiera !acerse pasar por Bernard o por D>4ara" que tanto 2onta. ero con oc!o a 3ordo erade2asiado. 4asta llegar al Bois de Boulogne no 2e dediqué aescuc!ar lo que decían los de la parte de atr9s. Est93a2os 8aentre ?arc!es 8 +aint)Cloud. En el centro i3a una 2uer ru3ia 3ienpuesta de pec!uga" la 2orena a su i5quierda 8 un a2ericano a suderec!a. 4oll8[ood.

),anta +onica is nice )le oí decir a la del centro con acentodisplicente.

'esde luego que sí. +o3re todo a tu lado" papanatas. Aparte delo 2al !ec!a que est9s" tienes cara de pocos a2igos" desde luego.La otra" la 2orena" esta3a 2eor. +egura2ente ni siquiera eraa2ericana. Kstas tienen todas las ancas !undidas. +ie;ceptua2os" claro est9" aquellas dos a las que 1i una tarde en elsho0-boat4 A23as con pantalones de talla austada" austada" 8

con unos culos 3ien redondeados de3ao. 4a3ría podido urarseque se los !a3ían fa3ricado !inc!9ndolas poco a poco 8aust9ndoles paulatina2ente la ropa para destacar el 3usto 8 lasnalgas. 'e 1erdad" resulta3an for2ida3les.

-;hat6s the name o' that 'riend o' ours. :hris4447 )preguntó ela2ericano a la 2orena.

)C!ristiane )respondió la otra.-9ice name. and she6s nice too4

)5es )prosiguió la otra)" but she6s got a strange voice \P1a8a conla a2iguitaR] and 0hen she6s on the stage. she makes such ana0'ul noise444 es444 but she6s nice4 +a be 0e6ll go to 9e0 5ork in'ebruar )a


64/141

A continuación de lo cual creí co2prender que for2a3a parte dela Co2isión de Iiestas 8 Iesteos" pero qui59 2e equi1oqué.esulta3a 2olestísi2o escuc!ar con 4ein5 8 @artin a 2i lado" queno dea3an de !a3lar !olandés.

-/ think ou6re the best )dio el indi1iduo. ella no respondióO tal 1e5 pensa3a que era cierto 8 que no se

lo decía en plan de cu2plido. Lleg93a2os 8a al puente de+uresnes" lleno por co2pleto de 3ac!es 8 en pési2o estado deconser1ación" 2ientras el nue1o" a su lado" toda1ía" esta3a sinter2inar. Co2en5ado en el cuarenta" lle1a3a 8a en2o!eciéndosepor lo 2enos cinco a


65/141

) entonces )accedería él)" podría2os ensa8ar otros trucos.)'e acuerdo. 4asta la 1ista" @a;ence.El auto2ó1il aca3a3a de parar. ?olf Clu3. Allí era. A tierra.

Entra2os. E23aldosado" 1igas a la 1ista" no era el pri2er lugar asíque 1eía. ,os ca23ia2os en una !a3itación 2u8 pequeil de Buesc!er es lo 3astante fluido. en cuanto al petróleo"pro3é una 1e5" 8 la 1e5 siguiente 2e quedó el regusto en la 3ocadurante 29s de dos !oras. Algunas de las 1igas est9n pintadas deroo 1ieo" a2arillo oro 8 a5ul de arís des2a8ado" estilo antiguo.

?ran c!i2enea 2onu2ental con un c!u5o portateas adornado conflecos a cada lado. ieos estandartes so3re las 1igas delpara1ientos" a die5 2etros del suelo. Los tec!os son 2u8 altos.Ca3e5as de ani2ales disecadas en las paredes. Antiguas ar2as9ra3es. Justo enfrente de 2í" un gran Au3usson#( en el que est9representada cierta especie de cigVe


66/141

iglesia en 2itad del salón" con cien candelillas eléctricasencendidas" 8 3o23illas si2ulando !a3ilidosa2ente la for2a della2as. +ólo un instante antes de que @artin 8 4ein5 co2en5asen"un indi1iduo !a apagado la radio. El receptor est9 disi2ulado en laparte posterior de uno de los estantes de la 3i3lioteca" pro1isto"seg7n parece" de lo2os de li3ros de 2entiriillas. Conte2plo laspiernas de la c!ica 2orena" que a!ora tengo enfrente. Lle1a un3onito 1estido de lana gris a5ulada con un 3olsillito so3re la 2anga"8 un pa


67/141


68/141

rec!onc!os" co2o si la aca3asen de esculpir en !ielo 8 estu1ierae2pe5ando a fundirse. +í" ese tipo de rasgos redondeados"carentes de relie1es 8 de !o8uelos. +u aspecto tiene algo derepugnante. Bao él de3e ocultarse" por fuer5a" alguna cosa. 'ealg7n 2odo !ace pensar en un esfínter anal después de unala1ati1a" reluciente 8 desodorado. El fulano" por su parte" tiene unaspecto por co2pleto anodino: narigón 8 con los ca3ellos canos.La estrec!a a2orosa2ente" 8 ella se restriega contra él. esult9is1o2iti1os los dos" a2igos 2íos. *d a ec!ar un pol1o a un rincón 8regresad después" si es que os apetece. Qué est7pidosrestregarse co2o esos gatos que cagan en caas de ceni5a. @eproducís nauseas. +egura2ente ella est9 3ien li2pita 8 !asta un

poco !72eda entre los 2uslos. A!í 1a otra de un ru3io tirando apelirroo. En #$#& se 1eían 8a fotos parecidas. +í" con una cintaroa alrededor de la ca3e5a:


69/141

decrépito" ta23ién a ti te gustaría 2eterle 2ano donde le pica. 8osé la ra5ón. 4ace 2uc!o calor" 8 eso sie2pre reu1enece. 'ecostu23re" en el sho0-boat " se nos quedan congelados. Lo cualta2poco resulta de2asiado esti2ulante para tocar. El tie2poparece que no transcurre esta noc!e. Es de2asiado cansado tocar a tres. " ade29s" esta 27sica parece de to2adura de pelo. Leda2os a dos 2elodías 29s 8 descansa2os un rato. ,os5a2pa2os la tarta. A continuación" un a2ericano" que de3e ser elBernard o el D>4ara con quien el c!ófer !a3la3a ante la puerta delCeltique" !ace su aparición.

-i' ou 0ant some co''ee. ou can get a cup no0. come on4) Thanks* )contesta @artin" 8 1a2os para all9.

ol1e2os a atra1esar el 1estí3ulo. ?iro a la i5quierda. +aloncitoen2oquetado 8 por co2pleto tapi5ado estilo Au3usson" conre1esti2iento de ro3le. En el di19n est9n el coronel 8 su pegaosa!e23ra. Lle1a ésta un trae sastre negro 8 2edias qui59de2asiado rosadas" pero finas. Es ru3ia 8 tiene los la3ios!u2edecidos. asa2os por su lado sin 2irarlos. or lo de29s"ta2poco les !u3iera 2olestado" pues no esta3an !aciendo nada"apenas e;presar sus senti2ientos. Entra2os por fin en otra

!a3itación" especie de 3ar 8 co2edor" ta23ién so3recargada detapices de Au3usson Mde3e ser una 2aníaN 8 con una alfo23raso3re la 2oqueta. ir92ides de pasteles. Alrededor de dosdocenas de 2ac!os 8 de !e23ras" éstas apro;i2ada2ente en laproporción de una por cada cuatro" est9n fu2ando 8 3e3iendo cafécon lec!e. 4a8 cantidad de 3andeas 8 3andeas" 8 nos acerca2osa ellas" sin de2asiada ostentación" pero con decisión in2arcesi3le.Esponosos 3ollitos rellenos de cre2a de caca!uete. @e gustan.

Jugosos 2arroncillos con sa3or a néctar. Estos ta23ién. " parater2inar" 29s tarta de 2an5ana con una capa de dos centí2etrosde nata 3atida so3re la 2an5ana 8 una pasta que es una 2ara1illa.Bueno" por lo 2enos la 1elada no resultar9 del todo perdida. Trago8 trago !asta que no puedo 29s" 8 toda1ía contin7o un pocodespués" para asegurar2e de que 2a


70/141

sa3e" los !olandeses son co2o los perros. Les falta pudor 8carecen de sensi3ilidad !asta que reci3en el pri2er puntapié en eltrasero. 'a2os una 1uelta. o per2ane5co con la espalda contrala pared a causa del aguero de los pantalones. egresa2osfinal2ente al gran salón. @e desa3roc!o dos 3otones porqueresulta duro 1ol1er a soplar casi in2ediata2ente después de !a3er 5a2pado. La cosa 1uel1e a e2pe5ar. La 2orena est9 otra 1e5aquí. Quiere que toque2os / dream o' ou. PA!R PLa cono5coR ero@artin" no. ,o i2porta. Ella le propone 1ream" 2as co2o 8a la!e2os interpretado" él decide atacar @ere /6ve said it again4 Esta7lti2a 2e gusta 3astante de3ido so3re todo a su middle-part Ocuando se trata de !acer una capric!osa 2odulación del fa al si

3e2ol sin dar sensación de que se est9 !aciendo. Toca2os.ara2os un poco. ol1e2os a tocar. Esta2os 2edio dor2idos.4an aparecido dos c!icas nue1as. +egura2ente son francesas.Tienen una pinta deplora3le con sus gre


71/141

nadie que se dedique a eso. En agradeci2iento" 2e ofreceta23ién un cigarrillo. Continua2os tocando" con lo que aca3a por darnos la una. *ntenta2os aca3ar con 2ood 9ight. ,0eet-heart . +eaca3ó" nos 1a2os. Dtra" otra" por fa1or. ol1e2os a interpretar ,entimental 8ourne . erdadera2ente les afecta que sea la 7lti2a.+on tan tiernos... Bueno" !a3r9 que pensar en irse. enga" 1a2osa ca23iarnos de ropa. Cuando aca3a2os !ace frío en el pasillo 8en la entrada de la 2ansión. @e ec!o el i2per2ea3le so3re los!o23ros. @artin est9 con 4ein5. @e !ace se


72/141

todos 2odos" 4ein5 le !a dado 1einte pa1os de propina a uno delos 2a8ordo2os" que resulta 3astante si2p9tico.

)A quién pertenece la casa)A un inglés que es funcionario p73lico en Africa del +ur 8 que

tiene otra 2ansión 2u8 cerca de Londres.@e entero ta23ién de que" durante la ocupación" los ale2anes

no tocaron nada. +e li2itaron a 1i1ir en ella con todas las de la le8.El inglés !a perdido a su 2uer !ace tres a


73/141

(#$%B)


74/141

MARSELLA COMENZABA A DESERTAR

#

@arsella co2en5a3a a despertar.El aprendi5 de carnicero le1antó el 2edio cierre de !ierro

pintado de 1erde aceituna que cu3ría la 2itad superior del frentede la carnicería. La cosa produo un 1iolento ruido 2et9lico" pero elaprendi5 podía sil3ar toda1ía con 29s fuer5a" 8 así lo !i5o. +il3a3aEl vals de Palavas tampoco es traba para la agencia @avas#%"o3sesi1o soniquete aprendido de la radio" que lo despac!a3a en

tiradas inter2ina3les a lo largo de toda la ornada. A continuación" el aprendi5 retiró la 2et9lica rea de tres cuerpos

que cerra3a la parte inferior del frente del esta3leci2iento" 8 ladepositó en el lugar acostu23rado. 4ec!o lo cual" 3arrió el aserrínesparcido la 1íspera" 8 se ec!ó a descansar d9ndole 1ueltas a lospulgares.

Los pasos del patrón en el pasillo le recordaron algo. A3alan59ndose so3re un !er2oso 8 fla2ante cuc!illo adquirido la

1íspera" co2en5ó a pasarlo frenética2ente so3re la c!aira.Entretanto" 8 aclar9ndose la garganta con un ruido nausea3undoco2o acostu23ra3a a !acer cada 2a


75/141

'ecía aquello para 1ear a su aprendi5" del que de so3ra leresulta3an conocidas las inclinaciones re1olucionarias.

)PD!R )protestó el 2o5o). PA que síR4a3ía !a3lado de2asiado. +iniestro" el patrón le 2ira3a

fia2ente.)PA que noR )dio.El 2o5o se sintió un tanto confuso. Tí2ida2ente" intentó salir

del paso.)@ac!o o !e23ra... )sugirió.)P'a lo 2is2oR )contestó el patrón con risa 2aliciosa.+e aclaró la garganta por 7lti2a 1e5. Co2o no podía soportarlo"

el o1en a8udante se puso a 1o2itar en el aserrín.

/

@r. @acXinle8 frotó pensati1a2ente una cerilla contra la suela decuero de su 5apato i5quierdo. Tenía los dos pies so3re la 2esa" 8"para !acerlo" tu1o que encor1arse e;cesi1a2ente" rea1i1ando eldolor de su antiguo lu23ago de *[oi2a.

@r. @acXinle8 tenía en realidad un apellido co2pleta2entedistinto" 8 su negocio de e;portación disi2ula3a la personalidad deuno de los ele2entos 29s acti1os del A.+.+." el +er1icio +ecretonortea2ericano. Los endurecidos rasgos de su enérgico rostroda3an a entender que" en caso de necesidad" @r. @acXinle8 podíaco2portarse de 2anera i2placa3le.

'eó caer la 2ano so3re el 3otón de un ti23re eléctrico. Apareció una secretaria.

)4aga pasar a la se


76/141


77/141

)Todo no. @e gustaría sa3er toda1ía 29s )ironi5ó). or eso 2e!e per2itido solicitar su cola3oración.

)PAcostar2e con Jules @...R )2ur2uró elagia). PQuéa3o2inaciónR

+e estre2eció" 8 se le1antó.)Bueno" creo que no tene2os nada 29s que decirnos )conclu8ó

@acXinle8). 'entro de unos días nuestro agente I)= la contactar9en @ontpellier. +e le entregar9 un uego co2pleto de docu2entosde identidad 8" natural2ente" algunos 1i9ticos...

)Cu9nto )preguntó ella entre dientes.)Ee2... )1aciló @acXinle8). Tendr9 quinientos 2il en 2et9lico 8"

ade29s" cinco 2il dólares que co3rar9 si el asunto resulta un é;ito.

El +er1icio est9 decidido a 2ostrarse 3astante generoso en estaocasión. Entienda de una 1e5" querida elagia" que el infor2e?ro2iline tiene una i2portancia e;tre2ada para el presidente...

(

El ta;i arranco con sua1idad. +e trata3a de un antiguo

i1aquatre cu8o c!ófer era 2edio sordo.En la parte de atr9s" so3re el acolc!ado" elagia acaricia3a con

ternura los recortados ca3ellos del aprendi5 de carnicero.)?atito )le decía en ruso). Cuando era 2u8 peque


78/141

)or casualidad eres norcoreana )preguntó el o1en aprendi5de carnicero a que2arropa.

)PD!...R )dio elagia). 'e _!ar3ine... 2u8 cerca...)Entonces" 1ale )sentenció él). Esta2os de acuerdo. Lo !aré.elagia se estre2eció.)+í" prefiero que lo !agas t7 )dio ella 2u8 de prisa). @i coc!inito

sonrosado. en ala1as" donde nos conoci2os.Tras lo cual lo 3esó apasionada2ente. Al 1er la escena en el

retro1isor" el c!ófer estu1o a punto de e2potrarse en un ca2ión.)Lo !are2os 2a


79/141


80/141

)Una in8ección de ,..I.#= )continuó el otro)" 8 lo de1ol1e2os acasita.

egistraron el cuerpo inerte. La !erida !a3ía deado de sangrar.Uno de ellos recogió el ar2a 8 la arroó lo 29s leos que pudo.

La 3illetera" el cinturón. 4a3ía que des!acerse ta23ién de todoaquello. A continuación" e2puaron el cuerpo !acia la orilla. Erapreciso que alguien llegase a dar con él. I)= tenía necesidad decu3rirse las espaldas con relación a @acXinle8.

El 5u23ido de la peque


81/141

LOS ERROS! EL DESEO " LA MUERTE

Cuento pu3licado original2ente con el seudóni2o de ernon

+ulli1an. M,. del E.N

@e !an odido... @a


82/141

,unca per2anecía de2asiado tie2po allí. ,o podía conser1ar li3re 2i ta;i durante todo el rato ni tenerlo estacionado de2asiadotie2po. +ie2pre !a3ía 29s clientes en aquel lugar que en ning7notro sitio del recorrido !a3itual.

ero" en la noc!e de la que !a3lo" tu1ieron una agarrada entrelos tres que resultó cosa seria. Ella le ati5ó al pianista un so3eranopu


83/141

una !e23ra co2o aquélla. @e disponía a ec!ar pie a tierra cuando2e agarró por el 3ra5o.

),o 2erece la pena. asaré por enci2a de usted. 4aga sitio.+e sentó pri2ero so3re 2is rodillas 8" a continuación" se desli5ó

a 2i i5quierda. Era de carnes fir2es co2o una 3arra de !ielo perosu te2peratura era 2u8 otra.

+e dio cuenta de que la cosa 2e !a3ía afectadoO se puso asonreír" pero sin 2alicia. Tenía aspecto de estar casi contenta.Cuando arrancó" pensé que la caa de 1elocidades de 2i 1ieocac!arro i3a a e;plotar. ,os !undi2os co2o 1einte centí2etros enlos respecti1os asientos" tan 3rutal fue su 2anera de poner elcoc!e en 2arc!a.

,os acerc93a2os a la parte del Bron; después de !a3er atra1esado 4arle2 i1er" 8 seguía pisando el acelerador co2o unaloca. Cuando 2e 2o1ili5aron tu1e ocasion de 1er conducir enIrancia a deter2inados fulanos. 'esde luego sa3ían darle 2arc!aa un auto2ó1il" pero" aun así" no lo castiga3an ni la cuarta parteque aquella furia con pantalones. Los franceses se li2itan a ser peligrosos. Ella era un cataclis2o. +in e23argo" 8o seguía sindecir nada.

PD!" el asunto les !ace sonreírR +egura2ente piensan que con2i estatura 8 2is 27sculos !a3ría podido poner en su sitio a lada2isela. ero no" ta2poco ustedes lo !u3ieran intentado despuésde 1er la 3oca de aquella c!ica 8 el aspecto de su cara al 1olantedel coc!e. 9lida co2o un cad91er" 8 aquel aguero negro... La2ira3a de reoo sin decir ni pío 8 procura3a estar atento al 2is2otie2po. ,o 2e !u3iese gustado nada que un poli nos !u3iera 1istoa los dos en el asiento de delante.

Co2o 8a !e dic!o" ta2poco podrían ustedes creer la poca genteque se 1e a partir de deter2inada !ora en una ciudad co2o ,ue1aorX. La c!ica da3a una 1uelta tras otra 2etiéndose por no i2portaqué calle. Circul93a2os 2an5anas enteras sin encontrar ni un gato8" de 1e5 en cuando" distinguía2os a uno o dos indi1iduos. Un2endigo" en ocasiones una 2uer 8 personas que regresa3an desu tra3ao. 4a8 tiendas que no cierran antes de la una o las dos dela 2adrugada 8 otras que incluso per2anecen a3iertas toda la

noc!e. Cada 1e5 que 1eía un fulano so3re la acera de la derec!a"la c!ica da3a un 1olanta5o 8 procura3a pasar ro5ando el 3ordillo" lo


84/141

29s cerca posi3le del indi1iduo en cuestión. Antes de llegar a sualtura frena3a un poco. 'espués" da3a un acelerón usto en el2o2ento de pasar a su lado. o continua3a sin decir ni 2us" peroa la cuarta 1e5 que lo !i5o" le pregunté:

)ara qué !ace usted eso)+upongo que 2e di1ierte )contestó.,o respondí nada. Ella 2e 2iró. Co2o no 2e gusta3a que

separase los oos de la cal5ada 2ientras conducía" la 2ano se 2efue ato29tica2ente a suetar el 1olante. Entonces" co2o el que noquiere la cosa" 2e la golpeó con su pu


85/141

aquella 1e5. ,i siquera 2a


86/141

2o1i2iento en aquel lugar. ,o podía quedar2e 29s rato. " sine23argo" la espera3a. +alió a la 2is2a !ora de sie2pre. untualco2o un relo" la c!ica aquella. Casi al instante 2e 1io. " desdeluego" 2e !a3ía reconocido. Los dos fulanos la seguían co2o decostu23re. Ella sonrío con su sonrisa !a3itual. ,o" no se có2odecirlo. Al 1erla frente a 2í" sentí que el suelo desaparecía 3ao2is pies. A3rió la puerta del ta;i" 8 los tres se 2etieron en suinterior. +e 2e cortó la respiración. ,o 2e lo espera3a. *diota" 2edie. Có2o no te !as dado cuenta de que para una 2uer co2oésta todo se queda en capric!os Una noc!e tal 1e5 le !a8asapetecido" pero la siguiente no eres 29s que un conductor de ta;i.Un desconocido.

P que lo digas...R PUn desconocido...R Conducía co2o un tarugo"8 a punto estu1e de e2potrar2e en la trasera del coc!a5o quelle193a2os delante. Ec!a3a !u2o" seguro. @e sentía 2al 8 todo.'etr9s de 2í" los tres lo esta3an pasando 3o23a. Ella les conta3a!istorias con su 1o5 !o23runa" aquella 1o5" carao" que parecíasalir de la garganta a contrapelo. Dírla !acía el 2is2o efecto queuna 3uena curda.

En cuanto llega2os" se apeó la pri2era. Los dos tipos ni siquera

!icieron intención de pagar. Ta23ién la conocían... 'esaparecieronen el interior del local" 8 ella se aso2ó a 2i 1entanilla paraacariciar2e la 2eilla co2o si fuese un ni


87/141

algo 2a8or" frente a las anteriores. Apenas si salía sangre. ,o 2edolían.

Así que esperé. Aquella noc!e no 2ata2os nada. or 2i parte"ta2poco o3tu1e reco2pensa.

@e pareció que !acía tie2po que no !acía el asunto ése. Co2ono !a3la3a 2uc!o" ta2poco sa3ía de2asiado so3re su 1ida. Encuanto a 2í" 1i1ía aletargado durante el día 8" por la noc!e" cogíael ar2atoste 8 2e i3a a 3uscarla. a no se senta3a a 2i lado.4u3iera sido de2asiado tonto dearnos ec!ar el guante por eso.Cuando lo pedía" 8o 2e 3aa3a 8 ella se ponía en 2i sitio. Al

2enos dos o tres 1eces por se2ana conseguía2os dar ca5a aalg7n perro o a alg7n gato.

ienso que e2pe5ó a apetecerle algo 29s a partir del segundo2es. La cosa co2en5a3a a !acerle 2enos efecto que las pri2eras1eces" 8 creo que por entonces se le ocurrió la idea de 3uscar unapresa 29s i2portante. El asunto 2e parecía natural" para quéenga


88/141

que 8o 1i1ía aletargado. sólo 2e desperta3a cuando ella pasa3aa la parte de atr9s para reunirse con2igo. PCuernosR ,o quiero1ol1er a pensar en ello.

La cosa fue si2ple. Co2en5a3a a 5ig5aguear desde laeinticuatro Deste !acia la eintitrés" cuando les 1io. +e di1ertíanca2inando él so3re la acera 8 ella a su lado" por la cal5ada" paraparecer aun 2as peque


89/141

+lacXs ponía de su parte todo lo que podía. o seguía no 1iendo29s que su espalda" pero sa3ía lo que le apetecía" 8 2e apetecíatanto co2o a ella. Le c!illé una 1e5 2as: PisaR. pisó. Acontinuación 1ol1ió la ca3e5a un segundo. Dtra patrulladese23oca3a en aquel 2o2ento por una ra2pa en la pista. Ellano la 1io. ,os alcan5a3a por la derec!a. or lo 2enos 1enía asetenta 8 cinco por !ora. Al 1er el 9r3ol 2e !ice una 3ola" pero ellani siquiera se in2utó. Cuando 2e sacaron de entre la c!atarra3errea3a co2o un ani2al" 8 +lacXs seguía sin 2o1erse. El 1olantele !a3ía !undido el tóra;. La e;traeron con 2uc!as dificultadestirando de sus p9lidas 2anos. Tan p9lidas co2o su cara. Ba3ea3atoda1ía ligera2ente. Tenía los oos a3iertos. o ta2poco podía

2o1er2e a causa de 2i pata" que se 2e !a3ía do3lado de 2ala2anera. ero les pedí que acercaran su cuerpo a 2i lado.Entonces fue cuando 1i sus oos. después la 1i a ella. Teníasangre por todas partes. C!orrea3a sangre. +al1o del rostro.

Le quitaron el a3rigo de piel 8 1ieron que no lle1a3a nadade3ao" e;cepto los pantalones. La p9lida carne de sus caderasparecía ase;uada 8 2uerta 3ao el resplandor de los reflectores desodio que ilu2ina3an la cal5ada. La cre2allera del pantalón esta3a

8a a3ierta cuando nos di2os contra el 9r3ol...

(#$%&)


90/141

MALA ATA

#

Cla2s Joro3ert conte2pla3a a su 2uer" la 3ella ?a1iale" dandoel pec!o al fruto de sus a2ores" un ro3usto 3e3é de tres 2eses 8de se;o fe2enino" cosa que" por lo de29s" carece de i2portanciapara el encadena2iento de los !ec!os.

Cla2s Joro3ert no tenía 29s que once francos en el 3olsillo" 8era la 1íspera del día de pago del alquiler. @as por nada en el2undo !a3ría tocado el colc!ón de 3illetes de 2il" so3re el que

dor2ía su pri2ogénito" que cu2pliría once a


91/141

@erdo5art. A la i5quierda queda3a" contigua al 1asto corredor e23aldosado en 3lanco 8 negro" la caa de la escalera" pro1ista de!ierro e;agerada2ente forado" 8" 3ao el arranque de la espiral por la que transita3a un ascensor Luis ` fir2ado por Boulle Mpero queno era auténticoN" !a3ía dos so3er3ios coc!ecitos 2arcaBonnic!on IrYres et @ape éunis que" forrados de al3o coneo"espera3an la 3aada de los reto


92/141


93/141

cosec!a). A nadie se le ocurrir9 sospec!ar de un coc!e del cuerpodiplo29tico" so3re todo con c!ófer dentro.

)'e acuerdo )respondió ella). +o3re todo gracias al c!ófer.)Ta23ién podría ro3ar una loco2otora con la 2is2a facilidad

)e;plicó Cla2s Joro3ert). ero sería preciso que 2e cu3riera las2anos de grasa 8 la cara de car3onilla. Ade29s" a pesar de quetengo !ec!os estudios superiores" 2e podría ocurrir que 2edescu3riera incapa5 de conducir una loco2otora.

)PD!R )dio ?a1iale). Te las arreglarías 2u8 3ien.)refiero no intentarlo )repuso Joro3ert). or a


94/141

) tendr9 una escalera 2u8 grande)Tendr9 una escalera 2u8 grande.)PQuerido" te quieroRéronique protestó" pues considera3a que dos !er2anos era

29s que suficiente.

En la c9rcel" a 'odilongo se le !acía el tie2po luengo. Escuc!ópasos que se acerca3an" 8 se le1antó para 1er quién era. Elcarcelero se detu1o delante de su puerta" 8 la lla1e !urgoneó en lacerradura. Cla2s Joro3ert pasó al interior.

)4ola )dio.

)+e te saluda" 1ieo )respondió 'odilongo). @u8 a2a3le de tuparte 1enir a !acer2e co2pa


95/141

UNA TRISTE HISTORIA

El refleo a2arillento de la farola se encendió en el 1ano negro 8

1idriado de la 1entana. Eran las seis de la tarde. Duen 2iró 8suspiró. Apenas si !a3ía a1an5ado en la construcción de su tra2papara pala3ras.

'etesta3a aquellos cristales sin 1isillos. ero a3orrecía a7n 29slos 1isillos" 8 2aldio la rutinaria arquitectura de los in2ue3lesdestinados a 1i1ienda" aguereados con !uecos desde !acía2ilenios. @u8 afligido" 1ol1ió al tra3ao. Ialta3a dar el toque final al2ontae de los dientes del desco2paginador" gracias al cual" las

frases resultarían di1ididas en pala3ras a las que" a continuación"se procedería a capturar. Casi por gusto se !a3ía co2plicado latarea neg9ndose a considerar las conunciones co2o pala3ras1erdaderas. Eran de2asiado escuetas para reconocerles elderec!o a tan no3le deno2inación" 8 esta3a procediendo aeli2inarlas para reunirlas acto seguido en los palpitantesrecept9culos donde se a2ontona3an 8a los puntos" las co2as 8los de29s signos ortogr9ficos" en espera de ser definiti1a2ente

eli2inados 2ediante filtración. Tri1ial procedi2iento" en 1erdad"técnica despro1ista de originalidad" pero 2u8 difícil de poner enpr9ctica. @ientras lo intenta3a" Duen se esta3a co2iendo lasfalangetas.

Aquello 8a era tra3aar de2asiado. 'eó descansar las delicadas3ruselas de oro" !i5o saltar 2ediante una contracción del !ueso2alar la lupa" que apreta3a contra el oo" 8 se le1antó de repente.+us 2ie23ros le e;igían e;pansión. +e sentía enérgico 8 confuso.

+alir le 1endría 3ien.La acera de la desierta calleuela se desli5a3a 3ao sus pies. Apesar de la costu23re" a Duen le seguían irritando aquellas2aneras furti1as 8 en e;ceso cautelosas. +e pasó al 3orde de lacal5ada" cu3ierta de e;cre2entos 8 acotada" 3ao el relu23rón delos glo3os !alógenos" por la orilla oleosa de una cuneta con agua8a corro2pida.

La ca2inata le sentó 3ien" 8 el aire" que su3ía a lo largo de sus

ta3iques nasales para llegar a la2erle a contrapelo lascircun1oluciones del cere3ro" le descongestiona3a paulatina2ente


96/141

ese pesado" 1olu2inoso 8 3i!e2isférico órgano. +e trata3a delefecto nor2al" pero a Duen le seguía aso23rando.

'otado de una incura3le candide5" lo 1i1ía todo 2uc!o 29s quelos de29s.

Llegado al final del corto calleón" dudó al encontrarse en unaencruciada. *ncapa5 de escoger" optó por continuar recto. Tanto3a3or co2o estri3or carecían de argu2entos. La línea recta" por suparte" lle1a3a directa2ente al puente. 'esde él podría conte2plar el agua de ese día" sin duda poco distinta" en cuanto a aspecto" dela del día anterior. ero la apariencia no es 29s que una de las 2ilcualidades del agua.

Al igual que el calleón" la calle esta3a desierta 8 salpicada de

luces !72edas 8 a2arillas" cu8as aspeaduras transfor2a3an elasfalto en sala2andra. Esta trepa3a un poco !asta el ca3allete delpétreo arco tra1esero del río" para de1orarlo sin reposo. Duen seacodaría en el pretil en el caso de que ni río arri3a ni río a3ao!u3iera o3ser1adores. ero si !a3ía 8a algunos indi1iduosestudiando la corriente" resultaría in7til a


97/141

pues" ter2inada su ornada" 1ol1ía a casa para de1orar suacostu23rada sopa de letras. Co2o cada anoc!ecer" co2pondríasu no23re en el 3orde del plato en tres 1eces 2enos tie2po que elprisionero. 3ao la furiosa 2irada de este 7lti2o" se tragaría" enconsecuencia" las raciones de a23os. El prisionero carecía desuerte: se lla2a3a Josep! Ulric! de +a;aXra22erigot!ens3urg"2ientras que el general se lla2a3a ol. ero Duen no podíaadi1inar se2eante detalle. *ncapacidad no o3stante la cual" se fióen las puntiagudas 8 ac!aroladas 3otas del general 8 pensó que enla situacion del prisionero no se encontraría nada 3ien. or otraparte" en la del general ta2poco. ero aquél no !a3ía escogido susituación" en tanto que la de éste era 1oluntaria. es que no es

f9cil encontrar aspirantes al oficio de prisionero 2ientras que" por el n72ero de candidatos" la elección resulta difícil cuando se tratade reclutar poceros" policías" ueces 8 generales. rue3a de que!asta las 29s sucias tareas !an de tener" sin duda" sus encantos...Duen se perdió en una re2ota 2editación so3re las profesionesdes!eredadas. Cierta2ente" 1alía die5 1eces 29s dedicarse aconstruir tra2pas para pala3ras que ser general. 'ie5 parecíaresultar incluso un po3re e;ponente. ero no i2porta3a. Aun así" el

principio queda3a enunciado.Los estri3os del puente esta3an eri5ados de faros telescópicos

de 2u8 agrada3le efecto 8 destinados" por a


98/141

pilar. +i por la de a3ao" 2e 3eneficiaré de los tor3ellinos. erota23ién puede ocurrir que" aturdida por la 5a23ullida" 2e dé por agarrar2e a un pilar. tanto en el pri2ero co2o en el segundo delos casos quedaría a la 1ista de todos 8" pro3a3le2ente" atraería laatención de alg7n al2a caritati1a.

)El pro3le2a es digno de ser 2editado 6dio Duen). ,o puedo29s que aplaudirla por !a3er decidido tratarlo con tanta seriedad.,atural2ente" 2e tiene a su co2pleta disposición para a8udarla aresol1erlo.

)Es usted 2u8 a2a3le )replicó la o1en con su 3oquita pintadade roo). El dile2a 2e pertur3a !asta tal punto que 8a ni sé quépensar.

)Tal 1e5 pudiéra2os refle;ionar con 29s cal2a en un café)propuso Duen). 'iscuto 2al so3re cualquier te2a si no es3e3iendo algo. odría in1itarla a alguna cosa Tal 1e5 con ello lefacilitaría" ade29s" la consiguiente congestión ulterior.

)Acepto de 2u8 3uen grado )dio la o1en.Duen la a8udó a 1ol1er a pasar al puente 8" al !acerlo" pudo

constatar que disponía de un cuerpo astuta2ente redondeado enlos lugares 29s salientes" 8 por lo tanto 29s 1ulnera3les. La

galanteó al respecto.)+é perfecta2ente que de3ería sonroar2e 6repuso ella)" pero"

en realidad" no tengo 29s re2edio que darle toda la ra5ón. +í"esto8 2u8 3ien constituida. D3ser1e" por ee2plo" 2is piernas.

'ic!o lo cual" se le1antó la falda de franela 8 Duen pudoconte2plar a su al3edrío tanto las piernas co2o su no fingidaru3icunde5.

)eo lo que quiere decir )co2entó con los oos ligera2ente

salidos de las ór3itas). @u8 3ien" 1a2os a to2ar un trago 8" cuando!a8a2os llegado a una conclusión" 1ol1ere2os aquí para quepueda tirarse por el lado 29s 1entaoso.

+e pusieron en 2arc!a d9ndose el 3ra5o" con el pasosincroni5ado 8 los dos 2u8 contentos. Ella le dio su no23re:Ila1ie. tal prue3a de confian5a acrecentó el interés que 8asuscita3a en Duen.

Cuando estu1ieron instalados 3ien a resguardo en un 2odesto

esta3leci2iento frecuentado por los 2arineros 8 sus 3arca5as" lac!ica 1ol1ió a to2ar la pala3ra.


99/141


100/141

ol1ió a apreciar la sencille5 de Ila1ie. Ksta no se !i5o de rogar para contarle su caso. Tenía conciencia" sin duda" del superior interés de una confidencia de tal género. or su parte" Duenespera3a un relato 3astante largo. Drdinaria2ente" una linda2uc!ac!a tiene ocasión de nu2erosos contactos con susse2eantes" del 2is2o 2odo que una re3anada de pan con2er2elada tiene 29s posi3ilidades de reunir infor2ación so3re laanato2ía 8 las costu23res de los dípteros que un cilicio ingrato 8pinc!oso. 'e tal 2odo" la !istoria de la 1ida de Ila1ie estaría sinduda e2pedrada de !ec!os 8 aconteci2ientos de los que podríasacarse 2oralea de utilidad. 'e utilidad para Duen" por supuesto"pues la 2oralea de la !istoria personal no 1ale nunca 29s que

para otro. Uno 2is2o conoce sie2pre de2asiado 3ien las secretasra5ones que le o3ligan a narrarla de 2anera constrenida" a2a


101/141

)Es 1erdad.Ila1ie 3e3ió un 3uc!ecito de la 1erde 3e3ida. " sin 2as ni 29s"

se puso a llorar silenciosa2ente" co2o si se tratase del grifo ideal.arecía desesperada. 'e3ía estarlo. E2ocionado" Duen le cogió la2ano 8 acto seguido la soltó" porque no sa3ía qué !acer con ella.Entretanto" Ila1ie se cal2a3a.

)+o8 una 1erdadera est7pida )dio.)En a3soluto )protestó Duen" que la encontra3a de2asiado

se1era para consigo 2is2a). La culpa es 2ía por !a3erlainterru2pido.

)Le aca3o de contar una reta!ila de 2entiras )continuó ella). or falso orgullo pura 8 si2ple2ente. En realidad" el ar5o3ispo no era

29s que un 2ero o3ispo" 8 el co2isario un guardia de tr9fico. Encuanto a 2í" so8 una po3re costurera a la que cuesta 2uc!oesfuer5o llegar a e2pal2ar dos ca3os. @is clientes son pocas 8desagrada3les" unas 1erdaderas pestes. +e diría que les di1ierte1er2e deslo2ar2e. ,o tengo dinero" esto8 !a23rienta 8 so8 2u8desgraciada. @i a2igo est9 en la c9rcel. endió deter2inadossecretos a una potencia e;tranera" 8 le arrestaron por !acerlo por enci2a de las tarifas oficiales. El recaudador de contri3uciones 2e

e;ige cada 1e5 29s dinero. Es tío 2ío" 8 si no paga sus deudas de uego" 2i tía 8 sus seis !ios se 1er9n a3ocados a la ruina. +e dacuenta El 2a8or no tiene 29s que treinta 8 cinco a


102/141

)Confíese a 2í. Ali1ia.)Le ali1ia a usted)'ios 2ío )dio)" son cosas que se dicen. Irases !ec!as" lo

recono5co.)ero qué i2porta )preguntó ella.)ero qué i2porta )repitió él.)Dtra circunstancia que contri3u8e a con1ertir 2i 1ida en un

infierno )prosiguió Ila1ie) es 2i indigno !er2ano. 'uer2e con superro" escupe en el suelo desde que se le1anta" no cesa depegarle puntapiés en el trasero al gato" 8 eructa 1arias 1ecesseguidas cada 1e5 que pasa unto a la portera.

Duen se quedó sin !a3la. Cuando la lu3ricidad 8 el

des1iacionis2o per1ierten !asta tal punto el espíritu de un !o23re"se descu3re uno incapa5 de !acer co2entarios.

)Qué le parece )continuó Ila1ie). +i es así a los diecioc!o2eses qué no !ar9 cuando sea 2a8or

'ic!o lo cual" estalló en sollo5os poco nu2erosos" cierta2ente"pero 2u8 recios. Duen le dio golpecitos en la 2eilla" pero esta3aella llorando con tan ardientes l9gri2as" que se 1io for5ado a retirar con preste5a sus c!a2uscados palpos.

)PD!R )dio). Po3recita 2íaREs lo que la 2uc!ac!a esta3a esperando.)Co2o 8a le !e dic!o )continuó)" le falta a7n por oír lo 29s

3onito de todo.)Cuente" cuente )insistió Duen" dispuesto a soportar cualquier

cosa.Cuando e2pe5ó a contarle" se apresuró a introducirse cuerpos

e;tra


103/141

+acó su cartera a la lu5 8 lla2ó al ca2arero" quien se acercócon 1isi3le repugnancia.

)@e !a lla2ado el se


104/141

por allí. +uerte para ella. A todo el 2undo le ocurre que alguienllegue tan a tie2po

asó las piernas por enci2a del pretil 8 aseguró los pies so3re lapeque


105/141

EL ENSADOR

Iue el día en que cu2plía once a


106/141


107/141


108/141

+in e23argo" a un tipo de la en1ergadura de Urodonal no lepodía satisfacer la 2ediocre e;istencia que lle1a3a entre@arinouille 8 su cornetín.

)i1ir peligrosa2ente... )repetía de 1e5 en cuando" con sal1aesdestellos discurriendo por su indo2a3le 2irada.

cierto día" @arinouille le encontró 2uerto en la ca2a. 'esde!acía poco 1enía estrec!ando culpa3les relaciones con un o1endescarriado de crapulosas costu23res" que se !a3ía e1adido deun penal en el que purga3a tres 2eses de prisión por el asesinatode doce personas.

+in e23argo" Urodonal no tenía nada de 1icioso. La e;plicaciónde su triste final se encontró en una recopilación de pensa2ientos

inéditos que no contenía 29s que uno" escrito en la pri2erap9gina.

Qué puede ser que 29s peligroso que !acerse 2atar" !a3íaanotado Urodonal.

Una 1erdad co2o un te2plo.

(#$%$)


109/141

FIESTA EN CASA DE L#OBILLE

Castigados por el ondulado ra8o de sol que traspasa3a ele2parrillado de la persiana" los p9rpados de Iolu3ert +ansonnettenían" 1istos desde dentro" un agrada3le color roo anaranado" 8 aIolu3ert le !acía sonreír su sue


110/141

Co2o se sentía un algo apocado" eligió un 3ote de pintura 1erde2an5ana.

En cuanto al resto" se puso los indu2entos de todos los días" asíco2o una ca2isa a5ul 8 ropa interior li2pia" pues esta3a pensandoen el tercer punto.

'esa8unó un arenque en angarillas rociado con aceite dulce 8un tro5o de pan tierno co2o el oo 8" co2o el oo" franeado por largas pesta


111/141

+egura2ente la !a3ía 3esado" 8 qui59" incluso" se !a3ía elladeado !acer 29s cosas" encantada de concederle algunos fa1oressuple2entarios.

Iolu3ert se sonroó. a tendría tie2po de seguir pensando en elte2a de ca2ino !acia la casa de Léo3ille. +e registró el 3olsillo"co2pro3ó que contenía el dinero suficiente" 8 salió con intenciónde co2prar una 3otella de licor pon5o


112/141

Al @a8or se le da3a 2u8 3ien 2eter en 1ereda a cuantosene2igos le acontecía encontrarse en el ca2ino. En parte" graciasa su pési2a educación" en parte a sus inclinaciones ca5urras por naturale5a 8 a su 2alicia tan superior a lo nor2al.

M+in ol1idar el !orri3le 3igotito que per1ersa2ente culti1a3aso3re el la3io superior" i2pidiendo a los insectos apro;i2arse a él"8 al que cu3ría durante el día con una red para conseguir queta2poco los p9aros se posaran enci2a.N

Iolu3ert +ansonnet se detu1o e2ocionado ante la puerta deLéo3ille e introduo el índice de la 2ano derec!a en el peque


113/141

Léo3ille parecía 2u8 interesado en A582e" así que Iolu3ert" sin29s de2ora" in1itó a 3ailar a Jennifer. Cuando e2pe5aron a!acerlo" continuó 3aando los oos pues" delante de él 8 3ao unescote cuadrado que les dea3a respirar desa!ogada2ente" doso3etos 2u8 atracti1os solicita3an de 2anera i2periosa su 2irada.

)4ace 2uc!o que conoces a Léo3ille 6preguntó Jennifer.)Le cono5co desde !ace tres a


114/141


115/141

espiró profunda2ente 8 rugió.)ues 8a puedes e2pe5ar a anunciar" tío" que tu fiesta 1a a

resultar un poquito !u2eante.Léo3ille palideció. @antenía toda1ía en la 2ano la cosa que el

@a8or le !a3ía depositado en ella" 8 ni siquiera se atre1ía a2o1erse.

)o... 8o no quería 2olestarte... )dio.)@9s 1ale que cierres el pico" tío )dio el @a8or). or cada

pala3ra de 29s se te i2pondr9 un recargo. A continuación desli5ó el pie derec!o detr9s de las piernas de

Léo3ille" a quien e2puó de 2anera 3rutal. Léo3ille se derru23ó.Los in1itados no se !a3ían dado cuenta de casi nada. Co2o en

toda fiesta que se precie" esta3an de2asiado ocupados 3ailando"3e3iendo" c!arlando 8 desapareciendo por pareas en el interior delas !a3itaciones desocupadas.

El @a8or se dirigió !acia la 3arra. ,o leos de ella" toda1íadesesperado" Iolu3ert se apolilla3a en el sillón. 'e pasada" el@a8or lo le1antó agarr9ndole por el cuello de la c!aqueta 8 1ol1ió aponerlo so3re sus pies.

)en a 3e3er con2igo )le dio). ,o 2e gusta 3e3er solo.

)ero... si 8o no 3e3o nunca... pero si 8o... 6respondió Iolu3ert.Co2o conocía un poquitín al @a8or" no se atre1ió a lle1ar 29s

all9 su negati1a.)enga )dio el @a8or). @enos gaitas.Iolu3ert 2iró !acia donde esta3a Jennifer. or suerte" ésta tenía

la ca3e5a 1uelta en otra dirección 8 discutía ani2ada2ente. or desgracia" 2eor dic!o" pues tres ó1enes la rodea3an en aquel2o2ento" 2ientras otros dos esta3an a sus pies 8 un se;to la

conte2pla3a desde lo alto de un ar2ario.Léo3ille" entretanto" se !a3ía le1antado sin ruido 8 se disponía a

salir discreta2ente en 3usca de las fuer5as custodias del orden"pero de repente se le ocurrió que si a las fuer5as en cuestión lesda3a por to2arse la 2olestia de curiosear en el interior de las!a3itaciones" sería él" Léo3ille" quien aca3aría pasando la noc!e ala so23ra.

Ade29s" conocía al @a8or" 8 esta3a seguro de que no le

per2itiría salir.


116/141

En efecto" el @a8or" que no !a3ía cesado de 1igilar a Léo3ille" ledirigió una 2irada que le in2o1ili5ó.

A continuación" 2anteniendo toda1ía a Iolu3ert agarrado por elcuello" 1ol1ió a sacar la pistola 8" sin parpadear siquiera" !i5o saltar en peda5os el gollete de una 3otella. Estupefactos" todos losin1itados 1ol1ieron la ca3e5a.

)PIuera" fuera todos los tíosR )dio el @a8or). Las palo2itas sepueden quedar.

'ic!o lo cual" alargó un 1aso a Iolu3ert.)PBe3a2osRLos 2uc!ac!os se separaron de las c!icas 8 co2en5aron a

alearse discreta2ente. ,adie se atre1ía a plantarle cara al @a8or.

),o quiero 3e3er )osó decir Iolu3ert.ero cuando 1io la cara que puso el @a8or" 3e3ió

precipitada2ente.)A tu salud" tío )dio este 7lti2o.Los oos de Iolu3ert fueron a caer de repente so3re el rostro de

Jennifer quien" aco3ardada unto a las de29s en un rincón" leesta3a conte2plando con desprecio. Iolu3ert sintió que le falla3anlas piernas.

El @a8or 1ació su 1aso de un solo trago.En aquel 2o2ento casi todos los 2uc!ac!os !a3ían salido 8a

de la !a3itación. El 7lti2o de ellos Mque se lla2a3a Jean Berdindin8 era un 1alienteN cogió un pesado cenicero 8 apuntó a la ca3e5adel @a8or. Este atrapó el artefacto en pleno 1uelo" 8 en dos saltosestu1o a la 1era de Berdindin.

)en..." 1en para ac9 )le dio. le arrastró !asta el centro de la estancia.

)Coge a una c!ica" la que 29s te apete5ca" 8 desn7dala. )Lasc!icas se pusieron coloradas de !orror.

)@e niego )dio Berdindin.)@uc!o cuidado" tío )dio el @a8or.)ide2e lo que quieras" pero eso no )respondió Berdindin.

Aterrori5ado" Iolu3ert se sir1ió 2aquinal2ente un segundo 1aso8 se lo 3e3ió de un trago.

El @a8or no dio ni pío. +e acercó a Berdindin 8 cogiéndolo de

un 3ra5o le !i5o una lla1e. Berdindin 1oló por los aires.


117/141

Apro1ec!ando la circunstancia" el @a8or le quitó los pantalonesantes de que 1ol1iera a caer al suelo.

)enga" tío" ponte en 2arc!a )le dio cuando !u3o caído.'espués 2iró a las c!icas.)Alguna 1oluntaria )preguntó sonriendo con 2alicia.)a est9 3ien )dio Berdindin" que tarta2udea3a 2edio atontado

toda1ía" e intentó agarrarse al @a8or.En 2ala !ora. Kste le le1antó en 1ilo 8 1ol1ió a dearle caer

pesada2ente al suelo. Berdindin !i5o PploffR 8 se quedó donde!a3ía tocado tierra" frot9ndose las

Vian, Boris - Lobo Hombre

Documents

Transcript of Vian, Boris - Lobo Hombre