0$% · l5 g &xm!"#$%&'&(!)!"#$%&*&(!)&& 6loyhu 3dwlr /rxqjh 3xuh !" #$%&'()#*+,&-..-&)/0 12...
2
!" #$ %& &# '( &) l5g&Xm !"#$% ' (!) !"#$% * (!) 6LOYHU 3DWLR /RXQJH 3XUH !" $%&'() *+,&-..-&)/0 12 *+,&-..-&'%+,-+.)'&/+3 *4 5-+/-.) 67'+,&-..-8'%+) $9 *+,&-..-&'):-+6.)'6'+3 2$ *+,&-..)0 5-+/-. 2; 5-+/-. 6). '+,&-.-6%0 <4 5-+/-. 6% *+,&-.-6%0 29 ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 1= *+,&-..-&>0?)@.)6+'+3 !* =,)+&-@-+ %A-, ;B =+?',+'+3-0 CD0 '+,&-..-&D0)0 $E *+,&-..-,@%+,:F+6G%H ZZZVRPI\FRP ")CIJKLMKNOP 3$7(176$1' '(6,*1 3$7(176 3(1',1* )25 620( &28175,(6 HJ 86 LI 2$"2Q*;4"252$4 1R <"25*2" S52442R" 5pFHSWHXU GpSRUWp ¿J$ 0LVH VRXV WHQVLRQ $SSXL VHF ³SURJ´ 5pFHSWHXU ĺ /D /(' V¶DOOXPH $SSXL EUHI ³SURJ´ 7HOLV ĺ &OLJQRWHPHQW GH OD /(' T4).', O "4; U ;V.)(&'%+ 6/ (-+-. 5pFHSWHXU LQWpJUp ¿J% 0LVH VRXV WHQVLRQ ĺ %UHI PRXYHPHQW <-, 6) W%/?)W)+& UpFHSWHXU QRQ UpJOp VH UHSRUWHU j OD QRWLFH GX UpFHSWHXU FRUUHVSRQGDQW $SSXL VLPXOWDQp + ĺ %UHI PRXYHPHQW $SSXL EUHI ³SURJ´ ĺ %UHI PRXYHPHQW XI =YER4 ER ;R<<"2;;*E$ 17R$ S52442R" ¿J& ! #$%&'( '$)* +,(--(). ,+,/.&0+ $SSXL VHF ³SURJ´ pPHWWHXU Q ĺ /D /(' V¶DOOXPH RX EUHI PRXYHPHQW $SSXL EUHI ³SURJ´ pPHWWHXU Q ĺ &OLJQRWHPHQW GH OD /(' RX EUHI PRXYHPHQW T4).', O "4; U ,V.)(&'%+ 6/ (-+-. MI R4*9*;=4*E$ 12; 4S9SPE55=$12; ¿J' 0RQWpH 'HVFHQWH $UUrW RX SRVLWLRQ IDYRULWH OI <E;*4*E$ !=BE"*42 ¿J( !#-)0 123 4 5.(% 123 4 56&,/ 12377 OIL 2+0)3',&0)W)+& %/ PRGL¿FDWLRQ D $UUrW j OD SRVLWLRQ VRXKDLWpH SXLV DSSXL VHF VXU ³P\´ 8WLOLVDWLRQ E $SSXL EUHI ³P\´ 6XSSUHVVLRQ F $SSXL VHF VXU ³P\´ TT "V()A&)/0 6VA%0&V U ,) 0)A%0&)0 Z .- +%&'() 6/ 0V()A&)/0 (%00),A%+6-+&I LI <"EQ"=552"2$ B=$ 12 22";42 [2$12" /RVVH RQWYDQJHU ¿J$ =HW RQGHU VSDQQLQJ ,QGUXNNHQ VHF ³SURJ´ RQWYDQJHU ĺ &RQWUROOHODPSMH ³21´ .RUW LQGUXNNHQ ³SURJ´ 7HOLV ĺ .QLSSHUHQ YDQ KHW FRQWUROOHODPSMH T4).', O "4;U ,).)(&') ?-+ :)& H-+--. LIXI *+3)G%/\6) RQWYDQJHU ¿J% =HW RQGHU VSDQQLQJ ĺ .RUWH 23 HQ 1((5 EHZHJLQJ Q))+ G)\)3'+3 UDDGSOHHJ GH PRQWDJHKDQGOHLGLQJ YDQ GH EHWUHIIHQGH RQWYDQJHU 7HJHOLMN LQGUXNNHQ + ĺ .RUWH 23 HQ 1((5 EHZHJLQJ .RUW LQGUXNNHQ ³SURJ´ ĺ .RUWH 23 HQ 1((5 EHZHJLQJ XI 22$ [2$12" 4E2BE2Q2$ E! ]*;;2$ ¿J& 8(- 9(:)#; <%* ((* =(;./=.%,,((.'( >(*'(. ,QGUXNNHQ VHF ³SURJ´ ]HQGHU Q ĺ &RQWUROOHODPSMH ³21´ .RUWH 23 HQ 1((5 EHZHJLQJ .RUW LQGUXNNHQ ³SURJ´ ]HQGHU Q ĺ .QLSSHUHQ YDQ KHW FRQWUROOHODPSMH .RUWH 23 HQ 1((5 EHZHJLQJ T4).', O "4;U ,).)(&') ?-+ :)& H-+--. *(%58,. 9$1 '( $)67$1'6%(',(1,1* ¿J' 2S 1HHU 6723 RI 7XVVHQSRVLWLH OI 4R;;2$<E;*4*2 ¿J( !#-)0 123 4 5.(% 123 4 56&,/ 12377 ,QVWHOOHQ RI ZLM]LJLQJ D $UUrW j OD SRVLWLRQ VRXKDLWpH SXLV DSSXL VHF VXU ³P\´ *HEUXLN E $SSXL EUHI ³P\´ :LVVHQ F 'UXN VHF ³P\´ TT 9%,,) %+&?-+3)0U 0--6A.))3 6) W%+&-3):-+6.)'6'+3 ?-+ 6) G)&0)CC)+6) %+&?-+3)0I LI <"EQ"=55*2"2$ 2*$2; 2";42$ ;2$12"; 6HSDUDWHU (PSIlQJHU ¿J$ 1HW]VSDQQXQJ DQVFKOLHHQ VHF GLH 3URJUDPPLHUWDVWH ÄSURJ³ DP (PSIlQJHU GUFNHQ ĺ 'LH /(' OHXFKWHW 'LH 3URJUDPPLHUWDVWH ÄSURJ³ DP 7HOLV NXU] GUFNHQ 7HOLV ĺ 'LH /(' EOLQNW 7HOLV 576 .DQDOZDKOWDVWH ,QWHJULHUWHU (PSIlQJHU ¿J% 1HW]VSDQQXQJ DQVFKOLHHQ ĺ NXU]H $XI $E %HZHJXQJ .HLQH %HZHJXQJ ELWWH ]XQlFKVW GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV HQWVSUHFKHQGHQ (PSIlQJHUV EHDFKWHQ *OHLFK]HLWLJ + GUFNHQ ĺ NXU]H $XI $E %HZHJXQJ 'LH 3URJUDPPLHUWDVWH ÄSURJ³ DP 7HOLV NXU] GUFNHQ ĺ NXU]H $XI $E %HZHJXQJ XI ]2*42" 2 ;2$12" <"EQ"=55*2"2$ E12" 9^;P_2$ ¿J& 8&- ?&#@( (&*(0 9(.(&-0 (&*=(#(.*-(* 3(*'(.0 VHF GLH 3URJUDPPLHUWDVWH ÄSURJ³ DP 6HQGHU Q GUFNHQ ĺ 'LH /(' OHXFKWHW RGHU NXU]H $XI $E %HZHJXQJ 'LH 3URJUDPPLHUWDVWH ÄSURJ³ DP 7HOLV NXU] GUFNHQ 6HQGHU Q ĺ 'LH /(' EOLQNW RGHU NXU]H $XI $E %HZHJXQJ T4).', O "4;U H-+-.\-:.&-,&) %(',(181* '(5 ;2$12" ¿J' $XI (LQIDKUHQ $E $XVIDKUHQ 6WRSS RGHU =ZLVFKHQSRVLWLRQ OI []*;P_2$<E;*4*E$ ¿J( !#-)0 123 4 5.(% 123 4 56&,/ 12377 OIL <0%30-WW')0)+ %6)0 `+6)0+ GHU =ZLVFKHQSRVLWLRQ D %HKDQJ DQ GHU JHZQVFKWHQ 3RVLWLRQ VWRSSHQ XQG GDQQ VHF ÄP\³ GUFNHQ OIX =/C0/C 6)0 =ZLVFKHQSRVLWLRQ E .XU] ÄP\³ GUFNHQ OIM 9D,(:)+ 6)0 =ZLVFKHQSRVLWLRQ F =ZLVFKHQSRVLWLRQ DQIDKUHQ GDQQ VHF ÄP\³ GUFNHQ TT ;)A-0-&) 2WAC`+3)0U 8/+`(:,& GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV )+&,A0)(:)+6)+ 2WAC`+3)0, .),)+I LI <"EQ"=55*$Q 4_2 !*";4 4"=$;5*442" 5HPRWH UHFHLYHU ¿J$ 3RZHULQJ 3UHVV VHF ³SURJ´ UHFHLYHU ĺ 7KH /(' OLJKWV 21 3UHVV EULHIO\ ³SURJ´ 7HOLV ĺ %OLQNLQJ RI WKH /(' T4).', O "4;U (:-++). ,).)(&'%+ A0%3 %XLOWLQ UHFHLYHU ¿J% 3RZHULQJ ĺ 6KRUW XS GRZQ PRYHPHQW $% W%&'%+ UHIHU WR WKH LQVWUXFWLRQV RI WKH FRUUHVSRQGLQJ UHFHLYHU 3UHVV VLPXOWDQHRXVO\ + ĺ 6KRUW XS GRZQ PRYHPHQW 3UHVV EULHIO\ ³SURJ´ ĺ 6KRUW XS GRZQ PRYHPHQW XI =11 E" 129242 = PE$4"E9 ¿J& A&-: :(#; /@ % .(B/.'(' B/*-./# 3UHVV VHF ³SURJ´ FRQWURO Q ĺ 7KH /(' OLJKWV 21 RU VKRUW XS GRZQ PRYHPHQW 3UHVV EULHÀ\ ³SURJ´ FRQWURO Q ĺ %OLQNLQJ RI WKH /(' RU VKRUW XS GRZQ PRYHPHQW T4).', O "4;U (:-++). ,).)(&'%+ 86,1* +$1'+(/' 4"=$;5*442"; ¿J' 8S 'RZQ 6723 RU LQWHUPHGLDWH SRVLWLRQ OI *$42"521*=42 <E;*4*E$ ¿J( !#-)0 123 4 5.(% 123 4 56&,/ 12377 5HFRUGLQJ RU FKDQJLQJ D 6WRS DW WKH UHTXLUHG SRVLWLRQ DQG SUHVV VHF ³P\´ 8VLQJ E 3UHVV EULHÀ\ ³P\´ 'HOHWLQJ F 3UHVV VHF ³P\´ TT ")W%&) 0)()'?)0U 0)C)0 &% &:) '+,&0/(&'%+, %C &:) (%00),A%+6'+3 0)()'?)0I LI <"EQ"=55=[*E$2 129 <"*5E 4"=;5244*4E"2 5LFHYLWRUH UHPRWR ILJ$ 0HVVD VRWWR WHQVLRQH ,PSXOVR VHF ³SURJ´ 5LFHYLWRUH ĺ /HG ³21´ ,PSXOVR EUHYH ³SURJ´ 7HOLV ĺ ,O OHG ODPSHJJLD T4).', O "4;U ;).)8'%+) 6). (-+-.) 5LFHYLWRUH LQWHJUDWR ILJ% 0HVVD VRWWR WHQVLRQH ĺ %UHYH PRYLPHQWR GL VDOLWD H GLVFHVD $),,/+ W%?'W)+&% ULIHULUVL DO PDQXDOH GHO UHODWLYR ULFHYLWRUH 3UHVVLRQH VLPXOWDQHD + ĺ %UHYH PRYLPHQWR GL VDOLWD H GLVFHVD ,PSXOVR EUHYH ³SURJ´ ĺ %UHYH PRYLPHQWR GL VDOLWD H GLVFHVD XI =QQ*R$Q2"2 E P=$P299="2 R$ &20$1'2 ),*& C/* #$%&)-/ '& )* -.%0,(--&-/.( ,(,/.&>>%-/ ,PSXOVR VHF ³SURJ´ FRPDQGR Q ĺ /HG ³21´ %UHYH PRYLPHQWR GL VDOLWD H GLVFHVD ,PSXOVR EUHYH ³SURJ´ FRPDQGR Q ĺ ,O OHG ODPSHJJLD %UHYH PRYLPHQWR GL VDOLWD H GLVFHVD T4).', O "4;U ,).)8'%+) 6). (-+-.) MI R;E 12* 4292PE5=$1* ILJ' 6DOLWD 'LVFHVD 6723 R 3RVL]LRQL LQWHUPHGLH OI <E;*[*E$* *$42"521*2 ILJ( !#-)0 123 4 5.(% 123 4 56&,/ 12377 OIL <0%30-WW-8'%+) % PRGLILFD D $UUHVWR DOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD ,PSXOVR VHF³P\´ 8VR E ,PSXOVR EUHYH ³P\´ &DQFHOOD]LRQH F ,PSXOVR VHF³P\´ TT "'()?'&%0) 0)W%&%U 0'C)0'0,' -. W-+/-.) 6). 0).-&'?% 0'()?'&%0)I LI <"EQ"=5=P*a$ 129 <"*52" 25*;E" 5HFHSWRU H[WHUQR ¿J$ $OLPHQWDU 3XOVDFLyQ VHF ³SURJ´ 5HFHSWRU ĺ ,QGLFDGRU ³21´ 3XOVDFLyQ EUHYH ³SURJ´ 7HOLV ĺ 3DUSDGHR GHO LQGLFDGRU T4).', O "4;U ,).)(('b+ 6). (-+-. 5HFHSWRU LQWHJUDGR ¿J% $OLPHQWDU ĺ %UHYH PRYLPLHQWR DUULEDDEDMR $'+3c+ W%?'W')+&% FRQVXOWH OD JXtD GH LQVWDODFLyQ GHO UHFHSWRU 3XOVDU VLPXOWiQHDPHQWH + ĺ %UHYH PRYLPLHQWR DUULEDDEDMR 3XOVDFLyQ EUHYH ³SURJ´ ĺ %UHYH PRYLPLHQWR DUULEDDEDMR $f$',5 2 %255$5 81 25*;E" ¿J& C/* #% %D)'% '( )* (,&0/. D% =.%9%'/ 3XOVDFLyQ VHF ³SURJ´ HPLVRU Q ĺ ,QGLFDGRU ³21´ %UHYH PRYLPLHQWR DUULEDDEDMR 3XOVDFLyQ EUHYH ³SURJ´ HPLVRU Q ĺ 3DUSDGHR GHO LQGLFDGRU %UHYH PRYLPLHQWR DUULEDDEDMR T4).', O "4;U ,).)(('b+ 6). (-+-. MI R;E 129 25*;E" ¿J' 6XELGD %DMDGD 6723 R 3RVLFLyQ SUHIHULGD OI <E;*P*a$ <"2!2"*1= ¿J( !#-)0 123 4 5.(% 123 4 56&,/ 12377 0HPRUL]DU R FDPELDU D 6WRS HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD 3XOVDFLyQ VHF ³P\´ 8VR E 3XOVDFLyQ EUHYH ³P\´ %RUUDU F 3XOVDFLyQ VHF ³P\´ TT ")()A&%0 )d&)0+%U (%+,/.&) .- 3/e- 6) '+,&-.-('b+ 6). 0)()A&%0I X L M L L - M X L M X X P 1 2 % P%+&0%. +fL A0%3 A0%3 KgJ , KgJ , J, J, A0%3 KgJ , A0%3 KgJ , A0%3 X, A0%3 KgJ , A0%3 X , PLQ PLQ * * * + + + 4).', L "4; P%+&0%. +fX 4).', L "4; 4).', O "4; P%+&0%. +fX 4).', O "4; LIIXIIMIIOIIJ LIIXIIMIIOIIJ LIIXIIMIIOIIJ +fL +fL +fL +fX +fX !"#$% * (!) !"#$% ' (!) J, J, KgJ , h G ( = !" 9HLOOHU j VpSDUHU OHV SLOHV HW EDWWHULHV GHV DXWUHV W\SHV GH GpFKHWV HW j OHV UHF\FOHU YLD YRWUH V\VWqPH ORFDO GH FROOHFWH 12 6SHLFKHU]HOOHQ XQG %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ +DXVPOO (QWVRUJHQ 6LH VLH HQWVSUHFKHQG GHQ JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ LP +DQGHO RGHU GHQ NRPPXQDOHQ 6DPPHOVWHOOHQ *4 6HSDUDUH JOL DFFXPXODWRUL H OH EDWWHULH GDJOL DOWUL WLSL GL UL¿XWL H ULFLFODUOL WUDPLWH LO SURSULR FHQWUR GL UDFFROWD ORFDOH $9 6FKHLG DFFXFHOOHQ HQ EDWWHULMHQ YDQ DQGHUH VRRUWHQ DIYDO HQ OHYHU ]H LQ ELM HHQ SODDWVHOLMN LQ]DPHOSXQW YRRU UHF\FOLQJ 2$ 3OHDVH VHSDUDWH WKH VWRUDJH FHOOV DQG EDWWHULHV IURP RWKHU W\SHV RI ZDVWH DQG UHF\FOH WKHP YLD \RXU ORFDO FROOHFWLRQ IDFLOLW\ 2; 6HSDUH ODV SLODV \ ODV EDWHUtDV GH DOPDFHQDPLHQWR GHO UHVWR GH UHVLGXRV \ UHFtFOHODV D WUDYpV GH XQ FHQWUR R¿FLDO GH UHFRJLGD !" /H QRQUHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV H[FOXW OD UHVSRQVDELOLWp GH 6RPI\ HW VD JDUDQWLH 6RPI\ QH SHXW rWUH WHQXH UHVSRQVDEOH GHV FKDQJHPHQWV GH QRUPHV HW VWDQGDUGV LQWHUYHQXV DSUqV OD SXEOLFDWLRQ GH FHWWH QRWLFH 3DU OD SUpVHQWH 6RPI\ GpFODUH TXH OH SURGXLW HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUHFWLYH &( 8QH GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW PLVH j GLVSRVLWLRQ j O¶DGUHVVH LQWHUQHW ZZZVRPI\FRPFH ,PDJHV QRQ FRQWUDFWXHOOHV 12 %HL 1LFKWEHDFKWHQ GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ HQWIlOOW GLH 6RPI\ *HZlKUOHLVWXQJ XQG *DUDQWLH 6RPI\ LVW QLFKW KDIWEDU IU bQGHUXQJHQ GHU 1RUPHQ XQG 6WDQGDUGV QDFK (UVFKHLQHQ GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ +LHUPLW HUNOlUW 6RPI\ GDVV VLFK GLHVHV 3URGXNW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ XQG GHQ DQGHUH UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 5LFKWOLQLH (* EHILQGHW (LQH (UNOlUXQJ GHU .RQIRUPLWlW NDQQ DXI GHU :HE6HLWH ZZZVRPI\FRPFH $EELOGXQJHQ XQYHUELQGOLFK *4 ,O PDQFDWR ULVSHWWR GL TXHVWH LVWUX]LRQL DQQXOOD OD UHVSRQVDELOLWD¶ H OD JDUDQ]LD 6RPI\ 6RPI\ QRQ SXz HVVHUH ULWHQXWD UHVSRQVDELOH SHU TXDOVLDVL FDPELDPHQWR DOOH QRUPH H DJOL VWDQGDUGV LQWURGRWWL GRSR OD SXEEOLFD]LRQH GL TXHVWD JXLGD &RQ OD SUHVHQWH 6RPI\ GLFKLDUD FKH LO SURGRWWR q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL H DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL SHUWLQHQWL GHOOD 'LUHWWLYD &( 8QD GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj q GLVSRQLELOH DOO¶LQGLUL]]R ,QWHUQHW ZZZVRPI\FRPFH /H LPPDJLQL KDQQR XQR VFRSR SXUDPHQWH LQGLFDWLYR $9 6RPI\ LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU YHUDQGHULQJHQ LQ QRUPHQ HQ VWDQGDDUGHQ GLH WRW VWDQG ]LMQ JHNRPHQ QD GH SXEOLFDWLH YDQ GH]H PRQWDJHKDQGOHLGLQJ +LHUELM YHUNODDUW 6RPI\ GDW GLW SURGXFW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ LV PHW GH HVVHQWLsOH HLVHQ HQ GH DQGHUH UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ ULFKWOLMQ &( (HQ FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ VWDDW RS ZZZVRPI\ FRPFH $DQ GH DIEHHOGLQJHQ NXQQHQ JHHQ UHFKWHQ ZRUGHQ RQWOHHQG 2$ )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV DQQXOV 6RPI\¶V UHVSRQVLELOLWLHV DQG JXDUDQWHH 6RPI\ FDQQRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FKDQJHV LQ QRUPV DQG VWDQGDUGV LQWURGXFHG DIWHU WKH SXEOLFDWLRQ RI WKLV JXLGH 6RPI\ KHUHE\ GHFODUHV WKDW WKLV SURGXFW FRQIRUPV WR WKH HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV RI 'LUHFWLYH &( $ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ LV DYDLODEOH DW ZZZVRPI\FRPFH ,PDJHV DUH QRW FRQWUDFWXDOO\ ELQGLQJ 2; (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQXOD UHVSRQVDELOLGDG \ OD JDUDQWtD GH 6RPI\ 6RPI\ QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH ORV FDPELRV HQ OD QRUPDWLYD LQWURGXFLGRV GHVSXpV GH OD SXEOLFDFLyQ GH HVWD JXtD 3RU OD SUHVHQWH 6RPI\ GHFODUD TXH HO SURGXFWR FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV EiVLFRV \ GHPiV GLVSRVLFLRQHV GH OD GLUHFWLYD &( 3RGUi HQFRQWUDU XQD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG HQ OD SiJLQD ZHE ZZZVRPI\FRPFH )RWRV QR FRQWUDFWXDOHV </0) LMO WW iNKfP ) KfP ) *< MK OL WW XL WW Oj WW ;'.?)0 k 9%/+3) LOJ WW Oj WW XX WW XX WW *< OO <-&'% LOJ WW iNKfP ) KfP ) + , * !"#$% * (!) !"#$ & '()*$# & !+,(- & .-"/0$ !"#$% ' (!) !"#$ & '()*$# & !+,(- & .-"/0$ 620)< 6$6 FDSLWDO (XURV 5&6 $QQHF\ &RS\ULJKW 6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYG Telis_5013064C000-b.indd 1 07/06/11 12:05
Transcript of 0$% · l5 g &xm!"#$%&'&(!)!"#$%&*&(!)&& 6loyhu 3dwlr /rxqjh 3xuh !" #$%&'()#*+,&-..-&)/0 12...
!" #$
%& &#
'( &)
!"#$%&'&(!)!"#$%&*&(!)&&
!" #$%&'()#*+,&-..-&)/012 #*+,&-..-&'%+,-+.)'&/+3*4 #5-+/-.)#67'+,&-..-8'%+)$9 ##*+,&-..-&'):-+6.)'6'+32$ #*+,&-..)0#5-+/-.2; #5-+/-.#6).#'+,&-.-6%0<4 ##5-+/-.#6%#*+,&-.-6%029 ##1= #*+,&-..-&>0?)@.)6+'+3!* #=,)+&-@-+#%A-,;B ##=+?',+'+3-0#CD0#'+,&-..-&D0)0$E #*+,&-..-,@%+,:F+6G%H#
")CIJKLMKNOP##
LI#2$"2Q*;4"252$4#1R#<"25*2"#S52442R"#
&
&
T4).',#O#"4;#U#;V.)(&'%+#6/#(-+-.# #
&&
<-,#6)#W%/?)W)+&
&+& &
&
XI#=YER4#ER#;R<<"2;;*E$#17R$#S52442R"#!"#$%&'("'$)*"+,(--().",+,/.&0+
&
&
T4).',#O#"4;#U#,V.)(&'%+#6/#(-+-.# #
MI#R4*9*;=4*E$#12;#4S9SPE55=$12;# ##
&&
OI#<E;*4*E$#!=BE"*42 !#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""OIL#2+0)3',&0)W)+&#%/#
TT#"V()A&)/0#6VA%0&V#U#,)#0)A%0&)0#Z#.-#+%&'()#6/#0V()A&)/0#(%00),A%+6-+&I##
LI#<"EQ"=552"2$#B=$#12#22";42#[2$12"#
&
&
T4).',#O#"4;U#,).)(&')#?-+#:)&#H-+--.# #LIXI#*+3)G%/\6)#
&&
Q))+#G)\)3'+3
&+& &
&
XI#22$#[2$12"#4E2BE2Q2$#E!#]*;;2$#8(-"9(:)#;"<%*"((*"=(;./=.%,,((.'(">(*'(.
&
&
T4).',#O#"4;U#,).)(&')#?-+#:)&#H-+--.# #
##&&
OI#4R;;2$<E;*4*2 !#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""
TT#9%,,)#%+&?-+3)0U#0--6A.))3#6)#W%+&-3):-+6.)'6'+3#?-+#6)#G)&0)CC)+6)#%+&?-+3)0I##
LI#<"EQ"=55*2"2$#2*$2;#2";42$#;2$12";#
&
&
#
&&
&+& &
&
XI#]2*42"#2#;2$12"#<"EQ"=55*2"2$#E12"#9^;P_2$# #8&-"?&#@("(&*(0"9(.(&-0"(&*=(#(.*-(*"3(*'(.0"
&&
&
T4).',#O#"4;U#H-+-.\-:.&-,&)# ##
;2$12"# ##&&
OI#[]*;P_2$<E;*4*E$ !#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""OIL#<0%30-WW')0)+#%6)0#`+6)0+#
OIX#=/C0/C#6)0#
OIM#9D,(:)+#6)0#
TT#;)A-0-&)#2WAC`+3)0U#8/+`(:,&#
)+&,A0)(:)+6)+#2WAC`+3)0,#.),)+I##
LI#<"EQ"=55*$Q#4_2#!*";4#4"=$;5*442"#
&
&
T4).',#O#"4;U#(:-++).#,).)(&'%+#A0%3# #
&&
$%#W%&'%+&
&+& &
&
XI#=11#E"#129242#=#PE$4"E9#A&-:":(#;"/@"%".(B/.'('"B/*-./#
&
&
T4).',#O#"4;U#(:-++).#,).)(&'%+# #
4"=$;5*442";# ##&&
OI#*$42"521*=42#<E;*4*E$ !#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""
TT#")W%&)#0)()'?)0U#0)C)0#&%#&:)#'+,&0/(&'%+,#%C#&:)#(%00),A%+6'+3#0)()'?)0I##
LI#<"EQ"=55=[*E$2#129#<"*5E#4"=;5244*4E"2#
&
&
T4).',#O#"4;U#;).)8'%+)#6).#(-+-.)# #
&
&$),,/+#W%?'W)+&%
&+& &
&
XI#=QQ*R$Q2"2#E#P=$P299="2#R$#
C/*"#$%&)-/"'&")*"-.%0,(--&-/.(",(,/.&>>%-/
&
&
T4).',#O#"4;U#,).)8'%+)#6).#(-+-.)# #
MI##R;E#12*#4292PE5=$1*# ##&&
OI#<E;*[*E$*#*$42"521*2
!#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""OIL#<0%30-WW-8'%+)#%#
TT#"'()?'&%0)#0)W%&%U#0'C)0'0,'#-.#W-+/-.)#6).#0).-&'?%#0'()?'&%0)I##
LI#<"EQ"=5=P*a$#129#<"*52"#25*;E"#
&
&
T4).',#O#"4;U#,).)(('b+#6).#(-+-.# #
&&
$'+3c+#W%?'W')+&%&
&+& &
&
25*;E"#C/*"#%"%D)'%"'(")*"(,&0/."D%"=.%9%'/
&
&
T4).',#O#"4;U#,).)(('b+#6).#(-+-.# #
MI#R;E#129#25*;E"# ##&&
OI#<E;*P*a$#<"2!2"*1=
!#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""
TT#")()A&%0#)d&)0+%U#(%+,/.&)#.-#3/e-#6)#'+,&-.-('b+#6).#0)()A&%0I#
X
L
M
L
L
-
MX
L
M
X
X
P
1
2
P%+&0%.#+fL
A0%3###
A0%3###
KgJ#,
KgJ#,
J#,
J#,
A0%3##KgJ#,##
A0%3##KgJ#,##
A0%3##X#,##
A0%3##KgJ#,##
A0%3#X#,## *
*
*
+
+
+
4).',#L#"4;
P%+&0%.#+fX
4).',#L#"4;
4).',#O#"4;#
P%+&0%.#+fX#
4).',#O#"4;#
LIIXIIMIIOIIJ##
LIIXIIMIIOIIJ##
LIIXIIMIIOIIJ##
+fL## +fL## +fL##+fX## +fX##
!"#$%&*&(!)
!"#$%&'&(!)
J#,
J#,KgJ#,
h##
G (
=
!"
12 &
*4
$9
2$
2; &
!"
12
*4
$9
2$
2;
</0)LMO#WW##
iNKfP#
KfP#
*<#MK##
OL#WW XL#WW## Oj#WW##
;'.?)0#k#9%/+3)##LOJ#WW##
Oj#WW## XX#WW## XX#WW##
*<#OO##
<-&'%LOJ#WW##
iNKfP#
KfP#
+
,
*
!"#$%&*&(!)&!"#$%&%'()*$#%&!+,(-%&%.-"/0$%
!"#$%&'&(!)&!"#$%&%'()*$#%&%!+,(-%&%.-"/0$%
Telis_5013064C000-b.indd 1 07/06/11 12:05
<4
29
1=
!*
;B
$E
-( !'
&$ ).
%/ #0
LI#<"EQ"=5="#E#<"*52*"E#25*;;E"LILI#")()A&%0#+l%#'+&)30-6%#
&
&
T4).',#O#"4;#U#;).)(ml%#6%#(-+-.# #
&&
$)+:/W#W%?'W)+&%
&&+& &
&
XI#=1*P*E$="#ER#=<=Q="#R5#25*;;E"#
&
&
T4).',#O#"4;U#,).)(ml%#6%#(-+-.# #
MI#R4*9*[=noE#1E;#PE5=$1E;#p#1*;4q$P*=#
##&&
OI#<E;*noE#*$42"5S1*=
!#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""
TT#")()A&%0#+l%#'+&)30-6%U#(%+,/.&)#%#W-+/-.#6%#0)()A&%0#(%00),A%+6)+&)I##
LI#2$;*55r*;2$#9r_244*52$#E_Y295E*$4*
&
&
T4).',#O#"4;U#H-+-?-+#?-.'+&-# #LIXI#*+&)30%'&/#?-,&--+%&'+#
&&
2'#W'&``+#.''H)&&`
&&+& &
&
9r_244*52$#E/"/:F(#,/&')*"#G:(--&,(*"%<)##%
&
&
T4).',#O#"4;U#H-+-?-+#?-.'+&-# #
##&&
OI#Br9*=;2$$E$ !#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""OIL#4-..)+&-W'+)+#&-'#
TT#20'..'+)+#?-,&--+%&'+U#@%,#-,)++-&#//6)+#?-,&--+%&&'W)+g#./)#)+,'+#,)+#H`s&&D%:@)I##
&
&
#
&&
&&+& &
&
#
&
&
#
##&&
!#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""
LI#<"EQ"=552"*$Q#=B#;r$1="2#B*1#*$;4=99=4*E$LILI#*(H)#'+&)30)0-6#W%&&-3-0)#
&
&
T4).',#O#"4;#U#B-.#-?#H-+-.# #
&&
$%#+)60D0).,)
&&+& &
&
XI#9rQQ=#4*99#2992"#4=##
8('":FG#;"%<"(*".('%*"&*";./=.%,,(.%'"0G*'%.(
&
&
T4).',#O#"4;U#?-.#-?#H-+-.# #
MI#=$Br$1=#
##&&
OI#5299=$9rQ24 !#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""OIL#<0%30-WW)0-#)..)0#
TT#*(H)#'+&)30)0-6#W%&&-3-0)U#?-0#3%6#,)#W%&,?-0-+6)#W%&&-3-0)#G0/H,-+?',+'+3I##
LI#<"EQ"=552"*$Q#=!#;2$12"2#B21#*$;4=99=4*E$LILI#!@)0+G)&@)+&#W%6&-3)0#
&
&
T4).',#O#"4;#U#B-.3#-C#H-+-.# #
&&
$%#+)6G)?t3).,)
&&+& &
&
XI#4*9!uY2#2992"#!Y2"$2#2$#;2$12"#H('":FI#;"%@"(*"%##(.('(&*';./=.%,,(.(-"0(*'(.
&
&
T4).',#O#"4;U#?-.3#-C#H-+-.# #
##&&
OI#529925;42#<E;*4*E$
!#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""OIL#<0%30-WW)0'+3#)..)0#
TT#!@)0+G)&@)+&#W%6&-3)0U#,)#?)+.'3,&#G0/3,-+?',+'+3)+#C%0#6)+#AF3t.6)+6)#W%6&-3)0I##
LI#<"EQ"=52"*$Q#=B#_=$1;2$12"#B21#*$;4=99=;YE$
&
&
T4).',#O#"4;U#?-.3#-?#H-+-.# #
&&
$%#G)?)3).,)
&&+& &
&
XI#92QQ2#4*9#2992"#4=##
H('":F(#;"%<"(*"%##(.('(";./=.%,,(.-"0(*'(.
&
&
T4).',#O#"4;U#?-.3#-?#H-+-.# #
##&&
OI#5299E5<E;*;YE$2$
!#-)0"123"4"5.(%"123"4"56&,/"12377""OIL#<0%30-WW)0'+3#)..)0#
TT#!%0,H@>?)&#W%&&-H)0U#,)#G0/H,-+?',+'+3)+#C%0#6)+#&'.,?-0)+6)#W%&&-H)0)+I##
<4
29
1= &
!* &
;B
$E &
OMMgOX#5_8##
&&
$2/0%A)#
R;
* + ,,
;'.?)0#k#<-&'%#k#9%/+3)##
*
</0)##
+
X
L
M
L
-
L
M
X
X
P
2
P%+&0%.#+fL
A0%3###
A0%3###
KgJ#,
KgJ#,
J#,
J#,
A0%3##KgJ#,##
A0%3##KgJ#,##
A0%3##X#,##
A0%3##KgJ#,##
A0%3#X#,## *
*
*
+
+
+
4).',#L#"4;
P%+&0%.#+fX
4).',#L#"4;
4).',#O#"4;#
P%+&0%.#+fX#
4).',#O#"4;#
LIIXIIMIIOIIJ##
LIIXIIMIIOIIJ##
LIIXIIMIIOIIJ##
+fL## +fL## +fL##+fX## +fX##
!"#$%&*&(!)
!"#$%&'&(!)
J#,
J#,KgJ#,
h##
G (
=
!"#$%&*&(!)&!"#$%&%'()*$#%&!+,(-%&%.-"/0$%
!"#$%&'&(!)&!"#$%&%'()*$#%&%!+,(-%&%.-"/0$%
;%WCs#]%0.6\'6)&
&
&&
&&
&&
&&
&
&
&&
&&
&&
&&
&&
&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&
&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&&
&
&&
&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
&
&&
&&
&&
&&
&&
&
&
&&
&&
&&
&&
&&
&&
L MX1
Telis_5013064C000-b.indd 2 07/06/11 12:05
