■

■

■

>

6 7© IRD/M. Grouzis

<

Investigación, valorización, formación y comunicación

■ I N V E S T I G A C I Ó N

Comprender y gestionar el medio ambiente mundial 9

Hacia una explotación sostenible de los recursos vivientes 15

Estrategias de desarrollo humanamente viables 21

■ P E R I TA J E Y VA L O R I Z A C I Ó N

Colaboraciones fecundas 26

■ A P O Y O Y F O R M A C I Ó N

Preparar el futuro juntos 28

■ F O R M A C I Ó N Y C O M U N I C A C I Ó N

De la información científica a la ciencia ciudadana 32

■

■

■

>

8 9© IRD/J.-Ph. Eissen

LA INVESTIGACIÓN FRANCESA se basa en unared de organismos públicos de investi-gación y de establecimientos de ense-ñanza superior. Las escuelas doctorales,estructuras que federan los equipos porespecialidades, son hoy un componente

esencial del dispositivo nacional de formación en investigación. Por eso, el IRD se ha adaptadoa esta característica creando varios observatoriosde investigación medioambiental, relacionadoscon escuelas doctorales vinculadas al departa-mento “Medios y medio ambiente” (DME).

De forma paralela, las temáticas científicas deldepartamento evolucionan. Éstas requierenenfoques pluridisciplinarios. Para desarrollarnuevos métodos y nuevas técnicas, los equiposdel DME colaboran con otros equipos de lacomunidad científica francesa. Asimismo, seunen en asociación con las universidades de los países del Sur allí donde la investigación es activa y allí donde cooperación y formaciónllevan a la emergencia de polos de calidad.

Las principales temáticas del departamento sonlas siguientes:

- la demanda de agua continental, en creci-miento en numerosas regiones tropicales, mien-tras que éstas sufren los cambios climáticos y el impacto de las actividades humanas, provo-cando sequías, inundaciones y erosión de lossuelos por el agua;

- los suelos, donde el objetivo es comprendermejor los mecanismos de alteración física (ero-sión) y química (disolución, salinización y alcali-nización), más activos en las regiones intertro-picales;

- la explotación sostenible de los recursosminerales y energéticos es abordada teniendo

en cuenta la dinámica propia del suelo y del sub-suelo; un enfoque comparable es utilizado parael estudio de los aleas y los riesgos, principal-mente los fenómenos sísmicos y volcánicos;

- prever los impactos de las variaciones climá-ticas, tales como los debidos a El Niño, implicatambién conocer los climas pasados; al ser toda-vía joven la ciencia en este campo, los datos cli-máticos antiguos son dados a través de los“registros naturales” que representan los gla-ciares, los sedimentos y los corales; - la gestiónde las zonas costeras es cada vez más compleja,con la influencia de los cambios climáticos y delas actividades humanas; el IRD colabora en estecampo de investigación con varios organismos,especialmente en Guyana, Nueva Caledonia yLa Reunión;

- la zona intertropical de los océanos es elmotor de la “máquina” climática mundial; elIRD, que ha hecho de esto una de sus especiali-dades, trabaja principalmente con el CNRS, elCentro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) ylas universidades en las grandes unidades queson el Laboratorio de Oceanografía Dinámica yde Climatología (LODYC) en París y el Laborato-rio de Estudios en Geofísica y OceanografíaEspaciales (LEGOS) en Toulouse.

Nuevas prioridadesLa comprensión del rol de los climas en los paí-ses del Sur es un punto central en las nuevasprioridades del departamento. La explotaciónde los datos extraídos de captores espaciales enunión con los datos “en terreno” es preferen-cial, así como la puesta a punto de sistemas deseguimiento operacionales, tal como el pro-yecto Mercator (www.mercator.com).

Tres temáticas científicas son actualmente prio-ritarias:

El impacto del clima y de la acción del hom-bre sobre los recursos de aguaEl análisis del funcionamiento de las cuencasvertientes seguido de la integración de estosprocesos en modelos matemáticos previsionalespermitirá una mejor gestión del recurso.

El funcionamiento de los ecosistemas acuá-ticos marinos y continentalesSe trata, aquí también, de propiciar la emergen-cia de una gestión duradera. Las herramientasde ayuda a la decisión se basarán en modelosprevisionales que tengan en cuenta los paráme-tros ambientales, sociales y económicos.

Los ambientes terrestres, su dinámica y sususosAquí se intenta comprender los medios natura-les y sometidos a la actividad humana, y preverlos riesgos correspondientes. Ello implica el aná-lisis de los fenómenos geológicos y de las inte-racciones entre los suelos, la vegetación y elclima en su dimensión temporal y espacial.

La coordinación de estudios dentro de unasredes, como es ROSELT (Red de observatorios desupervisión ecológica a largo plazo) para elseguimiento de la desertificación, es esencial. ■

medio ambientePara todo lo concerniente a

la geobiosfera, el departamento

“Medios y Medio Ambiente”

(DME) lleva a cabo investigacio-

nes con la finalidad de compren-

der los fenómenos y evaluar

los recursos así como los riesgos

asociados a nuestro medio

ambiente planetario, desde

el subsuelo hasta la atmósfera,

teniendo en cuenta la influencia

de los seres vivientes – incluida

la del hombre – en la evolución

de estos medios.

<investigación

Entender y gestionar el medio ambiente mundial

© IR

D-A

PFT/

S. C

arriè

re

LOS GLACIARES TROPICALES son hoy poco nume-rosos. Se encuentran en África del Este,Indonesia y sobre todo en América Latina. El rol de los mismos es particularmenteimportante: proporcionan una fuente deagua vital para las poblaciones colindantes

y tienen un interés capital para la ciencia como regis-tros naturales de la historia del clima.

En América Latina, estos glaciares están en su mayoríasituados en la cordillera de los Andes: en Bolivia, Ecua-dor, Colombia y sobre todo en Perú. Particularmentesensibles a las variaciones climáticas, en particular alfenómeno El Niño, estos glaciares tropicales muestranun retroceso acelerado desde hace treinta años.

Desde 1991, un equipo de glaciólogos e hidrólogosdel IRD analiza con sus contrapartes sudamericanas y europeas la dinámica glaciológica e hidrológica delos Andes tropicales y su relación con las fluctuacionesclimáticas.

Cambio climático: unos desafíos económicos y socialesLas investigaciones, iniciadas en Bolivia, fueron luegoextendidas a Perú y Ecuador, primero en el marco deun programa titulado Nieves y Glaciares Tropicales(NGT) y más tarde en el seno de la unidad de investi-gación GREAT ICE del IRD (Glaciares, Recursos deAgua de los Andes Tropicales - Indicadores Climáti-cos y Ambientales). Llevados a cabo en estrechacooperación con los colaboradores del IRD en estostres países, los trabajos tienen como meta aportarrespuestas a los interrogantes cruciales de las con-trapartes: ¿se puede estimar la fuente de aguaque constituyen estos glaciares y la variabilidad deesta fuente? ¿Cómo prevenir las consecuenciasdel cambio climático y los riesgos de accidentesglaciares?

En Perú particularmente, los desafíos económi-cos y sociales que dependen de las respuestas aestos interrogantes están íntimamente ligados.Por ello, el equipo del IRD se ha instalado en el

Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (SENAMHI), queposee una excelente base de datos hidrometeorológicos acu-mulados desde 1953. Por demás, el terreno excepcional de lacordillera Blanca es el lugar privilegiado de investigaciones con-juntas entre los científicos del IRD y los del Instituto Nacional deRecursos Naturales de Perú (INRENA), quienes disponen deconocimientos sobre el retiro glaciar que se remontan a 1932.

El principio científico es el siguiente: analizar los procesosactuales para, a partir de los mismos, establecer una modeliza-ción con base matemática y luego comprobar la validez de estaúltima a través de las reconstituciones históricas antes de utili-zarla para hacer conjeturas de futuro.

Inexorable inversiónEl análisis de los excepcionales datos históricos de Perú ha per-mitido establecer una sólida relación a lo largo de los últimoscincuenta años entre el recurso en agua y el porcentaje decobertura glaciar. Asimismo, se ha hallado una relación muynítida entre la evolución de las temperaturas atmosféricas porencima de la cordillera Blanca y la evolución del recurso enagua de las cuencas vertientes fuertemente glaciares, a escalaanual e interanual.

A mayor escala de tiempo, las relaciones entre las fluctuacionesclimáticas y las características registradas por los glaciares tro-picales se establecen a partir de núcleos de perforaciones quelos científicos del IRD realizan desde 1997 en los glaciares.

A corto plazo, estas relacio-nes, cruzadas con los mode-los previsionales de la evolu-ción climática, permitiránpredecir mejor la evoluciónde la fuente de agua. Actual-mente, ésta es creciente acausa de la desglaciación,pero ¿durante cuánto tiempo?¿con qué amplitud?¿Cuándo se producirá la ine-xorable inversión que veráreducirse la fuente, cuandoestos glaciares se vuelvandemasiado pequeños para jugar su papel de reguladores?Estos son los interrogantes a los que estos investigadores van aaportar respuestas precisas. ■

Contacto: Bernard Pouyaud pouyaud@amauta.rcp.net.pe

Pierre Ribstein ribstein@msem.univ-montp2.fr

Recursos de agua y riesgo glaciar en la Cordillera de los Andes■

■

■

>

10 11

LAS RELACIONES con el ORSTOM,desde entonces convertido enIRD, datan del año 1982. Pero esen 2001 cuando nuestro insti-

tuto y el IRD firman un convenio de coo-peración cuyo objetivo es analizar laevolución de los glaciares y la variabili-dad climática en Perú. El IRD nos aportauna valiosa ayuda en ámbitos esencia-les: material (equipos, instrumenta-ción…), técnica (supervisión de los

caudales glaciares, inspección de lossitios sensibles…), formación del per-sonal así como financiación de misio-nes de intercambios científicos y técni-cos internacionales.Estamos muy agradecidos al IRD y enparticular a la unidad GREAT ICE, cuyaacción contribuye fuertemente a lareactivación y al desarrollo de lasinvestigaciones sobre los glaciaresperuanos. ■

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

Marco Zapata, director de la unidad Glaciología y RecursosHídricos del Instituto Nacional de Recursos Naturales de Perú

Testigo de hielo del volcán Chimborazo, Ecuador

© IR

D/P

. W

agno

n

Laguna glaciar en Perú

© IR

D/M

.-N

. Fa

vier

<investigación

El nitrógenoatmosféricocaptado porcianobacteriasmarinas

EL NITRÓGENO está considerado como el principal ele-mento químico que por su escasez reduce la produc-ción de materia orgánica de los océanos. En la zonaintertropical, esta producción oceánica está aseguradaprincipalmente por cianobacterias. Algunas de ellastienen la capacidad de captar el nitrógeno atmosférico

disuelto en el agua del mar, un proceso llamado diazotrofia, ypor tanto de contrarrestar al menos en parte la reducción pro-vocada por este elemento. Una cianobacteria fijadora de nitró-geno, Trichodesmium, se encuentra en muchas de las aguasmuy pobres en sales nutritivas. La comunidad científica inter-nacional se plantea el interrogante acerca de los factores queoriginan estas abundancia de Trichodesmium y acerca de lacontribución de estos organismos a los ciclos del nitrógeno ydel carbono en los océanos.

¿Eflorescencia o acumulación?La unidad de investigación Cyano y el Laboratorio de oceano-grafía dinámica y climatología del IRD (LODYC), con el Labora-torio de oceanografía y biogeoquímica (LOB), han iniciado unprograma de estudio de la diazotrofia en las aguas de NuevaCaledonia, zona donde frecuentemente se observan elevadasbiomasas de Trichodesmium, Este programa, titulado “Diapa-zon”, está financiado por el IRD y por el programa nacionalPROOF (Procesos biogeoquímicos en el océano y flujo). Sietecampañas de medidas fueron llevadas a cabo en 2001 y 2002con el Alis, buque oceanográfico del IRD, en el canal de las islasLealtad: la abundancia de Trichodesmium, los porcentajes defijación de nitrógeno y de asimilación del fósforo y del carbonofueron cuantificados, así como el contenido de nitrógeno, fós-foro e hierro en el agua. Las zonas de gran abundancia fito-planctónica fueron localizadas gracias a imágenes de satélites.Se observaron importantes biomasas de Trichodesmium

solamente durante dos de esas campañas, lo que permitió quese comparara la intensidad de la diazotrofia en función de la bio-masa de Trichodesmium. Sin embargo, todavía está por deter-minar el origen de estas concentraciones: multiplicación (eflo-rescencias) o acumulación debida a procesos físicos. Asimismo,hay que seguir el devenir de esta biomasa en el tiempo y el espa-cio, e identificar los parámetros implicados del medio. En elmarco del programa nacional sobre los ambientes costeros(PNEC), la unidad Cyano está realizando seguimientos regularesde los diferentes parámetros en el lagón de Nueva Caledonia.

Muerte celular programadaEl estudio de los procesos ligados al crecimiento y devenir delos Trichodesmium se inició a finales de 2002 en el centro IRDde Numea, donde un taller científico ha reunido a nueve inves-tigadores franceses, israelitas y americanos. Éstos han puestode manifiesto la existencia de un proceso de muerte progra-mada de estos organismos en caso de estrés biológico, con unaliberación de componentes químicos disueltos. Un nuevo tallercientífico internacional está previsto para 2004.

Por ahora, se pueden sacar las siguientes conclusiones: seobservan constantemente Trichodesmium en las aguas deNueva Caledonia, acompañados de una débil diazotrofia. Éstaestá probablemente vinculada a los Trichodesmium, pero qui-zás también a otras cianobacterias. El fósforo, especialmenteescaso, parece ser uno de los factores dominantes en el controlde este proceso. ■

Contacto: Loïc Charpylcharpy@com.univ-mrs.fr

© IR

D/L

. C

harp

y

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

EL LOB es una unidad mixta deinvestigación del CNRS (UMR 6535)dentro del Centro de oceanologíade Marsella. Nuestro campo de

investigación trata de los ciclos biogeo-químicos de los elementos que consti-tuyen los seres vivientes en el mediomarino: carbono, nitrógeno, fósforo ysilicio. Fue en el marco del programa“Diapazon” en Nueva Caledonia (véaseal lado) cuando surgió nuestro interéspor la diazotrofia. Hemos desarrolladoun método de medida del porcentaje defijación del nitrógeno aplicable tanto en

el océano como en el lagón. El LOB estámuy implicado en las asociacionescientíficas: una tesis doctoral está encurso de elaboración en nuestro labora-torio, sobre el papel que juega el fósforoen la reducción de la producción de losTrichodesmium y del fitoplancton en suconjunto. Por otra parte, dos de nuestroscientíficos participaron en el conjunto dela campaña de medidas Diapalis en2002. Numerosos artículos científicosestán en curso de redacción, consigna-dos por los científicos del IRD y del LOB.

■

Patrick Raimbault, responsable de equipo en el Laboratoriode oceanografía y biogeoquímica (LOB), Marsella.

Muestreo de cianobacterias, Nueva Caledonia

Cianobacteria filamentosaTrichodesmium

© IR

D/L

. C

harp

y

El monzón africano

Abel Afouda, profesor dematemáticas en la universidadde Cotonou, Benin

NUESTRA ASOCIACIÓN con el insti-tuto data de hace más de cua-renta años, pero ha nacido una nueva dinámica de coope-

ración con el lanzamiento en 1996 delprograma AMMA-CATCH (Acoplamientode la Atmósfera Tropical y del CicloHidrológico).La instalación en Benin de un equipo deinvestigadores del Laboratorio de estu-dio de las transferencias en hidrología ymedio ambiente (LTHE) ha sido el puntode partida de un cambio comporta-mental de nuestras estructuras deinvestigación: se está constituyendo unequipo de jóvenes AMMA-Benin agru-pando a investigadores de la facultadde ciencias y técnicas, de la facultad deciencias agronómicas y de la facultad

de letras. De este modo, la dinámica decooperación con el IRD ha permitidoromper con las divisiones que suelenseparar los campos de la investigacióny las instituciones. Además, las compe-tencias de nuestro equipo de jóvenesestán consolidadas por el apoyo multi-forme que el IRD nos proporciona.La necesidad de anclar a nuestro jovenequipo en una institución docente y deinvestigación ha propiciado la creacióndel laboratorio de modelización ehidrodinámica aplicada y la puesta apunto de un Diploma de estudios avan-zados (DEA) en ciencias del agua y delmedio ambiente. En una perspectiva defuturo, esta asociación con el IRD per-mite fortalecer la capacidad de investi-gación local, favoreciendo la perma-nencia en la zona de los jóvenes cien-tíficos, y aumentar los frutos económi-cos directos de los resultados de lainvestigación. ■

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

DE FINALES DE LOS AÑOS SESENTA a mediados delos años noventa, África Occidental se havisto afectada por una sequía sin prece-dente en el mundo por su duración, suextensión geográfica y su intensidad.Este fenómeno inexplicable plantea inte-

rrogantes cruciales para el desarrollo sostenible deesta región, en particular en términos de impactosobre la degradación de las tierras, la seguridad ali-mentaria y los recursos de agua. Las lluvias en África

Occidental están ligadas a un sistema de monzón. Para prevermejor sus variaciones, se ha puesto en práctica un gran pro-grama internacional de investigación titulado “Análisis multi-disciplinarios del monzón africano” (AMMA), en el que losorganismos de investigación franceses juegan el papel princi-pal, en estrecha colaboración con las instituciones africanas. Elobjetivo científico es mejorar el conocimiento acerca de losmecanismos que gobiernan la variabilidad del monzón ycaracterizar el impacto de esta variabilidad sobre los recursosde agua, la seguridad alimentaria y la salud. Se trata de cruzar

observaciones, análisis de datos y modelización numérica, y de diseñar y crear unas herramientas de ayuda a la toma dedecisión a diferentes niveles.El proyecto ha de proporcionarescenarios globales de cambio climático a largo plazo y, a la vez, permitir una mejora de las capacidades de previsiónestacional, indispensable para anticipar las situaciones de crisis alimentaria. ■

Contacto: Thierry Lebelthierry.lebel@hmg.inpg.fr

■

■

■

>

12 13

Viento de arena,Burkina Faso ©

IRD

/F.

Sodt

er

<investigación

Trashumancia en las montañas del Líbano (2 400 m) a principios del verano

EL CLIMA MEDITERRÁNEO es de tipo cálido, no hay que olvi-dar que el Mediterráneo es ante todo un mar entremontañas. La nieve forma parte de su comercio:Braudel escribe que Mehmet Pacha, en 1578, ganóhasta 80 000 piastras al año en la venta de nieve.Desde entonces, las cosas han cambiado: en este prin-

cipio de siglo veintiuno, la mayor preocupación de los gobiernosen Oriente Próximo es garantizar para el futuro una cantidad deagua suficiente para una población en pleno crecimiento.

En Líbano, todas las estimaciones sobre el recurso en aguacarecen de fiabilidad ya que ninguna tiene en cuenta demanera precisa el aporte de la cubierta nival por falta de herra-mientas para cuantificar el potencial que ésta representa. Unacolaboración iniciada en 1999 entre investigadores del IRD y launiversidad San José de Beirut ha demostrado que las caracte-rísticas físicas de la nieve (porosidad y contenido de agua) sontales que el agua inmovilizada en forma de nieve en la zonacostera del Mediterráneo es más importante, salvadas todas lasproporciones, que en las montañas continentales de Europa.

Existen dos razones para ello. La primera es el largo recorridoque hacen las nubes por encima del Mediterráneo, durante elcual se cargan de humedad, antes de llegar a la costa libanesa.

La segunda razón es el fuerte gradiente de altitud del monteLíbano, cerca de la costa, que enfría bruscamente esas masas yaporta una nieve con un contenido de agua dos veces másalto, a igual volumen, que el que cae en los Alpes a la mismaaltitud, por ejemplo.

Con vientos dominantes del sudoeste, la nieve se acumula pre-ferentemente en los profundos talwegs de las caras noreste,protegidas de la irradiación solar. El espesor de la nieve puedealcanzar allí más de seis metros, a una altitud en la que sueleser de dos metros. Gracias al mecanismo de fusión / rehielo enel lugar, la nieve se mantiene en el paisaje en forma de estríasque se pueden ver hasta el principio del verano. Esta nieve sus-tenta unas fuentes que suministran agua a pequeñas cuencas,permitiendo el mantenimiento de una arboricultura de mon-taña con fuerte valor añadido.

Los resultados de estas investigaciones preliminares así comolos que se han obtenido en otros países mediterráneos hansido objeto del primer seminario internacional sobre hidrologíanival en el Mediterráneo, que reunió a más de sesenta investi-gadores de ocho países en Beirut en diciembre de 2002. ■

Contacto: Jean-Olivier Job jojob@usj.edu.lb

La nieve, ¿una reserva de agua paraOriente Próximo?

El IRD está con nosotros desde1998, fecha en la que el CentroRegional del Agua y el Medioambiente (CREEN) que dirijo, lanzó

un programa de investigación sobre lahidrología nival en el Mediterráneo, enasociación con el IRD. Los primerosresultados de estas investigaciones sepresentaron en el seminario internacio-nal sobre la hidrología nival en el Medi-terráneo, que nosotros organizamos enBeirut en diciembre de 2002.Jean-Olivier Job, nuestra contrapartecientífica del IRD para este proyecto, quetambién es director adjunto del CREEN,trabaja asimismo con nosotros en la

modelización de la fusión de las nieves yen la restitución del agua de la fusión enlas fuentes en medios calcáreos kársti-cos, en colaboración con la universidadde Aviñón. Por demás, trabajamos conotros equipos del IRD, principalmente enla modelización conceptual de las esco-rrentías en las pequeñas cuencas ver-tientes mediterráneas, en la variabilidadpluviométrica en el Mediterráneo, en elestudio de la distribución de la humedaden los suelos por teledetección e imagi-nería de radar y, por último, dentro delmarco de la red de observatoriosMEDHYCOS de la Organización Meteoro-lógica Mundial. ■

Wajdi Najem, decano de la facultad de ingeniería de la universi-dad San José, Beirut, Líbano:

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

© IR

D/J

.-O

. Jo

b

Instalación de una estación demedida del viento a 2 460 m de altitud (monte Líbano)

© IR

D/J

.-O

. Jo

b

■

■

■

>

14 15© IRD-APFT/S. Carrière

LAS INVESTIGACIONES llevadas a cabo por el departamento “Recursos vivientes”abarcan cuatro grandes esferas: la bio-diversidad agrícola y microbiana; lascomunidades animales y vegetales; losecosistemas y los recursos terrestres;

la ecología acuática y la ciencia de la pesca(halieutica).

El departamento desarrolla una fuerte políticade asociaciones nacionales. Varios equiposestán trabajando en ocho unidades mixtas deinvestigación sobre las siguientes temáticas:plantas tropicales cultivadas (genética, genó-mica, simbiosis y fisiología); ecología terrestre(biología de los suelos, plagas, bosques tropi-cales); vínculos de la economía ecológica con eldesarrollo y la gobernanza; biodiversidad marina.

Las contrapartes en estas unidades mixtas per-tenecen a las universidades de París VI, París VII,París XII, Versalles-San Quintín y Perpiñán, a laEscuela Nacional Superior de Agronomía deMontpellier (ENSAM), al CNRS, al Instituto Nacio-nal de Investigación Agronómica (INRA) y al Cen-tro de Cooperación Internacional en Investiga-ción Agronómica para el Desarrollo (CIRAD). Seisde estas unidades fueron reevaluadas favorable-mente en 2002, siendo las otros dos de nuevacreación.

Pasar el relevo a las institucionesasociadas del SurEl departamento refuerza y diversifica sus aso-ciaciones en el Sur. Todos los equipos trabajancon científicos de los países de acogida. Se rea-liza un esfuerzo particular con respecto a la for-mación de sus jóvenes investigadores y al apoyopara la autonomización de equipos nuevos, con

la ayuda del departamento “Apoyo y formaciónde las comunidades científicas del Sur”. Así, en2002, 46 estudiantes de doctorado de los paí-ses del Sur fueron incorporados y 7 nuevosequipos de jóvenes asociados al IRD fueron creados, en relación con el departamento“Recursos vivientes”. Se puede citar, por ejem-plo, un equipo senegalés interesado en las simbiosis microbianas, o también un equipo deBurkina Faso dedicado a la biología de los sue-los cultivados.

Asimismo, se desarrolló el apoyo a las estructu-ras locales de investigación. De esta manera, EnEcuador, la Pontificia Universidad Católica sebeneficia de equipos para sus laboratorios degenética vegetal y de entomología-virología(lucha contra la polilla de Guatemala), así comode la formación en técnicas punteras (biologíamolecular, virología) a cargo de investigadoresdel departamento. La colaboración con los cen-tros internacionales de investigación agronó-mica es activa. Por ejemplo, un importante pro-grama de genómica del arroz está en marcha enel Centro Internacional de Agricultura Tropical(CIAT) en Colombia, en asociación con el CIRAD,el CNRS y el INRA. Citemos igualmente los estu-dios sobre las relaciones planta-insecto en Keniao también sobre la erosión de los suelos cultiva-dos en Asia del Sudeste.

Dentro del contexto, ahora reconocido comoalarmante, de la reducción de los recursos mari-nos, se han realizado esfuerzos particulares sobrelos ecosistemas atuneros, la pesca industrial de“pequeños pelágicos” (anchoas, sardinas…) ysobre la pesca de subsistencia en medio costeroo coralino. Por otra parte, tres unidades deldepartamento estudian los equilibrios tróficos

de las aguas dulces o de estuarios en África yAmérica del Sur, en relación con el desarrollo dela acuacultura.

Algunos programas ya han concluido. Con elInstituto Internacional de Investigación sobre elArroz (IRRI), el CIRAD y el Instituto Nacional deCiencias Agronómicas de Vietnam, una unidaddel departamento ha trabajado durante muchotiempo sobre los sistemas de agricultura demontaña. Un equipo vietnamita formado en eltranscurso de este programa toma ahora elrelevo.

En Madagascar, el estudio de las modificacionesecológicas ligadas a la conversión de zonasforestales en pastizales se concluyó con unseminario de restitución y una obra de síntesisdifundida allí. Un nuevo programa, que contarácon el apoyo del departamento “Recursosvivientes”, será confiado esencialmente a lascontrapartes malgaches interesadas en el deve-nir de la selva de montaña, muyamenazada por los clareos agrí-colas. ■

recursos vivientesLa creación en 2002 de ocho

nuevas unidades de investiga-

ción aumenta el efectivo

del personal del departamento

“Recursos vivientes” (DRV) a

cerca de 375 investigadores,

ingenieros y técnicos repartidos

en 37 unidades, demostrando

así el dinamismo del dispositivo

de investigación. Con miras a

favorecer la complementariedad,

los equipos trabajan en estrecha

colaboración con sus contrapar-

tes de los organismos de investi-

gación tanto del Norte como

del Sur.

<recherche <investigación

Hacia una explotación duradera de los recursos vivientes

© IR

D-A

PFT/

S. C

arriè

re

EN LOS BOSQUES TROPICALES HÚMEDOS se encuen-tran numerosas especies de árboles. ¿Cuálesson los procesos biológicos que gobiernanla organización espacial de esta diversidad,y cómo integrarlos en la explotación deestos bosques? Los investigadores del IRD

que trabajan sobre este tema han validado por pri-mera vez en estos ecosistemas un modelo llamado“de perturbación intermediaria”: los descuajes debi-dos al viento (caidas de árboles) crean bosquetes enlos bosques, modificando localmente las condicionesmedioambientales (irradiación solar, humedad...); lavariabilidad espacial de estas perturbaciones influyedirectamente en la distribución de las especies. Estemodelo ha sido probado y validado por el estudio de17 000 árboles en Guyana.

Integrar el impacto de la explotaciónforestalEl equipo del IRD ha demostrado la importancia de ladiversidad de las condiciones medioambientales, La selva amazónica en Guyana francesa

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

LAS PREOCUPACIONES del CIRAD-ForêtRespecto a los bosques tropicaleshúmedos han estado orientadasdesde hace tiempo hacia la pro-

ducción de madera y su durabilidad. Laevolución de la propia concepción de lagestión y del desarrollo sostenible nos hallevado a tener en cuenta numerososaspectos más. Las cuestiones ecológicasacerca de la evolución de la diversidadgenética, florística y funcional, y los pro-blemas prácticos que de esto se derivanpara los planificadores son hoy centrales

y requieren una mejor comprensión delsistema ecológico y, en particular, de lospapeles funcionales que juegan las dife-rentes facetas de la diversidad.Desde esta perspectiva, hemos refor-zado desde 1999 nuestra asociación conel IRD acerca de los temas de la diversi-dad específica y funcional. Verdaderassinergias, esenciales en este campo, seestán desarrollando entre los científicosdel CIRAD-Forêt y del IRD sobre la basede competencias y enfoques muy com-plementarios. ■

Sylvie Gourlet-Fleury, investigadora en el CIRAD-Forêt

Gestionar la biodiversidad de los bosques tropicales húmedospues oportunidades de instalación de especies diferentes, enpequeñas parcelas no perturbadas o sometidas a diferentestipos de explotación forestal. El objetivo del equipo es ahoraampliar estos estudios a escalas más extensas (macizo forestal,región) a fin de apreciar el interés de estos resultados para lagestión forestal y la conservación de la biodiversidad. Tambiénhay otros elementos que se han de tener en consideración,como son la historia de las poblaciones, la geología, los suelos, el clima, así como la arquitectura de los árboles y susvínculos con su fisiología.

Un programa está arrancando actualmente en Guyana, sobreun macizo forestal de varios kilómetros cuadrados, en colabo-ración con investigadores del INRA (Instituto Nacional deInvestigación Agronómica), del CIRAD (Centro de CooperaciónInternacional en Investigación Agronómica para el Desarrollo)Y del ENGREF (Escuela Nacional de Ingeniería Rural de Aguas yBosques). ■

Contacto: Daniel Sabatiersabatier@mpl.ird.fr

16 17

■

■

■

>

Una especie de árboldel bosque de

Guyana, descritarecientemente:

Annona prevostiae,

© IR

D/M

. H

off

© IR

D/D

. Sa

batie

r

HALIEUTICA, ciencia de la pesca, trata de mejorar la ges-tión de las especies explotadas. Las recientes investi-gaciones demuestran que es imprescindible, paracomprender la dinámica de cada especie, estudiar sucomportamiento dentro de su ecosistema (ecoetolo-gía). En el medio de los peces pelágicos, es decir en

alta mar, el banco se presenta como una interfaz entre el indi-viduo y su medio. Esta estructura juega un papel clave en lasrelaciones entre especies, principalmente entre predadores ypresas, en la adaptación al medio y, en definitiva, en la eficaciay el impacto de la pesca – razones éstas que motivan el que seprofundice en este eje de la investigación.

Nuevos instrumentosPero ¿qué es un banco, cómo se organiza éste y qué funcionescumple? Para observar las dinámicas individuales, las estructu-ras colectivas y sus relaciones, la unidad de investigación 061diseñó o adaptó en 2002 nuevos instrumentos de acústica 3D,de trazado electrónico y de vídeo. De este modo, los científicoshan podido observar y analizar las características de agregacióny de trayectoria de diversas especies de jureles (Carángidos) yde atunes (Toninas), evaluar las relaciones entre individuos y laduración de las agregaciones y probar las hipótesis de funcio-namiento como la del “punto de encuentro”, según la cual unbanco se reconstituye más rápidamente alrededor de un objetoflotante que sin ningún punto de referencia.

Se han podido sacar varias conclusiones nuevas: el banco esuna estructura compleja, heterogénea, formada por núcleosdensos y espacios vacíos. El mismo es el resultado de unasimposiciones comportamentales contradictorias: por una parte,una polarización colectiva y unas distancias fijas entre indivi-duos y, por otra, una incapacidad para mantener una cohesióncuando el grupo se vuelve demasiado grande.

Un modelo integrando estas conclusiones fue presentado enjunio de 2002 con motivo del simposio “Acústica aplicada a losecosistemas acuáticos” organizado por la unidad bajo los aus-picios del Consejo Internacional para la Explotación del Mar(CIEM), que reunió a 320 participantes de 40 países. Este modeloposibilita el lanzamiento de trabajos sobre las relaciones entreespecies y sus consecuencias en la dinámica de cada especie, y especialmente probar las hipótesis del “apresamiento” deespecies minoritarias en bancos de especies dominantes.

Un rol adaptativo Por otra parte, las similitudes y las diferencias entre pequeñosy grandes pelágicos (Clupeoides: grupo de las sardinas y lasanchoas), Carángidos, (Toninas) fueron analizadas durante unseminario organizado por la unidad en Hawai en octubre de2002. El análisis demostró que si bien los mecanismos de atrac-ción entre individuos son comparables de una especie a otra,los comportamiento son diferentes. Las motivaciones propiasde cada especie causan diferencias en la duración y el modo deorganización de los bancos.

Este enfoque comparativo permite sobre todo comprendermejor el papel que juegan estas estructuras en la adaptaciónde los peces pelágicos, ya sean predadores, como los atunes, opresas, como las anchoas. ■

Contacto: François Gerlottofgerlotto@ifop.cl

<investigación

Fundirse en la masa permiteescapar de los predadorescon más facilidad

Los bancos depeces: dinámicaindividual yestructura colectiva

Los bancos de peces pelágicos tienen numerosos predadores

©IR

D/A

. Be

rtra

nd

© IR

D/F

. G

erlo

tto

NUESTRO INSTITUTO tiene elencargo del Gobierno de llevara cabo investigaciones para lagestión del ecosistema marino

peruano, que proporciona del 15 al30% de la producción pesquera mun-dial. Nosotros realizamos principal-mente evaluaciones de abundancia yhemos puesto a punto unos métodosde gestión en tiempo real de las princi-pales existencias. Pero, numerososinterrogantes se siguen planteando,como, por ejemplo, la influencia de lavariabilidad climática sobre el compor-tamiento de las poblaciones. Para daruna respuesta a estos interrogantes,nos hemos asociado con la unidad deinvestigación 061 del IRD y sus contra-partes regionales, y hemos puesto adisposición del IRD una de las más

importantes bases de datos mundialessobre ciencia pesquera (40 años deestadísticas). En 2002, las actividadesconjuntas del IRD y de nuestro institutofueron numerosas: análisis de losdatos, formación colectiva, dirección deuna rama de enseñanza superior(maestría) y participación en talleres,congresos internacionales y publicacio-nes científicas. Además, el IRD nos pro-porciona su apoyo para el estudio delsistema marino de Humboldt, en elmarco del programa “Grandes ecosis-temas marinos” del Banco Mundial.Nosotros valoramos especialmente lacooperación con el IRD; su forma deproceder corresponde a nuestras nece-sidades, y la integración de investiga-dores del Norte en nuestros equipos esesencial. ■

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

M. Renato Guevara, director científico del Instituto Peruano del Mar

de una cuenca vertiente de 64 hectáreas sobre un período queva de 1964 a nuestros días.

Las conclusiones son claras:- después de los barbechos de más de ocho años, las plantasadventicias son fácilmente controladas con una simple escardacon la azadilla,- para barbechos comprendidos entre cinco y ocho años, dosescardas son necesarias, - con barbechos inferiores a cinco años, el crecimiento de plan-tas adventicias es tan rápido después del quemado que lasiembra tiene que estar precedida entonces de una limpieza delos campos con la azada,- por último, con barbechos inferiores a tres años, es indis-pensable realizar una tercera escarda, por consiguiente traba-jar el suelo por cuarta vez.

Entre las nuevas técni-cas experimentadas, lasde la siembra bajocubierta vegetal, pro-

badas con el Centro de Cooperación Internacional enInvestigación Agronómica para el Desarrollo (CIRAD), parecenser satisfactorias: éstas suprimen la erosión provocada por lalabranza y reducen considerablemente la erosión hídrica (de 6a menos de 1 tonelada/ha(año). ■

Contacto: Christian Valentin valentinird@laopdr.com

EN LAOS, el cultivo itinerante sobre terrenosquemados de derribos es practicado por el80% de las familias rurales. Este sistema hasido viable mientras se estuvo practicandosobre barbechos largos, que son beneficio-sos para las siguientes siembras. Una dura-

ción del barbecho reducida a dos o tres años favo-rece altamente la invasión de los cultivos por lasmalas hierbas (plantas adventicias), lo que provocaun aumento muy fuerte de los tiempos de trabajo(210 días de trabajos por hectárea y año). Este excesode trabajo plantea otro problema: en la montaña,cuanto más se trabaja la tierra, más intensa es su ero-sión por el chorreo del agua. Los estudios llevados acabo por el IRD, el Instituto Nacional Laosiano de Agri-cultura y Bosques (NAFRI) y el Instituto Internacionalde Gestión de los Recursos de Agua (IWMI) sobrepequeñas cuencas vertientes del norte de Laos mues-tran que el sistema de quemado de derribos con bar-becho corto genera una erosión por el agua de cercade seis toneladas por hectárea y año.

Erosión hídrica y erosión provocada por la labranzaA esta erosión hídrica se añade una forma de erosióna la que durante mucho tiempo no se le ha prestadoatención: la erosión provocada por la labranza, esdecir la pérdida de terrones bajo el efecto directo dela pendiente y del trabajo del suelo. Esta pérdidaaumenta de forma exponencial con la pendiente,pasando de 1,8 toneladas/ha/año para una pen-diente del 30%, a 21,3 toneladas/ha/año para unapendiente del 100%.

Más parámetros afectan a la cantidad de tierraque así se pierde: la superficie de suelo en con-tacto con vegetales, el número de operacionesrealizadas, la profundidad alcanzada por laherramienta, el porcentaje de superficie traba-jada; pero estas variables dependen propia-mente de la densidad y del tipo de las plantasadventicias. Los científicos del IRD y sus contra-partes han reconstituido la historia del cultivo

Toma de muestras en un campo de arroz de montaña,norte de Laos

Campos de 290 m de largo sobre una pendiente del70%, norte de Laos

18 19

■

■

■

>

Agricultura y erosión en las montañas de Laos

Una solución: la siembra bajo cubiertaA partir de los experimentos de terreno, los investigadores hanestablecido un modelo matemático de la evolución de la ero-sión en función del tiempo de barbecho. Éste demuestra quela reducción de los barbechos a lo largo de estos últimostreinta años ha provocado un aumento del 1 300% de la ero-sión debida a la labranza, provocando una nueva distribución,muy heterogénea, de la fertilidad de los suelos y acentuandoa su vez la heterogeneidad de las poblaciones vegetales y delos rendimientos.

© IR

D©

IRD

/Ch.

Val

entin

Anolath Phantahvong,director del Centro de pros-pección pedológico y de clasifi-cación de las tierras, Laos

LAS RELACIONES con el IRD datan dela reunión en 1998 del Consorciopara la gestión de la erosión delos suelos (MSEC) en Hanoi,

donde me encontré con ChristianValentin. Con dos de sus colegas delIRD, él participó en la selección de unacuenca vertiente para estudiar los efec-tos de los cambios de uso de las tierrassobre la erosión, y formó a nuestro per-sonal para la puesta en marcha del dis-positivo hidrológico, para las medidasde terreno y para el análisis de los datos.Esta asociación se intensificó a partir

de 2001 con la asignación de cuatrocolegas del IRD a nuestro centro. Ahorason cinco los que están implicados connosotros en el programa MSEC en Laos.Ellos dedican mucho tiempo a la forma-ción de nuestro personal y de estudian-tes de Laos, contribuyendo así al forta-lecimiento de nuestras capacidades deinvestigación a largo plazo. Trabajan,asimismo, con los campesinos paraprobar sistemas de cultivo que debie-ran reducir la erosión aumentando a lavez los ingresos en las regiones monta-ñosas. Por último, ellos nos ayudan aproducir herramientas de predicciónpara el Ministerio de Agricultura y Bos-ques, y refuerzan nuestra red regionalde investigación para la conservaciónde los suelos. ■

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

<investigación

Profesor Jeannot Ramiaramanana, director del Centro de Economía y Ética para el Medio Ambiente y el Desarrollo en Madagascar (C3EDM), Universidad de Antananarivo

EL C3EDM, que tiene una existen-cia de sólo dos años, está muysolicitado para convertirse en un actor importante en materia

de reflexión metodológica y conceptualsobre el tema de la puesta en prácticadel desarrollo sostenible en Madagascar.Uno de nuestros equipos se beneficiadel estatuto de equipo de jóvenes aso-ciado al IRD. Asimismo, es nuestro deseoasegurar el relevo del personal docentea través del apoyo a la formación de losestudiantes. Esta juventud hace que elfuturo del laboratorio sea prometedor.Nuestra especificidad y lo que ha hechonuestra fuerza es la calidad del montaje

institucional de partida en forma de unconvenio tripartito entre nuestra univer-sidad, la de Versalles San Quintín y elIRD, y, sobre todo, la perennización deesta asociación. El C3EDM establece cadavez más vínculos científicos gracias a losrelevos en que se constituyen los inves-tigadores y los profesores investigado-res del UMR C3ED. Dos estudiantes dedoctorado han iniciado sus tesis ennuestro laboratorio en 2002, uno deellos con financiación del IRD. Además,numerosas memorias de los estudiantesde nuestro DESS “Desarrollo local y ges-tión de proyectos” están dirigidas porinvestigadores del UMR C3ED. ■

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

La biodiversidad en Madagascar:coste y beneficio

Todas estas investigaciones son llevadas a cabo en el marcoasociativo desarrollado por el IRD y la universidad de VersallesSan Quintín con la universidad de Antananarivo. Esta asocia-ción se ha materializado a través de la creación de un centromalgache de investigación bautizado con el nombre de C3EDM(Centro de Economía y Ética para el Medio Ambiente y elDesarrollo en Madagascar), contando hoy con 23 miembros.

■

Contacto: Philippe Méral pmeral@ird.mg

EL CENTRO de Economía y Ética para el Medio Ambientey el Desarrollo, unidad mixta de investigación del IRDy de la universidad Versalles San Quintín (UMR C3ED),está comprometido desde el año 2001 en un pro-grama de investigación para el desarrollo enMadagascar.

Este programa responde a una preocupación mayor de losactores de la política medioambiental malgache: desarrollaralternativas duraderas a la sobreexplotación de los recursosvivientes para permitir una pronta salida de la pobreza.

Este programa, llevado a cabo principalmente por investiga-dores en economía del desarrollo y del medio ambiente, poneel acento en la dimensión social (análisis de la vulnerabilidad,estudios de los modos de gobernanza...) y medioambiental(gestión duradera de los recursos, puesta en marcha de políti-cas medioambientales...).

Valor económico de la biodiversidadEstas cuestiones remiten a una problemática esencial en eco-nomía medioambiental: ¿cómo estimar el valor económico dela biodiversidad?

Partiendo de los principios del análisis coste-beneficio, losinvestigadores del IRD y sus contrapartes han desarrollado unaoriginal metodología que toma en consideración tres catego-rías de datos:

- el coste de la oportunidad, que mide los efectos de unamodificación física del medio ambiente sobre los ingresos,

- el análisis de las estrategias de los actores, que evalúa lamanera en que los agentes económicos toman sus decisionesen función de su entorno social y económico, de sus percep-ciones del futuro y del medio ambiente,

- el estudio del nuevo sector, que analiza el funcionamiento,los precios, los volúmenes, las oportunidades y las limitacionesde un nuevo sector de producción o de explotación.

Este método ha permitido probar las capacidades del ecotu-rismo como alternativa a la pesca costera de especies marinassobreexplotadas, y las del sector de las plantas medicinalespara preservar el bosque en el sudoeste de Madagascar. Losresultados muestran muy claramente que estas alternativasno son viables económicamente.

Áreas protegidasLuego los ingresos generados por la destrucción del bosque yel cultivo del maíz sobre los terrenos quemados de derribosson muy superiores a los que ofrece la explotación de las plan-tas medicinales. En efecto, aunque el potencial de valorizacióneconómica parece importante, la estructuración de los nuevossectores no tendría más que unos efectos económicos muydébiles y aleatorios para las poblaciones locales.

Al igual, los ingresos del ecoturismo litoral, del orden de 40 euros mensuales para los empleos poco cualificados, sondemasiado bajos para incentivar la diversificación de las activi-dades a partir de la pesca tradicional.

Ante esta puesta en evidencia, los investigadores se orientanhacia los proyectos de áreas protegidas y la perennización delas acciones de gestión duradera de los recursos correspon-dientes.

Pesca tradicional en Madagascar

El bosquesuministra

madera para la construcción

y carbón de madera © IR

D/B

. M

oizo

© IR

D/C

h. L

évêq

ue

20 21

■

■

■

> © IRD/K. Simondon

RESUELTAMENTE ORIENTADO hacia la inter-disciplinariedad, el departamento“Sociedad y salud” apoya el procedi-miento de ampliación y abertura desus unidades de investigación. Así lodemuestra la creación de tres unida-

des mixtas: “VIH sida en los países del Sur” conla universidad Montpellier II, “LaboratorioPoblación y Medio Ambiente”con Aix-Marsella I,“Farmacología de las Sustancias Naturales y Far-macoforos Redox” con Toulouse III. Igualmente,la agrupación de interés científico “Desarrollo eInserción Internacional” (GIS DIAL) ha sido trans-formada en agrupación de interés económico, y el “Centro Población y Desarrollo” (GIS CEPED)se ha creado de nuevo. Los investigadores deldepartamento también han respondido a laslicitaciones nacionales, tales como las del Insti-tuto francés de la biodiversidad, y europeas, talcomo el programa de asociación euro-medite-rráneo MEDA “gestión local del agua”; asi-mismo han establecido nuevos convenios decolaboración con instituciones asociadas nacio-nales (Servicio de Salud de los Ejércitos) o inter-nacionales (universidad Sun Yatsen de Cantón,China). Por otra parte, cinco unidades de inves-tigación trabajan con equipos de jóvenes aso-ciados de países del Sur, y dos acciones temáti-cas interdepartamentales han sido lanzadas:“Evolución climática y salud” y “Efectos socia-les, económicos y medioambientales de lasáreas protegidas”.

Ciencias humanas y socialesEn los países del Sur, ¿cómo se declina la mundia-lización en términos de dinámicas de población,

reordenaciones territoriales, configuracioneseconómicas, distribución de los ingresos, cono-cimientos y poderes, relación con el medioambiente y redefinición de las identidades?

Estos interrogantes, que estructuran las investi-gaciones de las diecisiete unidades de cienciashumanas y sociales del departamento, hantenido un trascendencia particular en 2002 conla cumbre de Johannesburgo. Es lo que eviden-cia la amplia audiencia de la obra colectiva“¿Desarrollo sostenible?”, coordinada por el IRD.

Entre los eventos importantes del año, citemoslos “Encuentros franco-sudafricanos sobreinnovación territorial” el coloquio IRD Institutouniversitario de estudios sobre el desarrollo,titulado “El desarrollo por el conocimiento”, yel coloquio IRD-Asociación internacional dedemógrafos de lengua francesa: “Niños de hoy”.

SaludLos programas científicos implementados porlas dieciséis unidades de la esfera de la saludtratan esencialmente de los problemas de nutri-ción y de las patologías infecciosas que repre-sentan retos mayores de salud pública en lospaíses del Sur: paludismo, sida, tripanosomiasisafricanas y americanas, tuberculosis y arboviro-sis. Ya sean fundamentales (comprensión de losmecanismos de transmisión) o más aplicadas(medicamentos, vacunas, lucha contra los vec-tores), las investigaciones siempre tienen comofinalidad la mejora de los métodos de lucha.

Cada vez más, estos trabajos ponen el acentoen los aspectos demográficos, socio-antropoló-gicos y económicos de las cuestiones de salud,

de acuerdo con las orientaciones de las grandesorganizaciones internacionales, en particular laOrganización Mundial de la Salud (OMS).

A este respecto, el año 2002 ha estado mar-cado por la participación activa de equipos delIRD en el programa “Asociación Europa-Paísesen desarrollo para los ensayos clínicos” y engrandes citas científicas tales como la 14e

Conferencia Internacional sobre el Sida, la 3e

Conferencia panafricana “Iniciativa Multilateralsobre la Malaria” (MIM) y también la clausuradel programa de control de la oncocercosis de laOMS en África Occidental.

Entre los resultados científicos destacados, cite-mos la iniciativa senegalesa de acceso a losantirretrovirales, en colaboración con la unidadde investigación llamada “Control del virus delsida en África”, y la confirmación por parte dela unidad de Investigación “Genética de lasenfermedades infecciosas” del modelo clonalen la evolución de la mayoría de los protozoa-rios parásitos del hombre. Por último, el depar-tamento ha impulsado la creación de la Red“Epidemiología y desarrollo”, lugar de encuen-tro de investigaciones y reflexiones multidisci-plinarias. ■

desarrolloLa vocación del departamento

“Sociedades y salud” es el análisis

científico de los factores humanos

y sociales del desarrollo. Para ello,

federa disciplinas muy diversas,

desde la biología hasta la econo-

mía, pasando por la epidemiolo-

gía, la antropología y también la

geografía. Las investigaciones,

que tratan de los fenómenos de

mayor importancia para los paí-

ses del Sur (recientes transfor-

maciones de las condiciones de

los asalariados, de la propiedad

de los bienes raíces o de las

grandes metrópolis, aparición

de enfermedades virales desco-

nocidas) contribuyen a la identi-

ficación de estrategias progresis-

tas y humanamente viables.

<recherche <investigación

© IR

D-A

PFT/

S. C

arriè

re

Estrategias de desarrollo humanamente viables

Un consorcio científico internacionalEl equipo del IRD trabaja sobre todo en Asia del Sur. El dispo-sitivo de investigación implementado en Tailandia es original:el Estado ha pedido a las diferentes instituciones asociadas quese agruparan en un consorcio. La universidad de Chiang Mairepresenta allí el conjunto de las instituciones tailandesas(Ministerio de Salud, universidades de Chiang Mai, Mahidol yKhon Kaen, ejército) mientras que el IRD en Bangkok desem-peña este papel para las instituciones francesas y americanasasociadas. En cinco años, el consorcio ha puesto en marchauna red de investigación clínica de cuarenta hospitales en todoel país, un centro de coordinación de ensayos clínicos y unlaboratorio de virología e inmunología del VIH. Ya tiene en suhaber dos de los más importantes ensayos clínicos realizados

para la prevención de la transmisión madre-hijo del VIH: elensayo PHPT-1 ha evaluado diversas duraciones de tratamientocon AZT, y PHPT-2 ha demostrado los efectos beneficiosos deañadir al tratamiento estándar una dosis de otro tratamientoantirretroviral, nevirapina. El índice de infección del lactantepasa así del 25% sin tratamiento a aproximadamente el 2%.Más de 4 500 mujeres embarazadas seropositivas y sus hijoshan participado en estos estudios. Por ser el Ministerio deSalud uno de los copartícipes principales del consorcio, estosresultados fueron inmediatamente aplicados a la políticanacional sobre salud, teniendo un impacto directo sobre elnúmero de casos de sida en los niños que ha disminuido con-siderablemente desde hace tres años. ■

Contacto: Marc Lallemantmarc@phpt.org

TODOS LOS DÍAS, más de 2 000 niños soninfectados por el virus del sida (VIH). Sinprevención, del 30% al 45% de los niñosnacidos de madres infectadas por este retro-virus son también infectados. Sin embargo,administrado a la madre durante los últi-

mos meses del embarazo y al niño durante las pri-meras semanas de vida, el AZT, medicamento anti-rretroviral conocido desde hace tiempo, impide másde los dos tercios de las transmisiones a los hijos.

Ahora bien, este tratamiento sólo está al alcance deuna minoría de mujeres en África, América Latina yAsia. En estas regiones, donde se dan más del 95%de las infecciones del lactante, el estado crítico de lossistemas de salud y la precariedad de las condicioneseconómicas y de higiene dificultan la aplicación de losmedios de prevención y tratamiento descubiertos yutilizados en los países industrializados.

Favorecer el acceso al tratamientoEl objetivo de la unidad de investigación 054 del IRD,que opera en el marco de la salud materna e infantil,es favorecer el acceso a los tratamientos preventivos ycurativos del sida. Dentro de este equipo, biólogos,epidemiólogos, clínicos y practicantes de salud públicaevalúan juntos diversos métodos para la prevenciónde la transmisión del VIH al niño y el tratamiento delos pacientes afectados por la enfermedad.

Para mejorar las estrategias existentes y concebirotras nuevas, los investigadores del IRD estudian losfactores que determinan la susceptibilidad de laspersonas a la infección, la progresión de la enfer-medad y la respuesta al tratamiento. El análisis delas condiciones de integración de estas estrategiasdentro de los sistemas de salud existentes permitecomprobar la pertinencia de los métodos pro-puestos y ajustarlos para que de los mismos sebeneficien plenamente aquéllos que más losnecesitan.

Luchar contra la transmisión madre-hijo del VIH

22 23

■

■

■

>

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

EN 1997, en el momento en que yolanzaba un programa piloto deprevención de la transmisiónmaternoinfantil del VIH en el norte

del país, el equipo de Marc Lallemant ini-ciaba un ensayo clínico de prevención degran envergadura, para optimizar la utili-zación del AZT. Siendo muy complemen-tarios nuestros dos enfoques, decidimoscolaborar.Paralelamente al ensayo clínico, pusimosa punto la logística de la intervención yformamos al personal a fin de ponerinmediatamente en práctica los resulta-dos: desde el principio, en 1999, de

nuestro programa nacional de preven-ción, el número de niños alcanzados porel sida ha caído de forma espectacular.Estos resultados de investigación tam-bién atañen a otros países, todavía másafectados por la epidemia, pero donde untrabajo de investigación clínica y opera-cional tan complejo no hubiera sido posi-ble. Por demás, atañen igualmente a lospaíses industrializados, donde la preven-ción puede mejorarse todavía. Esta estre-cha colaboración internacional entreinvestigadores y practicantes muestra asíque el proceso del desarrollo no es desentido único. ■

Dr Vallop Thaineua, secretario permanente de Salud,Ministerio tailandés de Salud

En Tailandia, la prevención de la transmisión madre-hijo del VIH da sus frutos

© IR

D/S

. C

arriè

re

LA TRIPANOSOMOSIS HUMANA AFRICANA (enfermedad delsueño) está en pleno resurgimiento. En África subsa-hariana, sesenta millones de personas están expuestasa este riesgo. La gravedad de esta afección, la recru-descencia de los casos, las dificultades de administra-ción de los tratamientos y la reticencia de la comuni-

dad internacional a aportar ayuda a largo plazo para la super-visión en situación endémica hacen de la enfermedad delsueño una patología huérfana. Como con toda enfermedad detransmisión vectorial, la comprensión de las diferentes situacio-nes epidemiológicas está complicada por la implicación de tresactores: el parásito (tripanosoma), el vector (la glosina o moscatsé-tsé) y el huésped (ser humano y reservorio animal). Ade-más, la lucha contra esta enfermedad tiene que integrar obli-gatoriamente datos más globales: factores climáticos, medio-ambientales, económicos, sociales y políticos.

Variabilidad genéticaLos investigadores del IRD y sus contrapartes han desarrolladoun método original que asocia las herramientas clásicas deterreno y las técnicas de la biología molecular. Estas últimas sehan revelado de interés especialmente para la detección de lafase de desarrollo del parásito en el ser humano, condición crucial de la eficacia de los tratamientos. Además, se han ela-borado marcadores moleculares para prender la variabilidadgenética de los tripanosomas y las glosinas. Principalmente,han permitido poner en evidencia el rol probable del reservorio

animal en la perennización y resurgimiento cíclico de la enfer-medad. Asimismo, muestran la existencia de poblaciones gené-ticamente distintas dentro de una misma especie de glosina,sugiriendo capacidades vectoriales diferentes.

Este último aspecto es estudiado de manera más fundamentalen Francia, en el insectarium IRD-CIRAD (Centro de CooperaciónInternacional en Investigación Agronómica para el Desarrollo)en Baillarguet. El estudio de cinco especies y subespecies deglosinas ha confirmado las hipótesis de afinidad de un deter-minado número de las mismas con determinadas cepas de tri-panosoma.

Control antes que erradicaciónUna metodología global del riesgo ha sido realizada en para-lelo en dos focos distintos de la enfermedad, en Camerún y enCosta de Marfil. Se han recogido datos biológicos y de geo-grafía física y humana y los mismos han sido superpuestos enun sistema de información geográfica: detección de los enfer-mos, genética e índice de infección de las glosinas, caracteri-zación de los parásitos en el ser humano y el reservorio animalpor una parte y, por otra, tipos de hábitat, lugares de actividad,puntos de agua, trayectos, localización de las trampas de glo-sinas. De este modo, los investigadores han localizado espaciosde exposición al riesgo, lo que ha permitido poner en prácticaoperaciones de lucha focalizadas y adaptadas.

Numerosos puntos quedan aún por aclarar (sitios y modos detransmisión, perennidad y resurgimiento cíclico, susceptibilidad

individual, fracasos con los tratamientos) y siguen siendo impres-cindibles más investigaciones para poder contemplar un control(que no una erradicación) de la enfermedad del sueño. ■

Contacto: Gérard CunyGerard.Cuny@mpl.ird.fr

<investigación

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

EN COLABORACIÓN con el IRD, desde1996, participo en las investiga-ciones sobre la tripanosomiasishumana africana en el seno de la

Organización de Coordinación y Luchacontra las Endemias en África Central(OCEAC). Esta colaboración, expresada através de varios cursillos prácticos deformación y de intercambios científicos,ha permitido la transferencia de numero-sas técnicas a Yaoundé. Desde entonces,numerosos proyectos se han podido lle-var a cabo en la OCEAC, especialmente el punto referido al “reservorio animal”,cuyos resultados recientes muestran que

la fauna salvaje alberga tripanosomaspotencialmente patógenos para el serhumano.Estos trabajos debieran permitir que secomprendiera mejor la perseverancia dela endemia en Camerún. Los resultados,actualmente en vía de publicación, hansido objeto de presentaciones orales conmotivo de conferencias científicas inter-nacionales. La creación de un equipo dejóvenes asociado nos ofrece la oportuni-dad de continuar la colaboración con elIRD y de perennizar nuestras investiga-ciones sobre la enfermedad del sueño.

■

Trampa para moscas tsé-tsé

Flobert Njiokou, profesor encargado de curso en la universidadYaoundé I, Camerún

La tripanosomiasishumana africana,una enfermedadolvidada

Detección de la enfermedad del sueño en una población beninesa

© IR

D/V

. Jam

on

nea

u

© IR

D/C

h. B

elle

c

Monica Bolaños, InstitutoNacional Ecuatoriano delPatrimonio Cultural

CUANDO LA ASOCIACIÓN fue contem-plada, en 1999, nosotros yaconocíamos los trabajos de losinvestigadores del IRD. Nuestro

instituto se felicita de esta cooperaciónque responde a sus necesidades deasistencia técnica y científica. Pordemás, los programas nos permitentrabajar en regiones que todavía no seconocen bien, donde nuestro institutohasta ahora no tenía una presenciaefectiva. Esta asociación ha permitidoal departamento de arqueología, queintervenía sobre todo en las operaciones

de salvamento, participar en una inves-tigación más académica. La estrategiay la logística implantadas por el IRD nosintroducen en investigaciones pluridis-ciplinarias con recursos a análisis dealta tecnología, para el estudio de lametalurgia precolombina, por ejemplo.Al fin, gracias a esta colaboraciónhemos organizado dos grandes colo-quios sobre problemáticas actuales deinvestigación. Nuestro instituto piensaaumentar su contribución financiera alos programas que se están gestio-nando con ocasión de la campaña deexcavaciones prevista para el otoño de 2003 en Amazonía, ya que la impor-tancia de estos trabajos merece unesfuerzo suplementario. ■

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

recipientes sigue siendo dudosa, este descubrimiento afirma lapresencia de los elementos ideológicos de las primeras gran-des civilizaciones andinas en un medio tropical en el que, hastaahora, su existencia ha estado cuestionada. ■

Contactos: Jean Guffroy Jean.Guffroy@orleans.ird.fr

Francisco Valdez valdird@ecnet.ec

MUCHAS REGIONES TROPICALES pasan por serzonas inhospitalarias consagradas aun subdesarrollo crónico a causa delas condiciones naturales. El estudio alargo plazo de las ocupaciones preeu-ropeas de diferentes áreas tropicales

nos lleva a relativizar este punto de vista. La unidadde investigación 092 del IRD estudia en diversasregiones del mundo los desarrollos socioculturalesintervenidos durante los últimos milenios, los proce-sos que han permitido el nacimiento de sociedadescomplejas y las causas de las evoluciones y rupturasque han conocido. En Ecuador, estas investigacionesson llevadas a cabo en cooperación con el InstitutoNacional del Patrimonio Cultural y el Banco Centralde Ecuador.

Planificaciones agrícolas en zona de manglar Una de las áreas de estudio se sitúa en la costa alextremo Norte, en la provincia de Esmeraldas. Setrata de una zona de manglares – un medio conside-rado ingrato – a la que durante mucho tiempo hasido difícil acceder. No obstante, en los primerossiglos de nuestra era, esta región tuvo un gran desa-rrollo cultural y sociedades complejas, que resplan-decieron en ambas partes de la actual frontera conColombia. Los trabajos de investigación tienen quever con la agricultura y los sistemas socioeconómi-cos que posibilitaron el nacimiento de tales socie-dades en ese medio a priori inhospitalario. Al surdel río Santiago, la prospección ha revelado los ves-tigios de extensas planificaciones agrícolas con sis-temas de riego por caballones (franjas de tierrasobreelevadas) y canales, que permitían la explo-tación óptima de este medio pantanoso. Paraapuntalar estos descubrimientos, se han reali-zado experimentos de volver a plantar cultivos enestas antiguas ordenaciones.

Poblaciones antiguas de AmazoníaLa segunda área de estudio en Ecuador es el piede monte amazónico, situado en el extremo

24 25

■

■

■

>

sur del país (provincia de Zamora- Chinchipe). Los datos reco-gidos desde 1999 fechan a fines del primer milenio después JCla instalación de los primeros grupos proto-Jivaros. La impor-tancia de las ordenaciones y la densidad de los sitios en lacuenca alta del río Chinchipe dan fe de un desarrollo notabley una población relativamente intensa en los últimos siglosantes de la conquista española. Sobre todo, las investigacioneshan revelado la existencia de un importante desarrollo en unaépoca muy anterior: los vestigios catalogados más antiguos,unas estructuras monumentales descubiertas en el sitio de La Florida, datarían de aproximadamente 2 450 antes JC.

En este mismo sitio, una obra de carretera ha posibilitado eldescubrimiento de una decena de recipientes de piedra fina-mente pulidos. Uno de estos tazones es particularmente nota-ble por la calidad iconográfica de sus grabados:unos elementos zoomorfos (cabezas de felinos, cóndores, serpiente) conforman el perfil de dos figuras monstruosas.Estas representaciones se apegan a las tradiciones Cupisniquey Chavín, establecidas a finales del segundo milenio antes deJC a varios cientos de kilómetros de aquí, en la costa y en losAndes peruanos. Si bien la clasificación cronológica de estos

Civilizaciones antiguas de las regiones tropicales: una historia por escribir

Tazón descubierto en el sur de Ecuador, y reconstitución de una de sus figuras medianteefecto de espejo

© IR

D/J

. G

uffr

oy,

L. B

illau

lt, F

. Va

ldez

© IR

D/F

. Va

ldez

Cuenca del río Chinchipe, Ecuador

LOS SISTEMAS LINGÜÍSTICOS indígenas de América han sidopoco estudiados hasta ahora, algunos son inclusototalmente desconocidos. La situación en Guyana,insuficientemente conocida en sí, está caracterizadapor la presencia de lenguas de origen y tipos muydiversos, así como por un contexto original de plurilin-

güismo y de contactos entre idiomas. El objetivo del programade investigación “Lenguas de Guyana” es estudiar estos sis-temas lingüísticos y las prácticas de lenguajes implicadas,teniendo en cuenta la dimensión social.

Este programa está dirigido por el Centro de Estudios deLenguas Indígenas de América (CELIA), unidad mixta de investi-gación que agrupa a científicos del CNRS, del IRD, de la univer-sidad París VII y del INALCO (Instituto Nacional de Lenguas yCivilizaciones Orientales).

Uno de los resultados de este programa en 2002 ha sido laredacción de gramáticas de dos lenguas: una amerindia, el pali-kur y otra criolla de los Marrones, el nenge. Más allá de esteresultado concreto, las investigaciones sobre las lenguas deAmazonía, en las que encontramos ciertos rasgos morfosintác-ticos originales, así como las que se están llevando a cabosobre las lenguas criollas, se revelan ricas de enseñanzas parauna teoría general del lenguaje y pueden replantear determi-nados modelos dominantes.

Demanda socialAsimismo, estas investigaciones tienen aplicaciones que res-ponden a las necesidades de innovación pedagógica para laenseñanza en medio plurilingüe, con las contrapartes univer-sitarias (Instituto Universitario de Formación de Maestros,Universidad Antillas-Guyana) y el rectorado de Guyana. En estemarco ha sido creada una ERTe (equipo de investigación en tec-nología de la educación).

Por último, la demanda social acerca de las lenguas también es cada vez mayor y más variada. Así, el CELIA participa de en acciones específicas, como la formación de mediadores

culturales bilingües, ayudantes de educadores amerindios,businenge y hmong de la Educación Nacional que tienen porlabor introducir sus lenguas maternas en las escuelas locales. El apoyo a las asociaciones amerindias y businenge en susacciones de valorización lingüística (talleres de escritura, publi-caciones en esa lengua, etc.) también forma parte de las accio-nes de los científicos del CELIA. ■

Contacto: Jon Landaburujlandabu@vjf.cnrs.fr

UNA ESTRECHA COLABORACIÓN se vienedesarrollando desde hace cerca dediez años con el equipo del CELIA enel marco de las reflexiones sobre la

cultura y particularmente la lengua kali’nadirigidas por asociaciones y personas de estamisma comunidad. Esta colaboración sematerializa en forma de sesiones de forma-ción y trabajos en talleres, que han concluido

en 1997 con una propuesta de grafía para laescritura de la lengua kali’na, validada ofi-cialmente por los jefes consuetudinarios delas diferentes localidades donde está insta-lada la comunidad. Un experimento de intro-ducción de la lengua y cultura kali’na está encurso desde hará pronto cinco años dentrode la escuela de la comuna de Awala-Yalimapo, en el marco de un programa de

introducción de las lenguas y culturas regio-nales de Guyana, dirigido por el rectorado deGuyana y el CELIA.En nuestra opinión, esta colaboración muyfructífera con el CELIA ha de perennizarsepara que las investigaciones tengan unasrepercusiones y una aplicabilidad casi inme-diatas en beneficio de las poblaciones quelas demandan. ■

Jean-Paul Fereira, mediador cultural bilingüe, grupo de trabajo sobre la lengua y la cultura kali’na, Awala-Yalimapo, Guyana

Unas lenguas vivas y desconocidas

Taller de lengua kali’na en el centro IRD de Cayena

Los Wayapi, una de las numerosas etnias amerindias de Guyana

© IR

D/J

.-F.

Mol

ez

© IR

D/C

h. T

aver

ne

EL PUNTO DE VISTA DE UN SOCIO

<investigación

colaboracionesE

L DEPARTEMENTO ha continuado sus misio-nes tradicionales. En materia de propie-dad industrial, una gestión de segui-miento más voluntarista de la carterade patentes ha sido adoptada, con elfin de focalizarse en ciertas familias de

patentes. Entre los elementos de esta gestión, el cuaderno de laboratorio, difundido en 2 000ejemplares, responde a la necesidad del perso-nal científico de las diferentes instituciones enmateria de buenas prácticas y constituye unaprueba legal de creación. El procedimiento deconsultación está hoy bien establecido y hadado lugar a interesantes asociaciones. Con elsector privado, se han establecido acuerdos decolaboración en varias especialidades, talescomo las cosméticas y la explotación minera.

El procedimiento de calidad de la investigación,iniciado en 2001, ocupa su lugar en el conjuntodel instituto con la definición de prioridades y de un plan plurianual de aumento de carga.Un primer laboratorio de investigación ha reci-bido la certificación de calidad ISO 9002. Porúltimo, cuatro nuevos peritajes colegiales hansido lanzados.

Enjambrazón y apoyo a la creaciónde empresaEn 2002, tres expedientes han sido presentadospor parte de personal del IRD al concurso nacio-nal de creación de empresas de tecnologíainnovadora del ministerio encargado de laInvestigación.

Basado en Nueva Caledonia, el proyecto deJean Waikedre, que ha sido elegido por eljurado nacional, tiene como finalidad la produc-ción de esencias naturales en la provincia de las islas Lealtad; este proyecto ha sido aceptadoen una incubadora pública metropolitana, Île-de-France Innovation. Un segundo proyecto,el de Sylvain Gilles, acerca de una oficina de

ingeniería de acuacultura tropical, está acep-tado en incubación por Languedoc-RoussillonIncubateur.

Apoyados por la Agencia Francesa para laInnovación (ANVAR), ambos proyectos de crea-ción de empresas innovadoras se basan en aso-ciaciones diversificadas: incubadoras, investiga-dores e ingenieros de otros establecimientos,contrapartes locales en Senegal (Ministerio deAgricultura y Pesca) y en Nueva Caledonia(Provincia de las Isla Lealtad).

Apoyada por el IRD, la empresa Andilab enBolivia produce kits de diagnóstico de la enfer-medad de Chagas. Ésta ha recibido el premioespecial del jurado de la Fundación Altran parala innovación. Este “joven vástago” brotado deun proyecto franco-boliviano está ahora a cargode científicos de la facultad de farmacia de La Paz.

Gestión de calidad en investigaciónIniciada por el Ministerio encargado de laInvestigación y fomentada por la AFNOR, la ges-tión de calidad en la investigación tiene comometa incrementar la credibilidad y la reputaciónde los científicos ante los usuarios de las investi-gaciones, y mejorar la organización del trabajocientífico optimizando a la vez los medios conrespecto a las misiones y los objetivos asignados.

De aspecto esencialmente incitativo y participa-tivo, la misma se traduce en la formación yacompañamiento de los equipos, el apoyo paralos procesos de certificación y normalización deestructuras y la sensibilización de todo el perso-nal involucrado. Por demás, la gestión de cali-dad en la investigación está inscrita en el plande modernización y simplificación administra-tiva del instituto.

En Montpellier, el laboratorio de lucha contralos insectos nocivos, de la unidad de investiga-ción “caracterización y control de las poblaciones

de vectores”, que es también el centro colabo-rador de la OMS, ha recibido la certificación decalidad ISO 9002.

El cuaderno de laboratorioEl cuaderno de laboratorio constituye unaprueba legal del derecho de posesión personalanterior en Francia, y de la fecha de invenciónen los Estados Unidos (independiente delidioma y del lugar de realización desde 1996).Permite así probar que los tres elementos cons-titutivos de la invención se han cumplido:

- la fecha de creación de la invención (definicióndel problema técnico y de los medios específi-cos para solucionarlo),

- la fecha de puesta en práctica (paso de la cre-ación intelectual a la fase práctica de actividadinventiva),

- la diligencia (voluntad continua del inventor dellevar a cabo dicha actividad inventiva).

Por demás, verdadero cuaderno de a bordo, elmismo asegura la trazabilidad de las investiga-ciones, lo que lo convierte en una herramientaque ha de integrarse en la gestión de calidad.

El año 2002 es a la vez

un año de transición y

de consolidación para el

departamento “Peritaje

y valorización”. A estos

efectos, ha iniciado una

reflexión sobre la política

del instituto en materia de

transferencia y valorización.

26 27

■

■

■

>

Unas colaboraciones fecundas

© IR

D/M

.-N

. Fa

vier

Entrega de un premio a la empresaAndilab

Buena práctica de laboratorio, es la garantía decalidad del trabajo científico realizado. Su valorlegal depende del rigor con el que es llevado.Cada página ha de contener un determinadonúmero de informaciones y el cuaderno ha deser llevado por un solo investigador conforme auna normas precisas. El cuaderno de laboratorioes propiedad del instituto; ha de ser conservadoen la unidad de la que depende el investigador,pudiendo su autor hacer una copia en todomomento.

PatentesCon cinco nuevas patentes depositadas y consi-deradas prioritarias, de las que tres están regis-tradas y con su titularidad, el año 2002 puedeser considerado como un buen año. Una gestión

más afinada de la cartera de patentes del insti-tuto ha permitido volver a centrarlo entorno a 38 familias de patentes en vigor. Las nuevasoperaciones no han modificado su estructura,que atañe principalmente a las ciencias de loviviente con aplicaciones en las esferas de lasalud, los cosméticos y la agroindustria.

Las acciones de valorización para el período hantratado esencialmente de la firma de cuatroconvenios de investigación, una autorización decomercialización y cinco actas adicionales a con-tratos de licencia y de conocimientos.

Peritajes colegialesEl peritaje colegial en el IRD está destinado aproporcionar a los responsables de tomar lasdecisiones un análisis científico del estado de

conocimientos sobre una cuestión que consti-tuye un reto para las políticas públicas. Sus con-clusiones sintéticas tienen en cuenta el conjuntode los enfoques científicos contemplados.

El instituto ha establecido en 2002 un comité deseguimiento de los peritajes colegiales. Cuatroperitajes han sido lanzados, tratando respectiva-mente de las diásporas científicas de los paísesdel Sur y del beneficio que éstos pueden sacar,de la optimización de la lucha contra al dengueen los departamentos franceses de América, delas perspectivas de la agricultura biológica enMartinica y de las estrategias de lucha contra eltracoma en la subregión oeste africana. Los gru-pos de expertos de los dos primeros temas hanfinalizado sus trabajos a finales de año. ■

collaboration<valorización

Cuencas de acuacultura,Nueva Caledonia

© IR

D/C

. Li

ssal

de

LA LEISHMANIOSIS forma parte de las enfermeda-des muy descuidadas por los países delNorte. Sin embargo, aproximadamente quincemillones de personas la padecen, de las que

el 90% en los países en desarrollo. Antes de hacerensayos sobre el hombre, al ser la población caninael principal depósito del parásito, un proyecto deensayo de vacuna en el perro ha sido puesto en mar-cha en el IRD, en asociación con la sociedad Bio VétoTests (líder europeo en el diagnóstico de la leishma-niosis Canina). Este experimento goza de una finan-ciación de la ANVAR, agencia francesa para la inno-vación. Está dirigido por Jean-Loup Lemesre, de launidad de investigación “Patogenia de los tripanoso-matidos”, en colaboración con la Escuela NacionalVeterinaria de Lyón y una red de practicantes veteri-narios instalada en las principales zonas de endemiadel sur de Francia.

Después de los resultados muy estimulantes de lasdos primeras fases clínicas, la tercera etapa del estu-dio, que consistió en evaluar la eficacia del candidatovacunal en zona de endemia, fue llevada a cabo amuy gran escala con seguimiento clínico, biológico,inmunológico y parasitológico durante dos años,correspondiendo con dos estaciones de transmisiónde la enfermedad.A la vista de los resultados muy positivos, una solici-tud de permiso de comercialización en el mercadoveterinario ha sido presentada, con la esperanza deque concluya de aquí a 2004.De forma paralela, los científicos del IRD hanemprendido las investigaciones para la aplicación dela vacuna en los seres humanos.

Contacto: Jean-Loup Lemesrejean-loup.lemesre@mpl.ird.fr

UN EJEMPLO DE LEISHMANIASIS: UNA PRIMERALICENCIA DE PATENTE VACUNA PARA EL PERRO

La existencia de equipos

de investigación locales,

bien introducidos en

la comunidad científica

internacional, es capital

para el desarrollo de los

países del Sur: las compe-

tencias así desarrolladas

dan a esos países capacida-

des de experiencia y

de decisión sobre cuestio-

nes esenciales.

preparar juntos

28 29

■

■

■

>

Preparar juntos el futuro

APOYO Y FORMACIÓN LAS CIFRAS DE 2002

Número de becas de apoyo individual 323Tesis de doctorado 181Formación continua 47Intercambio científico 95

Apoyo a los equipos (número de operaciones) 129ÁREA desarrollo 36Agencia para la inversión en la investigación en el extranjero (aproximadamente 27 000 € /equipo /año)

CORUS 52programa del Ministerio de Asuntos Exteriores, secretariado ejecutivo IRD (aproximadamente 19 000 € /equipo /año)

Equipos de jóvenes asociados al IRD (aproximadamente 20 000 € /equipo /año) 13

Licitación “Ciencias sociales en África” 28programa del Ministerio de Asuntos Exteriores, gestionado por el IRD y el CODESRIA(aproximadamente 27 000 € /equipo /año)

Apoyo institucional (160 000 € in 2002) 15Ramas de formación 2Equipos y centros 4Seminarios y talleres 9

LA DIRECCIÓN para la Cooperación cien-tífica, universitaria y de investigacióndel Ministerio de Asuntos Exterioresha confiado al IRD el secretariado

ejecutivo del programa CORUS. Éste tienecomo finalidad fomentar la creación en lospaíses de la zona de solidaridad prioritaria*de polos científicos de calidad, dotados decapacidades de investigación y de periciaútiles para el desarrollo. Así, el departa-mento “Apoyo y formación” ha organizado

una licitación en la que cada proyecto teníaque asociar obligatoriamente al menos unequipo del Sur y uno del Norte e incluir unafuerte dimensión de formación. La opera-ción ha tenido gran éxito: 193 expedienteshan llegado de más de treinta países, y 51 proyectos han sido aceptados.

* La zona de solidaridad prioritaria incluye 53 países,cuya lista está disponible en el sitio Web del Ministeriode Asuntos Exteriores:www.cooperation.gouv.fr/solidarite/fsp/zone.html

PROGRAMA COOPERACIÓN PARA LA INVESTIGACIÓNCORUS UNIVERSITARIA Y CIENTÍFICA

MÁS ALLÁ DE SUS MISIONES de investiga-ción y de valorización el IRD con-cede gran importancia al fortaleci-miento a largo plazo de las capa-cidades de investigación de lascomunidades del Sur. Basándose

en la evaluación científica, el departamento“Apoyo y formación” identifica los potencialeslocales, las condiciones de emergencia y estabi-lización de las competencias, define las formasde apoyo pertinentes y acompaña a los equiposdel IRD en esta dinámica de asociación.

Esta acción se asienta en dos grandes principios:- poner el equipo, antes que el individuo, en elcentro del dispositivo ya que éste reúne lascompetencias y permite su perennidad;- responsabilizar a estos equipos, permitiéndo-les que se hagan autónomos y se concentren en

sus propias temáticas, en lugar de cambiar detema con cada nueva licitación internacional. Enefecto, la calidad de la investigación se consti-tuye con el tiempo de duración, al igual que lacapacidad de pericia de los investigadores alservicio del desarrollo.

Por ser variadas las necesidades de asociacionescientíficas del Sur, la participación del IRD revistediferentes formas: el apoyo a los equipos, elapoyo individual, con varios tipos de financia-ción, y el apoyo institucional, que consiste enparticipar en la formación, la valorización y elapoyo a la investigación dentro de estructurascientíficas del Sur. Estando el equipo en el cen-tro de esta acción, el apoyo individual al igualque el apoyo institucional son aplicados en función de las potencialidades de valorizaciónlocal en el seno de un grupo o de una rama de

formación. Este dispositivo sigue unos procedi-mientos nítidamente definidos y transparentes,basados principalmente en las licitaciones, lasevaluaciones y un riguroso seguimiento.

Valorizar los trabajos de los jóvenesdoctores del SurLa competencia científica no existe si la mismano es reconocida. Consciente de que la valoriza-ción de los trabajos de los investigadores del Sures a menudo insuficiente, el departamento“Apoyo y formación” ha puesto en marcha unanueva subvención que permite a jóvenes docto-res beneficiarios de una asignación del departa-mento valorizar los trabajos: presentación de unacomunicación para un coloquio, traducción de latesis o reescritura con vistas a una publicación.

el futuro<formación

VENTAJAS RECIPROCAS

El equipo de jóvenes científicos “simbiosis microbianas” de Dakar está asociado a la unidad de investigación “simbiosis tropicales y mediterráneas” del IRD. Bernard Dreyfus, director de la unidad, declara:

LA ASOCIACIÓN con el equipo de jóvenes de Dakarpresenta numerosas ventajas. La primera es lade federar entorno a un proyecto científicocomún, validado por una rigurosa evaluación,

a contrapartes de varias instituciones senegalesas.De este modo, nosotros colaboramos con un equipocientífico sólido y de tamaño suficiente. Esta asocia-ción ha favorecido claramente los intercambios bila-terales de investigadores, permitiendo realizar publi-caciones comunes de calidad.Para las instituciones senegalesas, en particular la

universidad de Dakar, el fuerte núcleo así formadopermite igualmente acoger a jóvenes profesores-investigadores en excelentes condiciones científicas,constituyendo una salida atractiva para estudiantesformados en el extranjero. Esto ya se ha traducido envarias contrataciones, reduciendo, por demás, la fugade cerebros.La colaboración con el equipo de Dakar también hapermitido a nuestra unidad presentar un proyecto enla Agencia Universitaria de la Francofonía, así comovarios proyectos ante la Unión Europea. Las ventajas

de este tipo de asociación son por tanto claramenterecíprocas.Por último y sobre todo, los equipos de jóvenes aso-ciados permiten asegurar la perennidad de la investi-gación para el desarrollo. Demasiado a menudo,hemos visto venirse a bajo laboratorios africanos aso-ciados que no habían preparado suficientemente elrelevo ni federado a los investigadores. Por consi-guiente, esta asociación es esencial para los equiposdel IRD, que necesitan socios colaboradores científi-camente fuertes. ■

Equipos de jóvenes asociados al IRDUna forma nueva de apoyo a los equipos fuelanzada a título experimental en 2002: los equi-pos de jóvenes asociados al IRD. La asociacióncientífica con una unidad del IRD favorece el for-talecimiento de las competencias locales, si éstase inscribe desde el principio dentro de unalógica de autonomización de los investigadoresdel Sur. La participación en un programa deinvestigación conjunta permite a los jóvenescientíficos enfrentarse a problemáticas compara-tivas, tener acceso a nuevos métodos y técnicas,y consolidar su experiencia dentro del marco deun programa financiado cuyos resultados sonvalorizados después a nivel internacional.

La convocatoria de propuestas equipos de jóve-nes asociados, con contratos de dos a tres años,ha tenido un gran éxito tanto ante las contra-partes como ante las unidades del instituto. Serecibieron 25 expedientes: 19 procedentes deÁfrica subsahariana, 2 del Maghreb, 3 deAmérica Latina y 1 de Vietnam. El comité deevaluación ha aceptado 13.

REÚNE a cinco investigadoresprovenientes del laboratorio debiología vegetal de la universi-dad Cheikh Anta Diop de Dakar

y del Instituto Senegalés de Investiga-ción Agrícola. Su programa trata de lasrhizobia y las micorrizas de cinco espe-cies de leguminosas: aislamiento, carac-terización molecular, producción de inó-culos e inoculaciones en el campo conmedidas isotópicas de la actividad fija-dora de nitrógeno.Este equipo forma hoy un polo de com-petencias, que debiera imponerse aescala del país y de la región. Su cons-titución responde a la voluntad de lasautoridades senegalesas de reforzarlos recursos humanos y financieros delsistema nacional de investigación agrí-cola y agroalimentario, propiciando lassinergias entre las diferentes institucio-nes y contrapartes científicas del país.Además, posee recursos humanos sufi-cientes para incorporar a estudiantes,lo que satisface las necesidades de for-mación en biología vegetal de la uni-versidad.

JOVEN EQUIPO ASOCIADO“SIMBIOSIS MICROBIANAS” DAKAR, SENEGAL

© IR

D/A

. Ri

val

Formación en el laboratorio

preparar juntos■

■

■

>

30 31

Complementariedad de las asociacionesEl departamento se empeña en desarrollarsinergias con otros actores de la coopera-ción científica, para una mejor coordina-ción de las diferentes formas de apoyo a lainvestigación que existen a escala nacio-nal, europea e internacional. Monta o par-ticipa en proyectos de apoyo a las comu-nidades científicas del Sur movilizando adiferentes instituciones asociadas, tantodel Sur como del Norte.

El aporte del IRD dentro de este marco no puede ser exclusivamente financiero:moviliza, asimismo, sus capacidades deinvestigación, de organización, de anima-ción, de seguimiento y de evaluación.

Los subproductos de las prensas deaceitunas son valorizados (Marruecos)

EN NOVIEMBRE de 2002 se celebró en Buea,Camerún, un taller de trabajo sobre la com-pra, uso y mantenimiento de equipamientoscientíficos en África Occidental, por iniciativa

de la Fundación Internacional para la Ciencia.Este taller reunió a numerosos participantes: inves-tigadores, técnicos, ingenieros, proveedores, res-ponsables de instituciones de investigación del Sury de agencias de cooperación científica. Se solicitóla presencia del IRD en este taller, tanto por su expe-riencia sobre el mantenimiento como por sus com-petencias de refuerzo de las capacidades científicasde los países del Sur.

La reflexión ha plantado las bases de una coordina-ción nacional y regional de las iniciativas de compray de mantenimiento del material, basada en unaamplia concertación de los actores. En efecto, sólouna política coherente a gran escala puede mejorary valorizar los medios científicos de que disponenlos investigadores del Sur: puesta en común de losmedios, desarrollo de formaciones a nivel regional,inventario riguroso de los medios y las competen-cias, etc. Para su logro, la contribución de las insti-tuciones asociadas del Norte ha de evitar la accióncaso por caso y privilegiar un enfoque colectivo yconcertado.

UN EJEMPLO EL TALLER EQUIPAMIENTOS CIENTÍFICOSEN ÁFRICA DEL OESTE, BUÉA, CAMERÚN

AYUDAR A LOS INVESTIGADORES DEL SUR PARA SALIR DEL AISLAMIENTO CIENTÍFICO

Khadija Lamrani, profesora-asistente, es investigadora dentro de un equipo de jóvenes asociado al IRD en el Instituto Agronómicoy Veterinario Hassan II en Rabat, Marruecos. Es beneficiaria de una beca de formación continua.

CUANDO me hice cargo de la dirección del labo-ratorio de micología del departamento demicrobiología alimentaria y biotecnología delInstituto Agronómico y Veterinario Hassan II,

era la única investigadora de mi instituto en el campode los hongos filamentosos y sus toxinas, y no teníaningún proyecto científico preciso.Fui llamada por el profesor Ismaili-Alaoui, que trabajaen nuestro instituto sobre la valorización de los sub-productos agrícolas: él buscaba un especialista enmicología en el marco de un programa de investiga-ción sobre los aceites esenciales. Gracias a unafinanciación franco-marroquí, fuí acogida durante un

tiempo en el laboratorio de micología y fermentacio-nes en medio sólido en Marsella, donde el profesorIsmaili-Alaoui colabora con la unidad de investigación119 del IRD.Entonces, decidí ampliar mis competencias haciendoun doctorado de Estado dentro de este marco. Trabajéprincipalmente con el Dr Roussos, del IRD, con quienreorienté mi tesis de Estado hacia la valorización delos subproductos de la producción de aceituna. Meincorporé entonces para el proyecto de investigacióncomún en la unidad del IRD y en el equipo del profe-sor Ismaili-Alaoui. Dentro de este marco, me he bene-ficiado de una beca de formación continua del IRD,

que me ha permitido efectuar nuevas estancias en ellaboratorio de Marsella, donde he aprendido nuevastécnicas y he compuesto una colección de hongosfilamentosos interesantes para la bioconversión de lossubproductos de la industria agroalimentaria.Gracias a los estimulantes resultados, hemos obte-nido una financiación franco-marroquí para tres añosy hemos adquirido el estatuto de equipo de jóvenesasociado al IRD.De este modo, hoy, además de haber afinado miscompetencias, ya no estoy aislada: mis trabajos seinscriben dentro de un verdadero equipo de investi-gación. ■

© IR

D/S

. Ro

usso

s

el futuro<formación

UNA JORNADA DE JURADO EN EL DEPARTAMENTO “APOYO Y FORMACIÓN”

Catherine Aubertin, economista en el IRD, es miembro del comité de selección del departamento.

EN PRIMER LUGAR, hay que saber que esta jor-nada está precedida del estudio de los expe-dientes, que es muy pesado porque son muynumerosos. Por ser las exigencias impuestas

a los candidatos cada vez más severas, los proyec-tos presentados están cada vez mejor construidos,pero a menudo con una inflación de justificantes delos que hay que hacer una selección. Después lleganlas reuniones, verdaderos maratones que, sinembargo, se desarrollan con serenidad. Las reglasdel juego son muy claras y es muy raro que los rela-tores tengan opiniones opuestas. Ante todo, son res-petuosos con los candidatos cuyos proyectos hanestudiado. Cuando un expediente no cumple con lanormas a pesar de que el candidato sea prometedor,

siempre se hacen propuestas de mejora para permi-tir una nueva candidatura. Las críticas están reser-vadas para los responsables de unidades del IRDque presentan los expedientes: los certificados decomplacencia, las necesidades de mano de obra o laausencia de incorporación son localizados. Dehecho, más allá de los proyectos científicos, lo quese evalúa es exactamente la capacidad de nuestrosequipos para incorporar a los estudiantes y la reali-dad de nuestra cooperación con los investigadoresdel Sur. El estudio de los expedientes es por tantotambién un estudio del funcionamiento del instituto.Los relatores se hacen a la vez eco de la evoluciónde su disciplina, de su conocimiento de los equiposdel Sur y del IRD, y de sus experiencias de terreno.Esto da lugar a que se produzcan animados debatese interesantes intercambios de información, unarecompensa nada desdeñable para los miembrosdel jurado. ■

La evaluación, en el corazón de la asociación científica Trabajar eficazmente para el fortalecimientode las comunidades científicas del Sur implicapoder identificar con claridad las competenciasdisponibles y la coherencia de los proyectospropuestos.

Son absolutamente necesarios los procedi-mientos rigurosos de evaluación a priori, aposteriori y a veces de punto intermedio. Eldepartamento se apoya para ello en diferentescomités de evaluación y en una red de exper-tos exteriores.Si bien la pertinencia y la coherencia del pro-yecto son unos criterios sine qua non, tambiénes un imperativo el que aparezcan los frutospotenciales para el entorno científico local.Para el apoyo individual, los frutos han de res-ponder a una necesidad de la estructura deadherencia actual o potencial. Del mismomodo, un apoyo sólo se da a un equipo si susposibilidades de inserción en el entorno deinvestigación local son claras: participación en

la formación de los jóvenes, colaboracionescientíficas locales, adecuación con la progra-mación científica de la institución, etc. ■

• la realidad del equipo de jóvenes: calidad delos miembros y del líder, coherencia entre lacomposición del equipo y su proyecto, expe-riencia, inserción de sus miembros en redes;

• la calidad intrínseca del programa científico;

• las perspectivas de desarrollo del equipo dejóvenes a la salida del estatuto de asociación;

• la calidad de la asociación con la unidad delIRD: realidad del estatuto de asociación, com-plementariedad de las competencias, capaci-dad de incorporación de jóvenes investigado-res y estudiantes de doctorado.

LOS CRITERIOS DEEVALUACIÓN DE LOS JOVENESEQUIPOS ASOCIADOS AL IRD

Reparto geográfico de los apoyos individuales en 2002Esquema 2Reparto de las becas de apoyo individual en 2002Esquema 1

Formación continua

47

Tesis dedoctorado

181

África Central49

África del Estey Océano Índico

21

Asia

21

Maghreby Oriente Medio

37

América Latinay Caribe

85 África Occidental110

Intercambio científicode corta duración

95

Incrementar la visibilidadLa visibilidad del instituto está asegurada princi-palmente por el periódico Sciences au Sud, contirada de 15 000 ejemplares y publicado en másde 115 países. Un número especial “Desarrolloy Medio Ambiente” ha sido ampliamente difun-dido durante la Cumbre de Johannesburgo,mientras que tres dossieres temáticos: “Bosquestropicales”, “Ciencias del suelo” y “Una agri-cultura razonada” han servido para apoyarexposiciones del instituto. La sensibilización delos medios de comunicación con los temas de lainvestigación tropical, gracias a los comunica-dos de prensa (unos treinta) y a las fichas deactualidad científica (unas veinte) ha producido

más de 1 250 repercusiones de prensa tanto en los soportes escritos como audiovisuales.Modificada, la Web, escaparate del IRD, pre-senta ahora de manera dinámica las informa-ciones del instituto dando consejos y alojamientoa los sitios de las unidades de investigación y delas representaciones lejanas.

A fin de que la ciencia sea más perceptible porel gran público, el IRD está cada vez más pre-sente en el debate con los ciudadanos. Más deuna centena de conferencias han sido dadaspor los investigadores, en particular dentro delmarco de la Ciudad de las ciencias y la industria,de la Fiesta de la Ciencia y en los países dondeel instituto tiene un deber de restitución ante

sus contrapartes. El IRD ha estado presente enlas grandes celebraciones como la Cumbre sobreel Desarrollo Sostenible de Johannesburgo. Losdoce clubes de Jóvenes, Investigación para eldesarrollo permiten igualmente sensibilizar alpúblico ante los desafíos de la ciencia y deldesarrollo, como por ejemplo en Quito con elestudio de las plagas de la patata o en Mada-gascar con la repoblación forestal de especiesendémicas de una colina.

Ofrecer a los investigadores un acceso a la información científicaLa información científica pertinente y accesibley la difusión de los resultados son esencialespara la dinámica de la investigación. El IRD tienetambién por labor valorizar en materia docu-mental a sus contrapartes del Sur y participar enla ruptura del aislamiento de estas comunidadescientíficas. En el año 2002, la oferta en bases dedatos ha sido ampliada. Todos los investigado-res del IRD disponen de un acceso a los CurrentContents, Cab, Georef y a la Web of Science.

De forma paralela, la extensión de los abonos alas revistas electrónicas ha permitido el acceso amás de 1 400 títulos.

Difundir los resultadosLa continuación de la explotación de la infor-mación en texto íntegro permite en adelantetener acceso a más del 60% del rico fondo delORSTOM-IRD, en el marco del proyecto Infotecaque reunirá asimismo los 2 500 mapas produci-dos por el IRD y que están en curso de puesta en línea.

En materia editorial, 27 nuevos títulos se hanañadido a un catálogo de 400 títulos vivientes,mientras que la política de ayuda a la edición

El IRD tiene por labor a la

vez procurar una infor-

mación científica de cali-

dad a sus investigadores,

incrementar su visibilidad

y su legibilidad en la

escena nacional e interna-

cional y favorecer el

debate entre la ciencia y

la sociedad. Estas son las

misiones asignadas a la

delegación para la informa-

ción y la comunicación.

32 33

■

■

■

>

Jornada matinal científica en Dakar, moderada por estudiantes de la universidadCheikh Anta Diop

informaciónDe la información científica a la ciencia ciudadana

© IR

D/A

. Br

aum

an

PUBLICACIONES DE LOS INVESTIGADORES DEL IRD DEL SCIENCE CITATION INDEX (SCI*)

para restituir las investigaciones en los paísesdonde se encuentra el IRD se ha incrementado ylas ventas se han mejorado.

Centro de recursos del instituto, el laboratoriode cartografía ha realizado la cartografía mor-fopedológica de la República de Guinea y unaserie original de unos cincuenta mapas sobre el tema poblaciones y desarrollo sostenible(1950-2050) accesible también en la web. Unprograma de inventario y capitalización de fotografías aéreas sobre Togo y Senegal está encurso de realización.

La producción audiovisual se ha incrementadocon una decena de nuevos títulos cuya difusiónen las cadenas hertzianas aumenta la notoriedaddel instituto, como el largometraje Árboles. 33 largometrajes han sido seleccionados en

festivales y 6 largometrajes han sido premiados.En 2002, se ha prestado apoyo institucional aunos treinta coloquios. La fototeca Indigo, quecontiene más de 20 000 fotografías memoriza-das e ilustradas, ya se puede consultar en línea(www.ird.fr/indigo).

Desarrollar el sentimiento de pertenenciaEn materia de comunicación interna, un boletíninformativo electrónico interno, Recto-verso, hasido lanzado en febrero de 2002. En varios cen-tros, Numea, Bondy y en la sede, proyeccionesde largometrajes y debates apuntan a desarro-llar el sentimiento de pertenencia y un mejorconocimiento del instituto. ■

científica<información

Fiesta de la ciencia enuna escuela de Bangkok ©

IRD

/Ch.

Har

tman

n

EN 2002, se hace el recuento de 523 publicaciones de ciencias de la natura-leza y de ciencias de la vida señaladas en el Science Citation Index y de 609en el conjunto de las bases del ISI (Institute of Scientific Information). Para2001 estas cifras son respectivamente de 518 y 595. El estudio bibliomé-

trico basado en los datos del Science Citation Index confirma las tendenciasobservadas anteriormente: aumento del número de publicaciones, aumento delíndice “número de publicaciones/número de investigadores”, refuerzo de las coo-peraciones. En 2001-2002, el número de publicaciones SCI por investigador es de0,86 (éste se acerca a 1 para el conjunto de las publicaciones señaladas en lasbases del ISI). La visibilidad “esperada” estimada en función de los factores deimpacto de las revistas es de 2,2. El porcentaje de cooperación “Sur” (proporciónde publicaciones consignadas con equipos del Sur) pasa al 40% en 2001-2002. Atítulo indicativo, el mismo era del 30% en 1989-1991 y del 33% en 1995-1997.

El porcentaje de cooperación europea es del 20%; era del 11% en 1989-1991 ydel 16% en 1995-1997. En cuanto al porcentaje de cooperación internacional,éste alcanza el 62% (un 47% en 1989-1991 y un 56% en 1995-1997).

Las publicaciones de los investigadores del IRD en cienciashumanas y socialesAunque todavía están incompletos, los datos de 2001-2002 en ciencias humanasy sociales indican la aparición de 64 obras, 224 partes de obras y comunicacio-nes publicadas en actos de congresos, así como más de 50 artículos en las revis-tas analizadas por las bases Current Contents e International Bibliography of theSocial Sciences.

* Los cálculos son efectuados sobre el número de investigadores que trabajan en las disciplinasabarcadas por el SCI; estas cifras no atañen, por consiguiente, a las ciencias sociales.