Post on 21-Feb-2015
LU FUEC ES ENCA’RUSEL FUEGO TODAVÍA ES ROJO
Curo i nosti viei fazien lu pan
Cuando nuestros viejos hicieron el pan
Lur se levaven lu matin bunuroSe levantaban temprano a la mañana
Le fremes avien gio tut parià
Las mujeres preparaban todo
Lu bosc lu butaven tuci ensemu
La leña se ponía toda junta
Lu bosc lu butaven tuci ensemu
La leña se ponía toda junta
Lu bosc lu butaven tuci ensemu
La leña se ponía toda junta
Eiro nuzauti d’isì aminAhora aquí estamos
Bien tuci un pr’un, bien tuci un pr’un
Cada uno por su cuenta, cada uno por cuenta
Ent’es lu fuec di nosti viei
Dónde está el fuego de nuestros viejos
Cuio de pan tan bieiDe pan tan bieiQué coció así los ricos panesLos ricos panes
Lu fuec es encà rus de sut la brazo
El fuego todavía es rojo bajo braza
Rus lu sanc de nostro razo
Roja la sangre de nuestra raza
Rus a lu matin es lu sulei
Rojo el sol por la mañana
La rabio e la fatigo aven dins i viei
La rabia y la fatiga de envejecer.
Lu fuec es encà rus de sut la brazo
El fuego todavía es rojo bajo la braza
Rus lu sanc de nostro razoRoja la sangre de nuestra raza
Rus a lu matin es lu suleiRojo el sol por la mañana
La rabio e la fatigo aven dins i viei
La rabia y la fatiga de envejecer.
I ome sun mort u sun partì
Los hombres han muerto o se han ido
Chi resto isì resto tut sulet
Quien queda aquí está solo
Fatigo a fa lu fen e anà a la meiro
Se cansa de juntar el heno e ir a lo alto
Ma isì el vol restà, vol trabaia
Pero se quiere quedar, quiere trabajar
Ma isì el vol restà, vol trabaiaPero se quiere quedar, quiere trabajar
La tero es mec pauro per nuzauti
La tierra sólo es pobre para nosotros
La fai sordi ai furestièMientras hace el dinero el forastero
La fai sordi ai furestiè
Mientras hace el dinero el forastero
Nus pien i ciamp, i caze, i ruà
Nos toman los campos, las casas, las aldeas
Nosto forso dien ch’es pasàDien ch’es pasà.
Nuestra fuerza dice que pasaráDice que pasará
Lu fuec es encà rus de sut la brazo
El fuego todavía es rojo bajo la braza
Rus lu sanc de nostro razo
Rojo la sangre de nuestra raza
Rus a lu matin es lu sulei
Rojo el sol por la mañana
La rabio e la fatigo aven dins i viei
La rabia y la fatiga de envejecer.
Lu fuec es encà rus de sut la brazo
El fuego todavía es rojo bajo la braza
Rus lu sanc de nostro razo
Roja la sangre de nuestra raza
Rus a lu matin es lu sulei
Rojo el sol por la mañana
La rabio e la fatigo aven dins i viei
La rabia y la fatiga de envejecer.