bidaia arabar errioxan zehar

un voyage à travers la rioja alavesaa trip through the rioja alavesa

andere arten, durch rioja alavesa zu reisen

HizkuntzetanDans les languesIn languagesIn sprachen

Xehetasunik ez galtzeko… Arabar Errioxa Ongi Etorri… ardoaren mundua euskaraz…

Arabar Errioxa Ongi Etorri, etxean bezala!

Don’t miss a thing… Rioja Alavesa Welcome… the world of wine in English...

Rioja Alavesa Welcome, just like home!

Pour ne rien manquer… Rioja Alavesa Bienvenue… le monde du vin en français...

Rioja Alavesa Bienvenue, vous êtes chez vous !

Damit Ihnen nichts entgeht… Rioja Alavesa Willkommen… die Welt des Weines auf Deutsch...

Rioja Alavesa Willkommen, fühlen Sie sich wie daheim!

Zergatik gozatu“Arabar Errioxa Ongi Etorri”-zHizkuntza oztopo izan ez dadin eta Arabar Errioxako lurrek eskaintzen

dizuten guztiaz gozatzerik izan dezazun, euskaraz hartuko zaituztete gure

establezimenduek Arabar Errioxa Ongi Etorri bidez. Etxean sentituko zara.

Ezagutu Arabar Errioxako paisaiak, eta ardoaren kulturak lurralde honekin

eta bertako jendearekin duen lotura sentituko duzu. Bereizi bertako

koloreak, aromak eta zaporeak eta gorde txokorik egokienean, hots, zure

oroimenean.

Arabar Errioxa Ongi Etorri bidez esperientzien mundua bizi ahal duzu,

hasiko al gara?

Why enjoy “Rioja Alavesa Welcome”So that language is no longer an obstacle and you can enjoy everything that

the Rioja Alavesa lands have to offer, our shops will greet you in English

with Rioja Alavesa Welcome.

Discover the sights of Rioja Alavesa and feel the bond that wine has with

this land and its people. Enjoy the colours, aromas and flavours and keep

them where they deserve, in your memory.

Live a world of experiences with Rioja Alavesa Welcome.

Let’s start?

Pourquoi profiter de“Rioja Alavesa Bienvenue”Pour que la langue ne devienne pas un obstacle, et pour que

vous puissiez profiter de tout ce que vous offrent les terres

de la Rioja Alavesa, nos établissements vous souhaitent la

bienvenue en français, avec Rioja Alavesa Bienvenue.

Découvrez les paysages de la Rioja Alavesa, et vous sentirez

le lien qui unit ces terres et leurs habitants à la culture du vin.

Appréciez leurs couleurs, leurs arômes et leurs saveurs et

conservez-les dans le meilleur coin de votre mémoire.

Avec la Rioja Alavesa Bienvenue, vous pouvez vivre un monde

d’expériences, commençons.

Was steckt hinter“Rioja Alavesa Willkommen”Damit die Sprache nicht zur Barriere wird und Sie die

Schätze der Rioja Alavesa uneingeschränkt genießen können,

begrüßen unsere Einrichtungen Sie auf Deutsch mit Rioja

Alavesa Willkommen.

Entdecken Sie die Landschaften von Rioja Alavesa und

spüren Sie, wie die Weinkultur mit dieser Region und ihren

Einwohnern verbunden ist. Freuen Sie sich auf Farben,

Aromen und Geschmacksvielfalt und bewahren Sie sie

besonders gut auf – in Ihrer Erinnerung.

Bei Rioja Alavesa Willkommen wartet eine ganze Erlebniswelt

auf Sie. Sind Sie startbereit?

Bisitak euskaraz, euskal kulturara egokitutako azalpenekin.

Turismo-zerbitzuak euskaraz.

Sustapen-euskarriak eta ikus-entzunezko baliabideak euskaraz.

Bezeroa artatzeko langile euskaldunak.

Produktuak saltzeko informazioa euskaraz.

Zer ziurtatzen dizugun…

Nork eskaintzen dizun…

El FabulistaPlaza de San Juan, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 92info@bodegaelfabulista.comwww.bodegaelfabulista.com

OstatuCtra. Vitoria, 101307 SamaniegoTel.: 945 60 91 33comunicacion@ostatu.comwww.ostatu.com

Viña LamiogaCtra Laguardia-Navaridas, Km 1,501300 Laguardia / BiasteriTel.: 655 71 80 38info@bodegalamioga.comwww.bodegalamioga.com

Bodegas y Viñedos Labastida-SolagüenAvda. Diputación, 2201330 Labastida / BastidaTel.: 945 33 11 61Visitas y Tienda: 657 79 70 43info@bodegaslabastida.comwww.bodegaslabastida.com

Ostatuak

Hotel Eguren UgarteCtra. A-124 (Páganos)01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurenugarte.comwww.egurenugarte.com

Hotel Wine Oil Spa Villa de LaguardiaPaseo San Raimundo, 1501300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 05 60reservas@hotelvilladelaguardia.comwww.hotelvilladelaguardia.com

Eguren UgarteCtra. A-124 (Páganos)01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurenugarte.comwww.egurenugarte.com

Upategiak

El Medoc AlavésPaseo San Raimundo, 1501300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 05 60reservas@hotelvilladelaguardia.comwww.hotelvilladelaguardia.com

Jatetxeak

Centro Temático del Vino Villa Lucía Ctra. Logroño, s/n 01300 Laguardia / Biasteri Tel.: 945 60 00 32 reservas@villa-lucia.com www.villa-lucia.com

Museoak

Guided tours in English, with explanations adapted to your customs.

Tourist services in English.

Promotional media in English.

Customer Service Staff who speak English.

Product sales information in English.

We offer…

Who offers this...Accommodation

Hotel Castillo El ColladoPaseo El Collado, 101300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 12 00hotel@hotelcollado.comwww.hotelcollado.com

Hotel & Restaurante Cosme PalacioCtra. Elciego, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 95antiguabodega@cosmepalacio.comwww.cosmepalacio.com

Hotel Eguren UgarteCtra. A-124 (Páganos)01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurenugarte.comwww.egurenugarte.com

Hotel Hospedería de los ParajesMayor, 46-4801300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 30info@hospederialosparajes.comwww.hospederialosparajes.com

Hotel MarixaPaseo Sancho Abarca, 801300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 01 65info@hotelmarixa.comwww.hotelmarixa.com

Hotel Villa de ElciegoNorte, 101340 ElciegoTel.: 945 60 65 97reservas@elciegohotel.comwww.elciegohotel.com

Hotel ViuraCalle Mayor, s/n01307 Villabuena de Álava / EskuernagaTel.: 945 60 90 00info@hotelviura.comwww.hotelviura.com

Hotel Wine Oil Spa Villa de LaguardiaPaseo San Raimundo, 1501300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 05 60reservas@hotelvilladelaguardia.comwww.hotelvilladelaguardia.com

Wineries

BaigorriCtra. Vitoria-Logroño, km. 5301307 Samaniego945 60 94 20mail@bodegasbaigorri.comwww.bodegasbaigorri.com

CampilloCtra. Logroño, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 12 28info@bodegascampillo.eswww.bodegascampillo.com

Carlos San Pedro Pérez de ViñasprePáganos, 44 bajo01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 01 46 / 605 03 30 43647 72 04 45info@bodegascarlossanpedro.comwww.bodegascarlossanpedro.com

CovilaCamino del Soto, 2601306 Lapuebla de LabarcaTel.: 945 62 72 32comercial@covila.eswww.covila.es

Cvne-Viña RealCtra. Logroño-Laguardia, km. 4,801300 Laguardia / BiasteriTel.: 941 30 48 09visitas@cvne.comwww.cvne.com

Eguren UgarteCtra. A-124 (Páganos)01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurenugarte.comwww.egurenugarte.com

El FabulistaPlaza de San Juan, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 92info@bodegaelfabulista.comwww.bodegaelfabulista.com

Luis Ángel Casado ManzanosNueva, 1701306 Lapuebla de LabarcaTel.: 945 62 72 56bodega@jilaba.eswww.bodegasluisangelcasado.com

Luis CañasCtra. Samaniego, 1001307 Villabuena de Álava /EskuernagaTel.: 945 62 33 73info@luiscanas.comwww.luiscanas.com

OstatuCtra. Vitoria, 101307 SamaniegoTel.: 945 60 91 33comunicacion@ostatu.comwww.ostatu.com

Solar ViejoCamino de la Hoya, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 01 13solarviejo@solarviejo.comwww.solarviejo.com

Torre de OñaFinca San Martín, s/n01309 PáganosTel.: 945 62 11 54info@torredeona.comwww.torredeona.com

ValdemarCamino viejo s/n01320 Oyón - OionTel.. 945 62 21 88info@valdemar.eswww.valdemar.es

ValdelanaPuente Barricuelo 67-6901340 ElciegoTel.: 945 60 60 55 / 620 21 74 11info@bodegasvaldelana.comwww.bodegasvaldelana.com

Viña SalcedaCtra. Cenicero, km 301340 ElciegoTel.: 945 60 61 25info@vinasalceda.comwww.vinasalceda.com

Bodegas y Viñedos Labastida-SolagüenAvda. Diputación, 2201330 Labastida / BastidaTel.: 945 33 11 61Visitas y Tienda: 657 79 70 43info@bodegaslabastida.comwww.bodegaslabastida.com

YsiosCamino de la Hoya, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 06 40visitas.ysios@pernod-ricard.comwww.ysios.com

Turistic Services

Thabuca Wine ToursPalacio Salazar-Plaza de la Paz, s/n01330 Labastida / BastidaTel.: 945 33 10 60info@thabuca.comwww.thabuca.com

Restaurants

AmelibiaBarbacana, 1401300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 12 07restauranteamelibia@gmail.comwww.restauranteamelibia.com

Restaurante Castillo El ColladoPaseo El Collado, 101300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 12 00hotel@hotelcollado.comwww.hotelcollado.com

Des visites en français, avec des explications adaptées à votre culture.

Des services touristiques en français.

Des supports promotionnels et des moyens audiovisuels en français.

Du personnel s’adressant aux clients en français.

Des informations sur la vente de produits en français.

Ce que nous vous garantissons...

Qui vous les propose...Hébergements

Hotel Castillo El ColladoPaseo El Collado, 101300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 12 00hotel@hotelcollado.comwww.hotelcollado.com

Hotel Eguren UgarteCtra. A-124 (Páganos)01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurengarte.comwww.egurenugarte.com

Hotel Hospedería de los Parajes Mayor, 46-4801300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 30info@hospederialosparajes.comwww.hospederialosparajes.com

Hotel ViuraCalle Mayor, s/n01307 Villabuena de Álava / EskuernagaTel.: 945 60 90 00info@hotelviura.comwww.hotelviura.com

El Medoc AlavésPaseo San Raimundo, 1501300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 05 60info@hotelvilladelaguardia.comwww.hotelvilladelaguardia.com

Restaurante MarixaSancho Abarca, 801300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 01 65info@hotelmarixa.comwww.hotelmarixa.com

Restaurante Hospedería de los ParajesMayor, 46-4801300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 30info@hospederialosparajes.comwww.hospederialosparajes.com

La Huerta ViejaCamino de la Hoya, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 02 03lahuertavieja@hotmail.com

Museums

Centro Temático del Vino Villa Lucía Ctra. Logroño, s/n 01300 Laguardia / Biasteri Tel.: 945 60 00 32 reservas@villa-lucia.com www.villa-lucia.com

Wine therapy

Wine Oil Spa Villa de LaguardiaPaseo San Raimundo, 1501300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 05 32reservas@wineoilspa.comwww.wineoilspa.com

Thematic entertainment

CazaventurasArco del Toloño, 301330 Labastida / BastidaTel.: 945 33 15 02 / 676 92 57 46info@cazaventuras.comwww.cazaventuras.com

Des visites en français, avec des explications adaptées à votre culture.

Des services touristiques en français.

Des supports promotionnels et des moyens audiovisuels en français.

Du personnel s’adressant aux clients en français.

Des informations sur la vente de produits en français.

Ce que nous vous garantissons...

Besichtigungen auf Deutsch mit an Ihre Kultur angepassten Erläuterungen.

Tourismusleistungen auf Deutsch.

Sonderaktionen und audiovisuelle Medien auf Deutsch.

Deutschsprachige Kundenbetreuer.

Produktverkaufsinformationen in deutscher Sprache.

Wir bieten Ihnen…

Anbieter…Unterkünfte

Hotel Eguren UgarteCtra. A-124, Km 6101300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurenugarte.comwww.egurenugarte.com

Eguren UgarteCtra. A-124 (Páganos)01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurengarte.comwww.egurenugarte.com

Kellereien

Qui vous les propose...

Hotel Wine Oil Spa Villa de LaguardiaPaseo San Raimundo, 1501300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 05 60reservas@hotelvilladelaguardia.comwww.hotelvilladelaguardia.com

Eguren UgarteCtra. A-124 (Páganos)01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 07 66reservas@egurengarte.comwww.egurenug

El FabulistaPlaza de San Juan, s/n01300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 92info@bodegaelfabulista.comwww.bodegaelfabulista.com

Caves

Restaurant

Restaurante Castillo El ColladoPaseo El Collado, 101300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 12 00hotel@hotelcollado.comwww.hotelcollado.com

El Medoc AlavésPaseo San Raimundo, 1501300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 60 05 60info@hotelvilladelaguardia.comwww.hotelvilladelaguardia.com

Restaurante Hospedería de los ParajesMayor, 46-4801300 Laguardia / BiasteriTel.: 945 62 11 30info@hospederialosparajes.comwww.hospederialosparajes.com

Centro Temático del Vino Villa Lucía Ctra. Logroño, s/n 01300 Laguardia / Biasteri Tel.: 945 60 00 32 reservas@villa-lucia.com www.villa-lucia.com

Musées

Arabar Errioxatik bidaiatzeko beste modu batzuk

D’autres manières de voyager dans la Rioja Alavesa

Another way to visit the Rioja Alavesa District

Andere Arten, durch Rioja Alavesa zu reisen

De compras Gourmet ExperienceEn idiomasComer en bodega

Con amigosPasión por el vino Calados Reuniones, eventose incentivos

www.rutadelvinoderiojaalavesa.com