www.elcim.cat

DL

L 87

4-20

14

Ruta “Costa de Meners” Dissabte 16 h

Exposició de cremalls al jardí de l’HotelVall Ferrera

Exposició a la sala cultural d’Araós

Visites guiades

Parc Naturalde l’Alt Pirineu

Aparcament reservat a artesans

1. Informació, venda de tiquets dels àpats de Fira i visites guiades 2. Aparcament 3. Zona de treballs de forja: Els forjadors del Tricentenari 4. Mercat 1714: parades d’artesania i productes agroalimentaris 5. Mercat de Forja 6. Espai demostratiu: “Del bosc a la farga” 7. Espai d’actuacions i barra bar 8. Taller de forja infantil 9. Carpa - Menjador: dinars i sopars de Fira10. Exposició de forja al Paller de Casa el Coix11. Església d’Alins: exposicions i parades d’entitats col·laboradores12. Demostració de gossos d’atura13. Bar de Fira14. Teatre de Fira: La Senyora del Ferro a la placeta de la ferreria15. Espai museístic del ferro de Casa Cintet

10

14

13

15

V FIRA DEL FERRO PIRINENC

Ajuntament de Sort

Ajuntament de Llavorsí

Ajuntament de Rialp

INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES

VALL FERRERA

FORN PASTISSERIA VILANOVA ROSCASA BARRES D’ALINS

CASA BORTOMICO D’ALINSCASA CINTET D'ALINS

CASA COIX D'ALINSCASA FERRER D'ALINSCASA XICOT D’ALINS

CASA FERRER D'ÀREUCASA JUBANY D'ÀREU

Construccions Vall Ferrera SL

Hotels, Hostals, Establiments de

Turisme Rural, Refugis i Càmpings de la

Vall Ferrera

Ajuntament d'AlinsEMD’s d’Ainet de

Besan, Araós i Àreu

Comissions de Festes d’Ainet de Besan, Araós i Àreu

Associació

Enguany la Fira està dedicada al Tricentenari i s’ambientarà en el 1714. Els forjadors, el mercat d’artesania i les activitats es remuntaran a l’època. Et convidem a venir i a gaudir-ne!

vall ferrera-ALINS 12 i 13 DE JULIOL DE 2014

Segueix-nos a les xarxes socials a:firadelferropirinenc

#boscosdeferroboscosdeferro

No et perdis els

dinars i sopars

de Fira a la Carpa

Els forjadors del Tricentenari: Creació en viu d’escultures de forja i parades de venda de peces de forja. Activitat de forja infantil amb el mestre forjador Francesc Martínez.

Enguany es realitzaran 4 escultures conjuntes: - La barana de forja que delimitarà l’Espai de la Farga on està el

martinet (mestre forjador Xavier Martí). - Escultura de l’emblema de Ferros Albert Solé (disseny Alfons Poch i

Xavier Martí) patrocinador del ferro que s’usa a la �ra. - L’escultura del gos d’atura (mestre forjador Anselm Cabús) per

il·lustrar el concurs de gossos d’atura que es celebra anualment a la població de Llavorsí.

- I una placa commemorativa del 30é aniversari de l’Associació pel Patrimoni de la Vall Ferrera que s’instal·larà davant l’església de Santa Maria de la Torre (mestres forjadors de Firantic).

El Mercat de 1714: Parades de venda de productes artesanals i de productes agroali-mentaris del Pirineu, ambientat en el segle XVIII.

Exposicions: Alins:

- “La siderúrgia a la vall Ferrera: dels romans a la farga catalana” a l’església. - “L’Art de la forja tradicional”, escultures dels forjadors participants a la Fira, al paller de Casa Coix. - “Espai museístic del ferro”, col·lecció privada d’eines i peces antigues de la farga de Santa Maria de la Torre de casa Cintet d’Alins. Preu: 3€ Àreu: Exposició de cremalls al jardí de l’Hotel Vall Ferrera.

Espai demostratiu “Del bosc a la farga”: Recorregut per les diferents fases necessàries per obtenir el ferro: l’extracció de la fusta del bosc, les carboneres, el forn de reducció, la trompa d’aigua i el martinet.

Teatre de la Fira: “La Senyora del ferro”. De la mà de la Maria Magrinyà de la nissaga fargaire dels Castellarnau descobrirem, amb un toc d’humor, l’origen i apogeu de les fargues a la Vall Ferrera tres segles enrere. Preu: 2€.

Visites TurístiquesVisites guiades als pobles de la vall: la Torre dels Castellarnau d’Alins i l’antiga ferreria de Casa Ferrer d’Àreu.

Les visites aniran a càrrec de l’Associació pel Patrimoni de la Vall Ferrera. Preu: 2 €/visita.

Visita a la Serradora d’Àreu. Dissabte de 17 a 20 h. Preu: 4,5 € adult i 2 € nens.

Sortida guiada a l’itinerari “Costa de Meners” per descobrir els secrets de l’explotació del ferro al Bosc de Virós, dissabte a les 16 h al refugi Gall Fer. Itinerari fàcil de 2 h de durada. Preu: 7 €. La sortida es pot combinar amb dinar al refugi Gall Fer. Preu: 20 € (15 € dinar+5 € sortida) i 17 € els nens �ns a 6 anys Cal fer reserva tant pel dinar com per la sortida guiada al 672 432 543.

DIVENDRES 11 DE JULIOL

dissabte 12 DE JULIOL

diumenge 13 DE JULIOL

22 h Música i ball amb Festuka, música tradicional del Pirineu

10 h Obertura de la Fira i inici treballs de forja 10.30 h Inauguració11.30 h/12.30 h Visita guiada a la Torre dels Castellarnau d’Alins 12 h/13 h/17 h Passis de l’obra “La senyora del Ferro” a la placeta de la Ferreria 14 h Dinar popular de Fira 17 h Cercavila amb els gegants de Tremp i la xaranga Quina Creu18 h Teatre infantil: “1714, Escudellers, som-hi!!” amb Núria Clemares 19 h Visita guiada a l’antiga ferreria de Casa Ferrer d’Àreu 21 h Sopar popular de Fira 22 h Espectacle de màgia amb el Mag Bel 23 h Nit de foc amb els diables de les Valls d’Àneu i el gall fer Quiquericoc23.30 h Concert de música aranesa amb Alidé Sans damb Pipol 1 h Obertura forn de reducció fet per forjadors de la Catalunya Nord

11 h Demostració de gossos d’atura 11.30 h/12.30 h Visita guiada a la Torre dels Castellarnau d’Alins12 h/13 h/17 h Passis de l’obra “La Senyora del ferro” 13.30 h Entrega de les escultures de forja fetes durant la Fira i cloenda dels treballs de forja 14 h Dinar popular de Fira18 h Espectacle de titelles del Tricentenari: “Rodabac” a càrrec de titelles Naïp 19 h Final de �ra amb l’actuació d’Esterri Folk Orquestra (EFO)

activitats de fira

Els números corresponen a la ubicació en el mapa

6

5

4

10

15

11

14

6

13

8

14

14

Víctor Manuel Acosta y Rubén SánchezLeganés – Madrid656896127vm.acosta@csic.es

Cristina Álvarez, Carola Escrua, Javier Fanlo i Gerard PratForjasaurusBarcelona i Castellar del Vallès620172476/937142305gerard-ps@hotmail.com

Anna Aleman Taller OcreferroartLlimiana 699622666www.ocreferroart.com

Rafel ArtigasTaller ArtigasBegues670483029rafelart@hotmail.com

Ivan BaróBellvís9735653340

Jaume BonetSant Fost de Campsen-telles935939113jaume.bonet.lince@hotmail.es

Marc Blanco i Àngel Sauce ForjAngelArgentona666902017forjaangel@gmail.com

Anselm CabúsTaller Anselm CabúsSerradell609426338www.anselmcabus.net

Javier Colino i Sergio CalvoBadajoz605151292/660318287javiercg25@hotmail.com/sergiocalvogomez@gmail.com

Fabrice Commaret i Aranzazu GarcíaFargapagesaArbúcies654240857fargapagesa@gmail.com

Víctor CunilleraGremi de Serrallers Barcelona932131469o�cis2000@yahoo.es

Alberto GarcíaLa forja del AlbertoTerrassa937835841laforjadelalberto@hotmail.com

José María García i Yaiza García i Ivan LorenzEstrucmonBarcelona933506522estrucmon@hotmail.com

Thibault Hassan i Jean Luc Soubeyras Couleur de forgePierrelatte – França

Alejandro Enrique Herrero i Jose M. ZamoraLa Fragua de SancliCornellà/Viladecans936588534a�lenrique@gmail.com fcb_jmz@hotmail.com

Jordi Lluc Taller l’EncrusaArnes636930429encrusa@hotmail.com

Xavier MartíTaller Martí ManyàSant Cugat del Vallès627547172info@martimanya.com

Valentí MartíCal BielL'Espluga de Francolí977870905www.forjacalbiel.cat

Francesc MartínezTaller Francesc MartínezDosrius 937916550www.artfetama.com

Ferran Muñoz i Rubén RojoVacarisses i Segòvia678470505ferran0921@hotmail.com

Jordi PalauTaller Ferro i FocBarcelona620910700www.ferroifoc.net

Alfons i Antoni PochTallers PallarsSort973620386-656829290www.tallerspallars.net

Ibai PinedoRojo VivoDima – Bizkaia630418189

Xavi PubiaRialp608666998culturadelferro.blogspot.com

Ivan RamosEl Masnou617764239www.ivanramos.es

Ciscu Ribas689560009ciskuiprou@hotmail.com

Albert RibesArtmetalPiera937794960www.artmetal.cat

Juli RioLa Ferreria de JuliBellver de Cerdanya609743509juli.artesania@gmail.com

Laia Rodríguez i Francesc VivesVpTSolivella605961023/620327711 laia.rodriguez@gmail.compotiscurtis@gmail.com

Gonzalo RuizMoià938208374gonzaloruiztintore@gmail.com

Enric RochaTot ForjaRipoll678730334www.totforja.com

Isidoro SáenzTaller Isidoro Sáenz-FerronesOteruelos-Sória975230763ferrones-isidorosaenz.blogspot.com.es

Gerard i Marcel SolerGerard Soler Forja Tallers UkeiaSant Miquel de Balenyà-Seva655879556/653813742gerardcat95@gmail.com tallersukeia@gmail.com

Ramon TorrentsTaller Ramon TorrentsEls Hostalets de Pierola937712301rtorrentsa@gmail.com

Ramon VilanovaFígols i Alinyà606803960rasdes7@gmail.com

Arnau VilatersanaCastellar del Vallès610040615vilatersana.arnau@gmail.com

ALINS

No et perdis els

dinars i sopars

de Fira a la Carpa