BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES/BINÓCULO

Instruction manual / Manual de instrucciones /

Mode d’emploi / Manual de instruções

En EsPb

Nomenclature

1 Eyepieces2 Eyecups*3 Diopterring4 Focusingring5 Objectivelens6 Interpupillarydistance7 Strapeyelets

* Eyecups• Foreyeglasswearers,useeyecupsinthefullyretracted

position.Youcanalsouseeitherofthetwoclickstopsbeforereachingthefullyretractedposition.

• Fornon-eyeglasswearers,useeyecupsinthefullyextendedposition.Youcanalsouseeitherofthetwoclickstopsbeforereachingthefullyretractedposition.

Nomenclatura

1 Oculares2 Ojeras*3 Anillodedioptrías4 Anillodeenfoque5 Lentedelobjetivo6 Distanciainterpupilar7 Ojoparalacorrea

* Ojeras• Sillevagafas,coloquelasojerasenlaposiciónplegadapor

completo.Tambiénpuedeusarcualquieradelasdosparadasantesdellegaralaposicióncompletamenteretraído.

• Sinollevagafas,coloquelasojerasenlaposiciónextendidaporcompleto.Tambiénpuedeusarcualquieradelasdosparadasantesdellegaralaposicióncompletamenteretraído.

Nomenclature

1 Oculaires2 Œilletons*3 Baguedioptrique4 Baguedemiseaupoint5 Objectif6 Distanceinterpupillaire7 Œilletpourcourroie

* Œilletons• Lesporteursdelunettespeuventutiliserlesœilletonsen

positionentièrementrétractée.Vouspouvezégalementutiliserl’uneoul’autredesdeuxpositionsàdéclicavantd’atteindrelapositionentièrementenfoncée.

• Lespersonnesquineportentpasdelunettespeuventutiliserlesœilletonsenpositionentièrementdépliée.Vouspouvezégalementutiliserl’uneoul’autredesdeuxpositionsàdéclicavantd’atteindrelapositionentièrementenfoncée.

English

PRECAUTIONSThank you for purchasing these Nikon binoculars.Strictly observe the following guidelines in order to use the equipment properly and avoid potentially dangerous accidents.1 Beforeusingtheproduct,thoroughlyreadthe“SAFETYPRECAUTIONS”,“OPERATIONPRECAUTIONS”andtheinstructionsaccompanyingtheproductoncorrectuse.2 Keeptheseinstructionswithineasyreachforreference.Inordertoprotectyouandthirdpartiesfrompossibleinjuryand/orpropertydamageorloss,youarekindlyrequestedtopaycloseattentiontoallinstructions,warningsandcautionsregardingtheuseandcareofthisproduct.

WARNINGThisindicationalertsyoutothefactthatanyimproperuseignoringthecontentsdescribedhereincanresultinpotentialdeathorseriousinjury.

CAUTIONThisindicationalertsyoutothefactthatanyimproperuseignoringthecontentsdescribedhereincanresultinpotentialinjuryormaycauseonlyphysicaldamage.

OPERATION PRECAUTIONSTheitemscontainedinthissectionalertyoutothefactthatanyimproperuseignoringthecontentsdescribedhereinmaynegativelyaffectproductperformanceandfunctionality.

SAFETY PRECAUTIONS

WARNINGNever look at the sun directly while using binoculars.Lookingdirectlyatthesunorintenselightmayseriouslydamagetheeyesorcauseblindness.

CAUTION• Donotleavethebinocularsinanunstableplace.Theymayfallandcauseinjury.• Donotlookthroughthebinocularswhilewalking.Youmaywalkintounexpectedobjectsandgethurt.• Donotswingthebinocularsbytheirstraps.Theymayhitsomeoneandcauseinjury.• Thesoftcase,strap,andexternalmaterialsutilizedonbinocularsandeyecupsmaydeteriorateduetoagingandstainclothes.Topreventthis,checktheirconditionbeforeeachuse,andconsultwith

aNikonauthorizedservicerepresentativeifsuchdeteriorationisfound.• Ifyouusetheeyecupsforalongperiodoftime,youmaysufferskininflammation.Ifyoudevelopanysymptoms,stopuseandconsultadoctorimmediately.• Becarefulnottopinchyourfingerwhenadjustinginterpupillarydistanceordiopter.Beparticularlycarefulifyouletsmallchildrenusethebinoculars.• Donotleavethepolyethylenebagusedforpackagingwithinsmallchildren’sreach.Childrenmayputitontheirmouthsandsuffocate.• Becarefulthatsmallchildrendonotinadvertentlyswallowthecaporeyecup.Ifitdoeshappen,consultadoctorimmediately.• Donotdisassemblethebinoculars.RepairshouldbereferredtoaNikonauthorizedservicerepresentative.

OPERATION PRECAUTIONS

OPERATION AND CONTROLS• Donotopentherightandleftbinoculartubesbeyondtheirlimits.Alsobecarefulnottorotatethediopterringandfocusingringbeyondtheirlimits.• Avoidrain,watersplashes,sandandmud.• Alwaysprotectbinocularsfromshock.• Ifyoucannotobtainanormalimageafterdroppingorgettingthebinocularswet,takethemimmediatelytoaNikonauthorizedservicerepresentative.• Whenexposedtosuddentemperaturechanges,watercondensationmayoccuronlenssurfaces.Inthiscase,thoroughlydrythebinocularsatroomtemperature.

STORAGE• Watercondensationormoldmayoccuronlenssurfacesbecauseofhighhumidity.Therefore,storethebinocularsinacool,dryplace.Afteruseonarainydayoratnight,thoroughlydrythemat

roomtemperature,thenstoreinacool,dryplace.• Forlongtermstorage,keepbinocularsinaplasticbagoranairtightcontainerwithadesiccant.Ifthisisnotpossible,storeinaclean,well-ventilatedplace,separatefromthecase,astheyareeasily

affectedbymoisture.• Donotleavethebinocularsinacaronahotorsunnyday,ornearheatgeneratingequipment.Thismaydamageornegativelyaffectthem.

MAINTENANCE & STORAGE1. Removedusttrappedinthefocusingring,diopterring,orotherrotatingpartswithasoftbrush.2. Afterhavingremoveddustwithablower,cleanthebodysurfaceusingasoft,cleancloth.Afteruseattheseaside,lightlysoakasoft,cleanclothwithwaterandwipeoffsaltthatmaybeonthe

bodysurface.Thenwipethebodysurfacewithadrycloth.Donotusebenzene,thinner,orotherorganicsolvent.3. Whenremovingdustonthelenssurface,useasoftoil-freebrush.4. Whenremovingstainsorsmudgeslikefingerprintsfromthelenssurfaces,wipethelensesverygentlywithasoftcleancottoncloth.Useasmallquantityofpurealcohol(ethanol)orlenscleaner

availableinstorestowipestubbornsmudges,fromthecenterofthelenstotheoutsideinacircularmotion.Donotuseanythinghardasitmayscratchthelenssurface.

Neckstrap and caps during observation

Neck StrapAttachtheneckstrapasillustrated(A),payingspecialattentiontoavoidtwistingthestrap.

Objective lens capsThebinocularsareusedbyremovingtheobjectivelenscapsandallowingthemtohangfromtheneckstrap(B).

Toattach/detachcapsfromtheneckstrapasshowninimage(C)inthefollowingorder:•Attaching:c→b→a•Detaching:a→b →cEyepiece capYoucanhookuptheeyepiececapontheneckstrapasshowninimage(B)duringobservationtoavoidlosingit.

A B

a

bc

C

SUPPLIED ITEMS•Binocular ×1•Strap ×1•Objectivelenscaps ×2

•Softcase ×1•Eyepiececap ×1

OPERATION1) AdjustinginterpupillarydistanceWhilelookingatasubjectthroughthe1Eyepieces,gentlyrotatethebinocularbodyuntilthetwoimagesofthesubjectbecomeone(Fig.1).

2) Diopteradjustment(Balancingrightandlefteyesight)1 Rotatethe4Focusingringuntilyouobtainasharpimageofyoursubjectinthelefteye.2 Rotatethe3Diopterringoftherighteyepieceuntilyouobtainasharpimageofthesamesubjectintherighteye.* Byadjustingboththeleftandrighteyeswiththesamesubject,thebinocularscanbeaccuratelyfocused.* Forfocusingwiththe3Diopterringor4Focusingring,rotatecounterclockwisetofocusonanearbysubject,orclockwiseforadistantsubject.* Withthefocuscorrectlyadjusted,recordthe3Diopterringindexpositionforeasierfuturediopteradjustment.

3) FocusingWhenyouviewadifferentsubject,adjustthe4Focusingringuntilyouobtainasharpimage.

SPECIFICATIONSType Roof-prismcentralfocusingtypeModel 8×42 10×42Magnification (×) 8 10Effectivediameterofobjectivelens (mm) 42 42Realfieldofview (°) 7.2 7.0Angularfieldofview(apparent) (°)* 53.4 62.9Fieldofviewat1,000m/yd (ft) (m)

377126

367122

Exitpupil (mm) 5.3 4.2Relativebrightness 28.1 17.6Eyerelief (in) (mm)

0.820.2

0.615.7

Closefocusingdistance (ft)** (m)**

9.83.0

9.83.0

Length (in) (mm)

6.0152

5.9150

Width (in) (mm)

5.1130

5.1130

Thickness (in) (mm)

2.052

2.052

Weight (oz) (g)

19.9565

20.3575

Interpupillarydistanceadjustment (in) (mm)

2.2-2.856-72

2.2-2.856-72

Structure Waterproof(upto1meterfor10minutes)andnitrogengasfilled

* Thenumbercalculatedbytheformula[tanω'=Γxtanω]Apparentfieldofview:2ω',Magnification:Γ,Realfieldofview:2ω

** Withnormaleyesightwithoutaccommodation

Waterproof models:Allmodelsshownarewaterproof,andwillsuffernodamagetotheopticalsystemifsubmergedordroppedinwatertoamaximumdepthof1meterforupto10minutes.

These products offer the following advantages:• Canbeusedinconditionsofhighhumidity,dustandrainwithoutriskofdamage.• Nitrogen-filleddesignmakesthemresistanttocondensationandmold.

Observe the following when using these products:• Astheunitdoesnothaveaperfectlysealedstructure,itshouldnotbeoperatednorheldinrunningwater.• Anymoistureshouldbewipedoffbeforeadjustingmovableparts(focusingknob,eyepiece,etc.)oftheseproductstopreventdamageandforsafetyreasons.Tokeepyourbinocularsinexcellentcondition,NikonVisionrecommendsregularservicingbyanauthorizeddealer.

• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.• Noreproductioninanyformofthis“InstructionManual,”inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincriticalarticlesorreviews),maybemadewithoutwrittenauthorizationfromNIKONVISIONCO.,LTD.

Español

PRECAUCIONESGracias por adquirir estos binoculares Nikon.Siga atentamente estas directrices para utilizar el equipo adecuadamente y evitar problemas potencialmente peligrosos.1 Antesdeutilizaresteproducto,leadetenidamentelas“PRECAUCIONESDESEGURIDAD”,“PRECAUCIONESDEFUNCIONAMIENTO”ylasinstruccionessobreelusocorrectoqueseincluyenconelproducto.2 Mantengaestasinstruccionesalalcanceparaconsultarlassiemprequeseanecesario.Paraevitarquetantoustedcomocualquierotrapersonapuedansufrirdañosopérdidasmateriales,lepedimosquepresteespecialatenciónatodaslasinstrucciones,advertenciasyprecaucionesrelativasalusoycuidadodeesteproducto.

ADVERTENCIAEstaindicaciónleadviertesobreelhechodequecualquierusoindebidoqueignoreelcontenidoaquídescrito,puedeocasionarposibleslesionesgravesoinclusolamuerte.

PRECAUCIÓNEstaindicaciónleadviertesobreelhechodequecualquierusoindebidoqueignoreelcontenidoaquídescrito,puedeocasionarposibleslesionesgravesoprovocarsolodañosfísicos.

PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTOLoselementosdeestasecciónleadviertensobreelhechodequecualquierusoindebidoqueignoreelcontenidoaquídescrito,puedeafectarnegativamentealrendimientoyfuncionalidaddelproducto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIANunca mire directamente al sol a través de estos binoculares.Mirardirectamentealsoloaunaluzintensapodríaprovocarledañosgravesenlavisiónoceguerapermanente.

PRECAUCIÓN• Nodejelosbinocularesenunlugarinestable.Puedencaerseyprovocarheridas.• Nomireatravésdelosbinocularesmientrascamina.Podríatropezarseconalgoysufriralgúndaño.• Nosujetelosbinocularesporlacorreaylosbalanceecomosifueranunpéndulo.Puedegolpearaalguienyherirlo.• Elestucheblando,lacorreaylosmaterialesexternosutilizadosenlosbinoculares,asícomoenlasojeras,puedendeteriorarseconeltiempoymancharlaropa.Paraevitarlo,compruebesuestado

antesdecadautilizaciónypóngaseencontactoconunrepresentantedelserviciotécnicoautorizadodeNikonsiobservadichodeterioro.• Siutilizalasojerasdurantemuchotiempo,puedenotarunainflamaciónenlapiel.Sipresentaalgúnsíntoma,dejedeusarloypóngaseinmediatamenteencontactoconunmédico.• Tengacuidadodenopillarselosdedosalajustarladistanciainterpupilaroconfigurarelajustededioptrías.Tengaespecialcuidadosipermitequelosniñosutilicenlosbinoculars.• Nodejelabolsadepolietilenoquesehayautilizadoparaelembalajealalcancedeniñospequeños.Selapodríanintroducirenlabocayasfixiarse.• Intenteevitarquelosniñospequeñosingieranaccidentalmentelatapaolaojera.Encasodeingestión,póngaseinmediatamenteencontactoconunmédico.• Nodesmontelosbinoculares.LareparacióndeberárealizarlaúnicamenteunrepresentantedelserviciotécnicoautorizadodeNikon.

Fr

8×42 / 10×42

5

22

16

37

4

1

7

Interpupillarydistance/Distanciainterpupilar/Distanceinterpupillaire

Fig. 1/Fig. 1/Fig. 1

PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO Y CONTROLES• Noabraloscilindrosbinocularesderechoeizquierdomásalládesulímite.Tengacuidadodenogirarelanillodedioptríasyelanillodeenfoquemásalládesulímite.• Evitelalluvia,salpicadurasdeagua,arenaylodo.• Protejasiemprelosbinocularesdelosgolpes.• Sinopuedeobtenerunaimagennormaldespuésdequelosbinocularescaiganosemojen,llévelosinmediatamenteaunrepresentantedelserviciotécnicoautorizadodeNikon.• Siseexponenarepentinoscambiosdetemperatura,sepuedeformarcondensacióndeaguasobrelasuperficiedelobjetivo.Enestecaso,sequeaconciencialosbinocularesatemperaturaambiente.

ALMACENAMIENTO• Unelevadoíndicedehumedadpuedeocasionarcondensacióndeaguaolaformacióndemohoenlasuperficiedelobjetivo.Guardelosbinocularesenunlugarfrescoyseco.Despuésdeusarlosen

undíalluviosoodenoche,séquelosaconcienciaatemperaturaambienteyguárdelosenunlugarfrescoyseco.• Paraalmacenamientosalargoplazo,coloquelosbinocularesenunabolsadeplásticooenunrecipienteherméticoconundesecante.Siestonofueraposible,guárdelosenunlugarlimpio,bien

ventilado,fueradelestuche,yaquepuedenversefácilmenteafectadosporlahumedad.• Nodejelosbinocularesdentrodeuncocheenundíacalurosoosoleado,ocercadeequiposquegenerencalor.Estopodríadañarlosoafectarlesnegativamente.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO1. Limpieelpolvoatrapadoenelanillodeenfoque,anillodedioptríasuotraspiezasgiratoriasconuncepillosuave.2. Despuésdelimpiarelpolvoconunaperilla,limpielasuperficiedelcuerpoconunpañosuaveylimpio.Silohautilizadocercadelmar,humedezcaunpañosuaveylimpioconaguayeliminelasal

delasuperficiedelcuerpo.Acontinuación,limpielasuperficiedelcuerpoconunpañoseco.Noutilicebenceno,disolventeuotrosdisolventesorgánicos.3. Limpieelpolvodelasuperficiedelobjetivoconuncepillosuavequenocontengaaceite.4. Allimpiarlasmanchasdesuciedadohuellasdactilaresdelasuperficiedelobjetivo,límpielassuavementeconunpañodealgodónlimpioysuave.Utiliceunpocodealcoholpuro(etanol)o

limpiadordeobjetivosdisponibleentiendasparalimpiarlasmanchasresistentes,desdeelcentrodelobjetivohaciaelexteriorconunmovimientocircular.Noutilicenadaduroyaquepodríarayarlasuperficiedelobjetivo.

Correa de cuello y tapas durante la observación

Correa al cuelloFijelacorreadecuellotalcomosemuestra(A),prestandoespecialatenciónanotorcerla.

Tapas de objetivoParautilizarlosbinocularesretirelastapasdeobjetivoydéjelaspendiendodelacorreadelcuello(B).

Colocación/liberacióndelastapasdelacorreadecuellotalcomosemuestraenlaimagen(C),enelordensiguiente:•Colocación:c→b→a•Liberación:a→b →cTapa de los ocularesPuedeengancharlatapadeocularesenlacorreadecuellocomosemuestraenlaimagen(B)durantelaobservaciónparaevitarperderla.

A B

a

bc

C

ACCESORIOS SUMINISTRADOS•Binoculares ×1•Correaalcuello ×1•Tapasdeobjetivo ×2

•Estucheblando ×1•Tapadelosoculares ×1

FUNCIONAMIENTO1) AjustedeladistanciainterpupilarMientrasmiraaunsujetoatravésdelos1Oculares,giresuavementeelcuerpodelosbinoculareshastaquelasdosimágenesdelsujetoseconviertanenuna(Fig.1).

2) Ajustededioptrías(Balancedevisiónderechaeizquierda)1 Gireel4Anillodeenfoquehastaqueobtengaunaimagennítidadelsujetoenelocularizquierdo.2 Gireel3Anillodedioptríasdelocularderechohastaqueobtengaunaimagennítidadelmismosujetoenelocularderecho.* Alajustarelojoizquierdoyelderechoconelmismosujeto,losbinocularessepuedenenfocarconprecisión.* Paraenfocarconel3Anillodedioptríasoconel4Anillodeenfoque,girehacialaizquierdaparaenfocarunsujetocercano,ohacialaderechaparaenfocarunsujetodistante.* Unavezsehaajustadoelenfoquecorrectamente,recuerdelaposicióndeíndicedel3Anillodedioptríasparafacilitarelajustededioptríasenelfuturo.

3) EnfoqueCuandoelsujetocambie,ajusteel4Anillodeenfoquehastaqueobtengaunaimagennítida.

ESPECIFICACIONESTipo TipodeenfoquecentraldeprismadetechoModelo 8×42 10×42Ampliación (×) 8 10Diámetroefectivodelalentedelobjetivo (mm) 42 42Campodevisiónreal (°) 7,2 7,0Campodevisiónangular(aparente) (°)* 53,4 62,9Campodevisióna1.000m/yd. (pies) (m)

377126

367122

Pupiladesalida (mm) 5,3 4,2Brillorelativo 28,1 17,6Relieveocular (pulg.) (mm)

0,820,2

0,615,7

Distanciadeenfoquemínima (pies)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Longitud (pulg.) (mm)

6,0152

5,9150

Anchura (pulg.) (mm)

5,1130

5,1130

Grosor (pulg.) (mm)

2,052

2,052

Peso (onzas) (gramos)

19,9565

20,3575

Ajustedeladistanciainterpupilar (plug.) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Estructura Sumergibles(hastaunmetrodurante10minutos)yrellenosconnitrógeno

* Elnúmerocalculadoconlafórmula[tanω’=Γxtanω]Campodevisiónaparente:2ω’,Ampliación:Γ,Campodevisiónreal:2ω

** Convisiónnormalsinadaptación

Modelos a prueba de agua:Todoslosmodelosmostradossonapruebadeaguaysusistemaópticonosufrirádañossisesumergenosedejancaerenelaguahastaunaprofundidadmáximade1metroduranteuntiempomáximode10minutos.

Estos productos odrecen las sigjienesventajas:• Puedenutilizarseencondicionesdealtahumedad,polvoylluviasinpeligrodedañarse.• Eldiseñollenodenitrógenoloshaceresistentesalacondensaciónyalmoho.

Observe lo siguiente cuando utilice estos producos:• Comolaunidadnotieneunaestructuraperfectamentesellada,nodebemanipularsenicolocarsebajoelaguaquesaledelgrifo.• Paraevitardaños,yporrazonesdeseguridad,antesdeajustarlaspiezasmóviles(perilladeenfoque,ocular,etc.)deestosproducts,debeeliminarsetodalahumedad.Paramantenersusbinocularesenexcelentescondiciones,NikonVisionrecomiendaunservicioregularenundistribuidorautorizado.

• Lasespecificacionesyeldiseñoestánsujetosacambiossinprevioaviso.• Seprohibelareproduccióndeeste“Guíadelproducto”encualquierforma,yaseaensutotalidadoenparte(exceptocitasbrevesenartículoscríticosorevisiones),sinlaautorizaciónescritade

NIKONVISIONCO.,LTD.

Français

PRÉCAUTIONSMerci d’avoir porté votre choix sur ces jumelles Nikon.Pour utiliser l’équipement de manière correcte et éviter tout danger potentiel, observez strictement les instructions suivantes.1 Avantd’utiliserleproduit,lisezattentivementles“RÈGLESDESÉCURITÉ”,“PRÉCAUTIONSD’EMPLOI”etlesinstructionsdumoded’emploifourniavecleproduitpourpouvoirl’utiliserdemanièrecorrecte.2 Conservezcesinstructionsàportéedelamainàtitrederéférence.Touteslesinstructionsainsiquelesavertissementsetlesprécautionsconcernantl’emploietl’entretienduproduitsontdonnésafind’évitertouteblessureoupertedebienspossibleàl’utilisateurouàunetiercepersonne.

ATTENTIONAvertitdufaitqu’unemploiincorrectenignorantlespointsci-dessouspeutsetraduireparlamortoudesérieusesblessures.

PRÉCAUTIONAvertitdufaitqu’unemploiincorrectenignorantlespointsci-dessouspeutsetraduirepardesblessurespotentiellesouseulementdespertesmatérielles.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOILesindicationsdecettesectionavertissentdufaitqu’unemploiincorrect,netenantpascomptedespointsci-dessous,peutaffecterlesperformancesetlafonctionnalitéduproduit.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

ATTENTIONNe regardez jamais directement le soleil avec des jumelles.Regarderdirectementlesoleilouunelumièreintensepeutgravementendommagerlavue,voirerendreaveugle.

PRÉCAUTION• Nelaissezpaslesjumellesàunendroitinstable.Ellespourraienttomberetprovoquerdesblessures.• N’utilisezpaslesjumellesenmarchant.Vouspourrieztrébuchersurquelquechoseetvousblesser.• Nevousamusezpasàbalancerlesjumellesauboutdeleurbandoulière.Ellespourraientheurterquelqu’unetprovoquerdesblessures.• L’étuisouple,labandoulièreetlesmatièresextérieuresdesjumellesetlesœilletonspeuventsedétérioreravecletempsettacherlesvêtements.Pourévitercetinconvénient,vérifiezleurétatavant

chaqueutilisation,etconsultezvotrerevendeurNikonagréésivousconstatezunedétériorationdecegenre.• Sivousutilisezlesœilletonspendantlongtemps,ilspeuventprovoqueruneirritationcutanée.Encasd’inflammation,cessezl’utilisationetconsultezimmédiatementunmédecin.• Prenezgardedenepasvouscoincerlesdoigtsenréglantladistanceinterpupillaireoueneffectuantleréglagedioptrique.Faitestrèsattentionsivouslaissezdepetitsenfantsutiliserlesjumelles.• Nelaissezpaslesacenpolyéthylèneutilisépourl’emballageàportéedespetitsenfants.Ilspourraientlemettredanslaboucheets’étouffer.• Faitesattentionquelespetitsenfantsn’avalentpasparinadvertanceuncapuchonouunœilleton.Consultezimmédiatementunmédecinsicelaarrive.• Nedémontezpaslesjumelles.LesréparationsdoiventuniquementêtreeffectuéesparunreprésentantduserviceNikonagréé.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

FONCTIONNEMENT ET COMMANDES• N’ouvrezpasexcessivementlestubesoculairesdroitetgauche.Netournezpasexcessivementlabaguedioptriqueetlebaguedemiseaupoint.• Protégezlesjumellescontrelapluie,leséclaboussuresd’eau,lesableetlaboue.• Éviteztoutchocauxjumelles.• Sivousneparvenezpasàobteniruneimagenormaleaprèsunechuteouaprèsquelesjumellesaientétémouillées,amenez-lesimmédiatementchezunreprésentantduserviceNikonagréé.• Encasdechangementdetempératurebrutal,del’eaupeutsecondensersurlasurfacedeslentilles.Danscecas,laissezlesjumellessécherentièrementàtempératureambiante.

STOCKAGE• Delacondensationoudelamoisissurepeuventseformersurlasurfacedeslentillesencasdefortehumidité.Aussi,rangezlesjumellesdansunendroitfraisetsec.Aprèsutilisationunjourdepluie

oupendantlanuit,laissez-lessécherentièrementàtempératureambianteavantdelesrangerdansunendroitfraisetsec.• Pourlestockagedelonguedurée,rangezlesjumellesdansunsacenplastiqueouunrécipienthermétiqueavecunproduitdéshydratant.Sicen’estpaspossible,rangez-lesdansunendroitpropreet

bienaéré,séparémentdel’étuisouple,carellessontsensiblesàl’humidité.• Nelaissezpasvosjumellesdansunevoiturepartempschaudouensoleillé,ouprèsd’unappareilproduisantdelachaleur.Celapourraitlesendommagerouaffecterleurfonctionnement.

ENTRETIEN ET STOCKAGE1. Éliminezlapoussièrecoincéedanslabaguedemiseaupoint,labaguedioptriqueoutouteautrepiècemobileavecunpinceaudoux.2. Aprèsavoiréliminélapoussièreavecunsoufflet,nettoyezleboîtieravecunchiffondouxetsec.Aprèsuneutilisationauborddelamer,utilisezunchiffondouxetproprelégèrementhumidifié

d’eaupouréliminerleselquipourraitavoiradhéréàlasurface.Puis,séchezlasurfaceenl’essuyantavecunchiffonsec.N’utilisezpasdebenzène,diluantouautresolvantorganique.3. Servez-vousd’unpinceaudouxnonhuileuxpourdépoussiérerlasurfacedeslentilles.4. Pouréliminerlestachesousaletéscommelestracesdedoigtsdelasurfacedeslentilles,essuyez-lesdoucementavecunchiffondouxetpropre.Utilisezunepetitequantitéd’alcoolpur(éthanol)

ouunnettoyantpourlentilles(disponibleenmagasin)pournettoyerlestachestenaces,enpartantducentredelalentilleversl’extérieureteneffectuantdesmouvementscirculaires.N’utilisezaucunmatériaudurcarcelapourraitrayerlasurfacedelalentille.

Bandoulière et bouchons d’objectifs pendant l’observation

BandoulièreAttachezlabandoulière,commeillustré(A),enfaisantbienattentionàcequelacourroienes’entortillepas.

Capuchons d’objectifLesjumelless’utilisentenretirantlesbouchonsd’objectifsouvertsetenleslaissantpendredelabandoulière(B).

Attachezetdétachezlesbouchonsdelabandoulièretelquereprésentédansl’image(C)etdansl’ordresuivant:•Attacher:c→b→a•Détacher:a→b →cCapuchon d’oculaireVouspouvezaccrocherlecapuchond’oculairesurlabandoulière,commemontrédansl’image(B)pendantl’observationafind’éviterdeleperdre.

A B

a

bc

C

ÉLÉMENTS FOURNIS•Jumelles ×1•Bandoulière ×1•Capuchonsd’objectif ×2

•Étuisouple ×1•Capuchond’oculaire ×1

FONCTIONNEMENT1) RéglagedeladistanceinterpupillaireToutenregardantunsujetparlesoculaires1,tournezdélicatementlecorpsdesjumellesjusqu’àcequelesdeuximagesdusujetnefassentplusqu’une(Fig.1).

2) Réglagedioptrique(Équilibreentrelavisiondroiteetlavisiongauche)1 Tournezlabaguedemiseaupoint4jusqu’àcequevousobteniezuneimagenettedusujetdansl’oculairegauche.2 Tournezlabaguedioptrique3del’oculairedroitjusqu’àl’obtentiond’uneimagenettedumêmesujetdansl’oculairedroit.* Leréglagedesyeuxgaucheetdroitsurlemêmesujetpermetunemiseaupointprécisedesjumelles.* Poureffectuerlamiseaupointaveclabaguedioptrique3oulabaguedemiseaupoint4,tournezdanslesensinversedesaiguillesd’unemontrepoureffectuerlamiseaupointsurunsujet

proche,oudanslesensdesaiguillesd’unemontrepourunsujetéloigné.* Lamiseaupointétantcorrectementréglée,notezlapositiond’indexdelabaguedioptrique3pourfaciliterleréglagedioptriqueparlasuite.

3) MiseaupointQuandvouschangezdesujet,tournezlabaguedemiseaupoint4jusqu’àobteniruneimagenette.

CARACTÉRISTIQUESType Jumellesàprismesentoit(Dach)àmiseaupointcentraleModèle 8×42 10×42Grossissement (×) 8 10Diamètreeffectifdel’objectif (mm) 42 42Champdevision(réel) (°) 7,2 7,0Champangulairedevision(apparent) (°)* 53,4 62,9Champdevisionà1000m/yards (pieds) (m)

377126

367122

Pupilledesortie (mm) 5,3 4,2Luminositérelative 28,1 17,6Dégagementoculaire (pouces) (mm)

0,820,2

0,615,7

Distancedefocalisationproche (pieds)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Longueur (pouces) (mm)

6,0152

5,9150

Largeur (pouces) (mm)

5,1130

5,1130

Épaisseur (pouces) (mm)

2,052

2,052

Poids (oz) (g)

19,9565

20,3575

Réglagedeladistanceinterpupillaire (pouces) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Structure Etanche(jusqu’à1mètrependant10minutes)etremplid’azote

* Lenombreestcalculéparlaformulé[tanω’=Γxtanω]Champdevision(apparent):2ω’,Grandissement:Γ,Champdevision(réel):2ω

** Avecunecapacitévisuellenormale,sansaccommodation

Modèles étanches:Touslesmodèlesillustréssontétanchesetleursystèmeoptiquenesubiraaucundégâtdusystèmeoptiques’ilssontsubmergésoulasséstombésjusqu’àuneprofondeurmaximalede1mètreetpendant10minutes.

Ces produits ofrent les avantages suivants:• Ellessontutilisablessousfortehumidité,poussièreetpluiesansrisquesdedommages.• Laconceptionàinjectiond’azotelesrendrésistantesàlacondensationetauxmoisissures.

Observez les règles suivantes à l’emploi de ces produits:• Commel’appareiln’apasunestructureparfaitementétanche,ilnedoitpasêtretenudansl’eaucourante.• Toutehumiditédoitêtreessuyéeavantd’ajusterlespartiesmobiles(boutondemiseaupoint,oculaire,etc.)decesproduitspourévitertoutdégâtetpourdesraisonsdesécurité.Pourmaintenirvosjumellesenexcellentétat,NikonVisionrecommandeunentretienrégulierparunrevendeuragréé.

• Lesspécificationsetlaconceptionsontsujettesàmodificationsanspréavis.• Aucunereproductiontotaleoupartielle,sousquellequeformequecesoit,(àl’exceptiondebrèvescitationsdansdesmagazines)nepeutêtrefaitesansautorisationécritedeNIKONVISIONCO.,LTD.

Nomenclatura

1 Lentesoculares2 Oculares*3 Aneldedioptria4 Aneldefoco5 Objetiva6 Distânciainterpupilar7 Olhalparaalçadepescoço

* Oculares• Parapessoasqueusamóculos:useosocularesnaposiçãototalmenteretraída.Vocêtambémpodeusarqualquerumdosestágiosdeencaixaantesdeatingiraposiçãototalmenterecolhida.• Parapessoasquenãousamóculos:useosocularesnaposiçãototalmenteestendida.Vocêtambémpodeusarqualquerumdosestágiosdeencaixaantesdeatingiraposiçãototalmenterecolhida.

5

22

16

37

4

1

7

Distânciainterpupilar

Fig. 1

Português

PRECAUÇÕESObrigado por comprar um binóculo Nikon.Observe rigorosamente as diretrizes a seguir para usar o equipamento corretamente e evitar o risco de acidentes perigosos.1 Antesdeusaroproduto,leiacuidadosamenteas“PRECAUÇÕESDESEGURANÇA”,“PRECAUÇÕESDEOPERAÇÃO”easinstruçõesqueacompanhamoprodutosobreousocorreto.2 Mantenhaessasinstruçõesemlocaldefácilacessoparareferência.Paraprotegervocêeterceirosdepossíveislesõese/oudanosàpropriedadeouperdadesta,solicitamosgentilmentequevocêprestemuitaatençãoatodasasinstruções,advertênciaseavisosdecuidadoreferentesaousoecuidadodesteproduto.

ADVERTÊNCIAEstaindicaçãoalertavocêparaofatodequequalquerusoinadequado,ignorandooconteúdodescritonestedocumento,podepotencialmenteresultaremmorteoulesõessérias.

CUIDADOEstaindicaçãoalertavocêparaofatodequequalquerusoinadequado,ignorandooconteúdodescritonestedocumento,poderesultarempotenciaislesõesoupodecausarapenasdanosfísicos.

PRECAUÇÕES DE OPERAÇÃOOsitenscontidosnestaseçãoalertamvocêparaofatodequequalquerusoinadequado,ignorandooconteúdodescritonestedocumento,–podeafetardeformanegativaodesempenhoeafuncionalidadedoproduto.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIANunca olhe diretamente para o sol ao usar o binóculo.Olhardiretamenteparaosolouluzfortepodeprovocargravesdanosnosolhosoucegueira.

CUIDADO• Nãodeixeobinóculoemumlocalinstável.Elepodecairecausarlesões.• Nãoolhepelobinóculoaocaminhar.Vocêpodebateremobjetosinesperadosesemachucar.• Nãobalanceobinóculopelaalça.Elepodebateremalguémecausarlesões.• Oestojomacio,aalçaeosmateriaisexternosusadosnobinóculoeosocularespodemsedeteriorarcomotempoemanchararoupa.Paraevitarisso,verifiqueascondiçõesdessesitensantesde

cadausoeconsulteorepresentantedeserviçoautorizadoNikoncasoconstatetaldeterioração.• Sevocêusarosocularesporumperíodoprolongado,poderásofrerumainflamaçãonapele.Seapresentarqualquersintoma,descontinueousoeconsulteimediatamenteummédico.• Tenhacuidadoparanãobeliscarodedoaoajustaradistânciainterpupilarouadioptria.Tenhaespecialcuidadosedeixarcriançaspequenasusaremobinóculo.• Nãodeixeabolsadepolietilenousadacomoembalagemaoalcancedecriançaspequenas.Ascriançaspodemcolocá-lanabocaeseasfixiar.• Tenhacuidadoparaquecriançaspequenasnãoengulam,pordescuido,atampaouoocular.Seissoocorrer,consulteimediatamenteummédico.• Nãodesmonteobinóculo.OreparodeveserdeixadoaoscuidadosdeumrepresentantedeserviçoautorizadoNikon.

PRECAUÇÕES DE OPERAÇÃO

OPERAÇÃO E CONTROLES• Nãoabraostubosdireitoeesquerdodobinóculoalémdosseuslimites.Tenhacuidadotambémparanãogiraroaneldedioptriaeoaneldefocoalémdeseuslimites.• Evitechuva,respingosdeágua,areiaelama.• Sempreprotejaobinóculocontraimpactos.• Sevocênãopuderobterumaimagemnormalapósdeixarcairoumolharobinóculoleve-oimediatamenteaumrepresentantedeserviçoautorizadoNikon.• Quandoexpostoamudançasrepentinasdetemperatura,podeocorrercondensaçãodeáguanassuperfíciesdaslentes.Nessecaso,limpecompletamenteobinóculoàtemperaturaambiente.

ARMAZENAGEM• Podeocorrercondensaçãodaáguaoubolornassuperfíciesdalentedevidoàaltaumidade.Portanto,armazeneobinóculoemumlocalfrescoeseco.Apósousoemumdiachuvosooudurantea

noite,seque-oàtemperaturaambienteeguarde-oemlocalfrescoeseco.• Paraguardarporumperíodoprolongado,mantenhaobinóculoemumsacoplásticoouemumrecipienteherméticocomumprodutodessecante.Seissonãoforpossível,armazene-oemumlocal

limpoebemventilado,separadodoestojo,umavezqueesteéfacilmenteafetadopelaumidade.• Nãodeixeobinóculonocarroemumdiaquenteouensolarado,oupertodeequipamentogeradordecalor.Issopodedanificá-loouafetá-lodeformanegativa.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM1. Removaapoeiraacumuladanoaneldefoco,noaneldedioptriaouemoutraspeçasgiratóriascomumaescovamacia.2. Apósremoverapoeiracomumsoprador,limpeasuperfíciedocorpoutilizandoumpanomacioelimpo.Apósautilizaçãoàbeira-mar,molhelevementeumpanomacioelimpocomáguaelimpe

osalquepodeestarnasuperfíciedocorpo.Depois,sequeocorpocomumpanoseco.Nãousebenzeno,tínerououtrosolventeorgânico.3. Aoremoverapoeiradasuperfíciedalente,useumaescovamaciaisentadeóleo.4. Aoremovermanchasouborrõescomoimpressõesdigitaisdasuperfíciedaslentes,limpeaslentessuavementecomumpanodealgodãomacioelimpo.Useumapequenaquantidadedeálcool

puro(etanol)oulimpadordelentesdisponívelemlojasparalimparborrõesresistentes,apartirdocentrodalenteparafora,emmovimentocircular.Nãousenadaduro,poispodearranharasuperfíciedalente.

Alça de pescoço e tampas durante a observação

Alça de pescoçoFixeaalçadepescoçoconformeailustração(A),commuitaatençãoparanãotorcê-la.

Tampas da objetivaUseobinóculoremovendoastampasdalenteobjetivaedeixando-aspenderdaalçadepescoço(B).

Prenda/separeastampasdaalçadepescoçoconformemostradonaimagem(C)naseguinteordem:•Prender:c→b→a•Destacar:a→b →cTampa do óculoVocêpodeengancharatampadoóculonaalçadepescoçocomomostradonafigura(B)duranteaobservaçãoparaevitarperdê-la.

A B

a

bc

C

ITENS FORNECIDOS•Binóculo ×1•Alçadepescoço ×1•Tampasdaobjetiva ×2

•Estojomacio ×1•Tampadalenteocular ×1

OPERAÇÃO1) AjustedadistânciainterpupilarAoolharparaumobjetoatravésdas1Lentesoculares,giredelicadamenteocorpodobinóculoatéqueasduasimagensdoobjetosefundamemuma(Fig.1).

2) Ajustedadioptria(Balanceamentodavisãodireitaeesquerda)1 Gireo4Aneldefocoatéobterumaimagemnítidadoseuobjetonoocularesquerdo.2 Gireo3Aneldedioptriadooculardireitoatéobterumaimagemnítidadomesmoobjetonooculardireito.* Aoajustarosolhosesquerdoedireitonomesmoobjeto,osbinóculospodemserfocalizadoscomprecisão.* Parafocalizarcomo3Aneldedioptriaou4Aneldefoco,girenosentidoanti-horárioparafocalizarumobjetopróximoounosentidohorárioparaumobjetodistante.* Comofocoajustadocorretamente,lembreaposiçãodoíndicedo3Aneldedioptriaparafacilitaroajustefuturodadioptria.

3) FocoQuandovocêvirumobjetodiferente,ajusteo4Aneldefocoatéobterumaimagemnítida.

ESPECIFICAÇÕESTipo TipofococentralcomprismadetelhadoModelo 8×42 10×42Ampliação (×) 8 10Diâmetroefetivodaobjetiva (mm) 42 42Campodevisãoreal (°) 7,2 7,0Campoangulardevisão(aparente) (°)* 53,4 62,9Campodevisãoa1.000m/jardas (pé) (m)

377126

367122

Pupiladesaída (mm) 5,3 4,2Brilhorelativo 28,1 17,6Alíviodosolhos (pol) (mm)

0,820,2

0,615,7

Distânciadefocalizaçãopróxima (pé)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Comprimento (pol) (mm)

6,0152

5,9150

Largura (pol) (mm)

5,1130

5,1130

Espessura (pol) (mm)

2,052

2,052

Peso (oz) (g)

19,9565

20,3575

Distânciainterpupilar (pol) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Estrutura Aestruturaéàprovad’água(até1metropor10minutos)epreenchidacomgásdenitrogênio

* Onúmerocalculadopelafórmula[tanω’=Γxtanω]Campoaparentedevisão:2ω’,Ampliação:Γ,Camporealdevisão:2ω

** Comvistanormal,semacomodação

Modelos à prova d’água:Todososmodelosmostradossãoàprovad’água,enãosofrerãodanoaosistemaópticosesubmergidosoujogadosaumaprofundidadede1metroporaté10minutos.

Estes produtos oferecem as seguintes vantagens:• Podemserusadosemcondiçõesdeelevadaumidade,póechuvasemriscodedano.• Projetopreenchidodenitrogênioostornaresistentesacondensaçãoebolor.

Observe o seguinte, ao usar estes produtos:• Comoaunidadenãotemumaestruturaperfeitamentevedada,elanãodeveseroperadanemmantidaemáguacorrente.• Qualquerumidadedevesersecaantesdeajustaraspeçasmóveis(botãodefoco,ocular,etc.)destesprodutosparaevitardanosepormotivosdesegurança.Paramanteroseubinóculoemexcelentescondições,aNikonVisionrecomendaamanutençãoregularfeitaporumdistribuidorautorizado.

• Asespecificaçõeseoprojetoestãosujeitosamudançassemavisoprévio.• Nãopodeserfeitanenhumareproduçãodeste“ManualdeInstruções”,notodoouemparte(excetoparabrevecitaçãoemartigosouanálisescríticas),semautorizaçãoporescritodaNIKONVISION

CO.,LTD.

Printed in China (833C)1E/1510