Test your alarm batteries by pushing the test button at least once a month.

Pruebe las baterías de su detector pulsan-do el botón de prueba al menos una vez al mes.

Si tiene alguna duda, salga del lugar! Cierre la puer- ta para ayudar a contener el incendio. Llame al 911.

La Seguridad al Cocinar Con Fuego Sugerencias generales de seguridad al cocinar • Mantengatodoloquepuedaprenderse(guantes

decocina,utensiliosdemadera,empaquesdealimentos,toallasdecocinaocortinas)lejosdelashornillasdelaestufa.Mantengalaestufa,lashornillasyelhornolimpios.

• Calienteelaceitelentamente,usesiempreuntemporizadorpararecordarlequeestácocinandoynuncadejedesatendidoslosalimentosencocción.

• Useropaquenocuelguesobrelashornillas,yaquepodríaencenderse.Volteelasasasdelasollasysarteneshaciaadentroyuselashornillasdeatráscuandoseaposibleparaevitargolpearlasasasyderramaralimentoscalientes.

• Mantengaalosniñosymascotaslejosdelasáreasenqueseestécocinando.Mantengaunadistanciadetrespies(1metro)entrelosniñosyeláreaenlaqueseestécocinando.

Safety information from the Oregon Office of State Fire Marshal and your local fire agency

Cooking FIRE SAFETYPrevent Cooking Fires Indoors & Outdoors

Sugerencias de seguridad al cocinar al aire libre• Cuandouseelectrodomésticosparacocinaralaire

libre,sigalasinstruccionesdelfabricante.• Useparrillasyahumadoressoloalairelibre.Silos

usadentrodelacasaoencualquierespaciobajotecho(garaje)podríaocasionarunincendioyexponeralaspersonasagasesmortales.

• Colóqueloslejosdelasparedesexternasdelacasa(siding)ydelbarandaldeldeckyasegúresequenoesténdebajodealerosnideramascolgantes.Nolosuseenunporche,deck,nibalcóndemaderaynuncalosdejedesatendidosmientrascocine.Paramayorseguridad,loselectrodomésticosdecocinaconhornillasalcarbónydellamaabiertanodebenusarseenbalconescombustiblesniamenosde10pies(3metros)deestructurascombustibles.

• Desecheelcarbónylascenizasenunenvasedemetalquetengaunatapaherméticaqueseuseúnicamentepararecolectarcarbón.Mantengaelenvaseaunos10pies(3metros)desucasa.Jamáscoloqueunenvaseconcenizassobreunporche,deckobalcóndemaderanisobreningunaotrasuperficieinflamable.Desecheelcarbónylas

cenizasunavezquehayanenfriadoporcompleto,locualpodríatomarde3a5días.

• Noserecomiendausarfreidorasagasparaexterioresparacocinarpavosenaceitecaliente.

Si se produce un incendio de cocina• Mantengasiemprelatapacercacuandoesté

cocinando.Sielsarténseprendeligeramentedebidoalagrasa,sofoquelasllamascubriendoelsarténconlatapaconmuchocuidado.Apaguelahornillaynomuevaelsarténhastaquehayaenfriadoporcompleto.

• Jamásuseaguaniunextintormultiusos(ABC)paraapagarunincendiodegrasa;podríasalpicaryagrandarelincendio.Asegúresedetenereltipodeextintorcorrectoysepacómousarlo.

• Siseprodujeraunincendioenelhornooenelmicroondas,apagueelelectrodomésticoymantengalapuertacerrada.

• Sitienealgunaduda,¡salgadellugar!Cierrelapuertaparaayudaracontenerelincendio.Llameal911despuésdehabersalido.

Informaci n adicional sobre la seguridad y los incendios Latecnologíaquelimitaelcaloresunabuenasoluciónparadisminuirlosincendiosenlashornillas.Ustedpuedereemplazarlashornillaseléctricasregularesporhornillasquelimitanelcalor.Funcionandisminuyendolatemperaturadebajodelsarténatalpuntoquelosaceitesdecocinaylosalimentosnoseprenderánporsísolos.Instaleundetectordehumoencadapisodesucasa,fueradeláreadedormitorios(enelpasillo)yencadarecámara.Losrociadorescontraincendiosparaelhogar,juntoconlosdetectoresdehumo,sonfiablesysehacomprobadoquesonlamejormaneradeprotegerasufamiliayasuhogardelosincendios.

CONTENT COURTESY OF OREGON LIFE SAFETY TEAMGeneral cooking safety tips

• Keepanythingthatcancatchfire(ovenmitts,woodenutensils,foodpackaging,towels,orcurtains)awayfromyourrangetop.Keeptherangetop,burners,andovenclean.

• Heatoilslowly,alwaysuseatimertoremindyouthatyouarepreparingfood,andneverleavecookingfoodunattended.

• Wearclothingthatwillnotdangleontostoveburnersandcatchfire.Turnpotandpanhandlesinward,andusebackburnerswhenpossibletoavoidbumpingthemandspillinghotfoods.

• Keepchildrenandpetsawayfromcookingareas.Makeathree-foot“kid-freezone.”

Outdoor cooking safety tips

• Followtheproductmanufacturer’sinstructionsforplacingandusingyouroutdoorcookingappliances.

• Onlyusegrillsandsmokersoutdoors.Usingthemindoorsorinanyenclosedspace(garage)isafirehazardandexposespeopletodeadlygases.

• Placethemawayfromyourhome’ssiding,deckrailings,andoutfromundereavesandoverhangingbranches.Donotuseonawoodenporch,deck,orbalconyandneverleaveunattendedwhilecooking.Forincreasedsafety,charcoalburnersandotheropen-flamecookingappliancesshouldnotbeoperatedoncombustiblebalconiesorwithin10feetofcombustibleconstruction.

• Emptycoalsandashintoametalcontainerwithatight-fittinglidthatisonlyusedtocollectcoals.Keepthecontaineratleast10feetawayfromthehome.Neverplaceacontainerwithashesonawoodenporch,deck,orbalconyorothercombustiblesurface.Disposeofcoalsandashonlyaftertheyarecool,whichcouldbe3-5days.

• Theuseofoutdoorgas-fueledturkeyfryersthatcooktheturkeyinhotoilisdiscouraged.

If you have a cooking fire

• Alwayskeepalidnearbywhenyouarecooking.Ifasmallgreasefirestartsinapan,smothertheflamesbycarefullyslidingthelidoverthepan.Turnofftheburneranddonotmovethepanuntilitiscompletelycool.

• Neverpourwaterordischargeamultipurpose(ABC)fireextinguisheronagreasefire;itcansplatterandspreadthefire.Makesureyouhavetherighttypeofextinguisherandknowhowtouseit.

• Intheeventofanovenormicrowavefire,turnofftheapplianceandkeepthedoorclosed.

• Whenindoubt,getout!Closethedoorbehindyouwhenyouleavetohelpcontainthefire.Call911afteryouleave.

Additional fire safety information

Heat-limitingtechnologyisagoodsolutiontoreducingrangetopfires.Youcanreplacetheexistingelectriccoilelementswithheat-limitingelements.Theyworkbyreducingthetemperatureunderthepantothepointwhereautoignitionofcookingoilsandfooddoesnotoccur.

Installsmokealarmsoneverylevelofyourhome,outsidesleepingareas(hallway),andineachbedroom.Homefiresprinklers,incombinationwithsmokealarms,arereliableandproventobethebestwaytoprotectyourfamilyandyourhomefromfire.

For life-threatening emergencies, call 911.

12/2016

Oregon State PoliceOFFICE OF STATE FIRE MARSHAL

503-934-8228oregon.gov/osp/sfm | osfm.ce@state.or.us

fb.com/OregonStateFireMarshaltwitter.com/OSFM

When in doubt, get out! Close the door behind you when you leave to help contain the fire. Call 911.