Download - Mundo Perdido Paraíso Encontrado

8/16/2019 Mundo Perdido Paraíso Encontrado

1/33

!"#$% '()$*$%+ ',),-.% (#/%#0),$%1

!"#$%& ()*+,()$) - .%/)"00(1+ *+ !$2%$+ 3$4$+$& 5*+*6"*!$

!"#$ &'()*)+, *)-,$., &'((/)+'0+'1*(.*2')., +' *).(,1,!,-3*4 ")#5'($#+*+ +' $3+)'64 *"$.(*!#*

!"#$%&'()$*)+,-..&'/-01$2/'-2%-/"%&"

3-$"4-'

!".&'*- -! $#(!) 77 &,!).&.)' -' !& 6.&' 7&8&'& !&$ 8&$-$ /- "'& 9.)/"::#;' #'$-.*&-' -! $#$*-4& :&9#*&!#$*&< 9-.) &=' >)2 9&.*- /- $"$ >&8#*&'*-$ &':-$*.&!-$< #'/?(-+

'&$ 9-4;'< 4&'*#-'-' "'& -:)')4?& /- $"8$#$*-':#& ')*&8!-4-'*- &"*;')4&% @$*-*.&8&A) -B&4#'&< 9). "'& 9&.*-< :;4) !&$ '&..&*#C&$ -B)*#0&'*-$ /- !"(&. - #/-'*#/&/:)'$*."#/&$ -' *).') & !& 6.&' 7&8&'& 2 $"$ >&8#*&'*-$ >&' :)'*.#8"#/) & :)'$)!#/&."'& .-/"::#)'#$*& 9)!&.#0&:#;' &'&!?*#:& /- -$,-.&$ D#'/?(-'&$E 2 D')+#'/?(-'&$EF 9).)*.& 9&.*-< #/-'*#,#:& ,):)$ 4&*-.#&!-$ /- /#C-.$#,#:&:#;' -$*.":*".&! -'*.- !)$ 9)8!&+/).-$ /- !& 6.&' 7&8&'& 4G$ &!!G /- -$&$ -$,-.&$< 2 .-:!&4& &*-':#;' 9&.& /#:>)$

,):)$ -' !& 8=$H"-/& /- $)!":#)'-$ & !)$ :)',!#:*)$ -' !& .-(#;'%1*!*8(*$ 9!*5': 6.&' 7&8&'&< 9-4;'< #'/#(-'#/&/< I-'-0"-!&%

2%.0 3%)2$+ 4%"#$ ' ,),$*.(1 '2,/(+ *$(#0*05 ,#$

')%$"/0*%# *# 6),# . ,7,#, + 8 (#(9"(2,

748,%$0,

" 9* 4$8*8 /: $ ,-.* /: .%/)"0,(/+ *+;*89*) (+ ,9* 0$.(,$!(8, 8-8,*; *;*%#*) (+ 2%$+3$4$+$ )"%(+# ,9* , ? $%#"* ,9$, ,$E(+#,9*8* ;$,*%($! :/0( /: 8/0($! )(A*%8(:(0$,(/+ (+,/ $00/"+, 89/"!) 4* 0%"0($! :/% ,9/8*


2/33


3/33

!#!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

-B9.-$&.)' /-$:)'*-'*)$ :)' !& /#$*.#8":#;' /- 9)/-. -' -! @$*&/)

H"- .&/#:&8&' 4G$ &:G /- !&$ 9.-):"9&:#)'-$ #/-'*#*&.#&$% @'-! 4&.:) $".&4-.#:&') -' :)':.-*)< 2 A"'*) & !)$ /-')4#'&/)$.-:!&4)$ /- 4)/-.'#0&:#;' K!#(&/)$ &! :)':-9*) /- /-$&..)!!)-:)';4#:) 2 &! &::-$) & $-.C#:#)$ $):#&!-$ /- $&!"/ 2 -/":&:#;'O<-! -9#:-'*.) /- !& 4&2).?& /- !&$ /-4&'/&$ /- (."9)$ :&*-()+.#0&/)$ :)4) #'/?(-'&$ $- .-!&:#)'; :)' -! &::-$) :)49-*#*#C)& !& 9.)9#-/&/ /- !& *#-..& 2 $"$ .-:".$)$< :)' !& /-*-.4#'&:#;'/-! *#9) /- 9.)9#-/&/ H"- $- -$*&8!-:- $)8.- -!!& K#'/#C#/"&! ):)!-:*#C&O 2 :)' !& .-("!&:#;' /- !&$ .-!&:#)'-$ /- 9.)/"::#;'

H"- $- /-.#C&$-' /- -$- *#9) /- 9.)9#-/&/% 7#' -48&.()< -$*&$/-4&'/&$ 9)!?*#:)+-:)';4#:&$ ') ,"-.)' &8)./&/&$ ,.)'*&!4-'*--' -! /-8&*- *-;.#:) !#8-.&!< 2 !$ 0"*8,(1+ ;"!,(0"!,"%$! < $#' $-.!& :&"$&< *-.4#'; :)'C#.*#T'/)$- -' A"$*#,#:&:#;' /- #'*-.-$-$(."9&!-$ )9"-$*)$ -' @$*&/)$ 9!".#T*'#:)$ KX?&0 LMMPO%

W8)./&'/) -$*- :&49) /- /#$:"$#;'< -' -$*- *.&8&A) $- -B&4#+'&.G -! :&$) /- !& 6.&' 7&8&'& C-'-0)!&'&< /)'/- &:*"&!4-'*-:)',!"2-' 4":>)$ /- !)$ #'*-.-$-$ H"- -' !)$ &!8).-$ /-! $#(!)

77# &9&.-:-' 9.)2-:*&/)$ 8/4%* 2 )*8)* *-..#*).#)$ #'/?(-'&$Y-$*&*#$*&$< &48#-'*&!#$*&$< -:)!)(#$*&$< /-$&..)!!#$*&$< '&:#)'&!#$+*&$< &"*)')4#$*&$% @$&$ *#-..&$ $)' >G8#*&* &':-$*.&! /-! 9"-8!)9-4;'L< 9&.H"- 2 9&*.#4)'#)'&*".&! 9.)*-(#/)< .-(#;' ,.)'*-+.#0& /- 4GB#4& $-(".#/&/< 0)'&/- -B9!)*&:#;' 4#'-.&< /-$*#')*".?$*#:) /- .-')48.- #'*-.'&+:#)'&! 2 -'!&:- (-)(.G,#:) :)'-! 4&2). 4-.:&/) /- W4T.#:&/-! 7".% V)$ 9.)8!-4&$ $):#&!-$2 /- 4&'-A) *-..#*).#&! /-.#C&/)$/- -$*- :.#$)! /- #'*-.-$-$ $)'&'&!#0&/)$ /-$/- 9-.$9-:*#C&$*-;.#:&$ :)4) !& /- !& #/4*%+$D4(!()$) )*! %(*8#/ -' !& (-$*#;'&48#-'*&!< H"- 9)'- T',&$#$ -'

!& '-():#&:#;' 2 -! /#G!)() /- $&8-.-$ -'*.- !)$ &:*).-$ $):#&!-$-',.-'*&/)$ ) :)',!"2-'*-$ -' -$& (-$*#;' K7G':>-0< I-$$".# 2S#!8&) LMMNO< ) !& /- !& 8/0(/!/#F$ )*! .$(8$G*< H"- *&48#T' 9&.*-/- !& 8&$- /- H"- (."9)$ $):#&!-$ /#,-.-':#&/)$ (-'-.&' $#('#+,#:&/)$ /#,-.-'*-$ $)8.- !& '&*".&!-0& H"- !)$ .)/-& & 9&.*#. /-$"$ 9.)9#)$ $#$*-4&$ :"!*".&!-$ K3)/.?("-0 LMMZO% X-$/- -$*&$

2 El término pemontón, que puede ser traducidocomo gente (sing. pemón, traducido comopersona), es la autodenominación con la quese identifica un pueblo indígena de filiaciónlingüística caribe que en Venezuela incluye tressubgrupos regionales: arekuna, kamarakoto y

taurepán. Los makushi, otro grupo del tronco cari-be que habita principalmente la región fronterizavenezolano-brasileña y que tiene larga historiade contactos y matrimonios interétnicos con susvecinos del norte, también se autodenominan“pemón”, aunque esta autodenominación noes reconocida por los pemón de Venezuela. Enla literatura antropológica también se los suelenombrar distintivamente, para distinguirlos de lospemón norteños.


4/33


5/33

!%!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

/-$/- -! $#(!) 7#7 2 "'& /#$:"$#;' $)8.- !&$ .&0)'-$ 9). !&$ :"&!-$

-$& '&..&*#C& :)'*.#8"2- & )8$*&:"!#0&. !& 8=$H"-/& /- $)!":#)+'-$ /".&/-.&$ 9&.& !)$ :)',!#:*)$ .-(#)'&!-$% V& $-("'/& $-::#;'9.-$-'*& *.-$ $"8/#C#$#)'-$Y $?'*-$#$ /- .&$()$ (-'-.&!-$ /-! 9"-+8!) 9-4;' 2 /- $"$ 9&*.)'-$ /- &$-'*&4#-'*)F /-$:.#9:#;' /- !)$,):)$ /- -'*.&/& /-! 4)/) /- 9.)/"::#;' :&9#*&!#$*& & !& .-(#;' 2$" .-!&:#;' :)' !)$ 9&*.)'-$ /- &$-'*&4#-'*) &:*"&!-$F 4"-$*.& /-!&$ 8&$-$ -:)';4#:&$ $)8.- !&$ :"&!-$ $- $"$*-'*& "'& :)4"'#/&/') #'$-.*& -' -$- 4)/) /- 9.)/"::#;' 2 -B9!).&:#;' /- :;4) !&/#,-.-':#& -' !&$ 8&$-$ 4&*-.#&!-$ /- /-*-.4#'&/&$ :)4"'#/&/-$

#'/?(-'&$ $- C#':"!& :)' !& &9&.#:#;' /- 8&..-.&$ $#48;!#:&$ -'*.--!!&$% V& *-.:-.& $-::#;' ),.-:- :)4-'*&.#)$ /- :#-..-%

V)$ /&*)$ 2 !& /#$:"$#;' 9.-$-'*&/)$ /-.#C&' /-! *.&8&A) /-:&49) .-&!#0&/) -' !& 6.&' 7&8&'& :)48#'&/) :)' !& .-C#$#;':.?*#:& /- ,"-'*-$ -$:.#*&$ .-!&:#)'&/&$ :)' !& 0)'&% @! *.&8&A)/- :&49) $- /-$&..)!!; 9.#':#9&!4-'*- -' !& :)4"'#/&/ 9-4;'&.-_"'& /- `"&"_-' K-'-.) & ')C#-48.- /-! LMMZO< $# 8#-' -$*G:)49!-4-'*&/) :)' 4=!*#9!-$ C#$#*&$ &/#:#)'&!-$ & -$*& 2 )*.&$ :)+

4"'#/&/-$ /- !& .-(#;' -'*.- ):*"8.- /-! LMMa 2 &()$*) /-! LMQM%

!* -(*) $*8*)*: !"-*( 6 !'6')+*

V"(&.

V& !!&4&/& 6.&' 7&8&'&< !):&!#0&/& -' 9!-') b&:#0) 6"&2&'T$<

-$ "'& &49!#& .-(#;' /-! $".-$*- C-'-0)!&') -' !& H"-< >-'/#/)$9). '"4-.)$)$ :".$)$ /- &("&< $- :)48#'&' $&8&'&$< 8)$H"-$<4)'*&c&$ 2 :-..)$% 7- $)!&9& -' 8"-'& 4-/#/& :)' -! *-..#*).#)9.)*-(#/) 9). -! d&.H"- e&:#)'&! R&'& K1)9O< :.-&/) -' QPaL2 H"- :)' $"$ *.-$ 4#!!)'-$ /- >-:*G.-&$ $- -':"-'*.& -'*.- !)$4G$ -B*-'$)$ /-! 4"'/)% @' QPPZ ,"- /-:!&.&/) d&*.#4)'#)e&*".&! /- !& f"4&'#/&/ 9). !& g'-$:)%

@! !?4#*- ').*- /- !& 6.&' 7&8&'& -$*G ,?$#:&4-'*- /-4&.:&/)

9). !& $-..&'?& /- V-4&< H"- >&$*& :"&*.) /T:&/&$ &*.G$ :)'$*#*"?&"'& 8&..-.& '&*".&! #'$&!C&8!- 9&.& -! &::-$) $-9*-'*.#)'&! /-C->?:"!)$ $)8.- ."-/&$ & !& .-(#;'Y !& ='#:& :&..-*-.& H"- &*.&C#-$&!& $-..&'?& K!& `.)':&! QMO ,"- :"!4#'&/& -' QPhL% @! !?4#*- $".!) :)'$*#*"2-' !& ,.)'*-.& :)' S.&$#! 2 !& $#-..& /- d&:&.&< 2-! ).#-'*&! $- &$):#& :&.*)(.G,#:&4-'*- & !& ,.)'*-.& :)' 6"2&'&F


6/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1!&

Mundo perdido, paraíso encontrado: lugar, identidad y producción en la Gran Sabana, Venezuela

>&:#& -! )-$*-< !& ,.)'*-.& '&*".&! /- !& .-(#;' -$ /-!#'-&/& 9). -!

.?) R&.)'?< :"2& :"-':& >#/.)(.G,#:& -$ -$-':#&! :)4) $"4#'#$+*.&/).& /- :&"/&!-$ 9&.& !&$ .-9.-$&$ /-$/- !&$ :"&!-$ $- (-'-.& -!NM i /- !& -!-:*.#:#/&/ /-! 9&?$%R)4='4-'*-< !& 6.&' 7&8&'&$- #/-'*#,#:& :)' -! *-..#*).#)/-! 4"'#:#9#) &! H"- 9.-$*& $"')48.- 2 H"- ):"9& -! -B*.-4)$".).#-'*&! /-! -$*&/) S)!?C&.< -!4G$ -B*-'$) /- I-'-0"-!&j%

V& .-(#;' -$ "' .-')48.&/)/-$*#') *".?$*#:)< /-$*&:&/) #'+*-.'&:#)'&!4-'*- 9). &!8-.(&.<-'*.- )*.)$ 9.)/#(#)$ '&*".&!-$<!& :&?/& /- &("& 4G$ !&.(& /-!9!&'-*& K!& !!&4&/& -' -$9&c)!7&!*) /-! k'(-!O 2 !&$ 4)'*&c&$/- :#4& 9!&'& :)'):#/&$ :)4),*."-*8% f& $#/) &':-$*.&!4-'*->&8#*&/& 9). 9)8!&:#;' #'/?(-'&9-4;'Z H"- *&48#T' $- -B*#-'/-9). *#-..&$ :)!#'/&'*-$< #':!"+2-'/) K(-'-.&!4-'*- -' :)4"'#+/&/-$ #'/?(-'&$ 4"!*#T*'#:&$O-! )::#/-'*- ("2&'T$ 2 -! ').*-8.&$#!-c)% @' !& &:*"&!#/&/ *&4+

8#T' >&2 &$-'*&4#-'*)$ :.#)!!)$U

2 4#B*)$ -' !& 6.&' 7&8&'&& 9.)2-:*&/) $)8.- -!!& /-$/- H"- -' -! $#(!) 7#7 $- :)'C#.*#;-' )8A-*) /- -B9!).&:#)'-$ :#-'*?,#:&$ -".)9-&$% V& -$:&$& 9.-+$-':#& >"4&'& -' *&' C&$*) *-..#*).#)< $" -B:-9:#)'&! :)',#("+.&:#;' '&*".&! 2 !& *&./?& !!-(&/& /- :)!)')$ -".)9-)$ 2 :.#)!!)$& !& .-(#;' :)'*.#8"2-.)' & >&:-. /- -!!& -! /-$*#') /- C&.#&/&$

3 El estado Bolívar abarca 240.528 km²,aproximadamente una cuarta parte del territorionacional, pero solo ocupa el séptimo puesto entrelas entidades federales en cuanto a poblaciónabsoluta. El último censo nacional proyectaba unestimado de 1.534.825 habitantes para el 2010(INE 2002, 20). El 77,2 % de esta población seconcentra en la pequeña franja que a orillas del

Orinoco ocupan de los municipios Heres (24,1 %de dicha población) y Caroní (53,1 %). La den-sidad de población en la entidad federal es de5,1 habitantes/km². El municipio Gran Sabanaocupa 32.990 km² del total estatal y tiene unadensidad poblacional de 0,93 habitantes/km².

4 Aunque la localización exacta del comienzode la ocupación pemón de estos territorios escomplicada y la arqueología no ha permitidotodavía precisar nada al respecto, hay evidenciade presencia de pueblos caribe en la región su-

rorinoquense desde aproximadamente cinco milaños atrás. Se ha demostrado que los akawaio,por ejemplo, vecinos de los pemón y con los queestos han mantenido estrechas relaciones porsiglos, han ocupado el cercano valle del Maza-runi durante más de dos mil años (Butt 2009).

5 El término criollo , exponente en Venezuela dela ideología del mestizaje nacional, se utiliza enel país para categorizar de forma general a todoaquel considerado como no-indígena.


7/33

!'!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

4#.&/&$ -B)*#0&'*-$ :&.&:*-.?$*#:&$ /-! -$:&9#$4) 4)/-.'#$*&%

l& -' *#-49)$ /- !& R)!)'#& -$9&c)!&< !&$ *#-..&$ &! $". /-! m.#+'):) K2 -'*.- -!!&$ !& :)'):#/& &:*"&!4-'*- :)4) 6.&' 7&8&'&O>&8?&' $#/) &$):#&/&$ &! ,&8"!)$) #4&(#'&.#) /- @! X).&/) 9).!)$ :)'H"#$*&/).-$< 9-.) $-.?& -' -! $#(!) 7#7 :"&'/) :)4-'0&.?&& 9-.,#!&.$- -! :&.G:*-. -$9-:?,#:) /- -B)*#$4) 9.#4#*#C#$*& H"->&$*& >)2 &:)49&c& !& .-(#;'% V&$ C#$#*&$ /- -B9!).&/).-$ 2 &C-'+*".-.)$ ,).A&/)$ -'*.- !&$ H"#4-.&$ .)4G'*#:&$ 2 -! 9)$#*#C#$4)/-:#4)';'#:) :)4-'0&.)' & (-'-.&. C)!=4-'-$ /- #',).4&:#;'2 '&..&*#C& 9&.& &"/#-':#&$ ,).G'-&$% @'*.- !)$ 4G$ .-')48.&/)$-$*G' !)$ >-.4&')$ 7:>)48".(_< @C-.&./ n% #4 `>".' 2 o):>+6.p'8-.( K-$*- 2& -' -! $#(!) 77O< :"2)$ ("$*)$ 9). !& &C-'*".&&'/&8&' & !& 9&. /- "' /#$:#9!#'&/) 9)$#*#C#$4) :#-'*?,#:) 2 /-"'& :"!*#C&/& $-'$#8#!#/&/ !#*-.&.#&%

V)$ .-!&*)$ 2 4&*-.#&!-$ /#C"!(&/)$ 9). -$*)$ C#&A-.)$ 2 :#-'+*?,#:)$ /-4)$*.&.)' $-. #49&:*&'*-$ -' $):#-/&/-$ -".)9-&$ H"-&*.&C-$&8&' 9.):-$)$ /- #'/"$*.#&!#0&:#;' 2 -' !&$ H"- !& C#/&-*#H"-*&/& :)4) *.&/#:#)'&! $- #8& /-$-':&'*&'/) &'*- !& &9&+.#:#;' /- '"-C&$ ,).4&$ /- ).(&'#0&:#;' /- !& 9.)/"::#;'< '"-+C&$ :!&$-$ $):#&!-$< :.-:#-'*-$ :-'*.)$ ".8&')$ 2 4#(.&:#)'-$ /-(-'*-$ 2 :.--':#&$% e) 9&$&.?& 4":>) *#-49) &'*-$ /- H"- !)$.-!&*)$ /- !)$ :#-'*?,#:)$ &C-'*".-.)$ $)8.-9&$&$-' !)$ !?4#*-$ /-!& $):#-/&/ /-! :)'):#4#-'*) 9&.& -B9&'/#.$- 9). )*.)$ :&49)$/- 9.)/"::#;' :"!*".&! :)4) !& !#*-.&*".&% W :)4#-'0)$ /-! $#(!)77< W.*>". R)'&' X)2!- $- #'$9#.; -' .-!&*)$ /- -B9-/#:#)'-$&! 4)'*- 3).&< -' -! -B*.-4) $".).#-'*&! /- !& 6.&' 7&8&+

'&< 9&.& -$*#4"!&. !& #4&(#'&:#;' /- $"$ !-:*).-$ :)' H9* I/8, J/%!) K K! ;"+)/ .*%)()/ ]QPQL^O< ,&4)$& '&..&:#;' /- &C-'*".&$:)' -B;*#:)$ '&*#C)$ 2 9.)/#(#)$)$ &'#4&!-$ ,"-.& /- !& :&/-'&-C)!"*#C&% XT:&/&$ 4G$ *&./-< W!-A) R&.9-'*#-.< H"#-' C#$#*; !&.-(#;'< ') 9"/) $"$*.&-.$- & !& .-9"*&:#;' H"- !& 9.-:-/?& 2 &!-':&'*&4#-'*) H"- $"-!- $":-/-. & !&$ C#$#*&$ & -$*&% @! :"8&')$- #'$9#.; -' $"$ #49.-$#)'-$ /#.-:*&$ 2 -' !-:*".&$ >#$*;.#:&$$)8.- !& 6"&2&'& C-'-0)!&'& 9&.& -$:.#8#. $" 4&(#$*.&! )8.& I/8

.$8/8 .*%)()/8< ')C-!& /- >T.)- -$:T9*#:) H"- -' 9!-'& :.#$#$C#*&! -':"-'*.& $-'*#/) & $" C#/& -' "' -$9&:#) /- -B"8-.&':#&'&*".&! 2 9.#4#*#C#$4) :"!*".&!< *)/) ,"-.& /- !)$ .#*4)$ /- !&4)/-.'#/&/% 7#' H"- !) ')48.- &$? -' !& ')C-!&< -$- -$9&:#).-9.-$-'*&8& "'& 6.&' 7&8&'& & !& H"- R&.9-'*#-. :&.&:*-.#0&+.?& -' $"$ -$:.#*)$ /- 4-4).#&$< 2& 4-/#&'/) -! $#(!) 77< :)4)


8/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1!(


D]q^ -$*- 4"'/) H"- $#("- $#-'/)< :)' ')C-/&/-$ $"4&4-'*-

$"9-.,#:#&!-$< -! H"- 9"/#-.&' >&8-. -':)'*.&/) !)$ 9.#4-.)$:)'H"#$*&/).-$ ]q^E KLMMU< jMO%V&$ .-9.-$-'*&:#)'-$ 9.#4#*#C#$*&$ /- !& 6.&' 7&8&'& $#("-'

.-')CG'/)$- 2 $)' *&48#T' &9.)C-:>&/&$ 9). !& #'/"$*.#& :"!+*".&! /- 4&$&$ -' !& &:*"&!#/&/Y L.< "'& .-:#-'*- 9.)/"::#;' /-r&!* X#$'-2 d#:*".-$ /#.#(#/& 9). d-*-. X):*-. 2 9.-4#&/& :)'-! m$:&.< '&..& :)' $),#$*#:&/& &'#4&:#;' !&$ 9-.#9-:#&$ /- "'&':#&') :"2) $"-c) /- A"C-'*"/ >&8?& $#/) &!:&'0&. D!&$ :&*&.&*&$/-! 9&.&?$)< "'& *#-..& 9-./#/& -' -! *#-49)EF *&'*) -$*&$ :&*&.&*&$:)4) !&$ #4G(-'-$ /- !& .-(#;' -' !&$ H"- !& >#$*).#& !&$ "8#:& $)'.-9.)/"::#)'-$ /- !& ).)(.&,?& .-&! /- !& 6.&' 7&8&'&% b"2 -' !&!?'-& /-! "'#C-.$) /- -B)*#0&:#;' 9.#4#*#C#$*& H"- $- :)'$*."2; 2$- 4&'*#-'- &!.-/-/). /- !& .-(#;'< -! &':#&') 9.)*&()'#$*& 2 -!4/- 80/", H"- !) &:)49&c& -' $" )/#$-& -':"-'*.&' -' !)$ &!.-+/-/).-$ /- D!&$ :&*&.&*&$ /-! 9&.&?$)E "' &C- /-$:)4"'&!< 4-0+

:!& /- &C-$*."0 A".G$#:) 2 9-..),&!/-.)< H"- $- :)'C-.*#.G -' $"

:)49&c-.) /- &'/&'0&$% @$*&$!#:-':#&$ :.-&*#C&$ /-! /#.-:*).C#-'-' & '"*.#. -! #4&(#'&.#) /-9&.&?$) '&*".&! ,"-.& /- !& :&/-'&-C)!"*#C& &$):#&/) & !& 6.&' 7&+8&'& /-$/- >&:- $#(!) 2 4-/#)a%

@! :&49) &:&/T4#:) >& $-.C#+/) 9&.& .-,).0&. -$&$ .-9.-$-'*&:#)'-$ /- !& .-(#;'% V& >#$*).#& /-

:)!)'#0&:#;' /- !&$ *#-..&$ /- 6"&2&'&< :)4='4-'*- :&!#,#:&/&/-$/- 9-.$9-:*#C&$ -$*&*#$*&$ :)4) D,&!!#/&E< >& $#/) "' ,&:*). /-#49&:*) -' $" :&.&:*-.#0&:#;' 2 !& /- $"$ >&8#*&'*-$ &':-$*.&!-$%@' !)$ -$*"/#)$ >#$*;.#:)$ >&' &8"'/&/) !&$ .-,!-B#)'-$ $)8.- !&9):& 9)8!&:#;' /- !& .-(#;'< !& ,&!*& /- 9.-$-':#& /- !& R).)'&-$9&c)!& -' -$*&$ *#-..&$ 2 -! 9)$*-.#). /-$-H"#!#8.#) -' -! /-$&+..)!!) /-! @$*&/) '&:#)'&! C-'-0)!&')% V)$ >#$*).#&/).-$ *&48#T'>&' .-:"..#/) & #4&(#'&.#)$ /- !) -B*.&)./#'&.#) 9&.& -C):&. !&

.-(#;'Y b#("-! k'(-! d-.-.& *#*"!& I$ .%/A(+0($ :$+,$8;$ "') /-$"$ $"$*&':#)$)$ -$*"/#)$ $)8.- !& 6"&2&'& /-! $#(!) 75## KLMMjO%d). $" 9&.*-< !& #'/"$*.#& *".?$*#:&< 9&.*#:"!&.4-'*- !& H"-

9.)4"-C- -! *".#$4) /- -$9&:#)$ '&*".&!-$ 2 &C-'*".&< $- &9)2&-' -$*- *#9) /- '&..&*#C&$ 9&.& 9.)4):#)'&. $"$ /-$*#')$< 9.#'+:#9&!4-'*- -'*.- !)$ >&8#*&'*-$ /- 9&?$-$ /)'/- !)$ -$9&:#)$ 2

6 La propaganda de Disney divulga una revela-

dora entrevista a Docter en la que este comentasobre la Gran Sabana, la cual visitó con su equi-po de colaboradores: “En verdad usted se sientecomo en otro planeta cuando usted está allá”,afirma el director. Las declaraciones pueden serconsultadas en http://www.disney-videos.com/pixar-convirtio-la-gran-sabana-venezolana-en-el-escenario-de-su-nueva-pelicula-animada-up/[consultado el 3 de febrero de 2010].


9/33

!)!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

!&$ ,).4&$ /- C#/& (-'-.&/)$ 9). !& *-:'#,#:&:#;' :&9#*&!#$*& $-

&!-A&' :&/& C-0 4G$ /- ,).4&$ /-')4#'&/&$ D'&*".&!-$E% V&-B#$*-':#& /- -$*& '&..&*#C& /- 4&('#,#:&:#;' /- D!) '&*".&!E<&!#4-'*&/& /-$/- >&:- 4G$ /- QUM &c)$< ),.-:- 4":>&$ ,&:#!#/&+/-$ & &H"-!!)$ H"- !& H"#-.&' :&9#*&!#0&. -:)';4#:&4-'*- 2< /->-:>)< H"#-'-$ $- /-/#:&' &! *".#$4) !& "$&' .-:"..-'*-4-'*-Y-$ "'& *;'#:& -'*.- )9-.&/).-$ *".?$*#:)$< *&'*) '&:#)'&!-$ :)4)#'*-.'&:#)'&!-$< ),-.*&. :&4#'&*&$ " )*.) *#9) /- C#$#*&$ -B9!?+:#*&4-'*- &'"':#&/&$ 8&A) &!("'& /- !&$ C&.#&'*-$ /- !& -*#H"-*&

;"+)/ .*%)()/% W"'H"- -$*& ') -$ 4&*-.#& H"- $- C&2& & /-+

$&..)!!&. -' -! 9.-$-'*- &.*?:"!)< &!("')$ /- !)$ 9-4;' H"- $->&' -$*&8!-:#/) -' -! '#:>) -:)';4#:) /-! *".#$4) -' !& .-(#;':"!*#C&' -$*& '&..&*#C&%

V& &9.)9#&:#;' 2 .-9.)/"::#;' /- #4&(#'&.#)$ /- -B)*#$4) )/#,-.-':#&!#/&/ :)' ,#'-$ :)4-.:#&!-$ ') $)' -' &8$)!"*) -B:!"+$#C)$ /- H"#-'-$ >&8#*&' 2 *#-'-' #'*-.-$-$ $)8.- !& 6.&' 7&8&'&%@$ "' >-:>) :)4=' 2 8#-' :)'):#/) -' !"(&.-$ 2 9)8!&:#)'-$ -'!)$ H"- !& &:*#C#/&/ *".?$*#:& $- :)'C#-.*- -' 4)*). -:)';4#:)%

@' -$*- :&$) -$9-:?,#:) >& /-4)$*.&/) $-. 8-'-,#:#)$) /-$/- -!9"'*) /- C#$*& :)4-.:#&!< *&'*) 9&.& &(-'*-$ ,).G'-)$ .-!&:#)'&+/)$ :)' -! '-():#) *".?$*#:) :)4) 9&.& !& 9&.*- /- !& 9)8!&:#;'!):&! H"- >& >-:>) /- -$*& &:*#C#/&/ $" -A- 9.)/":*#C)% d-.) &!4#$4) *#-49) H"- -$)$ 8-'-,#:#)$ $)' :)'$*&*&8!-$< !&$ .-9.-+$-'*&:#)'-$ -' !&$ H"- $- &9)2&' !)$ &:*).-$ -:)';4#:)$ H"- !)$/#$,."*&' :)'*.#8"2-' & 4&'*-'-. .=8.#:&$ >)4)(-'-#0&/).&$ :)+4) D#'/?(-'&$ /- !& 6.&' 7&8&'&E< *&' 9.-$-'*-$ -' !& !#*-.&*".&*".?$*#:& 2 :)' *&' 9):) C&!). #',).4&*#C)%

X&/& $" 9-.4&'-':#& - #',!"-':#&< -B&4#'&. -$*&$ .-9.-$-'+*&:#)'-$ 2 -! #4&(#'&.#) :"!*".&! H"- &:)*&' $- :)'C#-.*- >)2-' #49-.&*#C) & !& >).& /- 9-'$&. !& 6.&' 7&8&'& 2 $"$ (-'*-$%W"'H"- $#.C&' /- #'$"4) :&9#*&!#0&8!- 9&.& &:*#C#/&/-$ -:)';+4#:&$ /- &:*).-$ !):&!-$ 2 ,).G'-)$ :)' #'*-.-$-$ -' !& 0)'&< $)'*&48#T' :)49!-4-'*) K) ,"-'*-O /-! .-/"::#)'#$4) &'&!?*#:) :)'-! H"- !& :#-':#& 2 !& 9)!?*#:& 9.),-$#)'&!-$ 9.-*-'/-' &:*"&!4-'*-:)'*.#8"#. & 8"$:&. -H"#!#8.#)$ $):#)-:)!;(#:)$ 9&.& !& .-(#;' 2

$"$ >&8#*&'*-$%


10/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1"*


V& 6.&' 7&8&'& :)4) *)9)$ 2 -!

.-/"::#)'#$4) &'&!?*#:)

:& !)'(-C#/&/ - #',!"-':#& /-! #4&(#'&.#) :)'$*."#/) &!.-/-/)./- !& 6.&' 7&8&'& :)4) !"(&. (-)(.G,#:) 9"-/-' $-. -$*"/#&/&$:)' &2"/& /- !& :&*-().?& &'&!?*#:& ,/./8% @$*& :&*-().?& >& $#/)

#'$*."4-'*&! -' -! -B&4-' /- 9.):-$)$ /- :)'$*."::#;' :"!*"+.&! /- !)$ !!&4&/)$ *8.$0(/8 8(+ !"#$% < -$9&:#)$ $)8.- !)$ :"&!-$$- 9.)2-:*& &!*-.#/&/ 2 H"- *-.4#'&' /-!#4#*&'/) $#$*-4&$ /-:)'):#4#-'*) $)8.- :#-.*&$ .-(#)'-$ 2 $"$ >&8#*&'*-$ Kn&8#&'LMMM< LjNF 7/ LMMjO% @$*- *#9) /- :)'$*."::#)'-$ :"!*".&!-$K(-'-.&!4-'*- -B)*#0&'*-$ 2 -' ):&$#)'-$ /-$>"4&'#0&'*-$O4&'*#-'-' -$*.-:>)$ C?':"!)$ :)' 9)!?*#:&$ :)!)'#&!-$ )< :"&'/)4-')$< :)' ,;.4"!&$ /- /)4#'&:#;' .-C-!&/).&$ /- A-.&.H"?&$/- 9)/-. -'*.- .-(#)'-$\'&:#)'-$ $"A-*) 2 )8A-*) /- .-9.-$-'*&+:#;' KCT&$- X.#C-. 2 b&.*#'$ LMMUF fT&"+V&48-.* 2 3&A:>-'8-.(LMMZF e&:"00#< V":)!# 2 e-$#$ LMMNF 7-.A- LMMUO% @' "' *.&8&A)$-4#'&! 9&.& -! :&49) /- !)$ -$*"/#)$ :"!*".&!-$< @/s&./ 7/

-B&4#'; /-$/- -$*& 9-.$9-:*#C& -! :&$) /- !) ):"..#/) :)' $".-(#;' '&*&! 2 &:"c; -! *T.4#') /%(*+,$!(8;/ 9&.& ')48.&. D-!$#$*-4& /- :)'):#4#-'*) -".)9-) " )::#/-'*&! $)8.- -! m.#-'*-<H"- ]q^ $- :)'C#-.*- -' $#';'#4) /- !& /)4#'&:#;' -".)9-&/-! m.#-'*-E KLMMj< QPN ]*.&/"::#;' 9.)9#&^O% 7/ #/-'*#,#:;#'*-.-$-$ )::#/-'*&!-$ 2 C?&$ /- :)'$*."::#;' /- /#:>) $#$*-4&*&' C&.#&/)$ :)4) !& !#*-.&*".& 2 !& &:&/-4#& -' (-'-.&!< 2 /-A;:!&.) H"- -' =!*#4) *T.4#')

]q^ -' ]/#:>)^ $#$*-4& /- :)'):#4#-'*) $)8.- -! m.#-'*-< -! m.#-'*--$ 4-')$ "' !"(&. H"- "' ,/./8< "' :)'A"'*) /- .-,-.-':#&$< "' -'+*.&4&/) /- :&.&:*-.?$*#:&$ H"- 9&.-:- *-'-. $" ).#(-' -' "'& :#*&< -'"' ,.&(4-'*) /- "' *-B*)< -' "'& .-9.)/"::#;' /-! *.&8&A) /- &!("#-'$)8.- -! m.#-'*-< ) -' "' 9-/&0) /- #4&(#'&:#;' 9.-C#&< ) -' "'&&4&!(&4& /- *)/) !) &'*-.#).% KLMMj< QhNO

X- &:"-./) :)' 7/< -! ).#-'*&!#$4) *-.4#'; 8(*+)/ K4G$ H"- %*.%*8*+,$+)/O "'& /#4-'$#;' -$9-:?,#:& /- !& :"!*".& 9)!?*#:)+

#'*-!-:*"&! :)'*-49).G'-&% [':!"$) :"&'/) -! $#$*-4& /- .-9.-+$-'*&:#)'-$ -$*G 8&$&/)< :)4) -' -! :&$) /-! ).#-'*&!#$4)< -' "'&8=$H"-/& /- &9.->-'$#;' *&' D!#*-.&! 2 &49!#& :)4) $-& 9)$#8!-E/- !& .-&!#/&/ .-9.-$-'*&/&< -$& &9.->-'$#;' *-.4#'& /)4-$*#:&/&& *.&CT$ /- /#,-.-'*-$ :;/#()$ .-("!&/).-$< /- *&! ,).4& H"- -!m.#-'*- 9&$& /- $-. D*-$*#4)'#) 9-.$)'&!< &!("'&$ C-:-$ :)',"$)


11/33

"!!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

/- C#&A-.)$ #'*.T9#/)$ 2 .-$#/-'*-$E & :)'C-.*#.$- -' D/-,#'#:#)+

'-$ #49-.$)'&!-$ .-&!#0&/&$ 9). *)/& "'& $-.#- /- *.&8&A&/).-$:#-'*?,#:)$E KLMMj< QahO% V) :)49#!&/) -' !&$ .-(#)'-$ *.&*&/&$2 !&$ C&.#-/&/-$ /- !&$ :"!*".&$ !):&!-$ -$ &$? /%(*+,$!(6$)/ 0$,*D

#1%(0$;*+,*< 2 $- /-$9.-'/- /- -!!) H"- !&$ .-9.-$-'*&:#)'-$(-'-.&/&$ :)'$*#*"2-' 2 & !& C-0 $)' 9.)/":*) /- "' $#$*-4& H"-:)'/#:#)'& !)$ 9.):-$)$ /- &9.-'/#0&A- 2 >&$*& !& 9)!?*#:& /- !)$!"(&.-$ -' !)$ H"- $- (-'-.&'% @B#$*-' 9&.&!-!#$4)$ -'*.- -$*)$9.):-$)$ 2 !) H"- ):"..- -' -! :&$) /- !& 6.&' 7&8&'&%

V& '&..&*#C& /- -B)*#0&:#;' 2 9.#4#*#C#0&:#;' /- !& 6.&' 7&8&+'& *"C) $" ).#(-' -' $):#-/&/-$ -' 9.):-$)$ /- #'/"$*.#&!#0&:#;'2 /- '"-C& -B9&'$#;' :)!)'#&!< 2 ,"- 9.)/":#/& 9&.& -! :)'$"4)/- -$&$ $):#-/&/-$% V)$ &"*).-$ H"- (-'-.&8&' -$& '&..&*#C&< 8#-'& *.&CT$ /- .-!&*)$ /- C#&A-< 8#-' & *.&CT$ /- !&$ *.&4&$ !#*-.&.#&$) 8#-' & *.&CT$ /- C#$#)'-$ K&..(&/&4-'*- -C)!":#)'#$*&$O /-!& :#-':#&< :)'*.#8"2-.)' & :)'$*."#. "' #4&(#'&.#) /- &!*-.#/&/-B*.-4& 9.)2-:*&/) $)8.- !& .-(#;' 2 $"$ 9$&A-$ (-)(.G,#:)$ 2$):#&!-$% t"'*) & !& 4&('#,#:&:#;' /- !& /#4-'$#;' '&*".&! /- -$*&

.-(#;'< $- ,"- :)'$)!#/&'/) "'& -*#H"-*& /- 9.#4#*#C#$4) K&*.&$)-' !& &:-9*&/& :&/-'& -C)!"*#C&O 9&.& !& 9)8!&:#;' H"- >&8#*& !&.-(#;' J9)8!&:#;' D#'/?(-'&EJ%

V)$ #4&(#'&.#)$ :"!*".&!-$ :)'$*."#/)$ -' *).') & "' ,/./8 $)'.-9.)/":#/)$ 9). /#,-.-'*-$ C?&$< H"- &8&.:&' /-$/- !& :"!*".&9)9"!&. >&$*& !& :#-':#& 2 !)$ 4-/#)$ /- :)4"'#:&:#;'< 2 9"-+/-' :)'/#:#)'&. !& ,).4& :)4) $- 9-.:#8- "' 9&?$< "'& .-(#;' )#':!"$) "' :)'*#'-'*- /-*-.4#'&/) KS&'($*&/ 2 S-.*-!$-' LMQMF

n&8#&' LMMMO% V&$ '&..&*#C&$ 9.)2-:*&/&$ $)8.- !& 9)8!&:#;' !):&!/- !& 6.&' 7&8&'& $)' /#,?:#!-$ /- .)49-. 9).H"- >&' $#/) :)'$)+!#/&/&$ & *.&CT$ /- !& 9.)/"::#;' :"!*".&! -' :&49)$ *&' /#C-.$)$:)4) !& !#*-.&*".&< -! :#'-< !& &'*.)9)!)(?&< !)$ /#&.#)$ /- C#&A-$< -!-:)!)(#$4) ) !& 9)!?*#:& 9&.*#/#$*&Y /-$/- *)/)$ -$*)$ :&49)$< 2 &9-$&. /- !& :)',.)'*&:#;' /- /#$:"$#)'-$ 9"'*"&!-$ 4G$ $-'$#8!-$& !)$ :)'*-B*)$ 2 4G$ #',).4&/&$ 9)!?*#:&4-'*-< $- >&' (-'-.&/).-9.-$-'*&:#)'-$ /- !)$ 9-4;' KD#'/?(-'&$EO /- !& 6.&' 7&8&'&

:)4) "' (."9) :"!*".&!4-'*- >)4)(T'-) 2 -' -B*.-4) /#,-.-'*-/- !)$ D')+#'/?(-'&$E% W$?< !&$ '&..&*#C&$ :)'$*."#/&$ &!.-/-/). /-!& 6.&' 7&8&'& 2 $"$ >&8#*&'*-$ >&' $-.C#/) /- .-,"-.0) & "'&,).4& /- (-'-.&. :)'):#4#-'*) $)8.- !& .-(#;' H"-< -' !& !?'-& /-!) -B9"-$*) 9). 7/ KLMMjO -' *).') &! /-')4#'&/) ).#-'*&!#$4)<!#4#*& !&$ 9)$#8#!#/&/-$ /- 9-'$&4#-'*) 2 &::#;' &:-9*&8!-$%


12/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1""


@! .-/"::#)'#$4) >)4)(-'-#0&/). /- !& /#C-.$#/&/ -' !& 6.&'

7&8&'& -$ &:*"&!4-'*- :)4=' *&'*) -'*.- H"#-'-$ /#$:.#4#'&' ):)'/-$:#-'/-' &'*- !)$ :&*-().#0&/)$ :)4) #'/?(-'&$ :)4) -'*.-&H"-!!)$ H"- $- "8#:&' /-! !&/) /- $"$ .-:!&4)$% @' !& #'*.)/"::#;'$- $-c&!; !& /#:)*)4#0&:#;' &'&!?*#:& H"- :)'/#:#)'& :#-.*&$ 9-.$+9-:*#C&$ &:&/T4#:&$< 9-.) .-$"!*& H"- -$& /#:)*)4#0&:#;' *&48#T'$- -':"-'*.& >)2 -'*.- &:*#C#$*&$ /- 4"2 /#,-.-'*- ,).4&:#;' H"-:)'$#/-.&' H"- 9&.& /-,-'/-. !)$ #'*-.-$-$ #'/?(-'&$ >&2 H"- )8C#&.:"&!H"#-. *#9) /- /#,-.-':#&:#;' #'*-.'& -'*.- -!!)$% W/#:#)'&!4-'+*-< !& &:-9*&:#;' /)(4G*#:& /- -$& /#:)*)4?& D#'/?(-'&E\D')+#'/?(-+

'&E !!-C& (-'-.&!4-'*- &9&.-A&/& !& -$*-.-)*#9&:#;' /- !& 9)8!&:#;'D#'/?(-'&E :)4) >)4)(T'-&4-'*- /-9)$#*&.#& 2 .-9.)/":*).& /-C&!).-$ 2 ,).4&$ /- C#/& *.&/#:#)'&!-$% @$*) &2"/& & :)49.-'/-.9). H"T< *&'*) /-$/- !& #(').&':#& /- !&$ .-&!#/&/-$ /- !&$ 9)8!&+:#)'-$ #'/?(-'&$ :)4) -'*.- 9-.$)'&$ :)' -B9-.#-':#& /- 9.#4-.&4&')< $- (-'-.&' &.("4-'*)$ &*.&C-$&/)$ 9). .-9.-$-'*&:#)'-$9.#4#*#C#$*&$< ) 9). !) 4-')$ *.&/#:#)'&!#$*&$< /- !& #'/#(-'#/&/:)'*-49).G'-&% W$?< 9). -A-49!)< "' (-;(.&,) #'C)!":.&/) -'

-! 9.):-$) /- 4&9-) 2 /-4&.:&:#;' /-! *-..#*).#) 9- 4;'< -' "'*-$*#4)'#) /- $" C#$#*& & "'& :)4"'#/&/ .-9.-$-'*&*#C& /- !&4-0:!& :)'*-49).G'-& -'*.- D4)/-.'#/&/E 2 D*.&/#:#;'E< &,#.4&8&:)$&$ :)4)Y D]@' !& 4&c&'&^< *)/) !) H"- $- -$:":>& $)' !&$ C):-$&9&(&/&$ /- !)$ '#c)$ 2 !&$ 4".4".&:#)'-$ /- !)$ >)48.-$ H"-C&' & :&0&. :)' $"$ &.:)$ 2 ,!-:>&$E K7!-**) LMMU< aO% @$*- *#9) /-9.G:*#:& /- :&0& -$ *&' #..-&! -' -! 9.-$-'*- :)4) !& /-$:.#9:#;'H"- "')$ 4-$-$ &*.G$ >&:?& "' &:*#C#$*& K:.#)!!)O 9.) #'/?(-'& /- !&$&:*#C#/&/-$ /- $"8$#$*-':#& -' "'& :)4"'#/&/ A"'*) & !& `.)':&!

QMY !-?& "' &!-(&*) -' /-,-'$& /- !)$ /-.-:>)$ #'/?(-'&$ -' -! H"--! :&9#*G' /- !& :)4"'#/&/ ')48.&8& !& 9-$:&< !& :&0& - #':!"$) !&.-:)!-::#;' :)4) &:*#C#/&/-$ :&.&:*-.?$*#:&$ /-! !"(&.< :"&'/) -'.-&!#/&/ >)2 !#*-.&!4-'*- *)/&$ $"$ ,&4#!#&$ /-9-'/-' /- #'(.-$)$4)'-*&.#)$ H"- (-'-.&' 9). &:*#C#/&/-$ /#C-.$&$< 9-.) #'$-.*&$ -'!& -:)')4?& .-(#)'&!\'&:#)'&! K9.#':#9&!4-'*- $-.C#:#)$ 2 :)4-.:#)!#(&/)$ &! *".#$4) 2 &! -49!-) 9=8!#:)O%

2%$+ 3$4$+$ $- >& :)'C-.*#/) 8&A) -$*)$ 9&.G4-*.)$ -' "'&

.=8.#:& "'#,#:&/).& H"- /#$*).$#)'& 2 H"- :)'*.#8"2- & :)'$)!#/&.#/-'*#/&/-$ :)!-:*#C&$ >)4)(-'-#0&'*-$< 2 /#$:"*#8!-4-'*- 9)+$#*#C&$< 9&.& #'/#C#/")$ 2 :)4"'#/&/-$ -'*.- !)$ H"- :)4#-'0&'& &9&.-:-. -A-$ /- /#C-.$#,#:&:#;' 8#-' :)'):#/)$ -' !& $):#-/&/D:.#)!!&E K:)4) -! /- !&$ :!&$-$ $):#&!-$O% g'& /- !&$ C?&$ H"- 9-.+4#*-' $"9-.&. !&$ '&..&*#C&$ .-/"::#)'#$*&$ $)8.- !& .-(#;' -$ !&


13/33

"#!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

/- &:-.:&.$- & -!!& :)' 9-.$9-:*#C&$ &'&!?*#:&$ H"- >&(&' 9)$#8!-

#/-'*#,#:&. C?&$ )8A-*#C&$ /- -$*.":*".&:#;' /- !& 9)8!&:#;' *.&*&/&:)4) >)4)(T'-&% R)')0:&4)$ 4G$ &:-.:& /-! 9"-8!) 9-4;'%

'! 1"'8!, 1'2;): 1*.(,)'$ +' *$').*2#')., 6 2,+,$ +' 1(,+"99#;) ') !* -(*) $*8*)*

<! 9-4;' -$ "' 9"-8!) #'/?(-'& /- ,#!#&:#;' !#'(p?$*#:& :&.#8-H"- -' I-'-0"-!& #':!"2- *.-$ $"8(."9)$ .-(#)'&!-$Y &.-_"'&<_&4&.&_)*) 2 *&".-9G'% @$*)$ $"8(."9)$ $)' /#$*#'("#/)$ 9).

!)$ 9.)9#)$ 9-4;' K/-$/- "'& 9-.$9-:*#C& *;(0O :)4) #'*-(.&'*-$:!&.&4-'*- /#$*#'*#C)$ /- "'& "'#/&/ 4G$ &49!#& /- #/-'*#,#:&:#;'T*'#:&% 7#' '-:-$#/&/ /- /#$:"*#. !)$ 9.):-$)$ >#$*;.#:)$ 2 !)$ >-+:>)$ 9"'*"&!-$ H"- 9"-/-' >&8-. :)'*.#8"#/) & !& $)!#/#,#:&:#;'/- !)$ .-,-.-'*-$ .-(#)'&!-$< -$ 9)$#8!- &,#.4&. H"- -! 4&.:&/). /-&!*-.#/&/ 4G$ 9.)4#'-'*- -'*.- -!!)$ -$ !& C&.#&'*- /#&!-:*&! /-!#/#)4& :)4='< &"'H"- -$*- /#&:.?*#:) ,"':#)'& :)49!-4-'*&/)9). )*.)$< 4"2 C&.#&/)$< H"- C&' /-$/- !& &/A"/#:&:#;' /- .&$()$/- 9-.$)'&!#/&/ & !)$ ).#"'/)$ /- !&$ /#$*#'*&$ .-(#)'-$< >&$*& -!"$) /- -9#$)/#)$ /- !& '&..&*#C& 4?*#:& K .$+,/+O 9&.& -B9!#:&. -! ).#+(-' /- !&$ /-')4#'&:#)'-$ $"8T*'#:&$ KW'()$*) LMMa< QMa+QMNO% e))8$*&'*- !&$ /#,-.-':#&$< -'*.- !)$ 9-4;' /- /#$*#'*&$ .-(#)'-$ $-9"-/-' -':)'*.&. -B9.-$#)'-$ $#*"&:#)'&!-$ /- .-,"-.0) $#48;!#:)/- !& 9-.*-'-':#& & "'& "'#/&/ T*'#:&F -' *&' *) H"- -! #/#)4& :)+

4='< #':!"$#C) /- $"$ C&.#&'*-$ /#&!-:*&!-$< -$ & $" C-0 "' 4&.:&/).-$-':#&! -' !& #/-'*#,#:&:#;' (-'-.&/& 9). !& /#:)*)4#0&:#;' 9-4;'A8> ')+9-4;' KW'()$*) LMMP< LM+LLF `>)4&$ QPNL< QPO%

X- &:"-./) :)' !)$ /&*)$ /-! =!*#4) :-'$) (-'-.&! K#)' LMMLO<-' -! H"- 9). 9.#4-.& C-0 $- &8.#; & *)/)$ !)$ C-'-0)!&')$ !&9)$#8#!#/&/ /- &"*)&/$:.#8#.$-& !& :&*-().?& D#'/?(-'&E< >&2-' -! 9&?$ Lh%QUh 9-4;'< /- !)$

:"&!-$ LZ%QLQ -$*G' "8#:&/)$ -'&$-'*&4#-'*)$ /#$*#'("#/)$ :)+4) D:)4"'#/&/-$ #'/?(-'&$Eh%@'*.- -$*&$ $)' -B:-9:#;' !&$ H"-*#-'-' "' '=4-.) :)'$#/-.&8!- /-9)8!&:#;' ') 9-4;'< /- !) :"&!

7 En el censo general del 2001 del Instituto Na-cional de Estadística se define las comunidadesindígenas como: “Asentamientos, generalmenteubicados en áreas tradicionales de ocupación(estados Amazonas, Anzoátegui, Apure, Bolívar,Delta Amacuro, Monagas, Sucre y Zulia) cuyapoblación se ha declarado mayoritariamenteindígena. Sus miembros pertenecen a uno o máspueblos indígenas y poseen formas de organiza-ción social y expresiones culturales propias quepermiten distinguirlos de otras comunidades.


14/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1"$


$- /-.#C& H"- 9.G:*#:&4-'*- -!

PM i /- !& 9)8!&:#;' 9-4;' C-+'-0)!&'& >&8#*& -' &$-'*&4#-'*)$.-:)'):#/)$ :)4) T*'#:&4-'*->)4)(T'-)$% W $" C-0< !)$ &$-'*&+

4#-'*)$ $-c&!&/)$ :)'$*#*"2-' '=:!-)$ 9)8!&:#)'&!-$ /- "' *-+..#*).#) H"- !)$ 9-4;' ):"9&' &':-$*.&!4-'*- 2 H"- -' 9&.*- $-#/-'*#,#:& :)' !& 6.&' 7&8&'& J&"'H"- #':!"2- *&'*) -! 4"'#:#9#):)' -$- ')48.- :)4) G.-&$ /- !)$ C-:#')$ 4"'#:#9#)$ /- W'()$+*".& 2 7#,)'*-$J% 7- 9"-/- 9). *&'*) &,#.4&. H"- !& 9)8!&:#;'

#'/?(-'& 9-4;' C-'-0)!&'& -$*G ')*).#&4-'*- ,*%%(,/%($!(6$)$< &/#,-.-':#& /- !) H"- ):"..- :)' )*.)$ 9"-8!)$ #'/?(-'&$ .-:)')+:#/)$ >)2 -' /?& -' -! 9&?$%

@' !& 6.&' 7&8&'&< !& 9.-$-':#& &:*"&! /- &$-'*&4#-'*)$9-.4&'-'*-$ /- *-.:-.)$ ') 9-4;' $- .-/":- & !& -B#$*-':#& /-,"-.*-$ 4#!#*&.-$ -' V"-9& K-! /-')4#'&/) n"-.*- b&'#:"2&< /-!UQj S&*&!!;' /- [',&'*-.?& /- 7-!C&O 2 A"'*) & !& ,.)'*-.& 8.&$#!-+c&F & 7&'*& @!-'& /- g.T' K:&9#*&! 4"'#:#9&!O 2 & "')$ 9):)$

&$-'*&4#-'*)$ 4#B*)$ :)' &!*& 9.)9).:#;' .-!&*#C& /- 9)8!&:#;':.#)!!& K*&! :)4) !)$ 9"-8!)$ 4#'-.)$ /- [_&8&.= 2 g.#4G' 2 !&:)4"'#/&/ *".?$*#:& @! d&"A?OF !)$ &$-'*&4#-'*)$ 4#$#)'&!-$< /-!)$ H"- $- >&8!&.G 4G$ &/-!&'*-< ') &(.-(&' 9.)9).:#)'-$ $#('#+,#:&*#C&$ /- 9)8!&:#;' ') #'/?(-'&%

@$*& *-..#*).#&!#0&:#;'< A"'*) & !& &..(&/& *-'/-':#& & :)'$#/-.&.& !&$ 9)8!&:#)'-$ :&*-().#0&/&$ :)' !& /-')4#'&:#;' D#'/?(-'&E:)4) "'#/&/-$ :"!*".&! 2 -:)';4#:&4-'*- >)4)(T'-&$< -$ "'& /-!&$ .&0)'-$ &9"'*&!&/).&$ /- !)$ -',)H"-$ &'&!?*#:)$ H"- #'*-.9.-+*&' !)$ :)',!#:*)$ *-..#*).#&!-$ -' !& 6.&' 7&8&'& :)4) :>)H"-$ /-C#$#)'-$ :"!*".&!-$ D#'/?(-'&$E 2 D:.#)!!&$E% W ,&C). /- -$*- ,&:*)./- /#:)*)4#0&:#;' *&48#T' &:*=&' &H"-!!)$ H"- :)'$:#-'*-4-'*-)8A-*&' " )8C#&' :"&!H"#-. /#,-.-':#&:#;' #'*.&T*'#:& K#':!"$) !&$H"- $)' .-:)'):#/&$ /-$/- 9-.$9-:*#C&$ *;(0O< 9"-$ :)'$#/-.&' H"-') $)' :)'C-'#-'*-$ 9&.& !)$ #'*-.-$-$ 9)!?*#:)$ /- !)$ 9-4;' K9).-A-49!)< !)$ .-!&:#)'&/)$ :)' -! &::-$) & !& 9.)9#-/&/ :)!-:*#C&/- !& *#-..&O% d-.) -$*&$ 9)$*".&$ )8C#&' H"-< 4G$ &!!G /- !&$ :&*-+

().#0&:#)'-$ T*'#:&$< *&48#T' $- -':"-'*.&' -'*.- !)$ 9)8!&/).-$2 &$-'*&4#-'*)$ /- !& .-(#;' /#C#$#)'-$ /-.#C&/&$ /-! 4)/) /-9.)/"::#;' 9.-/)4#'&'*- -' -! :"&! $- #'$-.*&'% l -$*&$ /#C#$#)+'-$< & /#,-.-':#& /- )*.&$ H"- $)!) >&' )9-.&/) -' '#C-!-$ $"9-.+-$*.":*".&!-$< *#-'-' "' 9)*-':#&! /- -$*.&*#,#:&:#;' A-.G.H"#:& /-#'/#C#/")$ 2 :)4"'#/&/-$ >&$*& &>).& /-$:)'):#/) -' !& .-(#;'%

Poseen un nombre particular por el cual se les

reconoce que puede ser diferente en idioma caste-llano y en idioma indígena”. Véase http://www.ine.gov.ve/index.php?option=com_content&id=352&Itemid=26&view=article%20%20%20%20


15/33

"%!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

d&$-4)$ & :)'):-. 4-A). :"G! >& $#/) 2 -$ -! 9&*.;' /- &$-'+

*&4#-'*) 9-4;' /-'*.) /- -$& *-..#*).#&!#0&:#;' /- !& 9)8!&:#;'9&.& 9)/-. .-!&:#)'&.!) 4G$ :!&.&4-'*- :)' 4)/)$ /- 9.)/":+:#;' /#,-.-':#&/)$%

d&*.;' /- &$-'*&4#-'*)

<! 9&*.;' *.&/#:#)'&! /- &$-'*&4#-'*) -'*.- !)$ 9-4;' /- !&6.&' 7&8&'& -$ $)8.-$&!#-'*- 9). -! (.&/) /- /#$9-.$#;' 9)+

8!&:#)'&! H"- (-'-.&8&% V& :)48#'&:#;' /- :)'/#:#)'&'*-$-:)!;(#:)$ KS"** 2 W.4-!!&/& QPPM< NF g.8#'& 2 f-#'-' QPNLO 2,&:*).-$ :)'$)'&'*-$ /- ).(&'#0&:#;' $):#&! K9&*.)'-$ /- 9&.-'+*-$:)< 4&*.#4)'#) 2 9.-,-.-':#&$ 9-.$)'&!-$ ]S"** QPhMF S"** 2W.4-!!&/& QPPM< PF `>)4&$ QPha< QQL+QLPF `>)4&$ QPNL< UQ^O/-'*.) /-! 4)/) /- 9.)/"::#;' *.&/#:#)'&! /-*-.4#'&8&' H"-.&.&4-'*- 4G$ /- $-#$ (."9)$ >&8#*&:#)'&!-$ :)>&8#*&$-' -' "'/-*-.4#'&/) &$-'*&4#-'*) &! 4#$4) *#-49) K`>)4&$ QPNj< jhZO%W"' :"&'/) -' !& :&*-().?& /- (."9) >&8#*&:#)'&! $- #':!"2- !&,&4#!#& -B*-'/#/& :)' 4#-48.)$ /- >&$*& *.-$ (-'-.&:#)'-$< -!*)*&! 9)8!&:#)'&! /- "' &$-'*&4#-'*) &A"$*&/) &! 9&*.;' *.&/#:#)+'&! ,!":*"&.?& -'*.- !&$ $#-*- 2 !&$ :#':"-'*& 9-.$)'&$% @' -$*)$&$-'*&4#-'*)$ >&8?& "' &!*) (.&/) /- :)':-'*.&:#;' :)('G*#:&/- 9&.-'*-!& 2 :)!&8).&:#;' /#$*.#8"*#C& #'$*#*":#)'&!#0&/& -'!& 9.)/"::#;' 2 -! :)'$"4)% W! 4#$4) *#-49)< $- 4&'*-'?&'.-!&:#)'-$ ,!"#/&$ /- #'*-.:&48#) 4&*-.#&! 2 $#48;!#:) :)' )*.)$&$-'*&4#-'*)$ .-!&*#C&4-'*- :-.:&')$< :)' !)$ :"&!-$ :)',).+

4&8&' A*0(+)$%(/8 KW'()$*) LMMh< QQjO% d). -':#4& /- -$*&$.-!&:#)'-$< C?':"!)$ $):#&!-$ C&.#&/)$ .-,).0&8&' /-.-:>)$ /-9.)9#-/&/ #'*.&T*'#:& $)8.- *-..#*).#)$ /-*-.4#'&/)$< !) :"&!(-'-.&8& "'#/&/-$ 9)!?*#:)+*-..#*).#&!-$ H"- >&' $#/) !!&4&/&$

%(A*% #%/".8 9). $" "8#:&:#;' $)8.- C?&$ 2 C&!!-$ ,!"C#&!-$ /-#49).*&':#& KS"** QPhM< ja+ZLF LMMP< LaP+LhMO% V& .-!-C&':#&&:*"&! /- -$*&$ "'#/&/-$ :)4) .-,-.-'*- ).(&'#0&*#C) 9&.& !)$9.)9#)$ 9-4;' -$ 4"2 :"-$*#)'&8!-< 9-.) *)/&C?& $#.C-' 9&.&

&'&!#0&. !& /#$*.#8":#;' 9)8!&:#)'&! /-$/- "'& 9-.$9-:*#C& *,(0%V& ,).4&< -! :&.G:*-. 2 -! *&4&c) /- !)$ &$-'*&4#-'*)$ >&':&48#&/) ')*&8!-4-'*- /".&'*- -! $#(!) 9&$&/)< 2 :)' -$9-:#&!#'*-'$#/&/ -' !&$ *.-$ =!*#4&$ /T:&/&$% @! *&4&c) &:*"&! /- !)$&$-'*&4#-'*)$ $"9-.& !)$ QUM >&8#*&'*-$ -' !& 4&2).?& /-! *-..#+*).#) 9-4;'< 2 -' ):&$#)'-$ .-8&$& -! 4#!!&. /- 9-.$)'&$% @$*)


16/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1"&


-$ & !& C-0 .-$"!*&/) 2 :&"$& /- 4)/#,#:&:#)'-$ -' -! 4)/) /-

$"8$#$*-':#& K9.)/"::#;'O -' -! H"- $- #'$-.*&' -$*&$ :)4"'#+/&/-$% I-&4)$ :)' 4G$ /-*&!!- :"G!-$ >&' $#/) &!("')$ /- !)$9.#':#9&!-$ ,&:*).-$ /- *.&'$,).4&:#;' /-! 9&*.;' *.&/#:#)'&! /-&$-'*&4#-'*) 9-4;' 2 $"$ :)'$-:"-':#&$%

d&*.;' /- &$-'*&4#-'*) 2 '"-C&$ 8&$-$-:)';4#:&$

:)$ :&48#)$ $"$*&'*#C)$ -' -! 9&*.;' /- &$-'*&4#-'*) >&' -$*&+/) -$*.-:>&4-'*- !#(&/)$< :)4) :&8.?& -$9-.&.< & :&48#)$ -'-! 4)/) /- 9.)/"::#;'% X-$/- !)$ *#-49)$ /- !& R)!)'#&< !)$

:-'*.)$ 4#$#)'&!-$< *)/&C?& >)2 ,):)$ #49"!$).-$ /- *.&'$,).4&+:#)'-$ -' -! 9&*.;' /- &$-'*&4#-'*) 2 9.)/"::#;'< ,"-.)' !)$

-$*#4"!&/).-$ /- !& $"$*#*":#;'/-! 4)/) 9.)/":*#C) #'/?(-'&*.&/#:#)'&!N 9). -! 4)/) :&9#*&+!#$*& K-' $"$ ,&$-$ 9.#4#(-'#&$O%X-$/- QhLZ< :"&'/) $- #49!&'*;-! $#$*-4& 4#$#)'&! :&9":>#')

-' !& .-(#;'< >&$*& QNQh< :"&'/) -$*- H"-/; /-$4&'*-!&/) -'-! ,.&(). /- !& ("-..& /- #'/-9-'/-':#& :)' !& ):"9&:#;' /- !&6"&2&'& C-'-0)!&'& 9). -! 8&'/) 9&*.#)*& 2 :)' !& -!#4#'&:#;',?$#:& /- !)$ .-!#(#)$)$< $- /-$&..)!!; "'& 9)!?*#:& /- .-/"::#;'/- !& 9)8!&:#;' #'/?(-'& :&.#8- 2 /- #49!&'*&:#;' /- "' 4)/-!)/- 9.)/"::#;' (-$*#)'&/) /-$/- "'& .&:#)'&!#/&/ :&9#*&!#$*&

-4-.(-'*-4-'*- #'/"$*.#&! K7&')A& 2 I&.(&$ LMMU< LjU+jMMO%W"'H"- !&$ -$*#4&:#)'-$ .-&!#0&/&$ &9"'*&' & H"- !& 9)8!&+:#;' 8&A) #',!"-':#& /#.-:*& /- -$*&$ 4#$#)'-$ 2 $" $#$*-4& ')#.?& 4G$ &!!G /-! LM i /- !& .-(#)'&! ("&2&'-$& Kd-.-.& LMMa<jhPO< $- 9"-/- :)49.)8&. H"- -! $#$*-4& 4#$#)'&! 2& $- >&8?&:)'C-.*#/) & :)4#-'0)$ /-! $#(!) 7#7 -' (-.4-' /- /-$&..)!!)#'/"$*.#&! 9&.& !& .-(#;' 2 -! 9&?$< 2 H"- :)'*-'?& &/-4G$ "':)'$#/-.&8!- 9)*-':#&! -B9&'$#C)% @$- (-.4-' ') 8.)*; :)' !&

!!-(&/& /-! 9-.#)/) .-9"8!#:&')< H"- $"9"$) !& 9.#C&*#0&:#;' 2-! .-9&.*#4#-'*) /- 9.)9#-/&/-$ 4#$#)'&!-$ 2 *#-..&$ #'/?(-'&$H"- ') -$*"C#-.)' &:)49&c&/)$ 9). !& *-:'#,#:&:#;'< !& (-.-':#&'# !& 9.)/":*#C#/&/ :)49&.&8!-$ & !&$ H"- /-$&..)!!; -! $#$*-4&4#$#)'&!% W'*- -! &>)(&/) 9.):-$) /- :)!)'#0&:#;' 2 /-$&..)!!):&9#*&!#$*& /- !& .-(#;' ("&2&'-$&< H"- &9-'&$ !-C&'*&.?& :&8-0&

8 Para hacer referencia al modo de producciónpemón en este trabajo se utilizará el términotradicional , a pesar de sus ambigüedades, yse espera poder desarrollar en otro trabajo la

discusión conceptual acerca de la terminologíamás adecuada.


17/33


18/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1"(


&,#':&8& !)$ (."9)$ #'/?(-'&$ & !& *#-..& /- !& H"- &9.-'/?&' &

$"8$#$*#. :)' "' *.&8&A) 4-*;/#:)< '"-C)$ :"!*#C)$ 2 4-/#)$4G$ &9.)9#&/)$ 9&.& -!!)% 7- !-$ #8& :.-&'/) !& :)':#-':#& /-!& '&:#)'&!#/&/ 9&*.#&E K6"*#T+..-0 LMMa&< LMO% 7#' ')48.&.!)-B9!?:#*&4-'*-< & !) H"- >&:?&.-,-.-':#& 4)'$-c). 6"*#T..-0:)' ,%$4$G/ ;*,1)(0/ 2 :)' +"*DA/8 ;*)(/8 -.& & '"-C&$ ,"-.0&$9.)/":*#C&$ 2 '"-C&$ .-!&:#)'-$

/- 9.)/"::#;' :)'$)'&'*-$ :)'-! /-$&..)!!) :&9#*&!#$*&P% @$ ,G:#!

-'*-'/-. 9). H"T -' QPhL 3&,&-! R&!/-.&< H"#-' ,"-.& 9.-$#/-'*-/- !& 3-9=8!#:&< &,#.4&8& &'*- !)$ :.?*#:)$ /- !& (-$*#;' 4#$#)'&!H"- D:)' *)/)< !)$ 4#$#)'-.)$ :&*;!#:)$ $)' !)$ -49!-&/)$ /-!6)8#-.') 4G$ 8&.&*)$< 4G$ -,-:*#C)$ 2 4-')$ 9.)8!-4G*#:)$F !-$,&!*& 9"8!#:#/&/E K6"*#T..-0 LMMa8< QNNO%

V&$ :)4"'#/&/-$ #'/?(-'&$ :.-&/&$ &!.-/-/). /- !&$ 4#$#)'-$

$- >&' :)'C-.*#/) -' (.&'/-$ :-'*.)$ 9)8!&/)$< :)' 4G$ /- 4#!>&8#*&'*-$< -' !)$ :"&!-$ $- >& 9.)9).:#)'&/)< & *.&CT$ /- !&$ '-:-+$#/&/-$ /- 4&') /- )8.& /- !& 4#$#;' 2 /- !&$ &(-':#&$ -$*&*&!-$H"- 9.)'*) 8.)*&.)' & $" !&/)< &::-$) & $&!&.#)$ 9). 4&') /-)8.& 2< 9&.&!-!&4-'*-< & 8#-'-$ /- :)'$"4) 4&'",&:*".&/)$< &-/":&:#;' ,).4&! 2 & $-.C#:#)$ -$9#.#*"&!-$ :&*;!#:)$% t"'*) & !&$4#$#)'-$ *&48#T' $- >&' #'$*&!&/) :&49&4-'*)$ /- !& 9)/-.)$&:).9).&:#;' .-(#)'&! 95-+@/-!:& KR).9).&:#;' I-'-0)!&'& /-6"&2&'&+@!-:*.#,#:&:#;' /-! R&.)'?O 2 -' &!("')$ :&$)$< $-/-$

!):&!-$ /-! ['$*#*"*) e&:#)'&! /- d&.H"-$< !) :"&! >&:- /- !& :)+4"'#/&/ "' :-'*.) /- 9)*-':#&! &::-$) &! -49!-) .-4"'-.&/)H"- &'*-.#).4-'*- >&8?& 9.)9).:#)'&/) /- ,).4& #..-("!&. 2 /-+:.-:#-'*- $)!) !& 9.)9#& 4#$#;'% g'#/) -$*- >-:>) & !& 9.-$-':#&/- ,!"A) *".?$*#:) -' !& :)4"'#/&/ K9.#':#9&!4-'*- -$*&:#)'&!O<>&' &9&.-:#/) 9-H"-c)$ '-():#)$ /- &8&$*)< .-$*&".&:#;'< &!)A&+4#-'*) 2 $-.C#:#)$ H"- $)' 9.)9#-/&/ /- !)$ >&8#*&'*-$ /-! !"(&.%

V& :)':-'*.&:#;' 9)8!&:#)'&! :)'*.#8"2- & (-'-.&. -' !&$ *#-..&$

C-:#'&$ "' /-:.-:#4#-'*) /- !)$ .-:".$)$ /#$9)'#8!-$ Ko#'($8".2LMMQO< !) :"&!< &"'&/) & !&$ '"-C&$ &:*#C#/&/-$ -:)';4#:&$ 2 !)$'"-C)$ 9&*.)'-$ /- :)'$"4)< >&:- H"- "'& 9&.*- :&/& C-0 4&2). /-!& 9)8!&:#;' &8&'/)'- !&$ &:*#C#/&/-$ *.&/#:#)'&!-$ /- $"8$#$*-':#&<$- C"-!C& /-9-'/#-'*- /- !)$ $&!&.#)$ 2 -'*.- -' "' $#$*-4& -' -!H"- 9&.& !& 4&2).?& $)!) H"-/& !& C-'*& /- $" ,"-.0& /- *.&8&A) 2

9 En la Gran Sabana han sido numerosos losproyectos de desarrollo agroganadero deproducción intensiva, articulados a través de lasmisiones, las agencias estatales como la Corpo-ración Venezolana de Guayana y, ocasional-mente, por promotores privados. Sin embargo,la gran mayoría de estos proyectos no han sidoexitosos y la producción agraria y ganadera en

la región se mantiene prácticamente en mínimosde subsistencia.


19/33

")!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

!& -B9)$#:#;' & !& -B9!)*&:#;' /#.-:*& :&.&:*-.?$*#:& /-! $#$*-4&

:&9#*&!#$*&% @$*& .-&!#/&/ -$*G (-'-.&'/) -' -! !"(&. :)',.)'*&+:#)'-$ /- '"-C) :"c) K9"-$ $- &.*#:"!&' &8#-.*&4-'*- & *.&CT$ /--A-$ /- :)',!#:*) /- :!&$- $):#&!O -'*.- !)$ &:*).-$ H"- :)>&8#*&'-' !& .-(#;'QM%

m*.)$ ,):)$ /- *.&'$,).4&:#;' /- !)$ 9&*.)'-$ /- &$-'*&+4#-'*) 2 9.)/"::#;' -'*.- !)$ 9-4;' $- !#(&' &! :)4-.:#) 2!)$ $-.C#:#)$ H"- :)':-'*.& !& :&9#*&! 4"'#:#9&!< 7&'*& @!-'&<2 & !&$ 9)8!&:#)'-$ :)' 4#'-.?& &:*#C& /- ,).4& 4G$ ) 4-')$9-.4&'-'*-QQ% 7&'*& @!-'& 9&$;

-' 9):)$ &c)$ /- $-. "' 9-H"-+c) :-'*.) &/4#'#$*.&*#C) 2 /-&9.)C#$#)'&4#-'*) :)4-.:#&!9&.& !& 9)8!&:#;' 4#'-.& 2 /- !&$G.-&$ :)!#'/&'*-$ & $-. "' D9)!)/- /-$&..)!!)E% 7" /-:!&.&:#;':)4) 9"-.*) !#8.- -' QPPP #4+9"!$; /- 4)/) $#('#,#:&*#C) $"

/-$&..)!!) :)4-.:#&!QL

< -! :"&! $-C- &:*"&!4-'*- .-,).0&/) 9). -!,!"A) /- 9)8!&:#;' 8.&$#!-c& H"-<:)' !)$ #':-'*#C)$ /- "' :&48#)/- 4)'-/& ,&C).&8!- 2 !& $"8$#+/#&/& (&$)!#'& C-'-0)!&'&< C#&A&#':!"$) /-$/- !& :#"/&/ /- S)&I#$*&< & "'&$ /)$ >).&$ 2 4-/#&9). :&..-*-.&< 9&.& >&:-. :)49.&$ /- 9.)/":*)$ /- !& :&'&$*&

8G$#:&% 7&'*& @!-'& -$ *&48#T' -! :-'*.) 4G$ #49).*&'*- 9&.&-! *".#$4) /- !& .-(#;' 2 :)':-'*.& !& 4&2).?& /-! &!)A&4#-'*)*".?$*#:) 2 !&$ )9-.&/).&$ /- C#&A-$%

@! *&4&c) /-! 9"-8!) >& &"4-'*&/) -B9)'-':#&!4-'*- -' !)$=!*#4)$ &c)$< !) :"&! >& (-'-.&/) 9.)8!-4&$ :)' !)$ $-.C#:#)$9=8!#:)$ 2 :)' !& 9)8!&:#;' #'/?(-'& :)!#'/&'*-< H"- /-'"':#&!& :)'*#'"& #'C&$#;' /- *#-..&$ /- $"$ :)4"'#/&/-$% W! 4#$4)*#-49)< *&'*) -' -! :)4-.:#) :)4) -' !& 9.)C#$#;' /- $-.C#:#)$ -'

!& !):&!#/&/< $)8.- *)/) -' !)$ .-!&:#)'&/)$ :)' -! *".#$4)< >&29&.*#:#9&:#;' /#.-:*& - #'/#.-:*& /- 9)8!&:#;' #'/?(-'& :-.:&'&%V&$ -B9-:*&*#C&$ /- H"- -$*- 9"-8!) $#(& :.-:#-'/) .G9#/&4-'*-$)' 4":>&$Y $- :)'$#/-.& "' 9"'*) -$*.&*T(#:) :)4) D,):) /-/-$&..)!!)E >&:#& -! $".< 2 /- >-:>) -$*G :)':-'*.&'/) C&.#)$9.)2-:*)$ /- /-$&..)!!) 9.)/":*#C)% @' "'& A).'&/& -' !& H"-

10 Es significativo al respecto que los trabaja-dores (la mayoría de ellos pemón) de uno delos subcontratos que ofrecía servicios a Edelcaen Kavanayen hayan comenzado a aplicarmedidas de presión activa, como la toma de loscampamentos y el bloqueo de vehículos de esaempresa en el campamento, como reclamo delos derechos laborales alegadamente vulneradosen un cambio de contrato.

11 Entre estas, dentro de la Gran Sabana destacaIkabarú por su permanencia como foco minero.

También se han dado en otros puntos varias delas denominadas bullas, pero estas no generannormalmente asentamientos permanentes, puesa pesar de la gran y rápida concentración po-blacional que activan, se desvanecen tan prontose agotan los recursos minerales explotados.

12Véase Gaceta Oficial de la República Boliva- riana de Venezuela (1999).


20/33


21/33

#!!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

/-9-'/-' 9.#':#9&!4-'*- /-! &::-$) & #'(.-$)$ 4)'-*&.#)$ 2 & $&!&+

.#)$ :)4) 8&$- /- .-!&:#)'-$ /- 9.)/"::#;'< 9.)9#-/&/ 2 :)'$"4):&/& C-0 4G$ -H"#9&.&8!-$ & !&$ :&.&:*-.?$*#:&$ /-! :&9#*&!#$4):)'*-49).G'-)% @' -! #'*-.#). /- -$*&$ :)4"'#/&/-$ $- C&' 9.)+/":#-'/)< & $" C-0< '"-C&$ /#,-.-':#&:#)'-$ 2 -$*.&*#,#:&:#)'-$-'*.- !&$ :"&!-$ $- C& :)'$)!#/&'/) "'& /- :!&$-$ $):#&!-$%

d&.& "'& 9&.*- /- !& 9)8!&:#;' .-(#)'&! !)$ 4T*)/)$ /- 9.)+/"::#;' *.&/#:#)'&! (&.&'*#0&' #'$"4)$ $",#:#-'*-$ 9&.& !& $"8+$#$*-':#& 2 !& .-9.)/"::#;' :"!*".&!< 4#-'*.&$ H"- 9&.& )*.& 9&.*--$*) 2& ') -$ 9)$#8!-% R)4) -! 4)/) /- 9.)/"::#;' /)4#'&'*-K:&9#*&!#$4)O ') >& &!:&'0&/) $" 9!-') /-$&..)!!) -' !& .-(#;'K'# -' I-'-0"-!&O< $- >&' 4&'*-'#/) .-4&'-'*-$ /- )*.)$ 4)/)$/- 9.)/"::#;'% @$*)$ .-4&'-'*-$ -B#$*-' *)/&C?& -' 9&.*- /- !&6.&' 7&8&'& 2 $)' 9&.:#&!4-'*- #':).9).&/)$ &! $#$*-4& :&9#+*&!#$*&< &$? :)4) -$*- !) -$ -' -! *.&/#:#)'&!% @' -$*- $-'*#/)< !&/#,-.-':#&:#;' -'*.- 4)/)$ /- 9.)/"::#;' ') #49!#:& H"- *)/&$ !&$:)4"'#/&/-$ 9-4;' /- !& 6.&' 7&8&'& -$*T' #'$-.*&$ -' "' 4)/)D9".)E< 9"-$ "') 2 )*.) :)-B#$*-' /-'*.) /- "' $#$*-4& .-(#)'&! K2

"' $#$*-4&+4"'/)O H"- 9)'- & *)/)$ !)$ &:*).-$ -' .-!&:#;'% 7#'-48&.()< -$& /#,-.-':#&:#;' $? 9-.4#*- #/-'*#,#:&. !& -B#$*-':#&/- ,&:*).-$ /-*-.4#'&'*-$ H"- $#*=&' & !&$ :)4"'#/&/-$ & "'!&/) " )*.) /-! $#$*-4&%

V&$ :)'*.&/#::#)'-$ #'>-.-'*-$ & !)$ 4)/)$ /- 9.)/"::#;'/#,-.-':#&/)$< 4G$ H"- !&$ :)'*.&/#::#)'-$ 2 &'*&()'#$4)$/-'*.) /- "' 4#$4) 4)/) /- 9.)/"::#;'< -$*G' /&'/) !"(&. &"'& '"-C& $-.#- /- /#$*#':#)'-$ -' !& -$,-.& /- !&$ $"8A-*#C#/&/-$

#'*-.:)!-:*#C&$ /- !)$ 9-4;'% @$ 9)$#8!- #/-'*#,#:&. -'*.- (."9)$/#C#$#)'-$ $#48;!#:&$ H"- $- :)..-$9)'/-' :)' /#,-.-':#&$ )8+A-*#C&$ -' !)$ 4)/)$ /- 9.)/"::#;' /- !)$ (."9)$ $)8.- !)$ H"-&:*=&'% @$*- >-:>) $- 9"-/- #!"$*.&. -B&4#'&'/) -! -A-49!) /-"'& :)4"'#/&/ H"- *)/&C?& 4&'*#-'- $" #'/-9-'/-':#& .-!&*#C&,.-'*- &! 4)/) /- 9.)/"::#;' :&9#*&!#$*& 2 &'&!#0&'/) !&$ .-!&+:#)'-$ /- -$*& :)4"'#/&/ :)' )*.&$ C-:#'&$ 4G$ #'$-.*&$ -' -$*-%

I$ 0/;"+()$) )* H"$"E*+

"̀&"_-' -$ "'& :)4"'#/&/ 9-4;' &.-_"'& $#*"&/& & ).#!!&$ /-!.?) W9)'s&)% @' $" &:*"&! "8#:&:#;' ,"- ,"'/&/& -' QPhQ< :)4).-$9"-$*& & -$*?4"!)$ ("8-.'&4-'*&!-$< &.*#:"!&/)$ :)' !& &2"/&/- !)$ :-'*.)$ 4#$#)'&!-$< 9&.& !& .-&(."9&:#;' -' :)4"'#/&/-$


22/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1 #"


9-.4&'-'*-$ /- 9)8!&:#;' /#$9-.$&% W `"&"_-' $- !!-(& /-$/-

!& `.)':&! QM< 2 -' :)':.-*) /-$/- !& :)4"'#/&/ /- 7&' 3&,&-!&8#*&'*-$ /- !& :)4"'#/&/ 4&'*#-'-' "'& -:)')4?&

/- $-4#$"8$#$*-':#& ')*&8!-4-'*- &"*;')4&% ̀ )/)$ !)$ '=:!-)$,&4#!#&.-$< !&$ "'#/&/-$ 8G$#:&$ /- 9.)/"::#;' 2 :)'$"4)< *#-+'-' &! 4-')$ "' :)'":) KA&./?'O-' -! H"-< & *.&CT$ /-! $#$*-4& /-*&!& 2 H"-4& .)*&*).#& -' 8)$H"-$/- (&!-.?&< (-'-.&' 9.)/"::#;'&(.?:)!& :)' 4"2 8&A& *-:'#,#:&+:#;'QU% R)' $" ,"-.0& /- *.&8&A) 2>-..&4#-'*&$ $-':#!!&$ 9&.& !& *&!&/-! 8)$H"- 2 -! 4&'*-'#4#-'*) /-!:)'":) $- 9.)/":- !) 8G$#:) /- !&/#-*&% X-9-'/#-'/) /-! *&4&c)

/-! '=:!-) ,&4#!#&. -B*-'/#/) 2 /- !& ,"-.0& /- *.&8&A) /#$9)'#+8!-< $- 9"-/-' *-'-. >&$*& *.-$ :)'":)$ -' /#$*#'*)$ -$*&/#)$ /-9.)/"::#;'Qa% @' -! :)'":) $- :"!*#C& !& 2":& &4&.(&< H"- :)'$+*#*"2- !& 8&$- /- !& /#-*& &! $-. *.&'$,).4&/& -' *).*&$ /- :&$&8-2 :&:>#.- K8-8#/& ,-.4-'*&/&O< &$? :)4) )*.)$ *"8T.:" !)$ 2 ,."*)$%

V& 9.)9#-/&/ /- !& *#-..& -$ :)!-:*#C&< &"'H"- $)8.- -!!& $-(-'-.&' /-.-:>)$ /- "$",.":*) *-49).&!-$ & *.&CT$ /-! :"!*#C)<2 &/#:#)'&!4-'*- $- .-:)'):-' D/-.-:>)$ ,&4#!#&.-$E H"- #49!#+:&' -! .-:)'):#4#-'*) /- G.-&$ /- #',!"-':#& *-..#*).#&! 9&.& !&$/#,-.-'*-$ ,&4#!#&$ K9&.& "'& -B9!#:&:#;' 4G$ -!&8).&/&< CT&$-S"** LMMP< LhM+LhjO%

15Todavía en el 2004 todos los nuevos conucos“tumbados” ese año y el anterior se habían tra-bajado con hacha y machete. Desde el 2006se comenzó a utilizar con más frecuencia lasierra eléctrica en algunas unidades familiares.

16 Un conuco deja de producir regularmente alos dos o tres años de haber sido preparado y,teniendo en cuenta estos ciclos, las diferentes

familias tratan de tener siempre al menos un conu-co en plena producción de yuca para el consumoordinario.


23/33

##!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

V& 9.#':#9&! ,"-'*- /- 9.)*-?'& -$ -! 9-$:&/)< H"- $- )8*#-'-

(-'-.&!4-'*- :)' &'0"-!) -' .?)$ 2 9-H"-c&$ H"-8.&/&$F ):&+$#)'&!4-'*-< -' !&$ T9):&$ /- :.-:#/& /- !)$ .?)$ &! :)4#-'0)/- !& *-49).&/& /- !!"C#&$< *&48#T' :)' *.&49&$ &.*-$&'&!-$% @!8&.8&$:) $- "$& .&.&4-'*-< 9-.)< 9). $" C&!). 9&.& -! .-,"-.0) /-!&0)$ :)4"'#*&.#)$< /-$*&:& $" "$) &! ,#'&! /-! C-.&') -' &!("'&$!&("'&$ :.-&/&$ 9). !& :.-:#/& #'C-.'&! /-! .?)% R"&'/) -! '#C-!/- &("& -' !& !&("'& -$ 4-').< $- :)'C#-.*- -' ,"-'*- /- &:)9#),G:#! /- "'& :&'*#/&/ #49).*&'*- /- 9-$:&/) 2 -' !& :)4"'#/&/$- $"-!- ).(&'#0&. "'& -B9-/#:#;' :)'A"'*& 9&.& $" )8*-':#;'%X- ,).4& 4&.(#'&! -' :"&'*) & !& 9-.#)/#:#/&/ 2 -! &9).*- :&!;+.#:) & !& /#-*&< !& :&0& /- 4&4?,-.)$ :)4) !& !&9&< -! C-'&/) )-! 8GH"#.) *&48#T' &9).*& 9.)*-?'& &'#4&!% @$*- *#9) /- :&0& $-.-&!#0& :)' -$:)9-*&%

@' !) H"- .-$9-:*& & !)$ &'#4&!-$ /- (.&'A&< >&2 :"&*.) '=+:!-)$ ,&4#!#&.-$ H"- 9)$--' (&'&/) C&:"')< -! :"&! ') 9&$*).-&'2 $)!) :)'$"4-' -' 4)4-'*)$ /- :-!-8.&:#;' ) -B:-9:#)'&!-$%@! '=4-.) /- :&8-0&$ -$ 4"2 ,!":*"&'*- 9). !& C&.#&8!- .-!&:#;'

-'*.- '&*&!#/&/ 2 4"-.*- &::#/-'*&! /- &'#4&!-$ K-',-.4-/&/ 29#:&/".&$ /- $-.9#-'*-< 9.#':#9&!4-'*-OF /)$ /- -$*)$ '=:!-)$,&4#!#&.-$ K:)49)'-'*-$ /- "'& ,&4#!#& -B*-'/#/&O $- "'#-.)'-' -! LMQM 9&.& :)'$*."#. "')$ 9)*.-.)$ .=$*#:)$ A"'*) & $"&$-'*&4#-'*) ,&4#!#&. 2 $"9-.C#$&. 4G$ /- :-.:& !& :.?& /- -$-(&'&/)% V& 4&2).?& /- '=:!-)$ ,&4#!#&.-$ 9)$-- (&!!#'&$ H"-9#:)*-&' &!.-/-/). /- $"$ :&$&$< 4&'*-'#/&$ *&48#T' :)4) "'*#9) /- :&9#*&! '"*.#*#C) 9&$#C) K$)!) $- :)'$"4#.G' &'*- !& ,&!*&

9.)!)'(&/& /- 9.)*-?'& )8*-'#/& 9). )*.&$ C?&$< ) 8#-' -' ):&+$#)'-$ /- :-!-8.&:#;'O%V)$ '=:!-)$ ,&4#!#&.-$ ') (-'-.&' -B:-/-'*-$ /- ,).4& .-+

("!&.% V& 9.)/"::#;' /- !&$ /#,-.-'*-$ ,&4#!#&$ $- /-/#:& &!&"*):)'$"4) 2 & !& .-/#$*.#8":#;' & *.&CT$ /- !)$ #'*-.:&48#)$#'*.&:)4"'#*&.#)$ )./#'&.#)$ 2 -' !&$ :)4#/&$ ) -C-'*)$ :)4"+'&!-$< 4G$ -B*.&)./#'&.#)$%

@! :)4-.:#) & 9-H"-c& -$:&!& -' !& :)4"'#/&/ 9"-/- $-.

/#C#/#/) -' #'*.& - #'*-.:)4"'#*&.#)% @! #'*.&:)4"'#*&.#) -$*G8&$&/) -' !& C-'*& /- 9.)/":*)$ :)4) &'0"-!)$< :-.#!!&$< $&!< A&+8;' ) 9#!&$< 2< 4G$ .-:#-'*-4-'*-< &..)0< 9&$*& 2 :>":>-.?&$% @$*)$9.)/":*)$ $)' &/H"#.#/)$ 9.#':#9&!4-'*- -' 7&'*& @!-'& K&"'H"-*&48#T' $- :)49.&' -' )*.&$ :)4"'#/&/-$ /)'/- >&2 :)4-.:#)$9-.4&'-'*-$O 2 .-C-'/#/)$ /-$9"T$ -' !& :)4"'#/&/ & "' 9.-:#)


24/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1 #$


4&2).< /- 4&'-.& H"- $- 9.)/":- "' 4&.(-' /- (&'&':#&% f&$*&

4"2 .-:#-'*-4-'*- '&/#- -' !& :)4"'#/&/ 4)')9)!#0&8& !&C-'*& /- -$*)$ 9.)/":*)$< :"2& /#$9)'#8#!#/&/ *&49):) -$*&8&(&.&'*#0&/& 9). !& -B#$*-':#& /- "' D:)4-.:#&'*-E ) "'& D8)+/-(&E /-/#:&/& 9-.4&'-'*-4-'*- & -$*& &:*#C#/&/% R"&!H"#-.&:)' &!() /- /#'-.) 9)/?& :)'C-.*#.$- -' C-'/-/). ):&$#)'&! /--$)$ 9.)/":*)$ *.&$ "' C#&A- ,"-.& /- !& :)4"'#/&/< 2 -.& :)4='-':)'*.&. H"- :)49.&/). 2 C-'/-/). #'*-.:&48#&$-' .)!-$% @$*&$#*"&:#;' >& $",.#/) "' :&48#) $"$*&'*#C) -'*.- LMMP 2 LMQM<9"-$ "'& &(."9&:#;' /- /#-:#$T#$ 9-.$)'&$ K*)/&$ :)' !&0)$ /-

:)'$&'("#'#/&/ /- 9.#4-. ) $-("'/) (.&/) 2 9-.*-'-:#-'*-$ &'=:!-)$ ,&4#!#&.-$ -' -$*.-:>& :)!&8).&:#;'O >&' -$*&8!-:#/) "''-():#) :))9-.&*#C)Y :)' "' 9-H"-c) #'$"4) #'#:#&! /- :&9#*&!9). 9-.$)'&< :)49.&.)' 4-.:&':?& &! 9). 4&2). -' 7&'*& @!-'& 2&!H"#!&.)' "' *.&'$9).*- 9&.& !!-C&.!& >&$*& !& :)4"'#/&/< /)'/-:.-&.)' "'& 8)/-(& H"- /-$/- >&:- &9.)B#4&/&4-'*- "' &c)),.-:- "')$ 9):)$ 9.)/":*)$ /- ,).4& 9-.4&'-'*- K#':!"2-'/)2& &!#4-'*)$ 2 :>":>-.?&$O%

W '#C-! #'*-.:)4"'#*&.#)< "' :)4-.:#) #..-("!&. 9)'- -':#.:"!&:#;' :&$&8- 9.)/":#/) -' ̀ "&"_-' 2 !!-C&/) & 7&' 3&,&-!) & !& :)4"'#/&/ /- 3#s)+3#s)< "' &$-'*&4#-'*) /-9-'/#-'*-/- !& &:*#C#/&/ *".?$*#:& &9.)B#4&/&4-'*- & :"&*.) >).&$ /- :&+4#')< .?) &..#8&F :)' 4-'). ,.-:"-':#&< :&.'- /- :&0&< 9!G*&')$<9#:&'*- ) &!(=' )*.) 9.)/":*) !):&! $#("-' -$&$ 4#$4&$ ."*&$%V)$ -B:-/-'*-$ ):&$#)'&!-$ K9.#':#9&!4-'*- /- :&$&8-O $- C-'/-'9&.& :)'$-("#. "' #'(.-$) 4)'-*&.#) :)' -! :"&! (-'-.&!4-'*-$- &/H"#-.-' 8#-'-$ /- :)'$"4) :)4) .)9&< 9#!&$< &'0"-!)$<4&:>-*-$< :-.#!!&$ ) C-!&$< 2 4G$ -B:-9:#)'&!4-'*- )*.)$ &!#4-'+*)$% V& C-'*& /- -$)$ -B:-/-'*-$ ') $- >&:- -' 4-.:&/)$< :)4)):"..- :)' !) 9.)/":#/) -' &!("'&$ /- !&$ :)4"'#/&/-$ &!-/&c&$& 7&'*& @!-'&< $#') H"- $- !!-C& & 9&.*#:"!&.-$ /- )*.&$ :)4"'#/&+/-$ /-! C-:#'/&.#) /- `"&"_-' -' !&$ H"- >&2 9&.#-'*-$ :-.:&')$- #'$",#:#-'*- ) '#'("'& 9.)/"::#;' &!#4-'*&.#&% W"'H"- -'*.--$*&$ :)4"'#/&/-$ $#-49.- >&' -B#$*#/) #'*-.:&48#)$ 4&*-.#&+!-$ 2 $#48;!#:)$ ,!"#/)$< !&$ *.&'$&::#)'-$ 4)'-*&.#&$ $)!) >&'

:)4-'0&/) & $-. >&8#*"&!-$ -' -! 9&$&/) :-.:&')% d). !) (-'-.&!-$ -! C-'/-/). H"#-' !!-C& 9-.$)'&!4-'*- !)$ 9.)/":*)$ & !&:)4"'#/&/ -' !& H"- !)$ C-'/-%

f&2 *&48#T' "'& 9-H"-c& 9.)/"::#;' &.*-$&'&! /- :)!!&.-$<9"!$-.&$< 0&.:#!!)$< :-.8&*&'&$ 2 &!(=' )*.) )8A-*)% @$*& 9.)/":+:#;' $- .-&!#0& :)' 4&*-.#& 9.#4& !):&! )8*-'#/& 9). !)$ 9.)9#)$


25/33

#%!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

&.*-$&')$ $#' 4":>& /#,#:"!*&/< :)' -B:-9:#;' /- !)$ >#!)$<

&!&48.-$ - #'$*."4-'*)$ /- *&!!& 2 *&!&/.) H"- $)' "$&/)$ 9&.&!)$ &8&!).#)$% V& &.*-$&'?& $- C-'/- (-'-.&!4-'*- -' 3#s)+3#s)/".&'*- !&$ *-49).&/&$ *".?$*#:&$ /- ,).4& /#.-:*& ) #'/#.-:*& K-'-$*- :&$) $- :)',?& !& 4-.:&':?& & *-.:-.)$ 9&.& H"- !& C-'/&'& :&48#) /- "' 9.-:#) :)'C-'#/)O% @! 9)*-':#&! /- #'(.-$) 4)+'-*&.#) -' -$&$ *-49).&/&$ 4)C#!#0& -' 4&2). ) 4-'). 4-/#/&& :&$# *)/&$ !&$ ,&4#!#&$ /- `"&"_-'< &!("'&$ /- !&$ :"&!-$ >&'!!-(&/) & &8&'/)'&. -' :)'A"'*) !& :)4"'#/&/ 2 & #'$*&!&.$-:)' 9&.#-'*-$ -' 3#s)+3#s) 4#-'*.&$ /".& !& ,-$*#C#/&/% @'-! LMMZ< /".&'*- 7-4&'& 7&'*&< &9-'&$ :#':"-'*& 9-.$)'&$ $-H"-/&.)' -' !& :)4"'#/&/ & 9-$&. /- $-. "'& T9):& #49).*&'*-/- :-!-8.&:#;' .#*"&!< 2 $- &,#.4&8& H"- -! &c) &'*-.#). $)!) "'&/):-'& /- 9-.$)'&$ $- >&8?& H"-/&/)%

@' :"&'*) & !)$ #'(.-$)$ 4)'-*&.#)$ 9.)/":#/)$ ,"-.& /- -$*-:)4-.:#)< $)!) >&2 *.-$ $"-!/)$ 9-.4&'-'*-$ -' !& :)4"'#/&/<9-.*-'-:#-'*-$ & 4&-$*.)$ /- -'$-c&'0& 8G$#:& :)' .-4"'-.&+:#)'-$ /-C-'(&/&$ 9). -! b#'#$*-.#) /-! d)/-. d)9"!&. 9&.& !&

@/":&:#;'% `)/)$ $)' 9-4;'< 2 /)$ /- -!!)$< 9.)C-'#-'*-$ /-o&C&'&2-'< :)',).4&' "'& 9&.-A& 2 -! ='#:) '=:!-) ,&4#!#&. /- !&:)4"'#/&/ $#' :)'":) 9.)9#)% ̀ &48#T' -$ /-$*&:&8!- -! #'(.-$)H"- /)$ 9-.$)'&$ .-:#8-' -' !& &:*"&!#/&/ :)4) ,&:#!#*&/).-$ /-!& b#$#;' 3#8&$< "' 9.)(.&4& ("8-.'&4-'*&! 9&.& !& ,).4&:#;'/- 8&:>#!!-.-$F -! #'(.-$) *-.4#'& :)' !& (.&/"&:#;' /- -$*)$%

W!("')$ >)48.-$ /- !& :)4"'#/&/ >&' *.&8&A&/) -' -! 9&$&/)-' !"(&.-$ :)4) !)$ 9"-$*)$ 4#'-.)$ /- !& .-(#;' K*&'*) -' V&$

R!&.#*&$ :)4) -' [_&8&.=O ) -' ,#':&$ &(.)9-:"&.#&$ /-! ').*- /-!-$*&/) S)!?C&.% W /#,-.-':#& /- !) H"- ):"..- -' )*.&$ :)4"'#/&+/-$< -' !&$ :-.:&'?&$ ') >&2 '#'("'& ,"-'*- /- *.&8&A) &$&!&.#&/)%

V&$ )*.&$ ,"-'*-$ /- #'(.-$) 4)'-*&.#) $- C#':"!&' 9.#':#9&!+4-'*- &! *.&8&A) :)' *".#$*&$ *&48#T' -' 3#s)+3#s)% @' *-49)+.&/&< &!("')$ A;C-'-$ >&:-' /- ("?&$ ) :)'/":-' !&$ :&')&$ H"-&:-.:&' & !)$ C#$#*&'*-$ & !& -$9-:*&:"!&. :&$:&/& R>#'&_ b-.=</-! W9)'s&)%

@'*.- !&$ :)4"'#/&/-$ /- ̀ "&"_-' 2 -$&$ :"2&$ 8&$-$ 4&*-.#&+!-$ >&' $#/) $"$*&'*#C&4-'*- *.&'$,).4&/&$ 9). $" 9&.*#:#9&:#;'/#.-:*& -' -! *".#$4) 2 -! :)4-.:#) .-(#)'&! >&' &9&.-:#/)< -'9&.&!-!) & !)$ #'*-.:&48#)$ 4)'-*&.#)$< 8&..-.&$ $#48;!#:&$ /-$-9&.&:#;' #/-'*#*&.#& /#$*#'("#8!-$ /- )*.&$ H"- )9-.&8&' &'*-+.#).4-'*-% @' -!!&$ $- :-'*.&.G -! $#("#-'*- &9&.*&/)%


26/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1 #&


M(:*%*+0($0(1+ *0/+1;(0$ - )(:*%*+0($0(1+

8(;41!(0$

V& .-!&:#;' -B#$*-'*- -'*.- #'/#C#/")< :)4"'#/&/-$ K&!/-&$O 2$):#-/&/ -$ "' )8A-*) :!G$#:) /- -$*"/#) -' !& &'*.)9)!)(?& $)8.-!)$ 9"-8!)$ &4-.#'/#)$ /- !& W4&0)'#&% @$*"/#)$ :!G$#:)$ :)4)-! /- d-*-. 3#C#u.- &'&!#0&8&' :;4) -! $!&4#-'*) :&.&:*-.?$*#:)/- :)4"'#/&/-$ ')*).#&4-'*- &"*)$",#:#-'*-$ 2 -' (."9)$ -' !)$H"- D!) -B*-.')E -$ :)':-8#/) :)4) 9)*-':#&!4-'*- /-$-$*&8#+

!#0&/). /- !& &.4)'?& 2 !& .-9.)/"::#;' C#*&! $- .)49?& & 9&.*#./- :"&*.) C?&$Y 4&*.#4)'#)< /#$9"*&$< :)4-.:#) 2 .#*"&! KQPNZ<NM+NaO% @$*&$ C?&$ ,"-.)' -$*"/#&/&$ 9&.& -! :&$) 9-4;' KS"**QPhj< QPNUF `>)4&$ QPhL< QPha< QPNLO -' *.&8&A)$ H"-< A"'*) &4-:&'#$4)$ /- :)'*&:*) 2 &!#&'0& $"9.&:)4"'#*&.#&< /-C-!&8&',&:*).-$ H"- &'*- !& $#4#!#*"/ T*'#:& 2 4&*-.#&! (-'-.&8&' "'&-$*.":*".&:#;' /#$*#'*#C&% W! :)4#-'0) /-! &.*?:"!) $- $-c&!&8&:;4) /#,-.-':#&$ !#'(p?$*#:&$ 2 &*.#8"*)$ /- 9-.$)'&!#/&/ $)'"*#!#0&/)$ 9&.& /-4&.:&. -$,-.&$ .-(#)'&!-$% @$*&$ -$,-.&$< &$?:)4) !&$ !):&!-$< *&48#T' 9)/?&' $-. /-4&.:&/&$ 9). )*.&$ C?&$<9). -A-49!) !& .-!&:#)'&/& :)' &:"$&:#)'-$ /- >-:>#:-.?&< H"-$&':#)'&8&' !& /-$:)',#&'0& &'*- !& /#$*&':#& $):#&! KS"** QPUaF3#C#u.- QPhMO% @' 4)4-'*)$ -' !)$ H"- *)/&$ &H"-!!&$ C?&$ /-#'*-..-!&:#;' 8#-' >&' /-$&9&.-:#/) K."*& :)4-.:#&! D#'/?(-'&EO<8#-' -$*G' -' C?&$ /- *.&'$,).4&:#;' K4&*.#4)'#)< .#*"&!O ) 8#-'&/H"#-.-' '"-C&$ :)2"'*".&$< 2 & 9-$&. /- H"- !& #/-'*#,#:&:#;'T*'#:& $- .-9.)/":- :)' $)!#/-0 KW'()$*) LMMPO< 4-.-:- !& 9-'&

9.-$*&. &*-':#;' &! $".(#4#-'*) /- '"-C)$ *#9)$ /- '&..&*#C&$/- /#,-.-':#& -'*.- :)4"'#/&/-$% d&.*#:"!&.4-'*- :"&'/) $"&9&.#:#;' 2 ,"':#)'&4#-'*) $- :)..-$9)'/-' :)' !& -B#$*-':#&2 !& .-!&:#;' /- :)4"'#/&/-$ $#*"&/&$ & "' !&/) " )*.) /- !&,.)'*-.& :&9#*&!#$*&%

@' `"&"_-' $- 9"-/-' -$:":>&. :)4-'*&.#)$ &:-.:& /- :;4)!)$ >&8#*&'*-$ /- "'&$ :)4"'#/&/-$ & !)$ H"- $- C-'/- :&$&8-$)' *)*&!4-'*- /-9-'/#-'*-$ /-! /#'-.) /-! *".#$4) 2 $)8.- :;4)

-$*- /#'-.) -$ 4&!(&$*&/) :)' -B:-$) /- ,-$*-A)< H"- /-$-4 8):& -'4#$-.#& &'*- !& #..-("!&.#/&/ K*-49).&!#/&/O /- !)$ #'(.-$)$% @$*&$#*"&:#;' /- /-9-'/-':#& KH"- -' :#-.*) $-'*#/) !) -$ /-! 4)/)/- 9.)/"::#;' /#,-.-'*-O -$ 9.-$-'*&/& :)4) "' &!-A&4#-'*) /- !&:)'/#:#;' D#'/?(-'&E% W! 4#$4) *#-49)< /-$/- -$*&$ )*.&$ :)4"'#+/&/-$ :#.:"!&' A"#:#)$ $)8.- !)$ >&8#*&'*-$ /- :)4"'#/&/-$ :)4)


27/33

#'!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

"̀&"_-'< & !&$ H"- $- !-$ &:>&:& ,&!*& /- 4)/-.'#/&/< :)'$#/-.&/&

-$*& :)4) 9&.*- /- !& #'/#(-'#/&/ :)'*-49).G'-&% l !& 8&..-.& /-!& 4)/-.'#/&/ $- :)..-$9)'/- :)' !& H"- /-4&.:& !& /-! 4)/)/- 9.)/"::#;' /)4#'&'*-% W$?< $- >&' -$:":>&/) :&!#,#:&:#)'-$/- >&8#*&'*-$ /- :)4"'#/&/-$ H"- 4&'*#-'-' "'& -:)')4?& /-$-4#$"8$#$*-':#& :)4) (-'*- H"- C#C- D-' 4-/#) /-! 4)'*-E<9-.:-9:#;' H"- /-$/- !& 9.)9#& C#$#;' /- !)$ >&8#*&'*-$ /- -$*&$:)4"'#/&/-$< :)4) >- 9)/#/) :)49.)8&.< &9&.-:- :)4) /-$+9.-:#&*#C&% V& $-'$#8#!#/&/ ,.-'*- & -$*& :"-$*#;' $- 4&'#,#-$*& -'4)4-'*)$ /- #'*-.:&48#) 4&*-.#&! 2 .#*"&!< :)4) !&$ ,-$*#C#/&/-$

9&*.)'&!-$< :"&'/) !)$ >&8#*&'*-$ /- !& :)4"'#/&/ !):&! .-:#8-'& 9&.#-'*-$ 2 &4#()$ /- )*.&$ :)4"'#/&/-$ /-! C-:#'/&.#) 2 !&.-(#;'Y -' !&$ ,#-$*&$ 9&*.)'&!-$ /- "̀&"_-' &!("')$ >)48.-$ $-!&4-'*&8&' /- H"-< & 9-$&. /- !&$ #'C#*&:#)'-$< >&8?& (-'*- H"-') H"-.?& C-'#. 9).H"- :)'$#/-.&8&' D&*.&$&/&E -$*& :)4"'#/&/%V& :&!#,#:&:#;' D-' 4-/#) /-! 4)'*-E &9&.-:- -' -$*- :)'*-B*):)4) .-,!-A) /- /#,-.-':#&$ -:)';4#:)+-$*.":*".&!-$ -'*.- !&$:)4"'#/&/-$ -' !&$ H"- )9-.&< 2 $)' -$&$ /#,-.-':#&$ !&$ H"-

>&' (-'-.&/) /#C-.(-':#&$ -' !)$ -$*#!)$ /- C#/&< -' !& :"!*".&4&*-.#&! 2 -' !&$ #'*-.$"8A-*#C#/&/-$ /- $"$ >&8#*&'*-$%@$*- *#9) /- /#,-.-':#&:#;' ') 9"-/- $-. &$#4#!&/& & !& (-'-+

.&/& 9). )*.&$ C?&$ /- /-4&.:&:#;' /- #/-'*#/&/-$ 2 &!*-.#/&/-$&'*-.#).4-'*- -B#$*-'*-$ -'*.- !)$ 9-4;'% 7# 8#-' -! -A-49!)&H"? &8)./&/) -$ $)!) #'/#:#&.#)< /&/) -! :)'):#/) 9)*-':#&! /-/-$&..)!!) /- /#,-.-':#&$ -'*.- 9)8!&:#)'-$ #'$-.*&$ -' /#$*#'*)$4)/)$ /- 9.)/"::#;' 2 /&/)$ !)$ *#9)$ /- .-!&:#)'-$ H"- (-'-.&'-'*.- "')$ 4)/)$ 2 )*.)$ :"&'/) *)/&C?& :)>&8#*&' :)4) -' !&6.&' 7&8&'&< ') -$ 9)$#8!- -H"#9&.&.!) & "'& .-,).4"!&:#;' /-&!*-.#/&/-$ #'*.&T*'#:&$ #/-'*#,#:&/&$ -' -! 9&$&/)% [':!"$) !&$#/-'*#/&/-$ :)4) !& T*'#:& 9-4;' 2 !& $"9.&T*'#:& H"- $- :)..-$+9)'/- 9&.:#&!4-'*- :)' !& H"- ')48.& !& :&*-().?& D#'/?(-'&EK:)4) )9"-$*) .-!&:#)'&! /- D')+#'/?(-'&EO< &48&$ *)/&C?& ,"'+:#)'&!-$ 9&.& !& 4&2).?& /- !)$ 9-4;' KW'()$*) LMMPO< 9"-/-'H"-/&. -.)$#)'&/&$ &'*- !&$ -$*.&*#,#:&:#)'-$ -:)';4#:)+9)!?*#:&$H"-< :&/& C-0 4G$ 9-.:#8#/&$ $"8A-*#C&4-'*- 2 .-:)'):#8!-$

)8A-*#C&4-'*-< (-'-.&' "' 4)/) /- 9.)/"::#;' :)4) -! :&9#+*&!#$*&< *&'*) -' $" #'*-.#). :)4) -' .-!&:#;' :)' )*.)$ 4)/)$H"-< $# ') 9"-/-' $-. *)*&!4-'*- &8$).8#/)$< $)' $"8)./#'&/)$#'$*."4-'*&!4-'*-%


28/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1 #(


9,2').*(#,$ +' 9#'(('

:&$ *-).?&$ /- !& A"$*#:#& 2 !& 8=$H"-/& /- &.4)'#0&:#;' 9)!?*#:&-'*.- 9)8!&:#)'-$ /#,-.-':#&/&$ K-$9-:#&!4-'*- -'*.- &H"-!!&$H"- $- /#$*#'("-' 9). !?'-&$ /- -*'#:#/&/O >&' $#/) :&/& C-0 4G$

-$*.-:>&4-'*- -':&"0&/&$ >&:#& G48#*)$ /- /#$:"$#;' :"!*".&!%f)2 -$ ,.-:"-'*- -':)'*.&. H"- *&'*) !)$ &'&!#$*&$ /- :)',!#:*)$-' !)$ H"-< 9). -A-49!)< >&2 "' #'(.-/#-'*- D#'/?(-'&E< :)4)&!("')$ /- !)$ &:*).-$ /#.-:*&4-'*- #'C)!":.&/)$ -' -$*)$ :)'$#+

/-.-' H"- !& :!&C- 9&.& $" $)!":#;' -$ *-'/-. 9"-'*-$ /- /#G!)()#'*-.:"!*".&! -'*.- D!) #'/?(-'&E 2 !) D') #'/?(-'&E% 7#' -48&.()<!& 9-./".&8#!#/&/ - #':!"$) !& #'*-'$#,#:&:#;' /- 4":>)$ /- -$*)$:)',!#:*)$ ')$ !!&4&' & .-,!-B#)'&. $)8.- !&$ C?&$ /- $)!":#;' >&$*&&>).& 9.)9"-$*&$ 2 & 9.-("'*&.')$ $# !& &:*"&! 9.G:*#:& /- /#:)+*)4#0&:#;' /- #/-'*#/&/-$< 2 9&.*#:"!&.4-'*- :"&'/) ,"':#)'&#',!"#/& 9). #4&(#'&.#)$ /- -B)*#0&:#;'< -$ "'& C?& 9!&"$#8!- 9&.&-':)'*.&. $)!":#)'-$ ) $# 9). -! :)'*.&.#) /-.#C& -' !& )8$*&:"!#+0&:#;' /- '"-C&$ ,).4&$ /- A"$*#:#& 2 :)'C#C-':#& $):#&!%

@! /-$9!&0&4#-'*) #',!-B#8!- /- !)$ 4&.:)$ /- &'G!#$#$ /- :)'+,!#:*)$ & !& -$,-.& :"!*".&! >& /-$-$*#4"!&/) )*.) *#9) /- &'G!#$#$$"$*&'*#C)$ 2 9)*-':#&!4-'*- ,.":*?,-.)$% g'& /- !&$ C?&$ &8&'+/)'&/&$ >& $#/) -! -B&4-'< /-$/- 9-.$9-:*#C&$ &'*.)9)!;(#:&$</- !& C#':"!&:#;' -'*.- !&$ :)'/#:#)'-$ 4&*-.#&!-$ /- (."9)$- #'/#C#/")$ 2 -! /-$&..)!!) /- '&..&*#C&$ /- #/-'*#,#:&:#;' 2&!*-.#/&/ -'*.- -!!)$% 7# -$*& C#':"!&:#;' -$ /-4)$*.&/&< 9&.-:-:!&.) H"- !&$ $)!":#)'-$ & :)',!#:*)$ :)4) !)$ !!&4&/)$ #'*-.T*+

'#:)$< -' !)$ H"- !)$ 9.):-$)$ /- #/-'*#,#:&:#;' 2 &!*-.#/&/ $)':-'*.&!-$< ') 9"-/-' $".(#. '# 9-./".&. $# $)!) $- 8"$:&' -' !&-$,-.& $"9-.-$*.":*".&! /- !&$ $):#-/&/-$ &,-:*&/&$% X- >&:-.$-&$? 9)/.?& 8.)*&. D/#G!)()E 2 D:)'):#4#-'*)E #'*-.:"!*".&! -' -!:).*) 9!&0)< 9-.) 9.)8&8!-4-'*- "') 2 )*.) H"-/&.?&' )8$)!-*)$&'*- !& 9)$*-.#). .-9.)/"::#;' /- C#-A&$ K) &'*- !& &9&.#:#;' /-'"-C&$O '&..&*#C&$ /- /#C-.$#,#:&:#;' H"- $- /-$&..)!!&$-' :)4).-,!-A) /- /#,-.-':#&$ )8A-*#C&$ -' !&$ -$*.":*".&$ 4&*-.#&!-$ /-

!)$ (."9)$ -'*.- !)$ H"- $- (-'-.&'%@' -$*- *.&8&A) #'#:#&!4-'*- $- -B&4#'; "'& '&..&*#C& /- !"(&.).#(#'&/& :)' !& !!-(&/& /- -B9!).&/).-$ :#-'*?,#:)$ -' -! $#(!)7#7 & !& !!&4&/& 6.&' 7&8&'&< "'& .-(#;' $#*"&/& 9). &H"-!!&$,-:>&$ ,"-.& /- !& ,.)'*-.& :&9#*&!#$*& -' -B9&'$#;'% W :)'*#'"&+:#;' $- 4)$*.; :;4) -$& '&..&*#C&< H"- ') 9"-/- $-. *)*&!4-'*-


29/33

#)!"# $ % &' )*+*,-$'.'

/" !" # $%&% '%( )*

!"#$%&' !" )$*+ &'&,"-.$'/" %&$'

/-$!#(&/& /- C#$#)'-$ :)!)'#&!#$*&$ 2 /-! -$*&8!-:#4#-'*) /- A-+

.&.H"?&$ :"!*".&!-$< $#("#; '"*.#T'/)$- 9). /#,-.-'*-$ C?&$ >&$*&:)'$*."#. !& .-(#;' :)4) ,/./8< "') /- -$)$ *8.$0(/8 8(+ !"#$% $)8.- !)$ H"- $- 9.)2-:*& &!*-.#/&/ 2 H"-< 4G$ &!!G /- :)'$)!#/&.-$,-.&$ /- #/-'*#,#:&:#;' 2 /#,-.-':#& 9&.& (."9)$ >"4&')$ & "'!&/) " )*.) /- $"$ !?4#*-$< :)'$*#*"2-' 9)/-.)$)$ 8(8,*;$8 )* 0/+/0(;(*+,/ $)8.- "'& .-(#;' 2 $"$ (-'*-$% 7- &.("4-'*; H"-!& 6.&' 7&8&'& -.#(#/& -' ,/./8 >& :)'*.#8"#/) & :)'$)!#/&. -$&>)4)(-'-#0&'*- 2 .-/"::#)'#$*& /#:)*)4#0&:#;' -'*.- -$,-.&$D#'/?(-'&$E 2 D')+#'/?(-'&$E *&' 9.-$-'*- >)2 -' !&$ /#$:"$#)+

'-$ $)8.- -! 4&'-A) /-! :.#$)! /- #'*-.-$-$ H"- :)',!"2-' -' !&.-(#;'% @$*& :&*-().#0&:#;' /#:)*;4#:& $- >& >-:>) :)4=' *&'*)-'*.- &H"-!!)$ H"- 9.-*-'/-' &:*"&. & ,&C). /- !)$ /-.-:>)$ #'+/?(-'&$ /#,-.-':#&/)$ :)4) -'*.- &H"-!!)$ H"- !)$ .-:>&0&' )/#$:.#4#'&' 8&A) 9.-4#$&$ /- 4)/-.'#/&/< /-$&..)!!) :"!*".&! 2-*'):-'*.#$4)% W48&$ 9)$*".&$ :)'C-.(-' &$? -' "'& ,).4& /--',):&. !)$ 9.)8!-4&$ 2 /- 8"$:&. $)!":#)'-$ H"- -$ &"*)!#4#*&'*-2 -':"8.#/).&< -'*.- )*.&$ :)$&$< /- ,):)$ 4&*-.#&!-$ 2 )8A-*#C)$

/- /#,-.-':#&:#;' $):#&! 9)*-':#&!4-'*- :)',!#:*#C)$%['*-'*&'/) $"9-.&. -$- .-/"::#)'#$4) 2 -B9)'#-'/) !& -B#$+*-':#& /- -$)$ ,):)$< -' -$*- &.*?:"!) *&48#T' $- -B9!).; :;4)-'*.- !)$ 9.)9#)$ >&8#*&'*-$ &':-$*.&!-$ /- !& .-(#;' $- (-'-.&)*.) *#9) /- '&..&*#C&$ /- #/-'*#/&/ 2 &!*-.#/&/< '&..&*#C&$ H"-$"$*#*"2-' K2 ') $)!) $- $)!&9&' :)'O &'*#("&$ ,).4&$ /- /-+4&.:&:#;' $#48;!#:& /- $"8(."9)$ !):&!-$ 2 .-(#)'&!-$< 2 H"-&>).& $)' (-'-.&/&$ & 9&.*#. /- !& /#,-.-':#&:#;' ,&:#!#*&/& 9).!)$ 4)/)$ /- 9.)/"::#;' -' !)$ H"- $- #'$-.*&' !)$ /#$*#'*)$(."9)$% V& -B#$*-':#& /- -$*)$ #'/#:#)$ /- '"-C&$ ,).4&$ /- /#+C-.$#,#:&:#;' -'*.- !& 9)8!&:#;' 9-4;' ') /-8-.?& $-. #(').&/&<9"-$ -$*G' 8&$&/&$ -' "' *#9) /- -$*.":*".& 4&*-.#&! H"- ') $)!):.-& /#$*&':#& -'*.- "')$ (."9)$ >"4&')$ 2 )*.)$ K:)4) 9).-A-49!) -'*.- :)4"'#/&/-$ #'/?(-'&$ #'$-.*&$ -' -! 4)/) /-9.)/"::#;' *.&/#:#)'&! 2 &H"-!!&$ #'$-.*&$ -' -! :&9#*&!#$*&O< $#')H"- *&48#T' !& :.-& /-'*.) /- -$)$ (."9)$% @$*- *#9) /- /#$*&':#&$):#&!< 9-.:#8#/& -' -! #'*-.#). /- "'& :)4"'#/&/< $"9)'/.?& *&!

$"8C-.$#;' /- 9.#':#9#)$ ).(&'#0&*#C)$ *.&/#:#)'&!-$ H"- 9)/.?&&,-:*&. !&$ 9.)9#&$ 8&$-$ /- !& #/-'*#,#:&:#;' T*'#:&%@$*- -A-.:#:#) :.?*#:) ,.-'*- & !&$ .=8.#:&$ D#'/?(-'&E 2 D')+

#'/?(-'&E ') -$ "'& '-(&:#;' &8$)!"*& /- $" ,"':#)'&!#/&/< 2 /->-:>) $- >& 4)$*.&/) H"- !& :&*-().?& D#'/?(-'&E :)4) 4&.:)#/-'*#*&.#) $"9.&T*'#:) -$ =*#! 9&.& -'*-'/-. !&$ .-!&:#)'-$ -'*.-


30/33

!" # $ &'()*)+, -).,$/, &'( (0)+'1$*


-! 9"-8!) 9-4;' 2 !& $):#-/&/ '&:#)'&! C-'-0)!&'& KW'()$*)

LMMPO% d-.) $# -$&$ .=8.#:&$ $)' "*#!#0&/&$ 9&.& C-!&. 9.):-$)$ /-/-$#("&!/&/ -$*.":*".&! 2 -$:)'/-. G.-&$ /- $)!&9&4#-'*) :"!*".&