Idiomas
Páginas
Jurídico
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje
Comercial Internacional 85/06
Ley Mode lo de l a CNUDMI
sobre A rb i t ra je Comerc ia l
In te rnac iona l
1985
con l as enmiendas
aprobadas en 2006
Reso luc iones aprobadas por l a Asamb lea Genera l
40 /72 . Ley Mode lo sobre Arb i t ra je Come rc ia l I n te rnac iona l
de l a Comis ión de l as Nac iones Un idas para e l Derecho Mercan t i l I n te rnac iona l
La Asamb lea Genera l ,
Reconoc iendo e l va lo r de l a rb i t ra je como mé todo de so luc ionar cont rovers ias
nac idas de l as re lac ion es comerc ia les i n te rnac i ona les ,
Convenc ida de que e l es tab lec imien to de una Ley Mode lo sobre a rb i t ra je que sea
acep tab le pa ra Es tados con d i f e ren tes s i s temas ju r íd i cos , soc ia les y económicos
con t r i buye a l desar ro l l o de re lac iones económi cas i n te rnac iona les a rmon iosas ,
Tomando no ta de que l a Comis ión de l as Nac iones Un idas para e l Derecho
Mercan t i l I n te rnac iona l ap robó en su 18º pe r íodo de ses iones l a Ley Mode lo sobre
A rb i t ra je Comerc ia l In te rnac iona l * , t ras l as deb idas de l i be rac iones y l a ce leb rac ión
de amp l ias consu l tas con i ns t i tuc iones a rb i t ra les y con espec ia l i s tas en a rb i t ra je
comerc ia l i n te rnac iona l ,
Convenc ida de que l a Ley Mode lo , jun to con l a Convenc ión sobre e l reconoc imien to
y e jecuc ión de l as sentenc ias a rb i t ra les ex t ran je ras * * y e l Reg lamento de Arb i t ra je
de l a Comis ión de l as Nac iones Un idas para e l Derecho Mercan t i l I n te rnac iona l * * *
recomendado po r l a Asamb lea Genera l en s u reso luc ión 31 /98 de 15 de d i c iembre
de 1976 , con t r i buye de manera i mpor tan te a l es tab lec imien to de un marco ju r íd i co
un i f i cado para l a so luc ión jus ta y e f i caz de con t rovers ias nac idas de l as re lac ion es
comerc ia les i n te rnac iona les ,
1 . P ide a l Sec re ta r i o Genera l que t rans mi ta a l os gob ie rnos , a l as i ns t i tuc iones
a rb i t ra les y a o t ros ó rganos i n te resados , como las cámaras de comerc io , e l tex to de
l a Ley Mode lo sobre A rb i t ra je Comerc ia l In ternac iona l de l a Comis ión de l as
Nac iones Un idas para e l Derecho Mercan t i l I n te rnac iona l , jun to con l os t ravaux
p répara to i res de l 18º pe r íodo de ses iones de l a Comis ión ;
2 . Recomienda que todos l os Es tados examinen deb idamente l a Ley Mode lo sobre
A rb i t ra je Comerc ia l In te rnac iona l , ten iendo en cuen ta l a conven ienc ia de l a
un i f o rmidad de l de recho p rocesa l a rb i t ra l y las neces idades espec í f i cas de l a
p rác t i ca de l a rb i t ra je comerc ia l i n te rnac iona l .
112ª ses ión p lenar ia
11 de d i c iembre de 1985
__________________
* Documentos Of i c ia les de l a Asamb lea Genera l , cuadragés imo per íodo de
ses iones , Sup lemento Nº 17 (A /40 /17) , anexo I .
* * Nac iones Unidas , Recue i l des Tra i tés , vo l . 330 , Nº 4739 , pág . 60 .
* * * Pub l i cac ión de l as Nac iones Un idas , núm. de ven ta : S .77 .V .6 .
Reso luc ión aprobada sobre l a base de l i n f o rme de l a Sex ta Comis ión (A /61 /453)
61 /33 . A r t í cu los rev i sados de l a Ley Mode lo de l a Comis ión de l as Nac iones Un idas
para e l Derecho Me rcan t i l I n te rnac iona l sobre A rb i t ra je Comerc ia l In te rnac iona l y
recomendac ión re la t i va a l a i n te rp re tac ión de l pá r ra fo 2 de l a r t í cu lo I I y e l pá r ra fo 1
de l a r t í cu lo V I I de l a Convenc ión sobre e l Reconoc imien to y l a E jecuc ión de l as
Sen tenc ias A rb i t ra les Ex t ran je ras , hecha en Nueva York e l 10 de jun io de 1958
La Asamb lea Genera l ,
Reconoc iendo e l va lo r de l a rb i t ra je como mé todo de so luc ión de l as con t rovers ias
que su rgen en e l con tex to de l as re lac ion es comerc ia les i n te rnac iona les ,
Recordando su reso luc ión 40 /72 , de 11 de d i c iembre de 1985 , re la t i va a l a Ley
Mode lo sobre A rb i t ra je Comerc ia l In te rnac iona l * ,
Reconoc iendo l a neces idad de que l as d i spos i c iones de l a Ley Mode lo se a jus ten a
l as p rác t icas ac tua les de l comerc io i n te rnac iona l y a l os med ios modernos de
concer tac ión de con t ra tos con respec to a l a fo rma de l acuerdo de a rb i t ra je y a l
o to rgamien to de med idas cau te la r es ,
Convenc ida de que l os a r t í cu los rev i sados de l a Ley Mode lo re la t i vos a l a f o rma de l
acuerdo de a rb i t ra je y l as med idas cau te la res , po r cuan to re f l e jan esas p rác t icas
ac tua les , me jo ra rán de manera s ign i f i ca t i va e l f unc ionamien to d e la Ley Mode lo ,
Observando que l a p reparac ión de l os a r t í cu los rev i sados de l a Ley Mode lo
re la t i vos a l a f o rma de l acuerdo de a rb i t ra je y l as med idas cau te la res f ue ob je to de
de l i be rac iones aprop iadas y de ex tensas consu l tas con l os gob ie rnos y l os c í rcu los
i n te resados , y que con t r i bu i rá de manera impor tan te a l es tab lec imien to de un ma rco
ju r íd i co a rmon izado que permi ta reso l ve r de f o rma equ i ta t i va y e f i c ien te l as
con t rovers i as comerc ia les i n te rnac iona les ,
Convenc ida de que , con respec to a l a modern i zac ión de l os a r t í cu lo s de l a Ley
Mode lo , l a p romoc ión de una i n te rp re tac ión y ap l i cac ión un i f o rmes de l a
Convenc ión sobre e l Reconoc imien to y l a E jecuc ión de l as Sen tenc ias A rb i t ra les
Ex t ran je ras , hecha en Nueva York e l 10 de jun io de 1958* * , es espec ia lmen te
opor tuna ,
1 . Exp resa su agradec imien to a l a Comis ión de l as Nac iones Un idas para e l
Derecho Me rcan t i l I n ternac iona l po r l a f o rmu lac ión y ap robac ión de l os a r t í cu los
rev i sados de su Ley Mode lo sobre A rb i t ra je Comerc ia l In te rnac iona l re la t i vos a l a
f o rma de l acuerdo de a rb i t ra je y l as med idas cau te la res , cuyo tex to f i gu ra en e l
anexo I de l i n f o rme de l a Comis ión de l as Nac iones Un idas para e l Derecho
Mercan t i l I n te rnac iona l sobre l a l abor rea l i zada en su 39º pe r íodo de ses iones* * * , y
recomienda que todos l os Es tados adop ten una pos i c ión f avorab le a l a
i nco rporac ión a l de recho i n te rno de l os a r t í cu los rev i sados de l a Ley Mode lo , o de
l a Ley Mode lo rev i sada de l a Comis ión de l as Nac iones Unidas para e l Derecho
Mercan t i l I n te rnac iona l sobre A rb i t ra je Comerc ia l In te rnac iona l , cua ndo aprueben o
rev i sen sus l eyes , hab ida cuen ta de l a conven ienc ia de un i f o rmar e l de recho
re la t i vo a l os p roced imien tos de a rb i t ra je y l a s neces idades conc re tas de l a
p rác t i ca en mate r ia de a rb i t ra je comerc ia l i n te rnac iona l ;
2 . Expresa tamb ién su agradec imien to a l a Comis ión de l as Nac iones Un idas para
e l Derecho Mercan t i l I n te rnac iona l po r l a f o rmu lac ión y ap robac ión de l a
recomendac ión re la t i va a l a i n te rp re tac ión de l pá r ra fo 2 de l a r t í cu lo I I y e l pá r ra fo 1
de l a r t í cu lo V I I de l a Convenc ión sobre e l Re conoc imien to y l a E jecuc ión de l as
Sen tenc ias A rb i t ra les Ex t ran je ras , hecha en Nueva York e l 10 de jun io de 1958* * ,
cuyo tex to f i gu ra en e l anexo I I de l i n f o rme de l a Comis ión de l as Nac iones Un idas
para e l Derecho Me rcan t i l I n te rnac iona l sobre l a l abor re a l i zada en su 39º pe r íodo
de ses iones* * * ;
3 . P ide a l Sec re ta r i o Genera l que haga todo l o pos ib le pa ra que l os a r t í cu los
rev i sados de l a Ley Mode lo y l a recomendac ión sean amp l iamente conoc idos y
d i f und idos .
64ª ses ión p lenar ia
4 de d i c iembre de 2006
________________
* Documentos Of i c ia les de l a Asamb lea Genera l , cuadragés imo per íodo de
ses iones , Sup lemento Nº 17 (A /40 /17) , anexo I .
* * Nac iones Unidas , T rea ty Ser ies , vo l . 330 , Nº 4739 .
* * * Documentos Of i c ia les de l a Asamb lea Genera l , sexagés imo p r imer p e r íodo de
ses iones , Sup lemento Nº 17 (A /61 /17) .
Pr imera par te
Ley M odelo de la CNUDM I sobre Arbi t ra je
Comerc ia l In ternac iona l
(Documentos de las Nac iones Unidas A/40 /17 , anexo I , y A/61 /17 , anexo I )
(Aprobada e l 21 de junio de 1985 y enmendada e l 7 ju l io de 2006 por la
Comis ión de las Nac iones Unidas
para e l Derecho M ercant i l In ternac iona l )
CAPÍTULO I . D ISPOSICIONES GENERALES
Ar t ícu lo 1 . Ámbi to de apl icac ión*
1 ) La p resen te Ley se ap l i ca rá a l a rb i t ra je comerc ia l * * i n te rnac iona l , s i n pe r ju i c io
de cua lqu ie r t ra tado mu l t i l a te ra l o b i l a te ra l v igen te en es te Es tado .
2 ) Las d i spos i c iones de l a p resen te Ley , con excepc ión de l os a r t í cu los 8 , 9 , 17 H ,
17 I , 17 J , 35 y 36 , se ap l i ca rán ún i camente s i e l l ugar de l a rb i t ra je se encuen t ra e n
e l te r r i t o r i o de es te Es tado .
(E l pá r ra fo 2 ) de l a r t í cu lo 1 f ue enmendado por l a Comis ión
en su 39º pe r íodo de ses iones , ce leb rado en 2006)
3 ) Un a rb i t ra je es i n te rnac iona l s i :
a ) l as pa r tes en un acuerdo de a rb i t ra j e t i enen , a l momento de l a ce leb rac ión
de ese acuerdo , sus es tab lec im ien tos en Es tados d i f e ren tes , o
b ) uno de l os l ugares s igu ien tes es tá s i tuado f ue ra de l Es tado en e l que l as
pa r tes t i enen sus es tab lec imien tos :
i ) e l l ugar de l a rb i t ra je , s i és te se ha de te rminado en e l acuerdo de
a rb i t ra je o con a r reg lo a l acuerdo de a rb i t ra je ;
i i ) e l l ugar de l cump l imien to de una par te s us tanc ia l de l as
ob l i gac iones de l a re lac ión comerc ia l o e l l ugar con e l cua l e l ob je to
de l l i t i g i o tenga una re lac ión más es t recha ; o
c ) l as pa r tes han conven ido expresamente en que l a cues t i ón ob je to de l
acuerdo de a rb i t ra je es tá re lac ionada con más de un Es tado .
4 ) A l os e fec tos d e l pár ra fo 3 ) de es te a r t í cu lo :
a ) s i a lguna de l as pa r tes t i ene más de un es tab lec imien to , e l
es tab lec imien to se rá e l que guarde una re lac ión más es t rec ha con e l acuerdo
de a rb i t ra je ;
b ) s i una par te no t i ene n ingún es tab lec imien to , se tomará en cuen ta su
res idenc ia hab i tua l .
5 ) La p resen te Ley no a fec ta rá a n inguna o t ra l ey de es te Es tado en v i r tud de l a
cua l de te rminadas con t rovers ias no sean suscep t i b les de a rb i t ra je o se puedan
somete r a a rb i t ra je ún i camente de con fo rmidad con d i spos i c iones que no sean l as
de l a p resen te Ley .
__________________ _____
* Los ep íg ra fes de l os a r t í cu los se han i nc lu ido para f ac i l i t a r l a re fe renc ia
ún i camente y no deberán u t i l i za rse para f i nes de i n te rp re tac ión .
* * Debe darse una i n te rp re tac ión amp l ia a l a expres ión “comerc ia l ” pa ra que
abarque l as cues t i ones que se p lan tean en todas l as re lac iones de índo le
comerc ia l , con t rac tua les o no . Las re lac iones de índo le comerc ia l comprenden las
operac iones s igu ien tes , s in l im i ta rse a e l l as : cua lqu ie r operac ión comerc ia l de
sumin i s t ro o i n te rcamb io de b ienes o s e rv i c ios , acuerdo de d i s t r i buc ión ,
rep resen tac ión o manda to comerc ia l , t rans fe renc ia de c réd i tos pa ra su cobro
( “ f ac to r i ng ” ) , a r rendamien to de b ienes de equ ipo con opc ión de compra ( “ l eas ing ” ) ,
cons t rucc ión de obras , consu l to r ía , i ngen ie r ía , conces ión de l i cenc ias , i nve rs ión ,
f i nanc iac ión , banca , seguros , acuerdo o conces ión de exp lo tac ión , asoc iac iones de
empresas y o t ras f o rmas de cooperac ión i ndus t r i a l o comerc ia l , t ranspor te de
mercanc ías o de pasa je ros po r v ía aé rea , ma r í t ima , f é r rea o po r ca r re te ra .
Art ícu lo 2 . De f in ic iones y reglas de in terpre tac ión
A l os e fec tos de l a p resen te Ley :
a) “a rb i t ra je ” s ign i f i ca cua lqu ie r a rb i t ra je con i ndependenc ia de que sea o no
una ins t i tuc ión a rb i t ra l pe rmane n te l a que haya de e je rc i ta r l o ;
b) “ t r i buna l a rb i t ra l ” s i gn i f i ca tan to un so lo árb i t ro c omo una p lu ra l i dad de
á rb i t ros ;
c ) “ t r i buna l ” s i gn i f i ca un ó rgano d e l s i s tema jud i c ia l de un pa ís ;
d ) cuando una d i spos ic ión de l a p resen te Ley , excep to e l a r t í cu lo 28 , de je a
l as pa r tes l a f acu l tad de dec id i r l i b rement e sobre un asun to , esa facu l tad
en t raña l a de au to r i za r a un te rce ro , i nc lu ida una i ns t i tuc ión , a que adop te
esa dec is ión ;
e ) cuando una d i spos ic ión de l a p resen te Ley se re f i e ra a un acuerdo que l as
pa r tes hayan ce leb rado o que puedan ce leb ra r o cuando , en cua lqu ie r o t ra
f o rma, se re f i e ra a un acuerdo en t re l as pa r tes , se en tenderán comprend idas
en ese acuerdo todas las d i spos i c iones de l reg lamento de a rb i t ra je en é l
menc ionado ;
f ) cuando una d ispos ic ión de l a p resen te Ley , excep to e l apar tado a ) de l
a r t í cu lo 25 y e l apar tado a ) de l pá r ra fo 2 ) de l a r t í cu lo 32 , se re f i e ra a una
demanda , se ap l i ca rá tamb ién a una reconvenc ión , y cuando se re f ie ra a una
con tes tac ión , se ap l i ca rá as im ismo a l a con tes tac ión a esa reconvenc ión .
Art ícu lo 2 A. Or igen internac iona l y pr inc ip ios genera les
(Aprobado por l a Comi s ión en su 39º pe r íodo de ses iones , ce leb rado en 2006)
1 ) En l a i n te rp re tac ión de l a p resen te Ley habrán de tenerse en cuen ta su o r i gen
i n te rnac iona l y l a neces idad de p romove r l a un i f o rmidad de su ap l icac ión y l a
observanc ia de l a buen a f e .
2 ) Las cues t i ones re la t i vas a l as mate r i as que se r i gen por l a p resen te Ley que no
es tén expresamente resue l tas en e l l a se d i r imi rán de con fo r midad con l os p r i nc ip ios
genera les en que se basa l a p resen te Ley .
Art ícu lo 3 . Recepción de comunicac iones escr i tas
1 ) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes :
a ) se cons ide ra rá rec ib ida toda comun icac ión esc r i ta que haya s ido
en t regada persona lment e a l des t i na ta r i o o que haya s ido en t regada en su
es tab lec imien to , res idenc ia hab i tua l o domic i l i o pos ta l ; en e l supues to de
que no se descubra , t ras una i ndagac ión razonab le , n inguno de esos l ugares ,
se cons ide ra rá rec ib ida toda comun icac ión esc r i ta que h aya s ido env iada a l
ú l t imo es tab lec imien to , res idenc ia hab i tua l o domic i l i o pos ta l conoc ido de l
des t i na ta r i o po r ca r ta ce r t i f i cada o cua lqu ie r o t ro med io que de je con s tanc ia
de l i n ten to de en t rega ;
b ) l a comun icac ión se cons ide ra rá rec ib ida e l d ía en que se haya rea l i zado
ta l en t rega .
2 ) Las d i spos i c iones de es te a r t í cu lo no se ap l i can a l as comun icac iones hab idas
en un p roced imien to an te un t r i buna l .
Art ícu lo 4 . Renuncia a l derecho a obje tar
Se cons ide ra rá que l a pa r te que p ros iga e l a rb i t ra je conoc iendo que no se ha
cump l ido a lguna d i spos i c ión de l a p resen te Ley de l a que l as pa r tes puedan
apar ta rse o a lgún requ is i to de l acuerdo de a rb i t ra je y no exprese s u ob jec ión a ta l
i ncump l imien to s in demora i n jus t i f i cada o , s i se p revé un p lazo para hacer lo , den t ro
de ese p lazo , ha renunc iado a su derecho a ob je ta r .
Ar t ícu lo 5 . Alcance de la in ter venc ión de l t r ibuna l
En l os asun tos que se r i jan po r l a p resen te Ley , no i n te rvend rá n ingún t r i buna l
sa l vo en l os casos en que es ta Ley as í l o d i sponga .
Art ícu lo 6 . T r ibuna l u ot ra autor idad para e l cumpl imiento de determinadas
func iones de as is tenc ia y super vis ión dur ante e l a rb i t ra je
Las f unc iones a que se re f i e ren l os a r t í cu los 11 3 ) y 4 ) , 13 3 ) , 14 , 16 3 ) y 34 2 )
se rán e je rc idas por . . . [Cada Es tado e spec i f i ca rá , en es te espac io , a l p romu lgar l a
Ley Mode lo , e l t r i buna l , l os t r i bunales o , cuando en aqué l l a se l a menc ione , o t ra
au to r i dad con competenc ia pa ra e l e je rc i c io de es tas f unc iones ] .
CAPÍTULO I I . ACUERDO DE ARBITRAJE
Opción I
Ar t ícu lo 7 . De f in ic ión y forma de l acuerdo de arb i t ra je
(Aprobado por l a Comi s ión en su 39º pe r íodo de ses iones , ce leb rado en 2006)
1) E l “acuerdo de a rb i t ra je ” es un acuerdo po r e l que l as pa r tes dec iden somete r a
arb i t ra je todas l as con t rovers ias o c ie r tas con t ro vers ias que hayan su rg ido o
puedan su rg i r en t re e l l as respec to de una de te rminada re lac ión ju r í d i ca , con t rac tua l
o no con t rac tua l . E l acuerdo de a rb i t ra je pod rá adop ta r l a f o rma de una c láusu la
compromisor ia i nc lu ida en un con t ra to o l a fo rma de un acuerdo i ndepend ien te .
2 ) E l acuerdo de a rb i t r a je deberá cons ta r po r esc r i to .
3 ) Se en tenderá que e l acuerdo de a rb i t ra je es esc r i to cuando quede cons tanc ia de
su con ten ido en cua lqu ie r f o rma, ya sea que e l acuerdo de a rb i t ra je o con t ra to se
haya concer tado ve r ba lmen te , med ian te l a e jecuc ión de c ie r tos ac tos o po r
cua lqu ie r o t ro med io .
4 ) E l requ is i to de que un acuerdo de a rb i t ra je cons te po r esc r i to se cump l i rá con
una comun icac ión e lec t rón i ca s i l a i n f o rmac ión en e l l a cons ignada es acces ib le
para su u l te r i o r consu l ta . Por “comun icac ión e lec t rón i ca ” se en tenderá toda
comun icac ión que l as par tes hagan por med io de mensa jes de da tos . Por “mensa je
de da tos ” se en tenderá l a i n f o rmac ión generada , env iada , rec ib ida o a rch i vada por
medios e lec t rón i cos , magné t i cos , óp t i cos o s imi l a res , como pud ie ran se r , en t re
o t ros , e l i n te rcamb io e lec t rón i co d e da tos , e l co r reo e lec t rón i co , e l te leg rama, e l
té lex o e l te le f ax .
5 ) Además , se en tenderá que e l acuerdo de a rb i t ra je es esc r i to cuando es té
cons ignado en un i n te rcamb io de esc r i tos de demanda y con tes tac ión en l os que l a
ex i s tenc ia de un acuerdo sea a f i rmada por una pa r te s in se r negada por l a o t ra .
6 ) La re f e renc ia hecha en un con t ra to a un documento que con tenga una c láusu la
compromisor ia cons t i tuye un acuerdo de a rb i t ra je po r esc r i to , s i empre que d i cha
re f e renc ia imp l i que que esa c láusu la f o rma par te de l con t ra to .
Opc ión I I
Art ícu lo 7 . De f in ic ión de l acuerdo de arb i t ra je
(Aprobado por l a Comi s ión en su 39º pe r íodo de ses iones , ce leb rado en 2006)
El “acuerdo de a rb i t ra je ” es un acuerdo por e l que l as pa r tes dec iden somete r a
arb i t ra je todas l as con t rovers ias o c ie r tas con t rovers ias que hayan su rg ido o
puedan su rg i r en t re e l l as respec to de una de te rminada re lac ión ju r í d i ca , con t rac tua l
o no .
Art ícu lo 8 . Acuerdo de arb i t ra je y demanda en cuanto a l fondo ante un t r ibuna l
1) E l t r i buna l a l qu e se someta un l i t i g i o sobre un asun to que es ob je to de un
acuerdo de a rb i t ra je remi t i rá a l as pa r tes a l a rb i t ra je s i l o so l i c i ta cua lqu ie ra de
e l l as , a más ta rdar , en e l momento de p resen ta r e l p r imer esc r i to sobre e l f ondo de l
l i t i g i o , a menos que se com pruebe que d i cho acuerdo es nu lo , i nef icaz o de
e jecuc ión impos ib le .
2) S i se ha en tab lado la acc ión a que se re f ie re e l pá r ra fo 1 ) de l p resen te a r t í cu lo ,
se podrá , no obs tan te , i n i c i a r o p rosegu i r l as ac tuac iones a rb i t ra les y d i c ta r un
l audo mien t ras l a cues t i ón es té pend ien te ante e l t r i buna l .
Art ícu lo 9 . Acuerdo de arb i t ra je y adopción de medidas cau te la res por e l
t r ibuna l
No se rá i ncompat ib le con un acuerdo de a rb i t ra je que una par te , ya sea con
an te r i o r i dad a l as ac tuac iones a rb i t ra les o du ran te su t ranscurso , so l i c i te de un
t r i buna l l a adopc ión de med idas cau te la res n i que e l t r i buna l conceda esas
med idas .
CAPÍTULO I I I . COM POSICIÓN DE L TRIBUNAL ARBITRAL
Ar t ícu lo 10 . Número de árb i t ros
1 ) Las par tes podrán de te rminar l i b remente e l número de á rb i t ros .
2 ) A f a l ta de ta l acuerdo , l os á rb i t ros se rán t res .
Art ícu lo 11 . Nombramiento de los árb i t r os
1 ) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , l a nac iona l i dad de una persona no se rá
obs tácu lo pa ra que esa persona ac túe como á rb i t ro .
2 ) S in pe r ju i c io de l o d i spues to en l os pá r ra fos 4 ) y 5 ) de l p resen te a r t í cu lo , l as
pa r tes podrán acordar l i b remente e l p roced im ien to pa ra e l nombramie n to de l á rb i t ro
o l os á rb i t ros .
3 ) A f a l ta de ta l acuerdo ,
a ) en e l a rb i t ra je con t res á rb i t ros , cada par te nombra rá un á rb i t ro y l os dos
á rb i t ros as í des ignados nombrarán a l te rce ro ; s i una par te no nombra a l
á rb i t ro den t ro de l os t r e in ta d ías de l rec ibo de un requer imien to de l a o t ra
pa r te pa ra que l o haga , o s i l os dos á rb i t ros no cons iguen ponerse de
acuerdo sobre e l te rce r á rb i t ro den t ro de l os t re in ta d ías con tados desde su
nombramien to , l a des ignac ión se rá hecha , a pe t i c i ón de una de l as pa r tes ,
po r e l t r i buna l u o t ra au to r i dad competen te con fo rme a l a r t í c u lo 6 ;
b ) en e l a rb i t ra je con á rb i t ro ún i co , s i l as par tes no cons iguen ponerse de
acuerdo sobre l a des ignac ión de l á rb i t ro , és te se rá nombrado , a pe t i c i ón de
cua lqu ie ra de l as pa r tes , po r e l t r i buna l u o t ra au to r i dad com peten te
con fo rme a l a r t í cu lo 6 .
4 ) Cuando en un p roced imien to de nombramien to conven ido por l as pa r tes ,
a ) una par te no ac túe con fo rme a l o es t i pu lado en d i cho p roced imien to , o
b) l as pa r tes , o dos á rb i t ros , no puedan l l egar a acuerdo con fo rme a l
menc ionado p roced imi en to , o
c ) un te rce ro , i nc lu ida una i ns t i tuc ión , no cump la una f unc ión que se l e
con f i e ra en d i cho p roced imien to ,
cua lqu ie ra de l as pa r tes podrá so l i c i ta r a l t r ibuna l u o t ra au to r i dad competen te
con fo rme a l a r t í cu lo 6 que adop te l a med ida necesar ia , a menos que e n e l acuerdo
sobre e l p roced imien to de nombramien to se p revean o t ros med ios pa ra consegu i r l o .
5 ) Toda dec i s ión sobre l as cues t i ones encomendadas en l os pá r ra fos 3 ) o 4 ) de l
p resen te a r t í cu lo a l t r ibuna l u o t ra au to r i dad competen te con fo rme a l a r t í cu lo 6 s e rá
i nape lab le . A l nombrar un á rb i t ro , e l t r i buna l u o t ra au to r i dad tendrá deb idamente
en cuen ta l as condic iones requer idas para un á rb i t ro po r e l acuerdo en t re l as pa r tes
y tomará l as med idas necesar ias pa ra ga ran t i za r e l nombramien to de un á rb i t ro
i ndepend ien te e imparc ia l . En e l caso de á rb i t ro ún i co o de l te rce r á rb i t ro , tendrá
en cuen ta as imismo la conven ienc ia de nombrar un á rb i t ro de nac i ona l i dad d i s t i n ta
a l a de l as pa r tes .
Art ícu lo 12 . M ot ivos de recusac ión
1 ) La persona a qu ien se comun ique s u pos ib le nombramien to como á rb i t ro deberá
reve la r todas l as c i rcuns tanc ias que puedan dar l ugar a dudas jus t i f i cadas acerca
de su imparc ia l i dad o independenc ia . E l á rb i t ro , desde e l momento de su
nombramien to y du ran te todas l as ac tuac iones a rb i t ra les , re ve la rá s in demora ta les
c i rcuns tanc ias a l as pa r tes , a menos que ya l es haya i n f o rmado de e l l as .
2 ) Un á rb i t ro só lo podrá se r recusado s i ex i s ten c i rcuns tanc ias que den l ugar a
dudas jus t i f i cadas respec to de su imparc ia l idad o i ndependenc ia , o s i no posee l as
cua l i f i cac iones conven idas por l as pa r tes . Una par te só lo podrá recusar a l á rb i t ro
nombrado por e l l a , o en cuyo nombramien to haya par t i c i pado , po r causas de l as
que haya ten ido conoc imien to después de e fec tuada l a des ignac ión .
Art ícu lo 13 . Procedi miento de recusac ión
1 ) S in pe r ju i c io de l o d i spues to en e l pá r ra fo 3 ) de l p resen te a r t í cu lo , l as pa r tes
podrán acordar l i b remente e l p roced imien to de recusac ión de l os árb i t ros .
2 ) A f a l ta de ta l acuerdo , l a pa r te que desee recusar a un á rb i t ro env ia rá a l t r i buna l
a rb i t ra l , den t ro de l os qu ince d ías s igu ien tes a aque l en que tenga conoc imien to de
l a cons t i tuc ión de l t r i buna l a rb i t ra l o de cua lqu ie ra de l as c i rcuns tanc ias
menc ionadas en e l pá r ra fo 2 ) de l a r t í cu lo 12 , un esc r i to en e l que exponga los
mot i vos pa ra l a recusac ión . A menos que e l á rb i t ro recusado renunc ie a su ca rgo o
que l a o t ra pa r te acep te l a recusac ión , co r responderá a l t r i bun a l a rb i t ra l dec i d i r
sobre és ta .
3 ) S i no p rosperase l a recusac ión i ncoada con a r reg lo a l p roced im ien to acordado
por l as pa r tes o en l os té rminos de l pá r ra fo 2 ) de l p resen te a r t í cu lo , l a pa r te
recusan te podrá ped i r , den t ro de l os t re in ta d ías s igu ien tes a l rec ibo de l a
no t i f i cac ión de l a dec is ión por l a que se rechaza l a recusac ión , a l t r i buna l u o t ra
au to r i dad competen te con fo rme a l a r t í cu lo 6 , que dec ida sobre l a procedenc ia de l a
recusac ión , dec i s ión que se rá i nape lab le ; mien t ras esa pe t i c i ón es té pend ien te , e l
t r i buna l a rb i t ra l , i nc luso e l á rb i t ro recusado , podrán p rosegu i r l as ac tuac iones
a rb i t ra les y d i c ta r un laud o .
Art ícu lo 14 . Fa l ta o imposib i l idad de e jerc ic io de las func iones
1 ) Cuando un á rb i t ro s e vea imped ido de ju re o de f ac to en e l e je rc i c io de sus
f unc iones o po r o t ros mot i vos no l as e je r za den t ro de un p lazo razonab le , cesará en
su ca rgo s i renunc ia o s i l as pa r tes acuerdan su remoc ión . De l o con t ra r i o , s i
subs is te un desacuerdo respec to a cua lqu ie ra de esos mot i vos , cua lqu ie ra de l as
pa r tes podrá so l i c i ta r de l t r i buna l u o t ra au to r i dad competen te con fo rme a l a r t í cu lo
6 una dec i s ión que dec la re l a cesac ión de l manda to , dec i s ión que se rá i nape lab le .
2 ) S i , confo rme a l o d i spues to en e l p resen te a r t í cu lo o en e l pá r ra fo 2 ) de l a r t í cu lo
13 , un á rb i t ro renunc ia a su ca rgo o una de las pa r tes acep ta l a te rminac ión de l
manda to de un á rb i t ro , e l l o no se cons ide ra rá como una acep tac ión de l a
p rocedenc ia de n inguno de l os mot i vos menc ionados en e l p resen te a r t í cu lo o en e l
pá r ra fo 2 ) de l a r t í cu lo 12 .
Art ícu lo 15 . Nombramiento de un árb i t ro sust i tu to
Cuando un á rb i t ro cese en su ca rgo en v i r tud de l o d i spues to en l os a r t í cu los 13 ó
14 , o en los casos de renunc ia po r cua lqu ie r o t ro mot i vo o de remoc ión por acuerdo
de l as pa r tes o de exp i rac ión de su manda to po r cua lqu ie r o t ra causa , se p rocederá
a l nombramien to de un sus t i tu to confo rme a l mismo p roced imien to po r e l que se
des ignó a l á rb i t ro que se ha de sus t i tu i r .
CAPÍTULO IV . COM PETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL
Ar t ícu lo 16 . Facul tad de l t r ibuna l a rb i t ra l para dec id i r acerca de su
competenc ia
1 ) E l t r i buna l a rb i t ra l es ta rá f acu l tado para dec id i r ace rca de su prop ia
competenc ia , i nc luso sobre l as excepc iones re la t i vas a l a ex i s tenc ia o a l a va l i dez
de l acuerdo de a rb i t ra je . A ese e fec to , una c láusu la compromisor ia que f o rme par te
de un con t ra to se cons ide ra rá como un acuerdo i ndepend ien te de l as demás
es t i pu lac iones de l cont ra to . La dec i s ión de l t r i buna l a rb i t ra l de que e l con t ra to es
nu lo no en t rañará i pso ju re l a nu l i da d de l a c láusu la compromisor ia .
2 ) La excepc ión de i ncompetenc ia de l t r i buna l a rb i t ra l deberá oponerse a más
ta rdar en e l momento de p resen ta r l a con tes tac ión . Las par tes no se ve rán
imped idas de oponer l a exc epc ión por e l hecho de que hayan des ignado a un
á rb i t ro o pa r t i c i pado en su des ignac ión . La excepc ión basada en que e l t r i buna l
a rb i t ra l ha exced ido su manda to debe rá oponerse tan p ron to como se p lan tee
duran te l as ac tuac iones a rb i t ra les l a mate r i a que sup ues tamente exceda su
manda to . E l t r i buna l a rb i t ra l podrá , en cua lqu ie ra de l os casos , es t imar una
excepc ión p resen tada más ta rde s i cons ide ra jus t i f i cada l a demora .
3) E l t r i buna l a rb i t ra l podrá dec id i r l as excepc iones a que se hace re f e renc ia en e l
pá r ra fo 2 ) de l p resen te a r t í cu lo como cues t ión p rev ia o en un l audo sobre e l f ondo .
S i , como cues t i ón p rev ia , e l t r i buna l a rb i t ra l se dec la ra competen te , cua lqu ie ra de
l as pa r tes , den t ro de los t re in ta d ías s igu ientes a l rec ibo de l a no t i f i cac ión de esa
dec i s ión , podrá so l i c i ta r de l t r i buna l competen te con fo rme a l a r t í cu lo 6 que
resue lva l a cues t i ón , y l a reso luc ión de es te t r i buna l se rá i nape lab le ; mien t ras es té
pend ien te d i cha so l i c i tud , e l t r i buna l a rb i t ra l podrá p rosegu i r sus ac tuac iones y
d i c ta r un l audo .
CAPÍTULO IV A. M EDIDAS C AUTELARES Y ÓRDENES PRELIM INARES
(Aprobado por la Comis ión en su 39º per íodo de ses iones , ce lebrado en 2006 )
Secc ión 1 . M edidas caute lares
Ar t ícu lo 17 . Facul tad de l t r ibuna l a rb i t ra l para otorgar medidas caute lares
1 ) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , e l t r i buna l a rb i t ra l podrá , a i ns tanc ia
de una de e l l as , o to rgar med idas cau te la res .
2 ) Por med ida cau te la r se en tenderá toda med ida tempora l , o to rgada en f o rma o no
de l audo , po r l a que , en cua lqu ie r momento p rev io a l a emis ión de l laudo por e l que
se d i r ima de f i n i t i vamente l a con t rovers ia , e l t r i buna l a rb i t ra l o rdene a una de l as
pa r tes que :
a ) man tenga o res tab lezca e l s ta tus quo en espera de que se d i r ima la
con t rovers ia ;
b ) adop te med idas para imped i r a lg ún daño ac tua l o i nminen te o e l
menoscabo de l p roced imien to a rb i t ra l , o que se abs tenga de l l eva r a cabo
c ie r tos ac tos que p robab lemente ocas ionar ían d i cho daño o menos cabo a l
p roced imien to a rb i t ra l ;
c ) p roporc ione a lgún med io pa ra p reserva r b ienes que pe rmi tan e jec u ta r todo
l audo subs ig u ien te ; o
d ) p reserve e lementos de p rueba que pud ie ran se r re levan tes y pe r t i nen tes
pa ra reso l ve r l a con t rovers ia .
Art ícu lo 17 A. Condic iones para e l o torgamiento de medidas caute lares
1 ) E l so l i c i tan te de a lguna med i da cau te la r p rev i s ta en l os apar tados a ) , b ) o c ) de l
pá r ra fo 2 ) de l a r t í cu lo 17 deberá convenc er a l t r i buna l a rb i t ra l de que :
a ) de no o to rgarse l a med ida cau te la r es p robab le que se p roduzca a lgún
daño , no resa rc ib le adecuadamente med ian te una indemn iza c ión , que sea
no tab lemente más g rave que e l que pueda su f r i r l a pa r te a f ec tada por l a
med ida , caso de se r és ta o to rgada ; y
b ) ex i s te una pos ib i l i dad razonab le de que s u demanda sobre e l f ondo de l
l i t i g i o p rospere . La de te rminac ión de l t r i buna l a rb i t ra l re spec to de d i cha
pos ib i l i dad no p re juzgará en modo a lguno toda de te rminac ión subs igu ien te a
que pueda l l egar d i cho t r i buna l .
2 ) En l o que respec ta a toda so l i c i tud de una med ida cau te la r p resen tada con
a r reg lo a l apar tado d ) de l pá r ra fo 2 ) de l a r t í cu lo 17 , l os requ is i tos enunc iados en
l os apar tados a ) y b ) de l pá r ra fo 1 ) de l p resen te a r t í cu lo só lo se rán ap l i cab les en l a
med ida en que e l t r i buna l a rb i t ra l l o es t ime opor tuno .
Sección 2 . Órdenes pre l iminares
Ar t ícu lo 17 B. Pe t ic ión de una orden pre l iminar y condic iones para su
otorgamiento
1 ) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , toda par te , s i n da r av i so a n inguna
o t ra pa r te , podrá so l i c i ta r una med ida cau te la r y ped i r una o rden p re l iminar de l
t r i buna l a rb i t ra l po r l a que se o rdene a a lguna par te que no f rus t re l a f i na l i dad de l a
med ida cau te la r so l i c i tada .
2 ) E l t r i buna l a rb i t ra l podrá emi t i r una o rden p re l iminar s iempre que cons ide re que
l a no t i f i cac ión p rev ia de l a so l i c i tud de una med ida cau te la r a l a pa r te con t ra l a
cua l esa med ida vaya d i r i g ida en t raña e l r i esgo de que s e f rus t re l a med ida
so l i c i tada .
3 ) Las cond ic iones def i n idas en e l a r t í cu lo 17 A se rán ap l i cab les a toda o rden
p re l iminar , cuando e l daño que ha de eva lua rse en v i r tud de l apar t ado a ) de l
pá r ra fo 1 ) de l a r t í cu lo 17 A sea e l daño que p robab lemente resu l ta rá de que se
emi ta o no l a o rden .
Art ícu lo 17 C. Régimen espec í f ico de las órdenes pre l iminares
1 ) Inmed ia tamente des pués de haberse p ronunc iado sobre l a p rocedenc ia de una
pe t i c i ón de o rden p re l iminar , e l t r i buna l a rb i t ra l no t i f i ca rá a todas las pa r tes l a
so l i c i tud p resen tada de una med ida cau te la r , l a pe t i c i ón de una o rden p re l iminar , l a
p rop ia o rden p re l imina r , en caso de haberse o to rgado , as í como todas l as
comun icac iones a l r espec to , i nc lu ida l a cons tanc ia de l con ten ido de toda
comun icac ión ve rba l , en t re cua lqu ie ra de l as pa r tes y e l t r i buna l a rb i t ra l en re lac ión
con e l l o .
2 ) A l mismo t i empo, e l t r i buna l a rb i t ra l da rá , a l a pa r te con t ra l a que vaya d i r i g ida
l a o rden p re l imina r , l a opor tun idad de hacer va le r sus de rech os a la mayor
b revedad pos ib le .
3 ) E l t r i buna l a rb i t ra l se p ronunc ia rá s in ta rdanza sobre toda ob jec ión que se
p resen te con t ra l a o rden p re l iminar .
4 ) Toda o rden p re l iminar exp i ra rá a l os ve in te d ías con tados a pa r t i r de l a f echa en
que e l t r i buna l a rb i t ra l l a haya emi t i do . No obs tan te , e l t r i buna l a rb i t ra l podrá
o to rgar una med ida cau te la r po r l a que ra t i f i que o mod i f i que l a o rden p re l iminar
una vez que l a pa r te c on t ra l a que se d i r i g ió l a o rden p re l iminar hay a s ido
no t i f i cada y haya ten ido l a opor tun id ad de hacer va le r sus de rechos .
5 ) Una o rden p re l iminar se rá v incu lan te pa ra l as pa r tes , pe ro no se rá de por s í
ob je to de e jecuc ión jud i c ia l . D i cha o rden p re l iminar no cons t i tu i rá un l audo .
Sección 3 . D ispos ic iones apl icables a las medidas caute lares y ór denes
pre l iminares
Ar t ícu lo 17 D. M odi f i cac ión, suspensión, r evocac ión
E l t r i buna l a rb i t ra l podrá mod i f i ca r , suspender o revocar toda med ida cau te la r u
o rden p re l iminar que haya o to rgado , ya sea a i ns tanc ia de a lguna de l as pa r tes o ,
en c i rcuns tanc ias excepc iona les , po r i n i c i a t i va p rop ia , p rev ia no t i f i cac ión a l as
pa r tes .
Art ícu lo 17 E . Ex igenc ia de una garant ía por e l t r ibuna l a rb i t ra l
1 ) E l t r i buna l a rb i t ra l podrá ex ig i r de l so l i c i tan te de una med ida cau te la r que p res te
una garan t ía adecuada respec to de l a med ida .
2 ) E l t r i buna l a rb i t ra l ex ig i rá a l pe t i c i onar io de una o rden p re l iminar que p res te una
garan t ía respec to de l a o rden , sa l vo que d i cho t r i buna l l o cons ide re i naprop iado o
i nnecesar io .
Art ícu lo 17 F . Comunicac ión de in for mación
1 ) E l t r i buna l a rb i t ra l podrá ex ig i r a cua lqu ie ra de l as pa r tes que dé a conocer s in
ta rdanza todo camb io impor tan te que se p roduzca en l as c i rcuns tanc ias que
mot i va ron que l a med i da se so l i c i ta ra u o to rgara .
2 ) E l pe t i c i onar io de una o rden p re l iminar deberá reve la r a l t r i buna l a rb i t ra l toda
c i rcuns tanc ia que pueda se r re levan te pa ra l a dec i s ión que e l t r i buna l a rb i t ra l vaya
a adop ta r sobre s i debe o to rga r o man tener l a o rden , y segu i rá es tando ob l i gada a
hacer lo en tan to que l a pa r te con t ra l a que l a o rden haya s ido ped ida no haya
ten ido l a opor tun idad de hacer va le r sus de rechos . A par t i r de d i cho momento , se rá
ap l i cab le e l pá r ra fo 1 ) de l p resen te a r t í cu lo .
Ar t ícu lo 17 G. Cos tas y daños y per ju ic ios
E l so l i c i tan te de una med ida cau te la r o e l pe t i c i onar io de una o rden p re l iminar se rá
responsab le de l as cos tas y de l os daños y pe r ju i c ios que d i cha med ida u o rden
ocas ione a cua lqu ie r pa r te , s i empre que e l t r i buna l a rb i t ra l de te rmine u l te r i o rmente
que , en l as c i rcuns tanc ias de l caso , no deber ía haberse o to rgado l a med ida o l a
o rden . E l t r i buna l a rb i t ra l podrá condenar le en cua lqu ie r momento de l as
ac tuac iones a l pago de l as cos tas y de l os daños y pe r ju i c ios .
Sección 4 . Reconocimiento y e jecuc ión de medidas caute lares
Ar t ícu lo 17 H. Reconocimien to y e jecuc ión
1) Toda med ida cau te la r o rdenada por un t r i buna l a rb i t ra l se reconocerá como
v incu lan te y , sa l vo que e l t r i buna l a rb i t ra l d isponga o t ra cosa , se rá e jecu tada a l se r
so l i c i tada ta l e jecuc ión an te e l t r i buna l competen te , cua lqu ie ra que sea e l Es tado
en donde haya s ido o rdenada , y a reserva de l o d i spues to en e l a r t í cu lo 17 I .
2 ) La par te que so l i c i te o haya ob ten ido e l r econoc imien to o l a e jecuc ión de una
med ida cau te la r i n f o rmará s in demora a l t r i buna l de toda revocac ión , suspens ión o
mod i f i cac ión que se o rd ene de d i cha med ida .
3 ) E l t r i buna l an te e l que sea so l i c i tado e l reconoc imien to o l a e jecuc ión de una
med ida cau te la r podrá , s i l o cons ide ra opor tuno , ex ig i r de l a pa r te so l i c i tan te que
p res te una garan t ía adecuada , cuando e l t r i buna l a rb i t ra l no se haya p ronunc iado
aún sobre ta l ga ran t ía o cuando esa garan t ía sea necesar ia pa ra p ro teger l os
de rechos de te rce ros .
Art ícu lo 17 I . M ot i vos para denegar e l reconocimiento o la e jecuc ión** *
1 ) Podrá denegarse e l reconoc imien to o l a e jecuc ión de una med ida c au te la r
ún i camente :
a ) s i , a l ac tua r a i ns tanc ia de l a pa r te a f ec tada por l a med ida , a l t r i buna l l e
cons ta que :
i ) d i cha denegac ión es tá jus t i f i cada por a lguno de l os mot i vos
enunc iados en l os i nc isos i ) , i i ) , i i i ) o i v ) de l apar tado a ) de l pá r ra fo 1 )
de l a r t í cu lo 36 ; o
i i ) no se ha cump l ido la dec i s ión de l t r i buna l a rb i t ra l sobre l a
p res tac ión de l a ga rant ía que co r responda a l a med ida cau te la r
o to rgada por e l t r i buna l a rb i t ra l ; o
i i i ) l a med ida cau te la r ha s ido revocada o suspend ida por e l t r i buna l
a rb i t ra l o , en caso de que es té f acu l tado para hacer lo , po r un t r i buna l
de l Es tado en donde se t rami te e l p roced imi en to de a rb i t ra je o
con fo rme a cuyo de recho d i cha med ida se o to rgó ; o
b ) s i e l t r i buna l resue lve que :
i ) l a med ida cau te la r es i ncompat ib le c on l as f acu l tades que se l e con f i e ren ,
a menos que d i cho t r i buna l dec ida re f o rmu la r l a med ida para a jus ta r l a a sus
p rop ias f acu l tades y proced imien tos a e fec tos de poder la e jecu ta r s in
mod i f i ca r su con ten ido; o b ien que
i i ) a lguno de l os mot i vos de denega c ión enunc iados en l os i nc i sos i ) o i i ) de l
apar tado b ) de l pá r ra fo 1 ) de l a r t í cu lo 36 es ap l i cab le a l reconoc imien to o a
l a e jecuc ión de l a med ida cau te la r .
2 ) Toda de te rminac ión a l a que l l egue e l t r i buna l respec to de cua lqu ie r mot i vo
enunc iado en e l pá r ra fo 1 ) de l p resen te a r t í cu lo se rá ún i camente ap l i cab le pa ra l os
f i nes de l a so l i c i tud de reconoc imien to y e jec uc ión de l a med ida cau te la r . E l
t r i buna l a l que se so l i c i te e l reconoc imien to o l a e jecuc ión no podrá emprender , en
e l e je rc i c io de d icho comet i do , una re v i s ión de l con ten ido de l a med ida cau te la r .
__________________ _
* * * Las condic iones enunc iadas en e l a r t í cu lo 17 I t i enen por ob je to l imi ta r e l
número de c i rcuns tanc ias en l as que un t r i buna l podrá denegar l a e jecuc ión de una
med ida cau te la r . No se menoscabará en nada e l ob je t i vo de a rmon izac ión que se
i n ten ta l og ra r c on es tas d i spos i c iones mode lo s i un Es tado p revé en su l eg is lac ión
menos supues tos en los que pueda denegarse l a e jecuc ión de una med ida cau te la r .
Sección 5 . M edidas caute lares d ic tadas por e l t r ibuna l
Ar t ícu lo 17 J . M edidas caute lares d ic tadas por e l t r ibuna l
E l t r i buna l gozará de l a misma competenc ia pa ra d i c ta r med idas cau te la res a l
se rv i c io de ac tuac iones a rb i t ra les , con i ndependenc ia de que és tas se sus tanc ien o
no en e l pa ís de su ju r i sd icc ión , que l a que d i s f ru ta a l se rv i c i o de ac tuac iones
jud i c ia les . E l t r i buna l e je rce rá d i cha competenc ia de confo rmidad con sus p rop ios
p roced imien tos y ten iendo en cuen ta l os rasgos d i s t i n t i vos de un a rb i t ra je
i n te rnac iona l .
CAPÍTULO V . SUST ANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES
Ar t ícu lo 18 . T ra to equi ta t i vo de las par tes
Deberá t ra ta rse a l as pa r tes con i gua ldad y da rse a cada una de e l l as p lena
opor tun idad de hacer va le r sus de rechos .
Ar t ícu lo 19 . De terminac ión de l procedimiento
1 ) Con su jec ión a l as d i spos i c iones de l a p resen te Ley , l as pa r tes ten drán l i be r tad
para conven i r e l p roced imien to a que se haya de a jus ta r e l t r i bun a l a rb i t ra l en sus
ac tuac iones .
2 ) A f a l ta de acuerdo , e l t r i buna l a rb i t ra l podrá , con su jec ión a l o d i spues to en l a
p resen te Ley , d i r i g i r e l a rb i t ra je de l modo que cons ide re a p rop iado . Es ta f acu l tad
con fe r i da a l t r i buna l a rb i t ra l i nc luye l a de de te rminar l a admis ib i l i dad , l a pe r t i nenc ia
y e l va lo r de l as p ruebas .
Art ícu lo 20 . Lugar de l a rb i t ra je
1) Las par tes podrán de te rminar l i b remente e l l ugar de l a rb i t ra je . En caso de no
haber acuerdo a l respec to , e l t r i buna l a rb i t ra l de te rminará e l l ugar de l a rb i t ra je ,
a tend idas l as c i rcuns tanc ias de l caso , i nc lus i ve l as conven ienc ias de l as pa r tes .
2 ) S in pe r ju i c io de l o d i spues to en e l pá r ra fo p receden te , e l t r i buna l a rb i t ra l podrá ,
sa l vo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , reun i rse en cua lqu ie r l ugar que es t ime
aprop iado para ce leb ra r de l i be rac iones en t re sus miembros , pa ra o í r a l os tes t i gos ,
a l os pe r i tos o a l as pa r tes , o pa ra examinar mercanc ías u o t ros b ienes o
documentos .
Art ícu lo 21 . I n ic iac ión de las actuac iones arb i t ra les
Sa lvo que l as pa r tes hayan conven ido o t ra c osa , l as ac tuac iones arb i t ra les respec to
de una de te rminada con t rovers ia se i n i c ia rán en l a f echa en que e l demandado
haya rec ib ido e l requer imien to de somete r esa con t rovers ia a a rb i t ra je .
Ar t ícu lo 22 . I d ioma
1 ) Las par tes podrán acordar l i b remente e l i d i oma o l os i d iomas que hayan de
u t i l i za rse en l as ac tuac iones a rb i t ra les . A f a l ta de ta l acuerdo , e l t r i buna l a rb i t ra l
de te rminará e l i d i oma o l os i d iomas que hayan de emp learse en l as ac tuac iones .
Es te acuerdo o es ta de te rminac ión se rá ap l i cab le , sa l vo que en e l los mismos se
haya espec i f i cado o t ra cosa , a todos l os esc r i tos de l a s pa r tes , a todas l as
aud ienc ias , y a cua lqu ie r l audo , dec i s ión o comun icac ión de o t ra índo le que emi ta
e l t r i buna l a rb i t ra l .
2 ) E l t r i buna l a rb i t ra l podrá o rdenar que cua lqu ie r p rueba documen ta l vaya
acompañada de una t raducc ión a l i d i oma o los i d iomas c onven idos por l as pa r tes o
de te rminados por e l t r i buna l a rb i t ra l .
Art ícu lo 23 . Demanda y contes tac ión
1 ) Den t ro de l p lazo conven ido por l as pa r tes o de te rminado po r e l t r i buna l a rb i t ra l ,
e l demandan te deberá a legar l os hechos en que se f unda l a demand a , l os pun tos
con t rover t i dos y e l ob je to de l a demanda , y e l demandado deberá responder a l os
ex t remos a legados en l a demanda , a menos que l as pa r tes hayan acordado o t ra
cosa respec to de l os e lementos que l a demanda y l a con tes tac ión deban
necesar iamente c on tener . Las par tes podrán apor ta r , a l f o rmu la r sus a legac iones ,
todos l os documentos que cons ide ren per t i nen tes o hacer re f e renc ia a l os
documentos u o t ras p ruebas que vayan a p resen ta r .
2 ) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , en e l cu rso de l as ac t uac iones
a rb i t ra les cua lqu ie ra de l as pa r tes podrá mod i f i ca r o amp l i a r su demanda o
con tes tac ión , a menos que e l t r i buna l a rb i t ra l cons ide re improceden te esa
a l te rac ión en razón de l a demora con que se ha hecho .
Art ícu lo 24 . Audienc ias y ac tuac iones por escr i to
1 ) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , e l t r i buna l a rb i t ra l dec id i rá s i han de
ce leb ra rse aud ienc ias pa ra l a p resen tac ión de p ruebas o pa ra a lega tos o ra les , o s i
l as ac tuac iones se sus tanc ia rán sobre l a base de documentos y demás p ruebas . No
obs tan te , a menos que l as pa r tes hub iesen conven ido que no se ce leb ra r ían
aud ienc ias , e l t r i buna l a rb i t ra l ce leb ra rá d i chas aud ienc ias en l a f ase aprop iada de
l as ac tuac iones , a pe t ic i ón de una de l as pa r tes .
2 ) Deberá no t i f i ca rse a l as pa r tes con suf i c ien te an te lac ión l a ce leb rac ión de l as
aud ienc ias y l as reun iones de l t r i buna l a rb i t ra l pa ra examinar merc anc ías u o t ros
b ienes o documentos .
3) De todas l as dec la rac iones , documentos o demás in f o rmac ión que una de l as
pa r tes sumin i s t re a l t r ibuna l a rb i t ra l se da rá t ras lado a l a o t ra pa r te . As imismo
deberán ponerse a d i spos i c ión de ambas par tes l os pe r i ta jes o l os documentos
p roba to r i os en l os que e l t r i buna l a rb i t ra l pueda basarse a l adop ta r su dec i s ión .
Art ícu lo 25 . Rebe ld ía de una de las par tes
Sa l vo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , cuando , s in i nvocar ca usa su f i c i en te ,
a ) e l demandan te no p resen te su demanda con a r reg lo a l pá r ra fo 1 ) de l
a r t í cu lo 23 , e l t r i buna l a rb i t ra l da rá po r te rmi nadas l as ac tuac ion es;
b ) e l demandado no p resen te su con tes tac ión con a r reg lo a l pá r ra fo 1 de l
a r t í cu lo 23 , e l t r i buna l a rb i t ra l con t i nuará l as ac tuac iones , s in que esa
omis ión se cons ide re po r s í misma como una acep tac ión de l as a legac iones
de l demandan te ;
c ) una de l as pa r tes no comparezca a una aud ienc ia o no p resen te p ruebas
documenta les , e l t r i buna l a rb i t ra l podrá con t inuar l as ac tuac iones y d i c ta r e l
l audo basándose en l as p ruebas de que d i sponga .
Ar t ícu lo 26 . Nombramiento de p er i tos por e l t r ibuna l a r b i t ra l
1) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , e l t r i buna l a rb i t ra l
a ) podrá nombra r uno o más per i tos pa ra que l e i n f o rmen sobre mate r ias
conc re tas que de te rminará e l t r i buna l a rb i t ra l ;
b ) podrá so l i c i ta r a cua lqu ie ra de l as pa r tes que sumin i s t re a l pe r i to toda l a
i n f o rmac ión per t i nen te o que l e p resen te pa ra su i nspecc ión todos l os
documentos , me rcanc ías u o t ros b ienes per t inen tes , o l e p roporc ione acceso
a e l l os .
2 ) Sa lvo acuerdo en co n t ra r i o de l as pa r tes , cuando una par te l o so l i c i te o cuando
e l t r i buna l a rb i t ra l l o cons ide re necesar io , e l pe r i to , después de l a p resen tac ión de
su d i c tamen esc r i to u o ra l , deberá par t i c i pa r en una aud ienc ia en la que l as pa r tes
tendrán opor tun idad de ha cer le p regun tas y de p resen ta r pe r i tos pa ra que i n f o rmen
sobre l os pun tos con t rover t i dos .
Ar t ícu lo 27 . As is tenc ia de los t r ibuna les para la práct ica de pruebas
E l t r i buna l a rb i t ra l o cua lqu ie ra de l as pa r tes con l a ap robac ión de l t r i buna l a rb i t ra l
podrá ped i r l a as i s tenc ia de un t r i buna l competen te de es te Es tado para l a p rác t i ca
de p ruebas . E l t r i buna l podrá a tender d i cha so l i c i tud den t ro de l ámb i to de su
competenc ia y de con fo rmidad con l as no rmas que l e sean ap l i cab les sobre med ios
de p rueba .
C APÍTULO V I . PRONUNCIAM IENTO DEL LAUDO Y TERM INACIÓN DE LAS
ACTUACIONES
Ar t ícu lo 28 . Normas apl icables a l fondo de l l i t ig io
1 ) E l t r i buna l a rb i t ra l dec id i rá e l l i t i g i o de con fo rmidad con l as normas de derecho
e leg idas por l as pa r tes como ap l i cab les a l fond o de l l i t i g i o . Se en tenderá que toda
i nd i cac ión de l de recho u o rdenamien to ju r íd i co de un Es tado de te rminado se
re f i e re , a menos que se exprese l o con t ra r i o , a l de recho sus tan t i vo de ese Es tado y
no a sus normas de con f l i c to de l eyes .
2 ) S i l as pa r tes no i nd ican l a l ey ap l icab le , e l t r i buna l a rb i t ra l ap l i ca rá l a l ey que
de te rminen l as no rmas de con f l i c to de l eyes que es t ime ap l i cab les .
3 ) E l t r i buna l a rb i t ra l dec id i rá ex aequo e t bono o como amigab le componedor só lo
s i l as pa r tes l e han auto r i zado expresa mente a hacer lo as í .
4 ) En todos l os casos , e l t r i buna l a rb i t ra l dec id i rá con a r reg lo a l as es t i pu lac iones
de l con t ra to y tendrá en cuen ta l os usos mercan t i l es ap l icab les a l caso .
Art ícu lo 29 . Adopción de dec is iones cuando hay más de un árb i t ro
En l as ac tuac iones a rb i t ra les en que haya más de un á rb i t ro , toda dec i s ión de l
t r i buna l a rb i t ra l se adop ta rá , sa l vo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , po r mayor ía
de vo tos de todos l os miembros . S in embargo , e l á rb i t ro p res iden te podrá dec id i r
cues t i ones de p rocedimien to , s i as í l o au to r izan l as pa r tes o todos l os miembros de l
t r i buna l .
Ar t ícu lo 30 . T ransacc ión
1 ) S i , du ran te l as ac tuac iones a rb i t ra les , l as pa r tes l l egan a una t ransacc ión que
resue lva e l l i t i g i o , e l t r i buna l a rb i t ra l da rá po r te rminadas l as ac tuac iones y , s i l o
p iden ambas par tes y e l t r i buna l a rb i t ra l no se opone , ha rá cons ta r l a t ransacc ión
en f o rma de l audo a rb i t ra l en l os té rm inos conven idos por l as pa r tes .
2 ) E l l audo en l os té rminos conven idos se d i c ta rá con a r reg lo a l o d i spues to en e l
a r t í cu lo 31 y se ha rá cons ta r en é l que se t ra ta de un l audo . Es te l audo t i ene l a
misma na tu ra leza y e f ec to que cua lqu ie r o t ro l audo d i c tado sobre e l f ondo de l
l i t i g i o .
Art ícu lo 31 . Forma y contenido de l laudo
1 ) E l l audo se d ic ta rá po r esc r i to y se rá f i rmado por e l á rb i t ro o l os á rb i t ros . En
ac tuac iones a rb i t ra les con más de un á rb i t ro bas ta rán l as f i rm as de l a mayo r ía de
l os miembros de l t r i buna l a rb i t ra l , s i empre que se de je cons tanc ia de l as razones
de l a f a l ta de una o más f i rmas .
2 ) E l l audo de l t r i bunal a rb i t ra l deberá se r mot i vado , a menos que l as pa r tes hayan
conven ido en o t ra cosa o que se t ra t e de un laudo p ronunc iado en los té rminos
conven idos por l as pa r tes confo rme a l a r t í cu lo 30 .
3 ) Cons ta rán en e l l audo l a f echa en que ha s ido d ic tado y e l l ugar de l a rb i t ra je
de te rminado de con fo rmidad con e l pá r ra fo 1 ) de l a r t í cu lo 20 . E l l audo se
cons ide ra rá d i c tado en ese l ugar .
4 ) Después de d i c tado e l l audo , e l t r i buna l l o no t i f i ca rá a cada una de l as pa r tes
med ian te en t rega de una cop ia f i rmada por l os á rb i t ros de confo rm idad con e l
pá r ra fo 1 ) de l p resen te cap í tu lo .
Art ícu lo 32 . Terminac ión de l as ac tuac iones
1 ) Las ac tuac iones a rb i t ra les te rminan con e l l audo de f i n i t i vo o po r una o rden de l
t r i buna l a rb i t ra l d i c tada de con fo rmidad con e l pá r ra fo 2 ) de l p resen te a r t í cu lo .
2 ) E l t r i buna l a rb i t ra l o rdenará l a te rminac ión de l as ac tuac iones arb i t ra les cuando :
a ) e l demandan te re t i r e su demanda , a menos que e l demandado se oponga a
e l l o y e l t r i buna l a rb i t ra l reconozca un l eg í t imo in te rés de su par te en
ob tener una s o luc ión de f i n i t i va de l l i t i g i o ;
b ) l as pa r tes acuerden dar po r te rminadas l as ac tuac iones ;
c ) e l t r i buna l a rb i t ra l compruebe que l a p rosecuc ión de l as ac tuac iones
resu l ta r ía i nnecesar ia o impos ib l e .
3 ) E l t r i buna l a rb i t ra l cesará en sus f unc iones a l te rminar l as ac tuac iones
a rb i t ra les , sa l vo l o d ispues to en e l a r t í cu lo 33 y en e l pá r ra fo 4 ) de l a r t í cu lo 34 .
Art ícu lo 33 . Correcc ión e in terpre tac ión de l laudo y laudo adic iona l
1 ) Den t ro de l os t re in ta d ías s igu ien tes a l a recepc ión de l l audo , sa l vo que l as
pa r tes hayan acordado o t ro p lazo :
a ) cua lqu ie ra de l as pa r tes podrá , con no t i f i cac ión a l a o t ra , ped i r a l t r i buna l
a rb i t ra l que co r r i ja en e l l audo cua lqu ie r e r ro r de cá l cu lo , de cop ia o
t i pográ f ico o cua lqu ie r o t ro e r ro r de na tu ra leza s imi l a r ;
b ) s i as í l o acuerdan l as pa r tes , cu a lqu ie ra de e l l as podrá , con not i f i cac ión a
l a o t ra , ped i r a l t r i buna l a rb i t ra l que dé una in te rp re tac ión sobre un pun to o
una par te conc re ta de l l audo . S i e l t r i buna l arb i t ra l es t ima jus t i f i cado e l
requer imien to , e f ec tua rá l a co r recc ión o da rá l a i n te rp re tac ión den t ro de l os
t re in ta d ías s igu ien tes a l a recepc ión de l a so l i c i tud . La i n te rp re tac ión
f o rmará par te de l l audo .
2 ) E l t r i buna l a rb i t ra l podrá co r reg i r cua lqu ie r e r ro r de l t i po menc ionado en e l
apar tado a ) de l pá r ra fo 1 ) de l p resen te a r t í cu lo po r s u p rop ia i n i c ia t i va den t ro de
l os t re in ta d ías s igu ien tes a l a f echa de l l audo .
3) Sa lvo acuerdo en con t ra r i o de l as pa r tes , den t ro de l os t re in ta d ías s igu ien tes a
l a recepc ión de l l audo , cua lqu ie ra de l as pa r tes , con no t i f i cac ión a la o t ra pa r te ,
podrá ped i r a l t r i buna l a rb i t ra l que d i c te un laudo ad i c iona l respec to de
rec lamac iones f o rmu ladas en l as ac tuac iones a rb i t ra les , pe ro omi t i das de l l audo . S i
e l t r i buna l a rb i t ra l es t ima jus t i f i cado e l requer imien to , d i c ta rá e l l audo ad i c iona l
den t ro de sesen ta d ías .
4 ) E l t r i buna l a rb i t ra l podrá p ro r rogar , de se r necesar io , e l p lazo en e l cua l
e f ec tua rá una co r recc ión , da rá una i n te rp re tac ión o d i c ta rá un l audo ad i c iona l con
a r reg lo a l os pá r ra fos 1 ) o 3 ) de l p resen te a r t í cu lo .
5 ) Lo d i spues to en e l a r t í cu lo 3 1 se ap l ica rá a l as co r recc iones o in te rp re tac iones
de l l audo o a l os l audos ad i c iona les .
CAPÍTULO V I I . IM PUGNACIÓN DE L LAUDO
Ar t ícu lo 34 . La pet ic ión de nul idad como único recurso contra un laudo arb i t ra l
1 ) Con t ra un l audo a rb i t ra l só lo podrá recur r i rse an te un t r i buna l med ian te una
pe t i c i ón de nu l i dad con fo rme a l os pá r ra fos 2 ) y 3 ) de l p resen te a r t í cu lo .
2 ) E l l audo a rb i t ra l só lo podrá se r anu lado por e l t r i buna l i n d i cado en e l a r t í cu lo 6
cuando :
a ) l a pa r te que i n te rpone l a pe t i c i ón p ruebe :
i ) que una de l as pa r tes en e l acuerdo de a rb i t ra je a que se re f i e re e l
a r t í cu lo 7 es taba a fec tada por a lguna i ncapac idad , o que d i cho
acuerdo no es vá l i do en v i r tud de l a l ey a que l as pa r tes l o han
somet ido , o s i nada se hub ie ra i nd i cado a es te respec to , en v i r tud de
l a l ey de es te Es tado ; o
i i ) que no ha s ido deb idamente no t i f i cada de l a des ignac ión de un
á rb i t ro o de l as ac tuac iones a rb i t ra les o no ha pod ido , po r cua lqu ier
o t ra razón , hacer va le r sus de rechos ; o
i i i ) que e l l audo se re f ie re a una con t rove rs ia no p rev i s ta en e l
acuerdo de a rb i t ra je o con t i ene dec is iones que exceden los té rminos
de l acuerdo de a rb i t ra je ; no obs tan te , s i l as d i spos i c iones de l l audo
que se re f i e ren a l as cues t i ones somet idas a l a rb i t ra je pueden
separa rse de l as que no l o es tán , só lo se podrán anu la r es tas ú l t i mas ;
o
i v ) que l a compos ic ión de l t r i buna l a rb i t ra l o e l p roced imien to a rb i t ra l
no se han a jus tado a l acuerdo en t re l as pa r tes , sa l vo que d i cho
acuerdo es tuv ie ra en con f l i c to con una d i spos i c ión de es ta Ley de la
que l as pa r tes no pud ie ran apar ta rse o , a f a l ta de d i cho acuerdo , que
no se han a jus tado a es ta Ley ; o
b ) e l t r i buna l compruebe :
i ) que , según la l ey de es te Es tado , e l ob je to de l a con t rovers ia no es
suscep t i b le de a rb i t ra je ; o
i i ) que e l l audo es cont ra r i o a l o rden púb l i co de es te Es tado .
3 ) La pe t i c i ón de nu l i dad no podrá f o rmu la rs e después de t ranscurr i dos t res meses
con tados desde l a f echa de l a recepc ión de l l audo o , s i l a pe t i c i ón se ha hecho con
ar reg lo a l a r t í cu lo 33 , desde l a f echa en que esa pe t i c i ón haya s ido res ue l ta po r e l
t r i buna l a rb i t ra l .
4 ) E l t r i buna l , cuando se l e so l i c i te l a anu lac ión de un l audo , podrá suspender l as
ac tuac iones de nu l i dad , cuando co r responda y cuando as í l o so l i c i te una de l as
pa r tes , po r un p lazo que de te rmine a f i n de dar a l t r i buna l a rb i t ra l l a opor tun idad de
reanudar l as ac tuac iones a rb i t ra les o de adop ta r cua lqu ie r o t ra med ida que a ju i c i o
de l t r i buna l a rb i t ra l e l imine l os mot i vos pa ra l a pe t i c i ón de nu l i dad .
CAPÍTULO V I I I . RECONOCIM IENTO Y EJECUCIÓN DE LOS LAUDOS
Ar t ícu lo 35 . Reconocimiento y e jecuc ión
1 ) Un l audo a rb i t ra l , cua lqu ie ra que sea e l pa ís en que se haya d i c tado , se rá
reconoc ido como v incu lan te y , t ras l a p resen tac ión de una pe t i c i ón por esc r i to a l
t r i buna l competen te , se rá e jecu tado en con fo rmidad con l as d i spos i c iones de e s te
a r t í cu lo y de l a r t í cu lo 36 .
2 ) La par te que i nvoque un l audo o p ida su e jecuc ión deberá p resen ta r e l l audo
o r i g ina l o cop ia de l mismo. S i e l l audo no es tuv ie ra redac tado en un i d ioma o f ic i a l
de ese Es tado , e l t r i buna l podrá so l i c i ta r a l a pa r te que p resen te una t raducc ión de l
l audo a ese i d ioma. * * **
(E l pá r ra fo 2 de l a r t í cu lo 35 f ue enmendado por l a Comis ión
en su 39º pe r íodo de ses iones , ce leb rado en 2006)
____________________
* * * * E l p rocedimien to enunc iado en es te pá r ra fo t i ene por f i n es tab lecer un máx imo
de requ is i tos . As í pues , no se opondr ía a l a a rmon i zac ión p re tend ida por l a Ley
Mode lo que un Es tado mantuv iese en v igenc ia un p roced imien to aun menos
oneroso .
Art ícu lo 36 . M ot ivos para denegar e l reconocimiento o la e jecuc ión
1 ) Só lo se podrá denegar e l reconoc imien to o l a e jecuc ión de un l audo a rb i t ra l ,
cua lqu ie ra que sea e l pa ís en que se h aya d i c tado :
a ) a i ns tanc ia de l a par te con t ra l a cua l se i nvoca , cua ndo es ta pa r te p ruebe
an te e l t r i buna l competen te de l pa ís en que se p ide e l reconoc imien to o l a
e jecuc ión :
i ) que una de l as pa r tes en e l acuerdo de a rb i t ra je a que se re f i e re e l
a r t í cu lo 7 es taba a fec tada por a lguna i ncapac idad , o que d i cho
acuerdo no es vá l i do en v i r tud de l a l ey a que l as pa r tes l o han
somet ido , o s i nada se hub ie ra i nd i cado a es te respec to , en v i r tud de
l a l ey de l pa ís en que se haya d i c tado e l l audo ; o
i i ) que l a pa r te con t ra l a cua l se i nvoca e l l audo no ha s ido
deb idamente no t i f i c ada de l a des ignac ión de un á rb i t ro o de l as
ac tuac iones a rb i t ra les o no ha pod ido , po r cua lqu ie r o t ra razón , hac er
va le r sus de rechos ; o
i i i ) que e l l audo se re f ie re a una con t rove rs ia no p rev i s ta en e l
acuerdo de a rb i t ra je o con t i ene dec is iones que exceden los té rminos
de l acuerdo de a rb i t ra je ; no obs tan te , s i l as d i spos i c iones de l l audo
que se re f i e ren a l as cues t i ones somet idas a l a rb i t r a je pueden
separa rse de l as que no l o es tán , se podrá da r reconoc imien t o y
e jecuc ión a l as p r imeras ; o
i v ) que l a compos ic ión de l t r i buna l a rb i t ra l o e l p roced imien to a rb i t ra l
no se han a jus tado a l acuerdo ce leb rado en t re l as pa r tes o , en de fec to
de ta l acuerdo , que no se han a jus tado a l a ley de l pa ís d onde se
e fec tuó e l a rb i t ra je ; o
v ) que e l l audo no es aún ob l i ga to r i o pa ra l as pa r tes o ha s ido anu lado
o suspend ido por un t r i buna l de l pa ís en que, o con fo rme a cuyo
derecho , ha s ido d i c tado ese l audo ; o
b ) cuando e l t r i buna l compruebe :
i ) que , según la l ey de es te Es tado , e l ob je to de l a con t rovers ia no es
suscep t i b le de a rb i t ra je ; o
i i ) que e l reconoc imiento o l a e jecuc ión de l l audo se r ían con t ra r i os a l
o rden púb l i co de es te Es tado .
2 ) S i se ha ped i do a un t r i buna l de l os p rev i s tos en e l i nc iso v ) de l apar tado a ) de l
pá r ra fo 1 ) de l p resen te a r t í cu lo l a nu l i dad o l a suspens ión de l l audo , e l t r i buna l a l
que se p ide e l reconoc imien to o l a e jecuc ión podrá , s i l o cons ide ra p roceden te ,
ap lazar su dec i s ión y , a i ns tanc ia de l a pa r te que p ida e l reconoc imien to o l a
e jecuc ión de l l audo , podrá tamb ién o rdenar a l a o t ra pa r te que dé garan t ías
ap rop iadas .
Top Related