kids

kids

kids

kids

kids

kids

kids

kids

kids

kids

kids

kids

kids kids

kids kids

kids kids

kids kids

kids kids

kids kids

kids kids

kids kids

GABONGUNE 2008tik 2011ra jaiotakoak • Nacidas/os entre 2008 y 2011

GABONKIDE2005etik 2007ra jaiotakoak • Nacidas/os entre 2005 y 2007

ZEU MOLDATU!!!INGENIATELAS!! 2005etik 2008ra jaiotakoak • Nacidas/os entre 2005-2008

kids kids

kids kids

kids kids

GUIA INFANTIL DE NAVIDAD UMEENTZAKO GABONETAKO GIDA

GABONETAN PRIMERAN KIROLA EGINEZ

Familiaren konziliazioari laguntzen dion aisialdirako eskaintza, nestako-mutikoei zuzenduta

Oferta de ocio para niñas y niños que ayuda a la conciliación familiar

OLINPIADETATIK HARATAGO Aurtengo Gabonetan kirolari baino gehiago izatea proposatu eta gure paraolinpiadak egingo ditugu.

MAS ALLA DE LAS OLIMPIADASEstas Navidades queremos proponeros ser más que deportistas por unos días y celebrar nuestras propias paraolimpiadas.

EGUNAK • DÍAS

Abenduak 26tik 30eraDel 26 al 30 de diciembre

ORDUTEGIA • HORARIO

10:00 - 13:00

PREZIO • PRECIO

Arrunta / Ordinaria 16 €Diru-sarrerako Bermatzeko Errenta Renta de Garantía de Ingresos 5,35 €

HIZKUNTZA • IDIOMA

Hizkuntza bietan. Hala ere, euskara izango da komunikaziorako hizkuntza nagusia.Bilingüe, si bien el euskera será la lengua habitual de comunicación

DEUSTO Udaltegia/Centro Municipal (Lehendakari Aguirre, 42)

CASTAÑOS Udaltegia/Centro Municipal (Castaños, 11)

OTXARKOAGA Udaltegia/Centro Municipal (Pau Casals, 19)

BEGOÑA Udaltegia/Centro Municipal (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

ALDE ZAHARRA / CASCO VIEJO Belostikale 23

ABANDO Sanchez Marcos Eskola (General Concha 18)

IRALA Udaltegia/Centro Municipal (Bergara 8)

ZORROZA Udaltegia/Centro Municipal (Fray Juan, 33)

GABONGUNE 264

GABONKIDE 120

En la web www.bilbao.eus podrás encontrar actividades:

· Dirigidas a familias y a niñas y niños entre 3-13 años· Que se desarrollan del 12 de diciembre al 8 de enero

Puedes buscar combinando varias opciones:

· Actividad· Franja de edad· Entidad organizadora· Idioma y/o· Día

www.bilbao.eus sarean, honako jarduerak biltzen dira:

· Familientzako eta 3-13 urte bitarteko neskato-mutikoentzat· Abenduaren 12tik urtarrilaren 8ra garatzen direnak

Bilaketa egiteko aukera bat baino gehiago konbina ditzakezu:

· Jarduera · Adin-tartea· Antolatzailea· Hizkuntza · Eguna

UMEENTZAKO GABONETAKO SAREKO GIDA • GUIA INFANTIL DE NAVIDAD ONLINE

INFORMAZIOA BAKARRIK: GAZTERIA ETA KIROL SAILASÓLO INFORMACIÓN: ÁREA DE JUVENTUD Y DEPORTE

94 420 42 22 / 94 420 43 94 / 94 420 43 95

010 / 944 010 010: Astelehenetik domekara / De lunes a domingo (08:00 - 20:00). Udaltegietan dauden “Bilbao Click” makinetan • Máquinas “Bilbao Click” de los Centros Municipales

“Bilbao Click”Otxarkoaga, Txurdinaga, Ibaiondo, Deustu, Begoña, Santutxu, San Frantzisko, Basurtu, Zorrotza,

Errekalde, Castaños, Irala, Uribarri, San Ignazio, Abando, San Agustin.

INFORMAZIOA / ALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA / IZENA EMATEAINFORMACIÓN / PREINSCRIPCIÓN / INSCRIPCIÓN

www.bilbao.eus

Hezkuntza premia bereziak edota alergiak duten umeekEzinbestekoa da izena ematearen epe berean eguneratutako txostena bidaltzea hurrengo bidez:

• Helbide elektroniko honetara: haurzerbitzua@bilbao.eus• Faxez: 94 420 44 02

Aztertu egingo dira aurkeztutako txostenak, parte-hartzea baloratzeko.

ADI! • ¡ATENCIÓN!

Necesidades especiales y/o alergias:Imprescindible aportar informe actualizado en el periodo de inscripción, que se entregará:

• Por e-mail: haurzerbitzua@bilbao.eus • Por fax: 94 420 44 02

Se analizarán los informes presentados para valorar la participación.

Parte-hartzeko baldintza guztiak ikusi: www.bilbao.eus Ver todas las condiciones de participación en www.bilbao.eus

Durante tres horas, te atreves a...

• ¿hacer la fachada de ayuntamiento con Minecraft?

• ¿hacer un robot con recortables?

• ¿ver cómo sonríen las plantas cuando las riegas?

• ¿sumergirte en mundos virtuales controlando el ordenador con gestos, las consolas sin tocarlas, a hacer que se muevan y hablen muñecos a distancia?

• ¿poner en marcha una impresora 3D? ¡Te llevarás una sorpresa tridimensional!

Hiru ordutan ausartuko al zara…

• Udaletxeko fatxada egiten Minecraft erabilita?

• Errobot bat egiten ebakigarriekin?

• Landareek ureztatzean nola egiten duten barre ikusten?

• Mundu birtualean murgitzen, ordenagailua keinuekin kontrolatuz, kontsolak ukitu barik kontrolatuz, urrutitik panpinak mugiaraztea eta eurei hitz eragitea?

• Ikusi al duzu 3D inprimagailurik martxan? Ezusteko tridimentsionala hartuko duzu!

kids kids

GABONGUNEGABONKIDE ZEU MOLDATU!!!INGENIATELAS!!!

Solicitar plaza en un único centro.

Podrá consultarse el resultado a partir del 10 de noviembre en los puntos de información mencionados en este folleto.

Si ha obtenido plaza deberá: 1. Realizar la inscripción2. Abono

Los abonares se obtienen en las oficinas electrónicas “Bilbao Click”, desde internet al finalizar la inscripción y/o a través del mail de confirmación que llega a la dirección indicada.

El Servicio de Infancia llamará por teléfono siguiendo el orden de la lista de espera y hasta cubrir plazas.

Zentro bakarrean eskatu beharko du plaza.

Emaitza irailaren 10etik aurrera kontsultatu ahal izango duzu, eskupaper honetan jasotako informazio-puntuetan.

Plaza lortu baduzu:1. Izena eman behar duzu.2. Ordaindu

Ordainagiriak “Bilbao Click” bulego elektronikoetan, interneten bidez izena emateko prozesua bukatzen duzunean, edo/eta adierazitako helbidera helduko den baieztapen mezuan jasotzen dira.

Diru-sarrerak behin abonu-agiria eskuratuta egingo dira:• Ondorengo banketxe hauetako baten sukurtsaletan (begiratu erreziboak ordaintzeko ordutegia):

• KUTXABANK • LABORAL KUTXA• CAIXABANK

• Sarean, ordainketen pasabidearen bidez• Teleka eta ServiCaixa kutxazainetan

• SABADELL GUIPUZKOANO• BBVA • SANTANDER

• SABADELL GUIPUZKOANO• BBVA • SANTANDER

Los ingresos se realizarán una vez obtenido el abonaré:• A través de las sucursales de alguna de las siguientes entidades (consultar horarios de abono de recibos):

• KUTXABANK • LABORAL KUTXA• CAIXABANK

• Online, a través de la pasarela de pagos• Cajeros Teleka y ServiCaixa.

Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte.

Azaroaren 2tik 7raALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA

PREINSRIPCIÓNDel 2 al 7

de noviembre

Azaroaren 9anZOZKETA PUBLIKOA

(Venezuela 2, 4º; 10:00etan)

SORTEO PÚBLICO9 de noviembre

(Venezuela 2, 4º; 10:00)

Azaroaren 10etik 15eraIZENA EMATEA

INSCRIPCIÓNDel 10 al 15 de noviembre

Ikusi noiz den ordainketa egiteko azken eguna ordainagirian

ORDAINKETA

ABONOVer fecha tope de pago

en el abonaré

Azaroaren 24tik aurreraITXARON ZERRENDA

LISTA DE ESPERAA partir del

24 de noviembre

IZENA EMATEA • CÓMO INSCRIBIRSE

EGUNAK • DÍAS

Abenduak 27, 28 edo 2927, 28 ó 29 de diciembre

TXANDAK • TURNOS

10:30 – 13:30 edo o 16:30 – 19:30

PREZIO • PRECIO

10,70 €

ZENTROA • CENTRO

Basurtuko udaltegiaCMD Basurto (Zankoeta 1)

PLAZAK • PLAZAS

Txanda bakoitzeko 4040 por turno

HIZKUNTZA • IDIOMA

Hizkuntza bietan. Hala ere, euskara izango da komunikaziorako hizkuntza nagusiaBilingüe, si bien el euskera será la lengua habitual de comunicación

BILBAO KIROLAKGABONETAN PRIMERAN KIROLA EGINEZ • NAVIDAD DEPORTIVA NAVIDAD DIVERTIDA

Informazio

• Telefonoz: 94 435 47 40 (8:30 - 14:30)• Internet bidez: www.bilbaokirolak.com • Bertatik bertara:

> Kiroldegi hauetan: Deustu, San Ignazio ,Txurdinaga eta Zorrotza

> Aniztasun funtzionala: San Ignazioko kiroldegian

Información

• Telefónica: 94 435 47 40 (8:30 - 14:30)• Online: www.bilbaokirolak.com • Presencial:

> En los polideportivos de Deusto, San Ignacio, Txurdinaga y Zorroza

> Diversidad funcional: en el polideportivo de San Ignacio

2005etik 2008ra jaiotakoak • Nacidas/os entre 2005-2008

Por orden de llegada, hasta agotar plazas

Solicitar plaza en un único día y horario.

El Servicio de Infancia llamará por teléfono siguiendo el orden de la lista de espera y hasta cubrir plazas.

Helduera-ordenaren arabera, plazak bukatu arte

Egun eta ordutegi bakarra aukeratu.

Diru-sarrerak behin abonu-agiria eskuratuta egingo dira:• Ondorengo banketxe hauetako baten sukurtsaletan (begiratu erreziboak ordaintzeko ordutegia):

• KUTXABANK • LABORAL KUTXA• CAIXABANK

• Sarean, ordainketen pasabidearen bidez• Teleka eta ServiCaixa kutxazainetan

Los ingresos se realizarán una vez obtenido el abonaré:• A través de las sucursales de alguna de las siguientes entidades (consultar horarios de abono de recibos):

• KUTXABANK • LABORAL KUTXA• CAIXABANK

• Online, a través de la pasarela de pagos• Cajeros Teleka y ServiCaixa.

Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte.

Azaroaren 28tik abenduaren 1eraIZENA EMATEA

INSCRIPCIÓNDel 28 de noviembre al 1 de diciembre

Ikusi noiz den ordainketa egiteko azken eguna ordainagirian ORDAINKETA

ABONOVer fecha tope de pago en el abonaré

Abenduaren 19tik aurreraITXARON ZERRENDA

LISTA DE ESPERAA partir del 19 de diciembre

IZENA EMATEA • CÓMO INSCRIBIRSE

• SABADELL GUIPUZKOANO• BBVA • SANTANDER

• SABADELL GUIPUZKOANO• BBVA • SANTANDER

Gabonak · Navidad2016

ZENTROAK • CENTROS PLAZAK • PLAZAS

NAVIDAD DEPORTIVA NAVIDAD DIVERTIDA